Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,795 --> 00:00:05,246
[audience cheering]
2
00:00:05,350 --> 00:00:06,868
[HIGH JUMP KICK MOVE]
3
00:00:06,972 --> 00:00:08,525
[HURT]
4
00:00:10,217 --> 00:00:11,528
FREDDY
'There's Scraggy's flashy
5
00:00:11,632 --> 00:00:14,324
yet graceful High Jump Kick.'
6
00:00:14,428 --> 00:00:16,188
Get up, Darumaka.
You can do it!
7
00:00:16,292 --> 00:00:17,672
[NERVOUS]
8
00:00:17,776 --> 00:00:19,640
[LEERING]
9
00:00:19,743 --> 00:00:21,090
Wrap this up with Headbutt!
10
00:00:21,193 --> 00:00:22,988
[HEADBUTT MOVE]
11
00:00:23,092 --> 00:00:24,403
[HURT]
12
00:00:24,507 --> 00:00:26,302
[DAZED]
13
00:00:26,405 --> 00:00:28,442
REFEREE
'Darumaka is unable to battle!'
14
00:00:28,545 --> 00:00:30,961
'Scraggy wins! Which means,
the winner is Ash!'
15
00:00:31,065 --> 00:00:31,859
[audience cheering]
16
00:00:31,962 --> 00:00:33,757
Yeah!
17
00:00:33,861 --> 00:00:36,484
[SATISFIED]
18
00:00:36,588 --> 00:00:39,004
'Spectacular
back-to-back battles!'
19
00:00:39,108 --> 00:00:42,283
'Our winning Trainers displayed
incredible offense and defense'
20
00:00:42,387 --> 00:00:45,390
'which now moves them
on to the third round.'
21
00:00:45,493 --> 00:00:47,944
Wow. Ash, Stephan and Cameron
are all in tip-top form.
22
00:00:48,048 --> 00:00:50,257
[HAPPY]
23
00:00:50,360 --> 00:00:53,053
True. Virgil and Team Eevees
rigorous training regiment
24
00:00:53,156 --> 00:00:54,640
is really obvious as well.
25
00:00:54,744 --> 00:00:57,057
Yay! I can hardly
wait to find out
26
00:00:57,160 --> 00:00:58,920
who they'll all be battling
against next.
27
00:00:59,024 --> 00:01:00,991
FREDDY
'Time to announce the matchups'
28
00:01:01,095 --> 00:01:02,959
'for the third round!'
29
00:01:03,063 --> 00:01:04,788
'Ladies and gentlemen,
please turn your attention'
30
00:01:04,892 --> 00:01:05,927
'to the big screen!'
31
00:01:10,932 --> 00:01:12,520
[audience cheering]
Ah!
32
00:01:14,591 --> 00:01:18,768
- Ah. It's Ash. Cant wait!
- Yeah.
33
00:01:18,871 --> 00:01:20,114
FREDDY
'The excitement begins
34
00:01:20,218 --> 00:01:21,736
first thing tomorrow morning.'
35
00:01:21,840 --> 00:01:23,980
'So rest up and prepare yourself
for another dose'
36
00:01:24,084 --> 00:01:25,740
'of red-hot battle action!'
37
00:01:25,844 --> 00:01:28,018
[EXCITED]
38
00:01:28,122 --> 00:01:32,057
♪ It's the next chapter
the ultimate goal ♪
39
00:01:32,161 --> 00:01:34,956
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
40
00:01:35,060 --> 00:01:37,269
♪ I know we're gonna make it
41
00:01:37,373 --> 00:01:41,515
♪ We will find a way
42
00:01:41,618 --> 00:01:44,966
♪ Oh oh
we've come so far ♪
43
00:01:45,070 --> 00:01:49,005
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
44
00:01:49,109 --> 00:01:52,146
♪ Oh oh
we belong together ♪
45
00:01:52,250 --> 00:01:55,356
♪ It's always you and me
46
00:01:55,460 --> 00:01:56,323
♪ Pokémon ♪
47
00:02:03,019 --> 00:02:03,640
ASH
"LOST AT THE LEAGUE!"
48
00:02:07,127 --> 00:02:08,369
NARRATOR
With Round Two
49
00:02:08,473 --> 00:02:09,888
of the Unova
League behind them
50
00:02:09,991 --> 00:02:12,270
Ash and 15 other skilled
Trainers have advanced
51
00:02:12,373 --> 00:02:14,962
to become the tournament's
top 16.
52
00:02:15,065 --> 00:02:18,828
But first, it's time for
some rest and relaxation.
53
00:02:18,931 --> 00:02:22,142
It's gonna be one interesting
battle with Stephan against Ash.
54
00:02:22,245 --> 00:02:24,868
The third round is all
three-on-three matches.
55
00:02:24,972 --> 00:02:27,699
Ash and Stephan know each other
well so I'm sure
56
00:02:27,802 --> 00:02:30,495
'they're having a hard time
deciding which Pokémon to use'.
57
00:02:30,598 --> 00:02:32,738
You look like you saw
a Ghost-type Pokémon.
58
00:02:34,430 --> 00:02:37,605
I forgot Casteliacones
are going on sale today.
59
00:02:37,709 --> 00:02:40,367
Uh, excuse me,
but we're in Vertress City.
60
00:02:40,470 --> 00:02:42,921
Though lots of famous places
from around the Unova region
61
00:02:43,024 --> 00:02:45,061
set up shop here
during the tournament
62
00:02:45,165 --> 00:02:47,615
and add some additional spice
to the Unova League.
63
00:02:47,719 --> 00:02:48,616
BIANCA
Well, you can only
64
00:02:48,720 --> 00:02:51,067
get them here today!
65
00:02:51,171 --> 00:02:54,898
I cant miss this opportunity
to bite into a Casteliacone!
66
00:02:55,002 --> 00:02:58,039
Ice cream-ice cream-ice cream.
Oh-ho-ho-ho!
67
00:02:58,143 --> 00:03:01,388
She's driven, alright.
I cant say that I blame her.
68
00:03:01,491 --> 00:03:03,390
Why don't we go check out
the shop later too?
69
00:03:03,493 --> 00:03:04,598
[ENTHUSIASTIC]
70
00:03:04,701 --> 00:03:06,151
[NOTICING]
71
00:03:09,050 --> 00:03:11,674
I'm not holding back. Look out!
And I'm gonna win too.
72
00:03:11,777 --> 00:03:13,296
[CONFIDENT]
73
00:03:13,400 --> 00:03:15,505
Took the words right out
of my mouth!
74
00:03:15,609 --> 00:03:19,026
- And may the best Trainer win!
- You bet!
75
00:03:19,129 --> 00:03:22,271
All packed and ready to go.
I'll be there first.
76
00:03:22,374 --> 00:03:25,584
Then the very best spot
will be mine, all mine!
77
00:03:25,688 --> 00:03:27,897
Cameron, you going somewhere?
78
00:03:28,000 --> 00:03:30,382
The Unova League's nowhere near
over and you're gonna compete
79
00:03:30,486 --> 00:03:32,453
in the third round, aren't you?
80
00:03:32,557 --> 00:03:34,869
Man, I guess you guys
are clueless, aren't you?
81
00:03:34,973 --> 00:03:36,768
Today is Fireworks Day!
82
00:03:41,497 --> 00:03:44,810
- Fireworks Day?
- Yeah! It's a celebration.
83
00:03:44,914 --> 00:03:47,641
Flashy fireworks
for the tournament.
84
00:03:47,744 --> 00:03:50,575
And I'm gonna find the best
place to watch them. Yeah.
85
00:03:50,678 --> 00:03:52,922
So catch you later!
Let's go, Riolu!
86
00:03:54,095 --> 00:03:55,683
Fireworks, huh?
That sounds like fun.
87
00:03:55,787 --> 00:03:57,685
[AGREEMENT]
88
00:03:57,789 --> 00:04:00,861
It does but I'd rather stay
and hit the sauna.
89
00:04:00,964 --> 00:04:03,588
So time for me to build up
a good strategy sweat.
90
00:04:03,691 --> 00:04:04,623
- See you later, Ash.
- Right.
91
00:04:04,727 --> 00:04:06,038
See you tomorrow.
92
00:04:06,142 --> 00:04:08,248
[CALLING]
93
00:04:08,351 --> 00:04:11,009
Wow, Ash, you did it.
Good luck in the third round.
94
00:04:11,112 --> 00:04:12,838
Huh? Hey, thanks.
95
00:04:12,942 --> 00:04:14,323
Don't you think Scraggy
was awesome in our battle?
96
00:04:14,426 --> 00:04:15,841
CILAN
'Sure.'
97
00:04:15,945 --> 00:04:17,843
'But don't let
your guard down.'
98
00:04:17,947 --> 00:04:20,294
'You need to concentrate on
your strategy against Stephan.'
99
00:04:20,398 --> 00:04:22,331
[WORRIED]
What's up, Pikachu?
100
00:04:22,434 --> 00:04:24,367
[WORRIED]
Where did Axew go?
101
00:04:24,471 --> 00:04:26,162
Huh. Uh?
102
00:04:26,266 --> 00:04:28,198
[PLAYFUL]
103
00:04:33,031 --> 00:04:34,481
[GROANING]
104
00:04:34,584 --> 00:04:36,793
[SEARCHING]
105
00:04:41,557 --> 00:04:43,283
[DISAPPOINTED]
[NOTICING]
106
00:04:48,218 --> 00:04:49,323
[WORRIED]
107
00:04:49,427 --> 00:04:50,945
[all clamoring]
108
00:04:51,049 --> 00:04:53,431
[CURIOUS]
109
00:04:53,534 --> 00:04:56,675
Fellow fan club members.
Russet is in the third round.
110
00:04:56,779 --> 00:04:58,953
This is the first time a Trainer
from our little town has gotten
111
00:04:59,057 --> 00:05:00,886
this far in the Unova League.
112
00:05:00,990 --> 00:05:02,992
So today is declared
Celebrate Russet Day.
113
00:05:03,095 --> 00:05:05,305
Wow. Thank you.
114
00:05:05,408 --> 00:05:08,377
I've been cheering for our
town's Trainers for 25 years.
115
00:05:08,480 --> 00:05:11,828
I'm so happy.
116
00:05:11,932 --> 00:05:14,452
Howdy. You wanna celebrate
with us?
117
00:05:14,555 --> 00:05:16,695
Wonderful. How sweet.
118
00:05:16,799 --> 00:05:18,318
What a darling.
119
00:05:18,421 --> 00:05:20,803
[CONFUSED]
120
00:05:20,906 --> 00:05:23,530
And now, fellow fan clubbers,
it's time to give Russet
121
00:05:23,633 --> 00:05:25,014
a victory party
he'll never forget!
122
00:05:25,117 --> 00:05:26,878
[crowd cheering]
123
00:05:28,569 --> 00:05:30,364
Come on, let's move.
124
00:05:30,468 --> 00:05:31,676
[BAFFLED]
125
00:05:34,541 --> 00:05:37,302
This is weird.
Where did Axew go?
126
00:05:37,406 --> 00:05:40,409
It's possible Axew went back
to the dormitory.
127
00:05:40,512 --> 00:05:42,307
Go back alone?
That wouldn't happen.
128
00:05:42,411 --> 00:05:44,344
[SEARCHING]
129
00:05:44,447 --> 00:05:45,724
Hey, guys,
is something the matter?
130
00:05:45,828 --> 00:05:47,381
Huh? It's Virgil.
131
00:05:47,485 --> 00:05:51,005
[indistinct chatter]
132
00:05:51,109 --> 00:05:53,939
It's a party! And you can't
have a party without food!
133
00:05:57,322 --> 00:05:59,359
[DIZZY]
134
00:06:02,776 --> 00:06:05,848
Welcome to Nacrene City's
favorite cafe, Cafe Warehouse.
135
00:06:07,677 --> 00:06:09,127
'Try our famous Soda Pop.'
136
00:06:09,230 --> 00:06:11,301
It'll make you happy, happy.
137
00:06:11,405 --> 00:06:12,924
[STROLLING]
138
00:06:15,996 --> 00:06:18,205
[HUNGRY]
139
00:06:18,308 --> 00:06:21,001
Just a minute. You can
have this fruit if you like.
140
00:06:21,104 --> 00:06:22,243
Share it with friends.
141
00:06:22,347 --> 00:06:25,212
[HAPPY]
142
00:06:25,315 --> 00:06:28,249
Now, if you ever need something
to eat, you just ask me, okay?
143
00:06:28,353 --> 00:06:30,493
Take care of yourself.
144
00:06:30,597 --> 00:06:32,322
[CALLING]
145
00:06:34,186 --> 00:06:36,119
[EXCITED]
146
00:06:41,608 --> 00:06:44,196
If we check the surveillance
camera footage of the area
147
00:06:44,300 --> 00:06:46,716
'I'll bet you
we find something.'
148
00:06:46,820 --> 00:06:50,133
It doesn't make sense that
Axew would just disappear.
149
00:06:50,237 --> 00:06:52,481
Disappearing without a trace
tells me we've got a mystery
150
00:06:52,584 --> 00:06:54,172
on our hands.
151
00:06:54,275 --> 00:06:56,519
Every mystery
is begging to be solved.
152
00:06:56,623 --> 00:06:58,279
And there's only
one person present
153
00:06:58,383 --> 00:06:59,557
who's perfect for the job.
154
00:06:59,660 --> 00:07:02,180
Me! It's Detective Time!
155
00:07:02,283 --> 00:07:04,320
Cilan, cant you keep it down?
156
00:07:04,424 --> 00:07:06,080
- I cant concentrate.
- Yes, ma'am.
157
00:07:11,500 --> 00:07:13,536
Huh? Hold on. Play that
part again one more time.
158
00:07:17,195 --> 00:07:20,336
I knew it. It's Axew!
159
00:07:20,440 --> 00:07:22,821
Looks like they're headed
towards the center of the city.
160
00:07:22,925 --> 00:07:25,617
- Great! Let's go, Iris.
- Right.
161
00:07:25,721 --> 00:07:27,930
[indistinct chatter]
162
00:07:30,691 --> 00:07:33,660
Casteliacones are the best.
I'm giddy.
163
00:07:33,763 --> 00:07:37,249
Huh? Oh, look, Axew.
164
00:07:37,353 --> 00:07:39,942
That hat looks so cute on you.
165
00:07:40,045 --> 00:07:42,427
Frozen delicacies direct
from Driftveil Market.
166
00:07:42,531 --> 00:07:44,843
'Let's eat them all!'
167
00:07:44,947 --> 00:07:47,363
FAN CLUB
Yeah!
168
00:07:47,467 --> 00:07:50,021
[gasps]
Uh-uh. Huh?
169
00:07:53,611 --> 00:07:56,303
[EXERTION]
170
00:07:56,406 --> 00:08:00,341
Alright. That should do it.
Now, bring on those fireworks!
171
00:08:00,445 --> 00:08:02,689
Fireworks! Fireworks!
Let's grab a good spot!
172
00:08:02,792 --> 00:08:04,242
[blast]
173
00:08:04,345 --> 00:08:06,278
[STRUGGLING]
174
00:08:07,072 --> 00:08:10,179
You can't be serious!
175
00:08:11,283 --> 00:08:14,217
Axew, where are you?
Answer me!
176
00:08:14,321 --> 00:08:15,978
- The crowd's too big.
- 'Ash!'
177
00:08:16,081 --> 00:08:16,841
- Hm?
- Hm?
178
00:08:16,944 --> 00:08:18,739
Huh?
179
00:08:18,843 --> 00:08:20,396
I brought you
some Casteliacones!
180
00:08:20,500 --> 00:08:22,812
Wait until you try them!
181
00:08:22,916 --> 00:08:24,676
[screaming]
182
00:08:24,780 --> 00:08:26,367
[CALLING]
183
00:08:26,471 --> 00:08:27,196
Are you alright?
184
00:08:30,958 --> 00:08:33,961
I'm so through with this.
No more, please.
185
00:08:34,065 --> 00:08:37,413
I'm so sorry. I'm so sorry.
I'm so sorry. I'm so sorry.
186
00:08:37,517 --> 00:08:40,623
That's awful! Axew's lost?
Poor dear.
187
00:08:40,727 --> 00:08:43,695
So, please tell us which way
Axew went. I'm begging you.
188
00:08:43,799 --> 00:08:45,421
Let's see which way.
189
00:08:45,525 --> 00:08:47,872
It's that way.
No, it's that way!
190
00:08:47,975 --> 00:08:50,115
- Oh. I'm coming, Axew!
- Thanks, Bianca.
191
00:08:50,219 --> 00:08:52,221
[NERVOUS]
192
00:08:52,324 --> 00:08:56,363
Wait a minute! I'll come
with you. Uh, uh, my cone!
193
00:08:56,466 --> 00:08:57,571
You can have this.
194
00:08:57,675 --> 00:08:59,469
[ENTHRALLED]
195
00:08:59,573 --> 00:09:02,852
Emolga, come out
and help us find Axew!
196
00:09:02,956 --> 00:09:04,267
[APPEARING]
197
00:09:04,371 --> 00:09:05,337
Scraggy, you too!
198
00:09:07,201 --> 00:09:09,618
[APPEARING]
199
00:09:09,721 --> 00:09:12,137
Huh?
[APPEARING]
200
00:09:12,241 --> 00:09:14,277
Oshawott.
Do you wanna help us out?
201
00:09:14,381 --> 00:09:16,383
[ENTHUSIASTIC]
202
00:09:16,486 --> 00:09:19,179
[DETERMINED]
[READY]
203
00:09:22,700 --> 00:09:24,115
PRESIDENT
'Here's to our hometown hero'
204
00:09:24,218 --> 00:09:26,704
Russets next
Unova League victory.
205
00:09:26,807 --> 00:09:29,154
Now, it's time for a
three-three-seven clap along.
206
00:09:29,258 --> 00:09:32,468
Ready? Clap-clap-clap!
'Clap-clap-clap!'
207
00:09:32,572 --> 00:09:34,608
'Clap-clap-clap clap-clap-clap.'
Don't be shy. Eat up. Here.
208
00:09:36,161 --> 00:09:38,301
[GRATEFUL]
[CURIOUS]
209
00:09:38,405 --> 00:09:40,027
Is it good, Lillipup?
210
00:09:40,131 --> 00:09:41,581
[PLEASED]
211
00:09:41,684 --> 00:09:42,858
[GLOOMY]
212
00:09:46,620 --> 00:09:47,966
GROUP
Who's that Pokémon?
213
00:09:53,178 --> 00:09:54,524
It's Stoutland.
214
00:09:59,737 --> 00:10:01,152
[ASKING]
215
00:10:01,255 --> 00:10:02,498
[EXPLAINING]
216
00:10:02,602 --> 00:10:04,673
[SEARCHING]
217
00:10:04,776 --> 00:10:06,951
[MUNCHING]
218
00:10:09,401 --> 00:10:11,369
[CURIOUS]
219
00:10:11,472 --> 00:10:13,958
[EXERTION]
220
00:10:14,061 --> 00:10:16,616
[STUMBLING]
221
00:10:16,719 --> 00:10:18,479
[CALLING]
222
00:10:20,205 --> 00:10:22,345
[CURIOUS]/[EXCITED]
223
00:10:22,449 --> 00:10:24,416
[DENYING]
224
00:10:24,520 --> 00:10:25,659
[DISAPPOINTED]
225
00:10:25,763 --> 00:10:28,697
[CALLING]
226
00:10:28,800 --> 00:10:30,768
[EXCITED]
227
00:10:30,871 --> 00:10:32,424
[EXPLAINING]
228
00:10:32,528 --> 00:10:34,185
[HOPEFUL]
229
00:10:34,288 --> 00:10:35,738
[HAPPY]
230
00:10:35,842 --> 00:10:38,396
[STUFFED]/[CURIOUS]
231
00:10:38,499 --> 00:10:40,363
[CALLING]
232
00:10:40,467 --> 00:10:45,645
[PLEASED]
233
00:10:48,509 --> 00:10:50,684
[QUESTIONING]
234
00:10:50,788 --> 00:10:52,928
[EXERTION]
235
00:10:56,069 --> 00:10:57,587
[laughing]
236
00:11:00,590 --> 00:11:03,110
Now, do your best tomorrow,
alright, dear?
237
00:11:03,214 --> 00:11:04,836
I will. Don't worry.
Thank you.
238
00:11:07,218 --> 00:11:09,358
- Where did Axew go?
- 'Russet!'
239
00:11:09,461 --> 00:11:12,016
FAN CLUB
'Russet! Russet! Russet!'
240
00:11:12,119 --> 00:11:14,743
[WORRIED]
241
00:11:14,846 --> 00:11:16,676
[EXERTION]
242
00:11:18,056 --> 00:11:19,713
[DESPONDENT]
243
00:11:21,542 --> 00:11:26,651
[HAPPY]
244
00:11:26,755 --> 00:11:28,791
[GLOOMY]
245
00:11:30,310 --> 00:11:31,898
[CURIOUS]
246
00:11:32,001 --> 00:11:35,902
[EXPLAINING]
247
00:11:36,005 --> 00:11:37,938
[FURIOUS]
248
00:11:45,601 --> 00:11:47,983
Yeah. Finally.
249
00:11:48,086 --> 00:11:49,398
We're back in shape
and we're good as new.
250
00:11:49,501 --> 00:11:51,331
[PROUD]
[laughing]
251
00:11:51,434 --> 00:11:52,850
- 'Huh?'
- Hm?
252
00:11:52,953 --> 00:11:55,991
- Huh?
- Look! That hat!
253
00:11:56,094 --> 00:11:58,303
Augh! What are you doing?
254
00:12:00,409 --> 00:12:01,824
- Hm?
- See this?
255
00:12:03,343 --> 00:12:06,242
Oh. Yes, that's definitely
the hat Axew was wearing.
256
00:12:07,934 --> 00:12:10,281
Hey! Why did you wreck
my tent?
257
00:12:10,384 --> 00:12:12,697
You saw Axew, right?
Which way did Axew go?
258
00:12:12,801 --> 00:12:16,011
Uh. Uh, maybe that way?
259
00:12:16,114 --> 00:12:17,598
Thanks. Let's go!
260
00:12:17,702 --> 00:12:19,014
Yeah, see you tomorrow,
Cameron!
261
00:12:19,117 --> 00:12:21,016
[CONFUSED]
262
00:12:21,119 --> 00:12:24,191
Uh, what's wrong with
those guys? Ugh.
263
00:12:27,781 --> 00:12:29,783
[COMFORTING]
264
00:12:35,099 --> 00:12:36,238
[TEARFUL]
265
00:12:39,655 --> 00:12:42,037
[CURIOUS]
266
00:12:42,140 --> 00:12:45,385
[CALLING]
[EXERTION]
267
00:12:45,488 --> 00:12:46,731
[EXCITED]
268
00:12:46,835 --> 00:12:49,009
[OVERJOYED]
269
00:12:51,149 --> 00:12:52,530
[RELIEVED]
270
00:12:52,633 --> 00:12:54,359
[AGGRESSIVE]
271
00:12:54,463 --> 00:12:56,016
[ANGRY]
272
00:12:57,949 --> 00:12:59,399
[AGGRESSIVE]
273
00:12:59,502 --> 00:13:01,470
[FURIOUS]
274
00:13:01,573 --> 00:13:02,747
[ALARMED]
275
00:13:05,232 --> 00:13:08,132
Oh, dear,
we've got to find Axew.
276
00:13:08,235 --> 00:13:10,513
Right. Especially
before it gets dark.
277
00:13:10,617 --> 00:13:11,894
WOMAN #1
'Hm, that's strange'
278
00:13:13,827 --> 00:13:15,760
Now where could they
have gotten off to?
279
00:13:17,900 --> 00:13:20,040
Is something wrong, ma'am?
280
00:13:20,144 --> 00:13:22,111
Yes, there is. There are
four Trubbish living here.
281
00:13:22,215 --> 00:13:23,768
And suddenly they're all gone.
282
00:13:23,872 --> 00:13:25,908
- Four Trubbish?
- Yeah.
283
00:13:26,012 --> 00:13:27,185
They've been living
with the Garbodor
284
00:13:27,289 --> 00:13:29,878
right down this alleyway.
285
00:13:29,981 --> 00:13:32,742
'This must be because of
that Oshawott. I'm sure of it'.
286
00:13:32,846 --> 00:13:34,641
Oshawott?
287
00:13:34,744 --> 00:13:37,368
I saw this impertinent
looking Oshawott
288
00:13:37,471 --> 00:13:39,888
roaming around here
with a Pikachu and an Emolga.
289
00:13:39,991 --> 00:13:41,337
'And they were up to something'.
290
00:13:41,441 --> 00:13:42,891
VIRGIL/BIANCA
Huh? Hm.
291
00:13:42,994 --> 00:13:46,101
[EXERTION]
292
00:13:46,204 --> 00:13:47,930
[AGGRESSIVE]
293
00:13:48,034 --> 00:13:50,070
[GUNK SHOT MOVE]
294
00:13:52,452 --> 00:13:54,488
[PAINED]
295
00:13:54,592 --> 00:13:56,180
[EXERTION]
296
00:13:56,283 --> 00:13:57,595
[CONFUSED]
297
00:13:57,698 --> 00:14:00,011
[ATTACK]
298
00:14:00,115 --> 00:14:01,875
[EXERTION]
299
00:14:04,464 --> 00:14:06,121
[EXERTION]
300
00:14:06,224 --> 00:14:08,054
[WORRIED]
301
00:14:11,540 --> 00:14:13,162
[HOPELESS]
302
00:14:15,751 --> 00:14:17,684
[ANGRY]
303
00:14:17,787 --> 00:14:19,134
[NERVOUS]
304
00:14:19,237 --> 00:14:21,136
A ribbon?
305
00:14:21,239 --> 00:14:23,517
Axew was wearing
this ribbon too.
306
00:14:23,621 --> 00:14:25,174
That would indicate
Axew's close by.
307
00:14:27,694 --> 00:14:28,833
You hear that?
308
00:14:28,937 --> 00:14:30,593
It's Axew!
309
00:14:30,697 --> 00:14:33,079
[THREATENING]
310
00:14:33,182 --> 00:14:35,184
[SCARED]
311
00:14:35,288 --> 00:14:36,082
[DEFENSIVE]
312
00:14:36,185 --> 00:14:37,877
[READY]
313
00:14:37,980 --> 00:14:38,981
[STOPPING]
314
00:14:39,085 --> 00:14:40,569
[CONFUSED]
315
00:14:40,672 --> 00:14:42,157
[QUESTIONING]
316
00:14:42,260 --> 00:14:43,917
[EXPLAINING]
317
00:14:44,021 --> 00:14:45,470
[FRUSTRATED]
318
00:14:47,300 --> 00:14:48,957
[STUFFED]
319
00:14:51,925 --> 00:14:53,823
[LOOKING]
320
00:14:55,895 --> 00:15:00,278
[CRYING]
321
00:15:00,382 --> 00:15:03,454
[HORRIFIED]
322
00:15:03,557 --> 00:15:05,628
[EXASPERATED]
323
00:15:06,698 --> 00:15:09,598
[ANGRY]
324
00:15:09,701 --> 00:15:11,496
[EMBARRASSED]
325
00:15:13,498 --> 00:15:15,604
[GUNK SHOT MOVE]
326
00:15:18,400 --> 00:15:20,126
[SURPRISED]
327
00:15:20,229 --> 00:15:22,749
[PLEASED]
328
00:15:22,852 --> 00:15:24,682
[SLUDGE BOMB MOVE]
329
00:15:24,785 --> 00:15:27,409
[PAINED]
330
00:15:28,824 --> 00:15:30,239
[EXERTION]
331
00:15:30,343 --> 00:15:31,689
[CONCERNED]
332
00:15:31,792 --> 00:15:33,933
[NERVOUS]
333
00:15:34,036 --> 00:15:36,832
[breathing heavily]
334
00:15:36,936 --> 00:15:38,247
It looks like
everybody's here.
335
00:15:38,351 --> 00:15:39,490
Axew, you're alright.
336
00:15:39,593 --> 00:15:41,250
[HAPPY]
337
00:15:41,354 --> 00:15:42,665
[ALARMED]
338
00:15:42,769 --> 00:15:44,529
[ACID SPRAY MOVE]
339
00:15:46,635 --> 00:15:49,741
[EXERTION]
340
00:15:49,845 --> 00:15:52,123
- Axew! Emolga!
- 'Espeon, use Psychic.'
341
00:15:52,227 --> 00:15:54,677
[PSYCHIC MOVE]
342
00:15:56,127 --> 00:15:58,681
[RELIEVED]
343
00:16:03,997 --> 00:16:06,206
Huh? Virgil.
344
00:16:06,310 --> 00:16:08,381
Oshawott must have been hungry
because it ate all of the fruit
345
00:16:08,484 --> 00:16:09,658
that was in the box.
346
00:16:09,761 --> 00:16:11,246
That's why they're so mad.
347
00:16:11,349 --> 00:16:13,593
Oshawott did that?
Is that the truth?
348
00:16:13,696 --> 00:16:15,975
[SHEEPISH]
349
00:16:21,463 --> 00:16:23,499
[AGGRESSIVE]
350
00:16:23,603 --> 00:16:25,846
I feel bad about this.
351
00:16:25,950 --> 00:16:28,539
Oshawott does too. We all do.
352
00:16:28,642 --> 00:16:30,403
[WORRIED]
353
00:16:30,506 --> 00:16:32,853
[REGRETFUL]
354
00:16:32,957 --> 00:16:35,339
[GUNK SHOT MOVE]
355
00:16:35,442 --> 00:16:36,961
Umbreon, use Shadow Ball!
356
00:16:38,514 --> 00:16:39,653
[APPEARING]
357
00:16:39,757 --> 00:16:42,070
[GUNK SHOT MOVE]
358
00:16:42,173 --> 00:16:43,450
[SHADOW BALL MOVE]
359
00:16:45,590 --> 00:16:47,385
Please, calm down, Garbodor!
360
00:16:47,489 --> 00:16:48,697
Listen to this!
361
00:16:48,800 --> 00:16:50,699
[bell ringing]
362
00:16:50,802 --> 00:16:53,046
[RELAXING]
363
00:16:55,290 --> 00:16:57,499
[CALM]
364
00:17:02,711 --> 00:17:03,919
Huh?
365
00:17:04,023 --> 00:17:05,438
[AMAZED]
366
00:17:05,541 --> 00:17:07,164
A Soothe Bell!
367
00:17:07,267 --> 00:17:10,167
Wowee! It really works.
368
00:17:10,270 --> 00:17:12,272
I'd expect no less from a member
of the Pokémon Rescue Squad.
369
00:17:12,376 --> 00:17:14,067
[sighs]
370
00:17:17,036 --> 00:17:19,245
[grunting]
371
00:17:21,661 --> 00:17:23,525
There. Dig in.
Eat as much as you want.
372
00:17:23,628 --> 00:17:26,390
[GRATEFUL]
373
00:17:26,493 --> 00:17:27,667
Great. Tastes good, huh?
374
00:17:27,770 --> 00:17:29,600
[FRIENDLY]
375
00:17:29,703 --> 00:17:31,533
We've got plenty more
so eat till you're full.
376
00:17:31,636 --> 00:17:33,052
[HAPPY]
377
00:17:33,155 --> 00:17:36,020
[SHEEPISH]
378
00:17:36,124 --> 00:17:38,298
[SCOLDING]
379
00:17:38,402 --> 00:17:40,438
[GRUMPY]
380
00:17:40,542 --> 00:17:42,440
I made that Pokémon Food
specifically
381
00:17:42,544 --> 00:17:43,959
for you and Garbodor.
382
00:17:44,063 --> 00:17:45,788
Tell me, do you find it tasty?
383
00:17:45,892 --> 00:17:47,100
[HAPPY]
384
00:17:51,691 --> 00:17:55,315
- The fireworks.
- They're so pretty.
385
00:17:55,419 --> 00:17:57,214
Hey, gang!
Let's all go see the fireworks.
386
00:18:03,841 --> 00:18:06,154
Is this an awesome view
or what?
387
00:18:06,257 --> 00:18:08,604
Pokémon battles
and cool fireworks.
388
00:18:08,708 --> 00:18:12,160
The Unova League
is so super awesome. Ah.
389
00:18:12,263 --> 00:18:13,920
I cant wait until tomorrow.
390
00:18:14,023 --> 00:18:15,473
[HAPPY]
391
00:18:20,029 --> 00:18:22,549
Wow. There's nothing better
than a rocking sauna.
392
00:18:22,653 --> 00:18:23,619
A great way
to get the lead out.
393
00:18:24,965 --> 00:18:25,794
Huh?
394
00:18:27,520 --> 00:18:29,522
Oh, yeah. The fireworks.
395
00:18:29,625 --> 00:18:31,213
Check it out.
396
00:18:40,809 --> 00:18:43,639
In all my 25 years
as fan club president
397
00:18:43,743 --> 00:18:46,125
I have never been
so awed by fireworks.
398
00:18:46,228 --> 00:18:48,299
Russet, I hope you shine
brightly tomorrow
399
00:18:48,403 --> 00:18:49,990
like those fireworks
and light up our hearts.
400
00:18:50,094 --> 00:18:51,371
Thanks. I promise I will.
401
00:18:54,478 --> 00:18:55,720
What do you know.
402
00:18:58,102 --> 00:19:00,967
From now on no wandering
off alone, right, Axew?
403
00:19:01,070 --> 00:19:02,658
[AFFIRMATIVE]
404
00:19:02,762 --> 00:19:04,729
Thank goodness
it turned out alright.
405
00:19:04,833 --> 00:19:06,006
[HAPPY]
406
00:19:06,110 --> 00:19:07,732
Huh? Hm.
407
00:19:09,665 --> 00:19:11,805
[HAPPY]
408
00:19:20,331 --> 00:19:21,539
PROFESSOR JUNIPER
'Exciting
409
00:19:21,643 --> 00:19:24,335
to think tomorrow's
the third round.'
410
00:19:24,439 --> 00:19:26,993
You're going to be battling
Trainers with a lot of skill.
411
00:19:27,096 --> 00:19:29,858
- Lots of luck, Ash.
- Thanks, Professor Juniper.
412
00:19:29,961 --> 00:19:32,274
So I'm ready
for my next Pokémon.
413
00:19:32,378 --> 00:19:35,864
Let's see, the third round is a
three-on-three battle, isn't it?
414
00:19:35,967 --> 00:19:37,866
I'm ready to send
any Pokémon you need.
415
00:19:37,969 --> 00:19:41,041
Great. Thanks very much.
416
00:19:41,145 --> 00:19:43,768
'As the Vertress
City Unova League'
417
00:19:43,872 --> 00:19:46,944
'heads into the third round, the
excitement's at a fever pitch!'
418
00:19:47,047 --> 00:19:50,741
'Everyone's anticipating
some seriously intense battles.'
419
00:19:50,844 --> 00:19:52,674
'Sixteen Trainers have won
their second round bouts'
420
00:19:52,777 --> 00:19:54,607
'and along with their Pokémon'
421
00:19:54,710 --> 00:19:57,437
'are sure to put on some
red-hot performances.'
422
00:19:57,541 --> 00:20:01,338
'For our first match,
it's Ash versus Stephan!'
423
00:20:01,441 --> 00:20:04,341
'So let's get this
show on the road!'
424
00:20:04,444 --> 00:20:06,895
Alright. Battle, begin!
425
00:20:06,998 --> 00:20:10,001
Man, am I ready to rock.
Now, Liepard, go!
426
00:20:13,695 --> 00:20:15,214
[APPEARING]
427
00:20:18,044 --> 00:20:20,426
Liepard. The cruel Pokémon.
428
00:20:20,529 --> 00:20:22,462
And the evolved form
of Purrloin.
429
00:20:22,566 --> 00:20:24,464
Well-known for it's beauty
430
00:20:24,568 --> 00:20:26,949
Liepard uses the element of
surprise when battling opponents
431
00:20:27,053 --> 00:20:29,573
attacking before they can react.
432
00:20:29,676 --> 00:20:32,472
Oh, man, didn't know
he had a Liepard.
433
00:20:32,576 --> 00:20:34,129
Now, I'm really psyched.
434
00:20:34,233 --> 00:20:37,512
Okay, I choose you!
435
00:20:37,615 --> 00:20:39,376
NARRATOR
It's Ash versus Stephan
436
00:20:39,479 --> 00:20:41,136
and the team of Stephan
and Liepard has our hero
437
00:20:41,240 --> 00:20:43,345
more excited than ever.
438
00:20:43,449 --> 00:20:45,692
You'll find out what battle
strategies both rivals
439
00:20:45,796 --> 00:20:47,418
have in store
as the journey continues.
440
00:20:52,630 --> 00:20:55,046
[theme music]
29046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof