Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,865 --> 00:00:06,247
[instrumental music]
2
00:00:07,628 --> 00:00:09,285
Wow, nature's everywhere!
3
00:00:09,388 --> 00:00:10,907
[AGREEMENT]
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,944
Hm, the fresh, clean air
5
00:00:14,048 --> 00:00:16,775
'endless blue skies
and lilting gentle breeze.'
6
00:00:16,878 --> 00:00:18,708
These delectable delights
to the senses
7
00:00:18,811 --> 00:00:20,020
urge me
to break into poetic verse.
8
00:00:23,471 --> 00:00:26,060
[EXERTION]
Wow, it's a Drilbur!
9
00:00:26,164 --> 00:00:28,683
[EXERTION]
10
00:00:28,787 --> 00:00:30,789
What's wrong? Huh?
11
00:00:30,892 --> 00:00:31,962
[EXERTION]
12
00:00:32,066 --> 00:00:33,033
Who's that?
13
00:00:35,380 --> 00:00:37,485
Braviary, the Valiant Pokémon
14
00:00:37,589 --> 00:00:39,453
and the evolved form of Rufflet
15
00:00:39,556 --> 00:00:41,524
called Soldiers Of The Sky.
16
00:00:41,627 --> 00:00:44,768
Braviary fights tirelessly
to protect its friends.
17
00:00:44,872 --> 00:00:47,875
If it has many scars, it earns
more respect from its comrades.
18
00:00:47,978 --> 00:00:49,152
Soldiers Of The Sky?
19
00:00:49,256 --> 00:00:51,016
[AMAZED]
20
00:00:51,120 --> 00:00:53,122
IRIS
'I wonder what it's doing here.'
21
00:00:53,225 --> 00:00:57,022
Hm. It appears to be watching us
for some reason.
22
00:00:57,126 --> 00:00:59,714
That's silly.
You're imagining things.
23
00:00:59,818 --> 00:01:01,854
She's right.
Come on, let's get going.
24
00:01:01,958 --> 00:01:03,787
- 'Ha-ha-ha!'
- Huh?
25
00:01:03,891 --> 00:01:04,823
Look! Over there!
26
00:01:08,689 --> 00:01:10,104
[gasping]
27
00:01:10,208 --> 00:01:11,381
- Hm.
- Hm.
28
00:01:11,485 --> 00:01:13,280
Hey, who are those guys?
29
00:01:13,383 --> 00:01:17,249
[WORRIED]
[EXERTION]
30
00:01:17,353 --> 00:01:20,632
- Ready, big bro?
- I'm ready, little bro!
31
00:01:20,735 --> 00:01:21,840
SOREN/ROCKO
We challenge you
32
00:01:21,943 --> 00:01:23,773
to a Pokémon battle!
33
00:01:23,876 --> 00:01:25,361
♪ It's the next chapter
34
00:01:25,464 --> 00:01:28,088
♪ The ultimate goal
35
00:01:28,191 --> 00:01:31,574
♪ Ready for battle
brave and bold ♪
36
00:01:31,677 --> 00:01:33,783
♪ I know we're gonna make it
♪ I know we're gonna make it
37
00:01:33,886 --> 00:01:37,580
♪ We will find a way
♪ We will find a way
38
00:01:37,683 --> 00:01:40,859
♪ Oh-oh we've come so far
39
00:01:40,962 --> 00:01:44,759
♪ We fought so hard
to get where we are ♪
40
00:01:44,863 --> 00:01:48,729
♪ Oh-oh we belong together
41
00:01:48,832 --> 00:01:51,870
♪ It's always you and me
♪ It's always you and me
42
00:01:51,973 --> 00:01:52,629
♪ Pokémon
♪ Pokémon ♪
43
00:01:58,704 --> 00:01:59,533
ASH
"A Surface to Air
44
00:01:59,636 --> 00:02:00,465
Tag Battle Team."
45
00:02:03,882 --> 00:02:05,470
NARRATOR
As our heroes continue
46
00:02:05,573 --> 00:02:08,162
their journey to Vertress
City and the Unova League
47
00:02:08,266 --> 00:02:10,751
two Pok mon Trainers along
with their Braviary and Drilbur
48
00:02:10,854 --> 00:02:12,994
have just challenged them
to a battle!
49
00:02:13,098 --> 00:02:14,893
You wanna battle? You've got it!
50
00:02:14,996 --> 00:02:16,964
[AGREEMENT]
51
00:02:17,067 --> 00:02:18,966
Something feels a bit rushed
about this.
52
00:02:19,069 --> 00:02:20,726
In light
of this sudden challenge
53
00:02:20,830 --> 00:02:21,831
at least tell us your names.
54
00:02:21,934 --> 00:02:24,144
Our names? What?
55
00:02:24,247 --> 00:02:25,869
Have you been living underground
your whole life?
56
00:02:25,973 --> 00:02:27,250
That's funny,
they don't look like Drilbur.
57
00:02:27,354 --> 00:02:28,907
[laughing]
58
00:02:29,010 --> 00:02:32,117
- Huh?
- Huh?
59
00:02:32,221 --> 00:02:34,223
Huh? Don't you guys
have a sense of humor?
60
00:02:34,326 --> 00:02:36,225
Of course, you're speechless
61
00:02:36,328 --> 00:02:38,365
because you're blown away
by our excellent joke!
62
00:02:38,468 --> 00:02:40,539
Excellent is not the word
I'd use.
63
00:02:40,643 --> 00:02:41,851
[AGREEMENT]
64
00:02:41,954 --> 00:02:43,749
Then we'll go first!
65
00:02:43,853 --> 00:02:46,338
My name's Cilan,
a Pokémon connoisseur.
66
00:02:46,442 --> 00:02:49,134
And I'm Ash. This is Pikachu.
67
00:02:49,238 --> 00:02:52,448
[HAPPY]
I'm Iris and this is Axew.
68
00:02:52,551 --> 00:02:54,622
My name's Soren!
69
00:02:54,726 --> 00:02:57,487
With Braviary, Soldier
Of The Sky, we rule the air!
70
00:02:57,591 --> 00:02:59,731
And I'm Rocko.
71
00:02:59,834 --> 00:03:02,872
With Drilbur, Warrior
Of The Land, we rule the land!
72
00:03:02,975 --> 00:03:04,874
Greatest older bro, that's me!
73
00:03:04,977 --> 00:03:07,359
Greatest younger bro, that's me!
74
00:03:07,463 --> 00:03:08,291
SOREN/ROCKO
Which means,
75
00:03:08,395 --> 00:03:09,292
we're the greatest bros!
76
00:03:10,604 --> 00:03:13,020
Greatest is pretty cool!
77
00:03:13,123 --> 00:03:15,954
Then does that mean you both won
the Unova League before?
78
00:03:16,057 --> 00:03:18,198
Of course, it does!
Okay, I lied.
79
00:03:18,301 --> 00:03:20,234
We wouldn't wanna enter, anyway.
80
00:03:20,338 --> 00:03:22,374
- But why not?
- Because
81
00:03:22,478 --> 00:03:24,273
they don't have
a Tag Battle division!
82
00:03:24,376 --> 00:03:25,791
A Tag Battle division?
83
00:03:25,895 --> 00:03:27,379
So then that must mean
84
00:03:27,483 --> 00:03:29,416
you two are the world's greatest
Tag Battle team.
85
00:03:29,519 --> 00:03:31,970
- You got it!
- Number one! The best!
86
00:03:32,073 --> 00:03:33,799
And the most powerful!
87
00:03:33,903 --> 00:03:35,456
SOREN
Just recently
88
00:03:35,560 --> 00:03:38,632
we crushed our archrivals
brothers Ingo & Emmet.
89
00:03:38,735 --> 00:03:41,221
CILAN You defeated
the Subway Bosses?
90
00:03:41,324 --> 00:03:43,119
- Bingo!
- 'Amazing!'
91
00:03:43,223 --> 00:03:44,948
CILAN
'But Ingo & Emmet
92
00:03:45,052 --> 00:03:47,192
are an incredible team' 'totally
in sync with each other.'
93
00:03:47,296 --> 00:03:49,332
It was all part
of our big dream battle.
94
00:03:49,436 --> 00:03:51,714
Big dream battle?
95
00:03:51,817 --> 00:03:53,923
So when it comes to battling,
you dream big?
96
00:03:54,026 --> 00:03:55,821
It means,
I beat 'em in my dreams.
97
00:03:55,925 --> 00:03:57,237
- Huh?
- In your dreams?
98
00:03:57,340 --> 00:03:58,928
You're nothing more
than a little kid!
99
00:03:59,031 --> 00:04:01,758
A little kid,
but with big dreams!
100
00:04:01,862 --> 00:04:05,314
You know what, Soren? We never
have battled the Subway Bosses.
101
00:04:05,417 --> 00:04:07,005
Thanks! Now that should be
our dream for real!
102
00:04:07,108 --> 00:04:08,938
[laughing]
103
00:04:09,041 --> 00:04:11,906
What a couple of pains.
Let's get out of here.
104
00:04:12,010 --> 00:04:13,977
- Agreed.
- Come on. No way!
105
00:04:14,081 --> 00:04:15,185
I never run away
from a challenge.
106
00:04:17,636 --> 00:04:18,188
[EXERTION]
107
00:04:18,672 --> 00:04:19,397
[EXERTION]
108
00:04:19,500 --> 00:04:19,949
- Alright!
- Alright!
109
00:04:21,606 --> 00:04:23,124
Since this is a Tag Battle..
110
00:04:23,228 --> 00:04:24,712
Who are you gonna
team up with, Ash?
111
00:04:24,816 --> 00:04:26,542
Right. Your choice.
112
00:04:26,645 --> 00:04:28,923
Well,
since Cilan has two brothers
113
00:04:29,027 --> 00:04:30,546
why don't you
just team up with him?
114
00:04:30,649 --> 00:04:32,651
- You really have two brothers?
- Right.
115
00:04:32,755 --> 00:04:35,033
Their names are Chili and Cress
116
00:04:35,136 --> 00:04:37,346
and all three of us are the Gym
Leaders at the Striaton Gym!
117
00:04:37,449 --> 00:04:38,899
You're a Gym Leader?
118
00:04:39,002 --> 00:04:41,211
Then Ash's partner
has to be Cilan!
119
00:04:41,315 --> 00:04:42,937
Awesome! It's all settled!
120
00:04:43,041 --> 00:04:45,285
If we defeat a Gym Leader
121
00:04:45,388 --> 00:04:47,183
then we'll become the world's
greatest Tag Battle brothers!
122
00:04:47,287 --> 00:04:49,116
Alright.
I accept your challenge.
123
00:04:49,219 --> 00:04:50,324
[grunting]
124
00:04:51,670 --> 00:04:53,810
One Pokémon per Trainer!
125
00:04:53,914 --> 00:04:55,709
Alright! Begin!
126
00:04:55,812 --> 00:04:57,745
Unfezant, I choose you!
127
00:04:57,849 --> 00:04:59,644
[APPEARING]/[EXERTION]
128
00:04:59,747 --> 00:05:02,163
Pansage. Assistance, please!
129
00:05:02,267 --> 00:05:04,407
[APPEARING]
130
00:05:04,511 --> 00:05:06,306
[EXERTION]
131
00:05:06,409 --> 00:05:09,136
- Okay, listen up!
- Huh?
132
00:05:09,239 --> 00:05:12,001
The air that connects the world
is calling for us!
133
00:05:12,104 --> 00:05:14,590
The land that connects the world
is calling for us, too!
134
00:05:14,693 --> 00:05:18,628
- The older bro!
- The younger bro!
135
00:05:18,732 --> 00:05:19,180
SOREN/ROCKO
We're Soren and Rocko!
136
00:05:21,942 --> 00:05:23,599
- Huh?
- Do you have to say that?
137
00:05:23,702 --> 00:05:25,463
'Of course! We can say
it again if you want.'
138
00:05:25,566 --> 00:05:28,155
- Uh, thanks, but no thanks.
- Ha-ha-ha.
139
00:05:28,258 --> 00:05:29,087
ROCKO
'Then we attack first!'
140
00:05:29,190 --> 00:05:31,607
Urgh! Wait! How come?
141
00:05:31,710 --> 00:05:33,574
When the air and land
become one!
142
00:05:33,678 --> 00:05:36,370
The world will begin a new age!
143
00:05:36,474 --> 00:05:37,233
SOREN/ROCKO
Drill Wing, let's go!
144
00:05:38,855 --> 00:05:40,547
CILAN/ASH
Hey, what's Drill Wing?
145
00:05:40,650 --> 00:05:41,962
I've never heard
of that move before.
146
00:05:42,065 --> 00:05:43,239
[SURPRISED]
147
00:05:43,343 --> 00:05:46,484
[WING MOVE]
148
00:05:46,587 --> 00:05:47,830
- So what's that?
- That's Wing Attack!
149
00:05:47,933 --> 00:05:50,453
[DRILL RUN MOVE]
150
00:05:51,765 --> 00:05:54,354
[EXERTION]
151
00:05:58,565 --> 00:06:01,050
And Drilbur's using Drill Run.
152
00:06:01,153 --> 00:06:03,535
So then Drill Wing
must be a battle-combo move
153
00:06:03,639 --> 00:06:04,709
of Wing Attack and Drill Run!
154
00:06:04,812 --> 00:06:06,089
Battle-combo move?
155
00:06:06,193 --> 00:06:08,609
[SCARED]/[PAINED]
156
00:06:11,509 --> 00:06:13,511
- Pansage!
- Unfezant!
157
00:06:13,614 --> 00:06:16,755
[EXERTION]
158
00:06:16,859 --> 00:06:19,171
Okay, if they're using
a battle-combo move
159
00:06:19,275 --> 00:06:21,657
let's use one, too!
160
00:06:21,760 --> 00:06:23,452
We'll create
a full-flavored recipe
161
00:06:23,555 --> 00:06:26,144
using moves
from the air and land, as well!
162
00:06:26,247 --> 00:06:28,491
Wow, this is finally
starting to get interesting.
163
00:06:28,595 --> 00:06:30,976
[AGREEMENT]
Unfezant, grab Pansage!
164
00:06:31,080 --> 00:06:32,633
[EXERTION]
165
00:06:34,048 --> 00:06:36,119
Pansage, Bullet Seed!
166
00:06:36,223 --> 00:06:37,638
[BULLET SEED MOVE]
167
00:06:39,606 --> 00:06:41,021
[EXERTION]
168
00:06:41,124 --> 00:06:41,987
Now chase after them!
169
00:06:42,988 --> 00:06:45,543
[EXERTION]
170
00:06:48,994 --> 00:06:50,168
Use Bullet Seed one more time!
171
00:06:50,271 --> 00:06:52,964
[BULLET SEED MOVE]
172
00:06:53,067 --> 00:06:56,312
[PAINED]
Hey, stop copying us!
173
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
Chill out, little bro.
On to the next move.
174
00:06:58,521 --> 00:06:59,936
Right with you, bro.
175
00:07:00,040 --> 00:07:01,904
When the air and land
become one!
176
00:07:02,007 --> 00:07:04,665
The world will begin a new age!
177
00:07:04,769 --> 00:07:06,460
SOREN/ROCKO
Brave Dig, let's go!
178
00:07:06,564 --> 00:07:08,635
[APPEARING]
Did they say, "Brave Dig?"
179
00:07:08,738 --> 00:07:10,430
What battle-combo move is that?
180
00:07:10,533 --> 00:07:13,053
[EXERTION]
181
00:07:13,156 --> 00:07:16,056
DRILBUR
[DIG MOVE]
182
00:07:16,159 --> 00:07:19,128
- Was that..
- Drilbur used Dig!
183
00:07:19,231 --> 00:07:22,165
- Uh!
- Braviary flew into the hole!
184
00:07:22,269 --> 00:07:24,202
ASH
'Where are they gonna come out?'
185
00:07:24,305 --> 00:07:25,445
[CURIOUS]
186
00:07:25,548 --> 00:07:27,239
[EXERTION]
187
00:07:27,343 --> 00:07:30,450
Look out! Dodge it, quick!
188
00:07:30,553 --> 00:07:33,522
Of course! Brave Dig's
referring to Drilbur's Dig!
189
00:07:33,625 --> 00:07:35,834
- What about Brave?
- Here's the Brave part.
190
00:07:35,938 --> 00:07:37,664
[BRAVE BIRD MOVE]
191
00:07:37,767 --> 00:07:38,803
It's using Brave Bird!
192
00:07:40,252 --> 00:07:41,668
- Ah!
- Ah!
193
00:07:41,771 --> 00:07:44,912
[PAINED]
194
00:07:45,016 --> 00:07:47,777
- Let's do this back-to-back!
- Right behind you, bro!
195
00:07:47,881 --> 00:07:49,883
When the air and land
become one!
196
00:07:49,986 --> 00:07:52,368
The world will begin a new age!
197
00:07:52,472 --> 00:07:53,852
SOREN/ROCKO
Aerial Claw, go!
198
00:07:53,956 --> 00:07:55,371
[APPEARING]
199
00:07:55,475 --> 00:07:56,648
[METAL CLAW MOVE]
200
00:07:56,752 --> 00:07:58,719
[AERIAL ACE MOVE]
201
00:07:58,823 --> 00:08:00,963
It's Metal Claw and Aerial Ace!
202
00:08:01,066 --> 00:08:02,758
That's why they call it
Aerial Claw!
203
00:08:02,861 --> 00:08:05,657
[EXERTION]
204
00:08:05,761 --> 00:08:08,418
[PAINED]
205
00:08:10,006 --> 00:08:10,490
- Uh..
- Uh..
206
00:08:12,181 --> 00:08:14,045
- Unfezant.
- Pansage.
207
00:08:14,148 --> 00:08:16,565
I totally can't get over
how amazing their teamwork is!
208
00:08:16,668 --> 00:08:18,498
[AGREEMENT]
209
00:08:18,601 --> 00:08:20,569
How do you like
our double-move attacks?
210
00:08:20,672 --> 00:08:22,674
Feel free to forfeit any time.
211
00:08:22,778 --> 00:08:25,297
Sorry.
No one's forfeiting anything.
212
00:08:25,401 --> 00:08:27,334
We can't give up! We want
the sweet taste of victory!
213
00:08:27,437 --> 00:08:29,025
Can you go on, Unfezant?
214
00:08:29,129 --> 00:08:30,648
[AGREEMENT]
Pansage?
215
00:08:30,751 --> 00:08:32,408
[AGREEMENT]
216
00:08:32,512 --> 00:08:34,617
Hey, you're tougher
than I thought!
217
00:08:34,721 --> 00:08:36,895
But you guys are no match
for our ultimate teamwork.
218
00:08:36,999 --> 00:08:39,726
Oh, yeah? We'll see about that!
219
00:08:39,829 --> 00:08:41,279
Taste another one
of our battle-combo moves!
220
00:08:41,382 --> 00:08:44,109
[EXERTION]
221
00:08:44,213 --> 00:08:45,870
Pansage, use Dig!
222
00:08:45,973 --> 00:08:48,458
[DIG MOVE]
223
00:08:48,562 --> 00:08:50,391
Ash, send Unfezant
down that hole.
224
00:08:50,495 --> 00:08:52,635
Right with you, Cilan.
225
00:08:52,739 --> 00:08:54,741
Now, use Quick Attack
from in the hole!
226
00:08:54,844 --> 00:08:57,985
[QUICK MOVE]
227
00:08:58,089 --> 00:09:00,091
You go, Ash!
Show them what it feels like!
228
00:09:00,194 --> 00:09:00,885
[EXCITED]
229
00:09:02,093 --> 00:09:03,508
[EXERTION]
230
00:09:03,612 --> 00:09:05,061
SOREN/ROCKO
Dodge it, quick!
231
00:09:05,165 --> 00:09:06,304
There's still another move.
232
00:09:06,407 --> 00:09:07,270
[QUICK MOVE]
233
00:09:08,617 --> 00:09:09,928
- What?
- What?
234
00:09:10,032 --> 00:09:12,413
Like it? That was our Dig Quick.
235
00:09:12,517 --> 00:09:14,312
Wait, perhaps Quick Dig
would be better!
236
00:09:14,415 --> 00:09:15,347
They both stink.
237
00:09:16,314 --> 00:09:17,073
[EXERTION]
238
00:09:17,936 --> 00:09:20,042
Soren?
239
00:09:20,145 --> 00:09:22,976
- Don't worry! It's our battle!
- Got it, bro!
240
00:09:23,079 --> 00:09:25,012
When the air and land
become one!
241
00:09:25,116 --> 00:09:27,601
The world will begin a new age!
242
00:09:27,705 --> 00:09:29,223
SOREN/ROCKO
Fury Rock, let's go!
243
00:09:29,327 --> 00:09:31,640
[APPEARING]
Fury Rock, huh?
244
00:09:31,743 --> 00:09:33,055
Another battle-combo move!
245
00:09:33,158 --> 00:09:36,334
[EXERTION]
246
00:09:36,437 --> 00:09:38,474
DRILBUR
[ROCK SLIDE MOVE]
247
00:09:38,578 --> 00:09:40,994
[PAINED]
248
00:09:41,097 --> 00:09:43,790
- Rock Slide and Fury Attack!
- Dodge it, quick!
249
00:09:43,893 --> 00:09:45,239
[DODGING]
Awesome job!
250
00:09:47,656 --> 00:09:49,623
Now! Pansage, use Solar Beam!
251
00:09:49,727 --> 00:09:52,764
[SOLAR BEAM MOVE]
252
00:09:52,868 --> 00:09:54,559
- I don't like this.
- Braviary, dodge it fast!
253
00:09:54,663 --> 00:09:55,802
[SOLAR BEAM MOVE]
254
00:09:55,905 --> 00:09:58,321
[DODGING]/[PAINED]
255
00:10:01,911 --> 00:10:04,258
[PAINED]
256
00:10:04,362 --> 00:10:06,226
Braviary and Drilbur
can't continue.
257
00:10:06,329 --> 00:10:08,090
Unfezant and Pansage win.
258
00:10:08,193 --> 00:10:10,057
The victors are Ash and Cilan!
259
00:10:10,161 --> 00:10:12,681
We did it, Cilan!
260
00:10:12,784 --> 00:10:15,960
Well, victory in a Tag Battle
has a different flavor
261
00:10:16,063 --> 00:10:18,756
than victory in a Single Battle.
262
00:10:18,859 --> 00:10:20,654
The air and the land became one,
alright.
263
00:10:20,758 --> 00:10:23,036
[sighing]
264
00:10:23,139 --> 00:10:26,142
But who would have thought
the world would come to an end?
265
00:10:26,246 --> 00:10:28,628
We lost because your Drilbur
hardly attacked, Rocko!
266
00:10:28,731 --> 00:10:30,457
No way!
267
00:10:30,560 --> 00:10:32,493
We lost
because that Braviary of yours
268
00:10:32,597 --> 00:10:33,943
didn't dodge that Solar Beam!
269
00:10:34,047 --> 00:10:36,497
- 'Oh, yeah?'
- 'Yeah!'
270
00:10:36,601 --> 00:10:38,741
Hey, guys, you don't
have to fight like that.
271
00:10:38,845 --> 00:10:41,744
[AGREEMENT]
So you lost.
272
00:10:41,848 --> 00:10:43,746
That doesn't mean you should act
like a couple of little kids.
273
00:10:43,850 --> 00:10:46,473
[AGREEMENT]
True. She's right!
274
00:10:46,576 --> 00:10:49,545
Brothers should be helping
each other out and not fighting.
275
00:10:49,649 --> 00:10:51,616
That's some good thinking
from a Gym Leader.
276
00:10:51,720 --> 00:10:53,722
You're a brother expert.
277
00:10:53,825 --> 00:10:56,966
So from now on I'm gonna
call you my Super-Duper Big Bro.
278
00:10:57,070 --> 00:10:59,935
Actually,
Cilan will be just fine.
279
00:11:00,038 --> 00:11:02,282
Hey, Soren
280
00:11:02,385 --> 00:11:04,802
what do you think we need to do
to become stronger Tag Battlers?
281
00:11:04,905 --> 00:11:06,562
Let's see.
282
00:11:06,666 --> 00:11:08,288
CILAN
'Let Solrock's light shine
283
00:11:08,391 --> 00:11:10,462
upon the lost Mareep!'
284
00:11:10,566 --> 00:11:12,706
Meaning,
you two just leave everything
285
00:11:12,810 --> 00:11:15,916
to this
expert Pokémon connoisseur.
286
00:11:16,020 --> 00:11:17,124
GROUP
Who's that Pokémon?
287
00:11:22,440 --> 00:11:23,752
GROUP
It's Braviary!
288
00:11:23,855 --> 00:11:24,614
[EXERTION]
289
00:11:28,826 --> 00:11:31,069
Alright, it's evaluation time.
290
00:11:32,381 --> 00:11:34,486
Braviary's well suited
for battle-combo moves
291
00:11:34,590 --> 00:11:36,247
with its flying skills,
powerful claws
292
00:11:36,350 --> 00:11:38,145
and protective nature.
293
00:11:38,249 --> 00:11:40,561
'Tag Battling
is Soren's strength'
294
00:11:40,665 --> 00:11:43,047
'so the compatibility between
Soren and Braviary is perfect!'
295
00:11:44,013 --> 00:11:45,497
That's awesome!
[AGREEMENT]
296
00:11:46,706 --> 00:11:48,777
And Drilbur's
incredible drilling speed
297
00:11:48,880 --> 00:11:51,296
truly makes it
the ruler of the land!
298
00:11:51,400 --> 00:11:54,161
'Tag Battling
is Rocko's strength as well'
299
00:11:54,265 --> 00:11:56,957
'so the compatibility between
these two is equally perfect.'
300
00:11:57,061 --> 00:12:00,443
[PLEASED]
Isn't it great?
301
00:12:00,547 --> 00:12:04,378
Let's look at Braviary's moves.
Braviary can use Wing Attack
302
00:12:04,482 --> 00:12:08,175
Brave Bird, Aerial Ace
and Fury Attack.
303
00:12:08,279 --> 00:12:11,109
Now that's a line-up
worthy of the ruler of the air!
304
00:12:11,213 --> 00:12:14,009
[AGREEMENT]
And Drilbur's up next.
305
00:12:14,112 --> 00:12:16,425
Drilbur's able to use Drill Run
306
00:12:16,528 --> 00:12:20,947
and Dig, Metal Claw
and also Rock Slide.
307
00:12:21,050 --> 00:12:23,363
Now that's a line-up
worthy of the ruler of the land!
308
00:12:23,466 --> 00:12:24,916
[AGREEMENT]
309
00:12:25,020 --> 00:12:27,367
So if we group them by type
310
00:12:27,470 --> 00:12:29,472
we come up with Flying,
Normal, Ground
311
00:12:29,576 --> 00:12:31,889
and Steel and Rock Type.
312
00:12:31,992 --> 00:12:34,650
Now, that gives them
the lightness of the air
313
00:12:34,754 --> 00:12:36,894
and the richness of the land,
but the result is a bit simple.
314
00:12:36,997 --> 00:12:38,688
Simple?
315
00:12:38,792 --> 00:12:40,000
What's wrong with simple,
anyway?
316
00:12:40,104 --> 00:12:42,140
This! Too simple.
317
00:12:42,244 --> 00:12:44,936
And your battles will lack
a certain depth of flavor
318
00:12:45,040 --> 00:12:46,938
which means
you won't do all that well
319
00:12:47,042 --> 00:12:48,698
against opponents
who have a type advantage!
320
00:12:48,802 --> 00:12:52,841
- Oh! I get it.
- Then what do we do about it?
321
00:12:52,944 --> 00:12:56,465
The answer is you need
to catch a Water-type Pokémon.
322
00:12:56,568 --> 00:12:59,364
- A Water type?
- That's right.
323
00:12:59,468 --> 00:13:02,229
If the two of you are the rulers
of the air and land
324
00:13:02,333 --> 00:13:04,956
and you add the ruler
of the water into the mix..
325
00:13:05,060 --> 00:13:07,856
We'll be the rulers
of land, air and water!
326
00:13:07,959 --> 00:13:10,859
- How cool would that be, Soren?
- Way cool!
327
00:13:10,962 --> 00:13:13,931
Alright! Let's go catch
a Water-type Pokémon!
328
00:13:14,034 --> 00:13:15,518
But now they're gonna have
to figure out how to do that.
329
00:13:15,622 --> 00:13:16,830
[CONCERNED]
330
00:13:16,934 --> 00:13:18,728
Don't worry, Ash.
331
00:13:18,832 --> 00:13:20,661
Have you forgotten?
332
00:13:20,765 --> 00:13:23,009
I am
a proud fishing connoisseur!
333
00:13:25,149 --> 00:13:26,598
- Awesome!
- Awesome!
334
00:13:26,702 --> 00:13:27,945
CILAN
'It's fishing-
335
00:13:28,048 --> 00:13:30,085
for-Water-type-Pokémon time!'
336
00:13:30,188 --> 00:13:32,087
'I know a good spot,
Super-Duper Big Bro.'
337
00:13:32,190 --> 00:13:33,813
Here comes that pain again.
[AGREEMENT]
338
00:13:35,884 --> 00:13:38,300
Excellent! A perfect spot!
339
00:13:38,403 --> 00:13:40,923
And a delicious opportunity
for fishing time!
340
00:13:43,132 --> 00:13:47,102
We meet again,
my custom rod and I.
341
00:13:47,205 --> 00:13:49,207
Summoning the skills
to be quick and daring!
342
00:13:53,039 --> 00:13:56,525
Not to mention,
slow and cautious.
343
00:13:56,628 --> 00:13:59,217
This combination of ingredients
gives me the tools
344
00:13:59,321 --> 00:14:00,874
to reel in whatever Pokémon
I hook on my line.
345
00:14:01,979 --> 00:14:02,703
Off we go!
346
00:14:04,878 --> 00:14:06,086
Backhand cast away!
347
00:14:11,851 --> 00:14:13,714
- We're right with you, Cilan!
- We're right with you, Cilan!
348
00:14:13,818 --> 00:14:16,165
How about us,
since we're hanging out anyway?
349
00:14:16,269 --> 00:14:18,650
Sure, fishing just might
give me the chance
350
00:14:18,754 --> 00:14:21,205
to check out some awesome
new Water-type Pokémon.
351
00:14:21,308 --> 00:14:22,758
'And that's just one reason
fishing's so enjoyable..'
352
00:14:22,862 --> 00:14:24,380
- Huh?
- Huh?
353
00:14:24,484 --> 00:14:26,658
...not knowing
which Pokémon will take the bait
354
00:14:26,762 --> 00:14:29,075
the seeds
of glorious anticipation.
355
00:14:29,178 --> 00:14:30,870
The worlds
above and below the water
356
00:14:30,973 --> 00:14:32,975
connected by a fishing line
357
00:14:33,079 --> 00:14:35,426
bringing us the joys
of new encounters!
358
00:14:35,529 --> 00:14:37,635
Fishing is as full
of passion and excitement
359
00:14:37,738 --> 00:14:39,499
as witnessing true romance
at first blush.
360
00:14:43,261 --> 00:14:46,402
- Huh?
- Uh-oh!
361
00:14:46,506 --> 00:14:49,958
Now just stay relaxed.
Remember, timing is everything.
362
00:14:50,061 --> 00:14:52,512
When the Pokémon pulls
on the line, then you pull back.
363
00:14:52,615 --> 00:14:54,203
- Got it?
- Got it!
364
00:14:54,307 --> 00:14:58,311
CILAN
Steady. Steady. Now!
365
00:14:58,414 --> 00:14:59,657
- Ah!
- Ah!
366
00:14:59,760 --> 00:15:01,383
[EXERTION]
367
00:15:01,486 --> 00:15:02,453
- Check it out!
- Check it out!
368
00:15:02,556 --> 00:15:05,870
ASH
'They're Frillish!'
369
00:15:05,974 --> 00:15:09,356
- I say let's use Drill Wing!
- No, let's use Aerial Claw!
370
00:15:09,460 --> 00:15:13,257
- Huh? Drill Wing, Soren.
- No, Aerial Claw, Rocko.
371
00:15:13,360 --> 00:15:15,673
- This is no time to fight.
- Quick, give your command!
372
00:15:15,776 --> 00:15:18,365
[ATTACK]
373
00:15:18,469 --> 00:15:21,161
[PAINED]
[EXERTION]
374
00:15:21,265 --> 00:15:23,543
- Oh, no!
- Oh, no!
375
00:15:23,646 --> 00:15:25,096
We messed that up
because you didn't listen!
376
00:15:25,200 --> 00:15:26,822
No, it was you!
377
00:15:26,926 --> 00:15:28,582
- Oh, yeah?
- Oh, yeah, yeah!
378
00:15:28,686 --> 00:15:30,826
- Huh?
- Break it up! Enough!
379
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
It's very important
in a Tag Battle
380
00:15:33,035 --> 00:15:34,726
to cover
for each other's weaknesses
381
00:15:34,830 --> 00:15:37,074
and accentuate
each other's strengths
382
00:15:37,177 --> 00:15:39,386
but if the Trainers on a Tag
Battle team fight each other
383
00:15:39,490 --> 00:15:41,009
then everything goes wrong!
384
00:15:41,112 --> 00:15:43,666
Now he's right!
I'm Soren, ruler of the air!
385
00:15:43,770 --> 00:15:46,290
I'm Rocko, ruler of the land!
386
00:15:46,393 --> 00:15:48,844
When you add a Pokémon
that rules the water
387
00:15:48,948 --> 00:15:51,709
you can become
the most powerful team ever!
388
00:15:51,812 --> 00:15:54,746
And that's based on my extensive
experience as a connoisseur.
389
00:15:54,850 --> 00:15:56,438
Thanks, Cilan!
390
00:15:56,541 --> 00:15:58,888
Super-Duper Big Bro,
you're so awesome.
391
00:15:58,992 --> 00:16:00,925
Thank you,
but super-duper's not me.
392
00:16:05,447 --> 00:16:06,586
- Huh?
- A bite!
393
00:16:06,689 --> 00:16:08,208
- Your next step?
- Right.
394
00:16:08,312 --> 00:16:09,899
Timing is everything.
395
00:16:10,003 --> 00:16:12,178
When it pulls on the line,
then we pull back!
396
00:16:12,281 --> 00:16:15,767
CILAN
Correct. Wait, Wait. Go!
397
00:16:15,871 --> 00:16:16,561
- And pull!
- And pull!
398
00:16:17,528 --> 00:16:19,979
[EXERTION]
399
00:16:20,082 --> 00:16:21,014
- Who are they?
- Who are they?
400
00:16:21,118 --> 00:16:22,153
A Corphish and Buizel.
401
00:16:24,121 --> 00:16:26,847
[EXERTION]
402
00:16:26,951 --> 00:16:29,229
Buizel,
the Sea-Weasel Pokémon.
403
00:16:29,333 --> 00:16:31,093
Buizel's collar can be used
404
00:16:31,197 --> 00:16:33,199
as a flotation device
when inflated.
405
00:16:33,302 --> 00:16:35,373
Its head stays above water
when floating.
406
00:16:35,477 --> 00:16:38,307
Corphish, the Ruffian Pokémon.
407
00:16:38,411 --> 00:16:41,103
Corphish lives anywhere
adapting to its surroundings.
408
00:16:41,207 --> 00:16:44,072
Its pincers hold on tightly
when it catches prey.
409
00:16:44,175 --> 00:16:45,901
You've got to work together
this time, right?
410
00:16:46,005 --> 00:16:47,661
[AGREEMENT]
411
00:16:47,765 --> 00:16:50,319
- Right! You ready, Rocko?
- Ready, Soren!
412
00:16:50,423 --> 00:16:53,012
[ATTACK]
413
00:16:53,115 --> 00:16:53,702
- Alright, dodge it!
- Alright, dodge it!
414
00:16:53,805 --> 00:16:55,945
[DODGING]
415
00:16:56,049 --> 00:16:58,189
When the air and land
become one!
416
00:16:58,293 --> 00:17:00,916
The world will begin a new age!
417
00:17:01,020 --> 00:17:01,848
- Brave Dig, let's go!
- Brave Dig, let's go!
418
00:17:01,951 --> 00:17:03,367
[AGREEMENT]
419
00:17:03,470 --> 00:17:05,507
[EXERTION]
420
00:17:05,610 --> 00:17:07,440
[DIG MOVE]
421
00:17:09,373 --> 00:17:10,857
Alright! It's Brave Dig!
422
00:17:10,960 --> 00:17:12,686
[EXCITED]
423
00:17:12,790 --> 00:17:14,136
[SURPRISED]
424
00:17:14,240 --> 00:17:15,931
[ATTACK]
425
00:17:16,035 --> 00:17:17,760
[BRAVE BIRD MOVE]
426
00:17:17,864 --> 00:17:20,384
[PAINED]
427
00:17:20,487 --> 00:17:22,558
I'll catch Buizel and you catch
Corphish. Okay, bro?
428
00:17:22,662 --> 00:17:24,284
Right! I'm on it!
429
00:17:24,388 --> 00:17:26,976
- Now go, Poké Ball!
- Now go, Poké Ball!
430
00:17:33,673 --> 00:17:34,881
[EXERTION]
431
00:17:34,984 --> 00:17:36,055
- Huh?
- Huh?
432
00:17:36,158 --> 00:17:38,160
They weren't ready yet!
433
00:17:38,264 --> 00:17:39,782
Launch your next attack!
434
00:17:39,886 --> 00:17:41,853
When the air and land
become one!
435
00:17:41,957 --> 00:17:44,442
The world will begin a new age!
436
00:17:44,546 --> 00:17:45,650
- Drill Wing, let's go!
- Drill Wing, let's go!
437
00:17:45,754 --> 00:17:47,135
[APPEARING]
438
00:17:47,238 --> 00:17:48,308
[WING MOVE]
439
00:17:48,412 --> 00:17:50,655
[DRILL RUN MOVE]
440
00:17:50,759 --> 00:17:53,313
[EXERTION]
441
00:17:55,764 --> 00:17:57,593
Nail that Drill Wing!
442
00:17:57,697 --> 00:18:00,700
[AGREEMENT]
[SHOCKED]
443
00:18:00,803 --> 00:18:04,255
[PAINED]
Okay, now's our chance!
444
00:18:04,359 --> 00:18:06,844
- Let's get them this time!
- Right with you, bro!
445
00:18:06,947 --> 00:18:09,053
- One more time! Go, Poké Ball!
- One more time! Go, Poké Ball!
446
00:18:13,609 --> 00:18:14,300
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
447
00:18:17,682 --> 00:18:19,374
- Alright!
- Alright!
448
00:18:19,477 --> 00:18:21,514
Awesome! Great job, you guys!
449
00:18:21,617 --> 00:18:23,723
[EXCITED]
450
00:18:23,826 --> 00:18:26,450
Thanks, Ash!
Now we've got air and land..
451
00:18:26,553 --> 00:18:30,143
And the overwhelming
triple-whammy power of water!
452
00:18:30,247 --> 00:18:32,697
We'll see about the overwhelming
triple-whammy part.
453
00:18:32,801 --> 00:18:35,459
[AGREEMENT]
We're a lot stronger
454
00:18:35,562 --> 00:18:37,668
thanks to our
Super-Duper Big Bro Cilan
455
00:18:37,771 --> 00:18:39,980
who's an awesome Pokémon
and fishing connoisseur!
456
00:18:40,084 --> 00:18:42,017
You made it all possible!
457
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
SOREN/ROCKO
So please, let us show you guys
458
00:18:44,226 --> 00:18:46,849
- our brand-new move!
- We really should be going now
459
00:18:46,953 --> 00:18:48,127
but I don't think
that's gonna happen.
460
00:18:48,230 --> 00:18:50,059
[AGREEMENT]
461
00:18:50,163 --> 00:18:53,166
The air that connects the world
is calling for us!
462
00:18:53,270 --> 00:18:55,789
The land that connects the world
is calling for us, too!
463
00:18:55,893 --> 00:18:57,481
SOREN/ROCKO
And now even the water
464
00:18:57,584 --> 00:18:59,068
that connects the world
is calling for us!
465
00:19:02,002 --> 00:19:05,696
- The older bro!
- The younger bro!
466
00:19:05,799 --> 00:19:07,663
- We're Soren and Rocko!
- We're Soren and Rocko!
467
00:19:07,767 --> 00:19:10,149
So when the air and the water
become one
468
00:19:10,252 --> 00:19:12,047
the world will begin a new age!
469
00:19:12,151 --> 00:19:13,704
Jet Brave, let's go!
470
00:19:13,807 --> 00:19:15,430
[BRAVE BIRD MOVE]
471
00:19:15,533 --> 00:19:17,984
[AQUA JET MOVE]
472
00:19:18,087 --> 00:19:20,849
A battle-combo move
using Brave Bird and Aqua Jet!
473
00:19:20,952 --> 00:19:22,989
Simply beautiful!
474
00:19:23,092 --> 00:19:25,025
And when the land and the water
become one
475
00:19:25,129 --> 00:19:26,717
the world will begin a new age!
476
00:19:26,820 --> 00:19:28,926
Bubble Drill, let's go!
477
00:19:29,029 --> 00:19:30,893
[EXERTION]/[BUBBLE BEAM MOVE]
[DRILL RUN MOVE]
478
00:19:33,896 --> 00:19:36,934
Rocko's battle-combo move uses
Drill Run and Bubble Beam! Wow!
479
00:19:37,037 --> 00:19:38,936
But since they're Tag Battling
480
00:19:39,039 --> 00:19:40,524
shouldn't they both be involved
in a battle-combo move?
481
00:19:40,627 --> 00:19:42,353
Not with us!
482
00:19:42,457 --> 00:19:44,355
And that's why
we're the most powerful bros
483
00:19:44,459 --> 00:19:46,323
using
our new Tag Battling style!
484
00:19:46,426 --> 00:19:48,152
We'll take on anyone, anytime!
485
00:19:48,256 --> 00:19:50,327
[all laughing]
486
00:19:52,708 --> 00:19:55,573
Promise me you keep that spirit
and train hard!
487
00:19:55,677 --> 00:19:58,473
And the next time we meet,
let's have another Tag Battle.
488
00:19:58,576 --> 00:20:00,233
SOREN/ROCKO
Sure! We'll be ready for ya!
489
00:20:00,337 --> 00:20:01,510
ASH 'Later!'
PIKACHU [AGREEMENT]
490
00:20:03,305 --> 00:20:04,824
[birds chirping]
491
00:20:07,689 --> 00:20:11,106
I had such a satisfying day
today as a Pokémon connoisseur.
492
00:20:11,210 --> 00:20:14,143
[water splashing]
[gasping]
493
00:20:14,247 --> 00:20:17,526
- 'A Palpitoad and a Swanna.'
- One second.
494
00:20:17,630 --> 00:20:19,597
If Soren caught a
Water-and-Flying-type
495
00:20:19,701 --> 00:20:22,807
like Swanna and Rocko caught
a Water-and-Ground-type
496
00:20:22,911 --> 00:20:25,707
like Palpitoad that would
have played to their strengths
497
00:20:25,810 --> 00:20:28,123
and might have made them an even
more perfect Tag Battle team.
498
00:20:29,020 --> 00:20:31,057
Don't worry about it, Cilan.
499
00:20:31,160 --> 00:20:33,680
She's right.
You saw how psyched they were.
500
00:20:33,784 --> 00:20:35,924
Then I guess that everything's
as it should be.
501
00:20:36,027 --> 00:20:38,720
[AGREEMENT]
502
00:20:38,823 --> 00:20:40,687
NARRATOR
With Cilan's seasoned advice
503
00:20:40,791 --> 00:20:43,207
Soren and Rocko each have
a Water-type Pokémon
504
00:20:43,311 --> 00:20:45,451
to complete
their Tag Battle team.
505
00:20:45,554 --> 00:20:47,384
Now it's off again
to Vertress City
506
00:20:47,487 --> 00:20:48,730
as the journey continues.
507
00:20:52,734 --> 00:20:55,254
[theme music]
36230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof