Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,581 --> 00:00:16,561
ODGŁOSY KROKÓW,
CHRZĘST ŻWIRU
2
00:01:03,001 --> 00:01:06,421
- Która godzina?
- Proszę mnie nie powstrzymywać!
3
00:01:06,881 --> 00:01:08,741
Nie, ja tylko chciałem...
4
00:01:09,221 --> 00:01:13,041
Może pan stąd odejść?
Potrzebuję chwili prywatności.
5
00:01:13,541 --> 00:01:16,601
Już się zbieram.
Tylko godzinkę chciałem prosić.
6
00:01:17,581 --> 00:01:19,261
15.10.
7
00:01:19,721 --> 00:01:22,281
Szlag by trafił!
Gdzie ten dzień się podział?
8
00:01:25,261 --> 00:01:27,261
- Chce pan winka?
- Nie.
9
00:01:29,321 --> 00:01:32,561
Nie mógłby pan tego świństwa
pić gdzie indziej?
10
00:01:34,261 --> 00:01:37,921
- Lepsze od francuskiego.
- Proszę?
11
00:01:38,421 --> 00:01:42,261
- Proszę me podchodzić, bo skoczę!
- Ale zabije się pan.
12
00:01:42,721 --> 00:01:45,561
- Taką mam koncepcję.
- Pieniążki pan stracił.
13
00:01:46,061 --> 00:01:48,901
Już dwóch w tym roku skakało.
14
00:01:49,381 --> 00:01:51,941
Sens straciłem, nie pieniążki.
15
00:01:52,401 --> 00:01:54,801
Czyli pieniążki pan ma?
16
00:01:55,881 --> 00:02:00,341
- Handel czy usługi?
- Produkcja Trzyma pan to w ręku
17
00:02:01,581 --> 00:02:04,901
- To chyba szło?
- Jeszcze jak!
18
00:02:38,941 --> 00:02:41,781
- Zdolna ta moja siostra, co?
- Bardzo.
19
00:02:42,981 --> 00:02:45,661
Firma się rozwija,
trzeba korzystać z życia.
20
00:02:46,141 --> 00:02:51,021
Powinniśmy kupić helikopterek,
a nie ciągle autem, jak hołota.
21
00:02:51,461 --> 00:02:53,301
Pokaż mi to jeszcze raz.
22
00:02:53,781 --> 00:02:58,101
Tylko dlaczego musieliśmy
po to jechać aż do Międzyzdrojów?
23
00:02:58,581 --> 00:03:03,261
A gdzie masz w Warszawie deptak,
żeby zostawić odcisk stopy życiowej?
24
00:03:03,741 --> 00:03:06,601
Coś po nas zostanie na wieczność.
25
00:03:07,621 --> 00:03:11,341
A do tego własny bodyguard.
26
00:03:12,941 --> 00:03:16,341
- Pan się nie gniewa, że tak mówię.
- Nie, nie.
27
00:03:17,301 --> 00:03:21,561
- I do wszystkiego człowiek sam...
- Sam? A kto mąci w mediach?
28
00:03:22,041 --> 00:03:25,821
Jeszcze parę wywiadów
i zostaniemy Firmą Roku.
29
00:03:26,601 --> 00:03:30,021
Myślałem,
że to przyznają za osiągnięcia.
30
00:03:30,501 --> 00:03:35,341
Chory jesteś? Bez public relations
to ci dziś nawet renty nie przyznają.
31
00:03:35,801 --> 00:03:37,941
DZWONEK KOMÓRKI
32
00:03:38,421 --> 00:03:41,601
Halo? Karolina? Halo!
33
00:03:42,621 --> 00:03:45,941
- Pola nie ma!
- Spokojnie, kochanie.
34
00:03:46,421 --> 00:03:49,921
- Muszę być pod telefonem.
- Nagrają ci się
35
00:03:50,421 --> 00:03:52,981
Kto?
Jeszcze nie mamy takiej pozycji.
36
00:03:53,461 --> 00:03:55,921
Ja to nawet wolę, jak nie dzwoni.
37
00:03:56,401 --> 00:03:59,701
Powrót do natury.
Można spokojnie porozmawiać.
38
00:04:00,181 --> 00:04:03,181
- Zwłaszcza że jest o czym.
- No to mów, Tomciu.
39
00:04:05,301 --> 00:04:08,381
- Wycofuję się
- To znaczy?
40
00:04:08,861 --> 00:04:11,541
- Wycofuję swoje udziały.
- Zwariowałeś?
41
00:04:12,021 --> 00:04:16,221
W biznesie interesowała mnie
faza kreacji, tworzenie ex nihilo.
42
00:04:16,701 --> 00:04:18,201
Tomek!
43
00:04:29,901 --> 00:04:32,941
- Panie Piotrku, coś się stało?
- Nie, nie.
44
00:04:33,981 --> 00:04:39,361
Mówiłem, żeby autem nie jeździć.
Pan Piotrek też źle znosi auto.
45
00:04:39,861 --> 00:04:44,021
Firma się rozwija, a tobie
parę groszy żal na helikopter.
46
00:04:44,481 --> 00:04:48,941
- Dzwonię po biznes taxi.
- Za 3 godziny będziemy na miejscu.
47
00:04:49,421 --> 00:04:51,641
Musimy uzgodnić podział majątku.
48
00:04:52,141 --> 00:04:55,961
- Co ty, Tomciu, pierdzielisz?
- Włiaśnie.
49
00:04:56,441 --> 00:04:59,181
Wychodzę z firmy,
koniec z biznesem.
50
00:04:59,661 --> 00:05:04,921
- Natalka, powiedz mu coś.
- Boże święty, z czego będziemy żyli?
51
00:05:05,421 --> 00:05:07,981
Wiesio nas spłaci
i będzie forsy dosyć.
52
00:05:08,461 --> 00:05:11,621
- Co znaczy "dosyć"?
- Co znaczy "Wesio spłaci"?
53
00:05:12,081 --> 00:05:14,621
33 procent akcji plus
33 procent Natalki.
54
00:05:15,081 --> 00:05:18,941
- Ja swoich nie wycofuję.
- Nie denerwuj się, damy sobie radę.
55
00:05:19,401 --> 00:05:22,221
Zacznę pisać książki
albo wrócę do filozofii.
56
00:05:22,701 --> 00:05:25,301
- Nie będę dziadować.
- Będziemy mieć czas dla siebie.
57
00:05:25,781 --> 00:05:28,621
Już teraz możemy pojechać
na agrowczasy.
58
00:05:29,081 --> 00:05:33,181
Przy obecnej wartości firmy jakiś
milion dolarów. Rozłożę ci na raty.
59
00:05:34,301 --> 00:05:36,621
Wstydziłbyś się
tak przy panu Piotrku.
60
00:05:37,101 --> 00:05:38,621
Jest pole!
61
00:05:39,561 --> 00:05:42,281
Karolinka? Pytanko drugie.
62
00:05:42,781 --> 00:05:47,301
W Poldrinku precyzyjnie określamy
profil idealnego konsumenta.
63
00:05:47,761 --> 00:05:52,621
Jest to mężczyzna lub kobieta
w wieku 14-80 lat, mieszkaniec
64
00:05:53,081 --> 00:05:57,661
miejscowości poniżej pięciu tysięcy,
nieczynny zawodowo. A co to?
65
00:06:01,981 --> 00:06:05,621
MĘŻCZYZNA: O, jedzie!
KOBIETA: Ale nie przejedzie!
66
00:06:23,541 --> 00:06:25,301
Dziadostwo.
67
00:06:25,961 --> 00:06:27,961
Protestują, mają prawo.
68
00:06:28,461 --> 00:06:33,621
We łbach im się przewraca. Esbecja
by ich w pół godziny rozpędziła.
69
00:06:34,081 --> 00:06:37,941
Przy tej liczebności,
góra w 14 minut.
70
00:06:38,421 --> 00:06:40,301
Ja muszę być w studio.
71
00:06:40,761 --> 00:06:43,781
Pan czyni swoją powinność,
panie Piotrku.
72
00:06:48,781 --> 00:06:50,641
Facet ma doświadczenie.
73
00:07:04,941 --> 00:07:08,561
Uwaga, wzywam wszystkich
do rozejścia!
74
00:07:09,301 --> 00:07:11,981
Sam się rozejdź, w kroku!
75
00:07:16,941 --> 00:07:20,301
Powtarzam:
to jest nielegalna demonstracja!
76
00:07:20,781 --> 00:07:23,021
Zostaw to, pachołku Brukseli!
77
00:07:28,621 --> 00:07:30,621
Puść go, jeden z drugim!
78
00:07:33,981 --> 00:07:37,301
Przemocą niczego nie rozwiążemy.
Negocjujmy.
79
00:07:37,781 --> 00:07:39,781
Żona ma za 3 godziny występ w TV.
80
00:07:41,941 --> 00:07:44,341
Ludzie, to jest ta zołza od pogody!
81
00:07:44,801 --> 00:07:47,981
- Deszcz miał być, tak?
- Kłamią jak z nut!
82
00:07:48,461 --> 00:07:51,301
Nie damy,
żeby nam się tutaj zalęgli!
83
00:07:51,781 --> 00:07:54,621
Precz ze schroniskiem
dla narkomanów!
84
00:07:55,101 --> 00:07:57,561
- Bandycka prywatyzacja?
- Ceny minimalne.
85
00:07:58,061 --> 00:08:00,621
Precz z cenami minimalnymi!
86
00:08:01,101 --> 00:08:02,941
Z kim ty chcesz negocjować?
87
00:08:03,421 --> 00:08:05,821
Umiecie tylko
żyć na cudzy rachunek.
88
00:08:06,301 --> 00:08:09,541
Człowiek przedsiębiorczy
jest w tym kraju gnębiony.
89
00:08:10,021 --> 00:08:11,701
My nieprzedsiębiorczy?
90
00:08:12,161 --> 00:08:15,821
Jakby nie sektor prywatny,
dawno już byście zdechli.
91
00:08:16,301 --> 00:08:20,541
Petycje to umiecie pisać, ale zrobić
coś na własne ryzyko to nie.
92
00:08:21,001 --> 00:08:24,501
Poczytaj sobie klasyka biznesu
Miltona Friedmana.
93
00:08:24,981 --> 00:08:28,821
"Każdy się rodzi
z jednakowymi szansami".
94
00:08:35,301 --> 00:08:38,301
SZYDERCZY ŚMIECH
95
00:08:39,281 --> 00:08:40,981
O, Boże.
96
00:08:42,541 --> 00:08:46,301
Panie Piotrku,
pan mi wyjmie telefon.
97
00:08:53,301 --> 00:08:56,301
Mówiłem, że autem to gówno,
a nie jazda.
98
00:08:57,281 --> 00:08:58,861
Natalka!
99
00:08:59,941 --> 00:09:02,101
Objazdem też zdążymy!
100
00:09:03,541 --> 00:09:05,081
Nie, nie.
101
00:09:12,281 --> 00:09:15,281
- Krawata pan nie zapomniał?
- Nie, nie.
102
00:09:16,301 --> 00:09:19,621
OKRZYKI PROTESTUJĄCYCH
103
00:10:00,301 --> 00:10:02,621
Jasna cholera, labirynt.
104
00:10:31,301 --> 00:10:33,921
PISK OPON
105
00:10:45,301 --> 00:10:48,601
Można się załamać,
ale po co od razu się zabijać?
106
00:10:49,101 --> 00:10:52,241
Szwagier wyklepie panu
za pół ceny, bez rachunku.
107
00:10:52,721 --> 00:10:54,961
- O czym pan mówi?
- Śladu nie będzie.
108
00:10:55,461 --> 00:10:58,301
Popełniłby pan samobójstwo
z powodu mercedesa?
109
00:10:58,761 --> 00:11:00,621
Nie wiem, mam malucha.
110
00:11:01,081 --> 00:11:05,621
Ale jak mi stara skasowała reflektor,
to płakałem jak dziecko.
111
00:11:06,101 --> 00:11:08,321
- Jaki z pana materialista!
- Ja?
112
00:11:09,301 --> 00:11:12,301
A pan dlaczego chce skakać
z pełnym portfelem?
113
00:11:12,761 --> 00:11:18,301
Jak panu już nie potrzeba, może pan
oddać biednym. Mnie, na przykład.
114
00:11:18,781 --> 00:11:20,621
Proszę bardzo.
115
00:11:25,761 --> 00:11:30,921
- Pieniądze to nie wszystko.
- Każdy bogaty tak mówi.
116
00:11:31,441 --> 00:11:34,261
Pan jest taki sam jak ci,
którzy mnie znaleźli.
117
00:11:46,281 --> 00:11:49,281
GWIZD POCIĄGU
118
00:11:55,281 --> 00:11:56,961
Już Kopernik?
119
00:11:57,621 --> 00:12:00,281
A skąd, pani Alu.
120
00:12:01,301 --> 00:12:03,301
Dopiero Szopen.
121
00:12:09,961 --> 00:12:13,961
O Jezu, ale sen miałem!
122
00:12:15,281 --> 00:12:18,621
Śniło mi się,
że miałem własny skup butelek.
123
00:12:19,281 --> 00:12:22,621
Aż ze Szczecina
przyjeżdżali oddawać.
124
00:12:23,101 --> 00:12:26,941
- Butelki trzeba oddać, apropo.
- Jeszcze ma zamknięte.
125
00:12:27,421 --> 00:12:29,301
Darmozjad pierdzielony.
126
00:12:29,761 --> 00:12:32,941
Za Gierka to tego nie było,
że zamknięte.
127
00:12:33,401 --> 00:12:37,281
Przychodziło się do geesu
i musieli otworzyć.
128
00:12:37,781 --> 00:12:40,941
A nie, że wolna sobota
albo za wcześnie.
129
00:12:41,401 --> 00:12:45,621
Co pan, panie Maślanka?
Za komuny tak frontem do klienta?
130
00:12:46,101 --> 00:12:50,321
Młody jesteś, Gołąbek, nie pamiętasz.
Mówię, jaka prawda jest.
131
00:12:51,601 --> 00:12:54,621
Dajcie spokój od rana z tą polityką.
132
00:12:55,081 --> 00:12:58,941
KASZLE
133
00:13:15,981 --> 00:13:19,621
Wilgoć, strażak dzisiaj nie zarobi.
134
00:13:21,301 --> 00:13:25,601
Mało ci pożarów?
Znowu chcesz do kryminału?
135
00:13:26,601 --> 00:13:30,961
Ja nie wiem, że wszyscy mówią,
że kryminał to coś najgorszego.
136
00:13:31,461 --> 00:13:33,981
Jest ping-pong, wideo jest...
137
00:13:34,461 --> 00:13:37,921
Są różne możliwości zainteresowania.
Nie to, co tutaj.
138
00:13:47,621 --> 00:13:49,941
PANI ALA POGWIZDUJE
139
00:13:53,541 --> 00:13:55,941
Potłuczona, psia mać!
140
00:13:56,921 --> 00:13:59,321
Boguś, co ty z tymi butelkami?
141
00:13:59,821 --> 00:14:03,301
Jakby u nas skup założyć,
to by był dopiero biznes.
142
00:14:05,961 --> 00:14:07,981
A co to za cholerstwo?
143
00:14:19,301 --> 00:14:22,621
Rzeźba, na handel ktoś wiózł.
144
00:14:23,101 --> 00:14:24,601
Co tu pisze?
145
00:14:25,101 --> 00:14:26,941
"Lider small biznesu".
146
00:14:27,421 --> 00:14:30,101
Jakby nie mogli napisać:
"Przodownik".
147
00:14:30,581 --> 00:14:32,981
Może jakiś święty, patron biznesu?
148
00:14:33,461 --> 00:14:35,281
Pan pokaże, panie Maślanka.
149
00:14:38,281 --> 00:14:40,301
Pozłacane, kurewstwo.
150
00:14:41,301 --> 00:14:44,981
PANI ALA POGWIZDUJE
151
00:14:49,941 --> 00:14:51,601
Paczcie na to.
152
00:14:52,101 --> 00:14:55,101
To ci, co robią naszego Platonka.
153
00:14:55,941 --> 00:14:58,261
A to jest ta babeczka z TV.
154
00:14:58,741 --> 00:15:00,981
Mądrze robi - na dwa fronty.
155
00:15:01,461 --> 00:15:05,981
Jak kapitalizm padnie, przerzuci się
na państwowe. Tak teraz trzeba.
156
00:15:06,461 --> 00:15:09,781
- Kapitalizm nie padnie.
- O komunie też tak mówili.
157
00:15:10,261 --> 00:15:12,101
Co wy znowu z tą polityką?
158
00:15:12,581 --> 00:15:15,661
Ty lepiej przeczytaj,
ile oni wyciągają na rękę.
159
00:15:19,981 --> 00:15:22,281
- No i co?
- Czekaj.
160
00:15:23,301 --> 00:15:29,621
"W zeszłym roku bilans firmy
zamknął się zyskiem 4 mln złotych".
161
00:15:30,081 --> 00:15:34,941
Cienko. Ja z rentą matki i kuroniówką
wyciągam piątkę na miesiąc.
162
00:15:35,421 --> 00:15:36,981
Puknij się w łeb!
163
00:15:37,461 --> 00:15:38,961
4 miliony nowych!
164
00:15:39,441 --> 00:15:43,301
- Jak, nowych?
- Dokładnie ci nie powiem.
165
00:15:43,781 --> 00:15:47,621
Ale sto tysięcy nowych
to jest stary miliard.
166
00:15:50,301 --> 00:15:53,921
Jezu... To ile to będzie?
167
00:16:02,941 --> 00:16:04,321
Paczcie!
168
00:16:18,301 --> 00:16:21,281
Nie ruszaj,
bo mu coś urwiesz w środku.
169
00:16:21,781 --> 00:16:22,921
I tak trup.
170
00:16:28,281 --> 00:16:30,541
Przecież to ten mądrala.
171
00:16:32,181 --> 00:16:33,981
W mię Ojca i Syna...
172
00:16:34,461 --> 00:16:38,961
Wieczne odpoczywanie racz mu dać,
Panie, a światłość wiekuista...
173
00:16:39,461 --> 00:16:42,961
Nie ma żadnego nieba.
Zlikwidowane jak nasz pegeer.
174
00:16:43,441 --> 00:16:45,701
Nie chcesz wierzyć, twoja sprawa.
175
00:16:46,161 --> 00:16:49,001
...a światłość wiekuista
niechaj mu świeci,
176
00:16:49,501 --> 00:16:51,981
niech odpoczywa w pokoju wiecznym.
177
00:16:52,461 --> 00:16:54,981
W imię Ojca i Syna,
i Ducha Świętego, amen.
178
00:16:56,941 --> 00:17:00,941
- Trzeba zgłosić na milicję.
- Po co, żeby nas ciągali?
179
00:17:01,401 --> 00:17:04,861
Jak tu leży od nocy,
to już oskubany i pójdzie na nas.
180
00:17:05,321 --> 00:17:07,421
To co robimy?
Jednak to człowiek.
181
00:17:12,341 --> 00:17:15,141
Boguś, nieboszczyka
będziesz okradał?
182
00:17:15,621 --> 00:17:19,441
Żeby Gołąbek, kryminalista,
to rozumiem, ale ty?
183
00:17:19,941 --> 00:17:23,541
- Co, Gołąbek? Nikogo nie okradłem.
- A kto mówi o okradywaniu?
184
00:17:24,021 --> 00:17:26,721
Szukam adresu,
żeby rodzinę zawiadomić.
185
00:17:29,541 --> 00:17:31,161
O, psia mać!
186
00:17:31,641 --> 00:17:33,741
- Pierwsi jesteśmy.
- Same setki.
187
00:17:34,301 --> 00:17:37,121
100... 200...
188
00:17:37,601 --> 00:17:39,301
- 300...
- Cała renta.
189
00:17:39,781 --> 00:17:41,921
400... 500...
190
00:17:42,421 --> 00:17:44,041
I kuroniówka.
191
00:17:45,301 --> 00:17:48,301
600... 700... 800... 1000...
192
00:17:48,781 --> 00:17:50,301
Jezu najsłodszy!
193
00:17:50,781 --> 00:17:54,921
1200...1300...1500.„
194
00:17:55,421 --> 00:17:57,621
Cały bank przy sobie nosił.
195
00:17:58,101 --> 00:18:00,621
- Ile to będzie na trzy?
- Po 500.
196
00:18:01,301 --> 00:18:04,601
- Od nieboszczyka?
- Nie, od rodziny.
197
00:18:05,081 --> 00:18:06,621
Za informacje.
198
00:18:07,281 --> 00:18:09,661
Że od rodziny? To co innego.
199
00:18:10,141 --> 00:18:12,941
Za informacje to co innego.
Takie czasy.
200
00:18:14,321 --> 00:18:16,981
- Żyje!
- Rozpozna nas w sądzie.
201
00:18:22,341 --> 00:18:27,321
- Nic, tylko trzeba mu zwrócić.
- Zawsze człowiekowi wiatr w oczy.
202
00:18:27,821 --> 00:18:31,341
W kieszeni 1500, to ile na koncie?
Ze 100 tysięcy!
203
00:18:31,801 --> 00:18:34,661
- Najmniej miliard!
- Na co oni wydają?
204
00:18:35,141 --> 00:18:36,981
To jest inne życie.
205
00:18:39,341 --> 00:18:43,001
Rusza się! Nic, tylko trzeba
zwrócić i przeprosić.
206
00:18:43,501 --> 00:18:46,981
Jest film, że dwóch znajduje rozbity
samolot z bogatym gościem.
207
00:18:47,461 --> 00:18:50,301
- "Szklana pułapka 2".
- Nie, "Pożegnanie z Afryką".
208
00:18:50,801 --> 00:18:53,321
- No i Porywają go za okup.
- W Ameryce?
209
00:18:53,821 --> 00:18:55,981
Tam to jest dopiero bandytyzm.
210
00:19:00,641 --> 00:19:05,621
A jakby go przechować, opatrzyć,
doglądnąć, czy nie ma nic złamane,
211
00:19:06,101 --> 00:19:09,281
i do rodziny z informacją?
Niech płacą, skurwysyny.
212
00:19:09,781 --> 00:19:12,021
- Okup?
- Za Opiekę
213
00:19:12,501 --> 00:19:15,321
Za opiekę to co innego.
Takie czasy.
214
00:19:15,821 --> 00:19:20,341
Ci dwaj założyli na łeb pończochy,
żeby ich nie rozpoznał w sądzie.
215
00:19:20,801 --> 00:19:22,941
Skąd ja ci teraz wezmę pończochy?
216
00:19:23,961 --> 00:19:27,281
Rajtuzy mogą być?
217
00:19:33,321 --> 00:19:37,321
- Nie mogę, obrzydliwy jestem.
- Nakładaj, nie jest tak źle.
218
00:19:37,821 --> 00:19:39,621
Patrzy się!
219
00:19:40,101 --> 00:19:41,961
Nakładaj, mówię!
220
00:19:48,341 --> 00:19:49,641
Bierz.
221
00:19:51,341 --> 00:19:52,581
Rozetnę.
222
00:19:53,061 --> 00:19:56,601
- Ani się waż! Nowiutkie, z opieki.
- Dopiero co 500 dostałaś.
223
00:19:57,101 --> 00:19:58,857
Nie znaczy, że mam szastać.
224
00:19:59,141 --> 00:20:00,381
Za nogi.
225
00:20:06,981 --> 00:20:09,661
Nie wstrzymuj powietrza.
226
00:20:11,321 --> 00:20:13,301
Bardzo przepraszam.
227
00:20:20,581 --> 00:20:22,561
MAŚLANKA: Bierz go do auta.
228
00:20:25,341 --> 00:20:29,001
Że tobie się w kryminale podoba,
to nie znaczy, że wszystkim.
229
00:20:36,341 --> 00:20:38,641
- Będziesz kierował.
- Nie mam prawka.
230
00:20:39,141 --> 00:20:42,494
- W kryminale kursu nie było?
- To nie wczasy z prawem jazdy.
231
00:20:43,321 --> 00:20:47,341
Kieruj ty. To tak samo jak kombajn,
żadna filozofia.
232
00:20:56,661 --> 00:20:58,521
Jezu najsłodszy!
233
00:20:59,001 --> 00:21:00,321
Co ci jest?
234
00:21:01,641 --> 00:21:06,301
Jakoś taki respekt mnie wziął,
jak w kościele.
235
00:21:06,761 --> 00:21:09,661
Znowu do mnie aluzja?
Ja swoje odsiedziałem.
236
00:21:10,121 --> 00:21:13,761
Dożywocie ci powinni dać.
Przez ciebie ta klątwa.
237
00:21:14,641 --> 00:21:17,661
DŹWIĘK ALARMU W SAMOCHODZIE
238
00:21:22,341 --> 00:21:25,621
Milicję ściągniesz!
Ja się we więzieniu uduszę!
239
00:21:30,321 --> 00:21:33,741
- Zarysowałeś, ćwoku.
- Twój, że tak szanujesz?
240
00:21:34,201 --> 00:21:38,281
Kołchozu nie szanowaliśmy.
Każdy ciągnął w swoją stronę.
241
00:21:38,781 --> 00:21:40,961
- Wsiadacie, czy nie?
- Ja z tylu.
242
00:21:50,981 --> 00:21:52,801
Jakaś dziwna ta wajha.
243
00:21:55,661 --> 00:21:57,341
Ja to znam.
244
00:21:57,371 --> 00:21:59,376
- Jaka to litera?
- "R".
245
00:21:59,781 --> 00:22:01,981
"Rozruch". Tu trzeba przyłożyć.
246
00:22:14,321 --> 00:22:15,661
Jezu!
247
00:22:19,341 --> 00:22:23,721
- Jedziesz jak kombajnem!
- Do Gołąbka miej pretensje.
248
00:22:24,281 --> 00:22:26,781
Znowu do Gołąbka?
Dobrze chciałem.
249
00:22:27,261 --> 00:22:31,341
- Tylko umiesz czyjąś rzecz niszczyć!
- Sami kierujcie jak tacy wrażliwi.
250
00:22:33,661 --> 00:22:37,381
- Skoczę po Rysia, to mechanik.
- Jeszcze jeden do podziału?
251
00:22:37,861 --> 00:22:40,701
Milion wte czy wewte,
nie trzeba być chciwym.
252
00:22:41,161 --> 00:22:43,021
Węcej się zażąda za opiekę.
253
00:22:44,021 --> 00:22:47,981
Żeby cię Krewetka nie zauważył,
bo cała wieś będzie wiedzieć.
254
00:23:14,661 --> 00:23:18,341
- W takim stanie ma kierować?
- U nas policja nie łapie.
255
00:23:18,801 --> 00:23:20,341
Pozabija nas.
256
00:23:20,821 --> 00:23:23,341
Za kierownicą
to nie ten sam człowiek.
257
00:23:23,821 --> 00:23:27,661
Rysiu, słuchaj.
Andrzej mówi, szwagier, Jadzi brat.
258
00:23:28,141 --> 00:23:30,121
Teraz będziesz kierował auto.
259
00:23:33,021 --> 00:23:34,641
Siadajcie.
260
00:23:49,001 --> 00:23:52,901
Uhdyet kfuf kujsty dhdgs chuj.
261
00:23:54,981 --> 00:23:57,961
- Co powiedział?
- Że automatyczna skrzynia biegów.
262
00:23:58,441 --> 00:24:00,141
No to jedziemy do pegeeru.
263
00:24:40,341 --> 00:24:44,661
- Ostatni raz z pijanym jadę.
- Co ty gadasz? Fajna jazda.
264
00:24:46,661 --> 00:24:51,661
- W zeszłym tygodniu rynny były.
- Tu naród jest jak piranie.
265
00:24:52,141 --> 00:24:54,341
Deski z boazerii żeście ściągali.
266
00:24:54,781 --> 00:24:57,321
Nie będzie mnie
kryminalista pouczał.
267
00:24:58,641 --> 00:25:03,321
20 lai mojej pracy na kombajnie,
świątek piątek, bez wolnej soboty.
268
00:25:03,821 --> 00:25:06,641
I co mi zostało?
Palca nie mogę wyprostować!
269
00:25:07,141 --> 00:25:13,301
Aja 27 lat nosiłam bańki z mlekiem
od czwartej rano, bez wolnej soboty.
270
00:25:13,761 --> 00:25:15,321
I co mi zostało?
271
00:25:22,381 --> 00:25:25,701
GWIZD POCIĄGU
272
00:25:27,341 --> 00:25:29,041
Kopernik.
273
00:25:35,341 --> 00:25:39,341
POJĘKIWANIA
274
00:25:42,361 --> 00:25:44,681
O Jezu ukochany!
275
00:25:47,981 --> 00:25:51,381
- No i jak?
- Jednak trzeba wciąć Janinkę.
276
00:25:52,981 --> 00:25:55,961
- A tobie co?
- Znowu ten sen miałem.
277
00:25:57,021 --> 00:26:00,421
Cały kościół w ogniu,
belki rozżarzone spadają,
278
00:26:00,881 --> 00:26:02,981
a ja biegiem do ołtarza.
279
00:26:03,501 --> 00:26:06,781
Wyciągam z ognia tabernakulum
i pędem do bramy.
280
00:26:07,321 --> 00:26:11,361
Ani drgnie, zamknięte na amen.
Co noc mi się to śni.
281
00:26:11,861 --> 00:26:15,981
To jest taka reklama o tym,
jak się będziesz smażył po śmierci.
282
00:26:16,461 --> 00:26:19,341
Bo przez ciebie
nie ma gdzie się pomodlić.
283
00:26:19,801 --> 00:26:20,981
Uwaga!
284
00:26:28,321 --> 00:26:30,781
- Czyje to?
- Wisiało, to wziąłem.
285
00:26:37,021 --> 00:26:39,661
Jeszcze trochę
i za darmo go nie wezmą.
286
00:26:40,141 --> 00:26:43,641
Trzeba dopuścić Janinkę.
Jest liderką, niech radzi.
287
00:26:44,141 --> 00:26:45,381
Nie wsypie nas?
288
00:26:45,861 --> 00:26:50,021
Skąd, to porządna kobieta.
Też jest na te rządy cięta.
289
00:26:50,521 --> 00:26:54,021
Weź no, skocz, Gołąbek.
Tylko na Krewetkę uważaj!
290
00:26:56,641 --> 00:26:59,341
ALA: Cicho już, cicho...
291
00:27:04,341 --> 00:27:06,381
WTLE - FILM Z TV:
292
00:27:06,593 --> 00:27:09,436
"Dlaczego nie powiedziałaś, Roberto,
że go kochasz?
293
00:27:09,821 --> 00:27:11,641
Bałam się, że go stracę.
294
00:27:12,141 --> 00:27:18,001
Zapłacisz mi za to. Być może jestem
niewidomy, ale przejrzałem twoją grę.
295
00:27:18,461 --> 00:27:20,641
Antonio, ty widzisz...
296
00:27:36,321 --> 00:27:37,681
Uwaga!
297
00:27:47,021 --> 00:27:51,321
Teraz tylko trochę go podleczyć
i dzwonimy do rodzinki.
298
00:27:51,821 --> 00:27:54,381
Pierwszy trzymasz wartę.
Zmiana co 8 godzin.
299
00:27:54,841 --> 00:27:58,341
Nie na to jestem bezrobotny,
żeby harować jak na etacie.
300
00:27:58,821 --> 00:28:01,541
Z Rysiem krócej wypadnie.
I tak wtajemniczony.
301
00:28:02,361 --> 00:28:04,221
No dobra.
302
00:28:07,341 --> 00:28:10,341
Ale pijaństwa u siebie
nie toleruję.
303
00:28:11,341 --> 00:28:15,061
Od tego wszystkiego
to nawet pić się odechciewa.
304
00:28:15,481 --> 00:28:17,381
Matko najświętsza!
305
00:28:19,021 --> 00:28:21,061
- Co?
- Auto!
306
00:28:21,501 --> 00:28:24,621
- Auto rozkradną.
- Racja, psia mać!
307
00:28:25,101 --> 00:28:29,061
- Gołąbek, weź no skocz...
- Sam nie będę całą dobę pilnować.
308
00:28:29,581 --> 00:28:32,601
- Chyba że za pieniądze.
- A może ci ZUS zapłacić?
309
00:28:34,021 --> 00:28:36,001
Na harówkę się nie godziłem.
310
00:28:36,961 --> 00:28:39,381
6 godzin mogę popilnować.
311
00:28:44,341 --> 00:28:49,341
ALA: Żeby wyzdrowiał i żeby wrócił
jak najszybciej do rodziny.
312
00:28:49,821 --> 00:28:54,641
O to Cię proszą:
Gołąbek, Ala i Boguś.
313
00:28:56,581 --> 00:28:58,581
W imię Ojca i Syna...
314
00:28:59,321 --> 00:29:00,661
Nie!
315
00:29:01,341 --> 00:29:03,021
Co panie robią?
316
00:29:04,341 --> 00:29:08,341
Lepiej go pani podratowała
od doktora z tytułem.
317
00:29:08,801 --> 00:29:10,681
Co panie robią?
318
00:29:11,141 --> 00:29:13,981
Antybiotyk.
Mój pierwszy mąż był lekarzem.
319
00:29:14,481 --> 00:29:17,001
Panie współpracują
z tymi bandytami?
320
00:29:17,481 --> 00:29:19,661
Licz się pan ze słowami.
321
00:29:20,121 --> 00:29:23,361
Człowiek się martwi, opiekuje
i tyle podziękowania.
322
00:29:23,861 --> 00:29:26,381
Bardzo dziękuję za opiekę.
323
00:29:26,821 --> 00:29:29,701
A gdzie moje ubranie?
324
00:29:30,141 --> 00:29:31,881
Wyprałam panu koszulę.
325
00:29:32,481 --> 00:29:33,981
Dziękuję
326
00:29:35,961 --> 00:29:38,581
To co państwo teraz zamierzają?
327
00:29:39,701 --> 00:29:44,661
Jeszcze nie ma decyzji. Niech pan
leży, odpoczywa, takie agrowczasy.
328
00:29:46,381 --> 00:29:48,341
Nie, ja nie mam czasu.
329
00:29:48,861 --> 00:29:52,981
Może ja od razu wypiszę paniom czek,
za opiekę.
330
00:29:54,341 --> 00:29:56,381
Jak? Czek?
331
00:29:57,341 --> 00:29:59,381
Polecenie wypłaty.
332
00:29:59,821 --> 00:30:01,821
Jaka kwota panie zadawala?
333
00:30:03,321 --> 00:30:04,821
Tak od razu?
334
00:30:05,321 --> 00:30:08,581
Przecież państwu o to chodzi,
prawda?
335
00:30:09,061 --> 00:30:10,661
Nie żal panu pieniędzy?
336
00:30:11,321 --> 00:30:14,321
Pieniądze to nie wszystko.
Więc ile?
337
00:30:16,381 --> 00:30:19,041
A jakbym powiedziała,
że 100 milionów?
338
00:30:19,541 --> 00:30:20,681
Proszę bardzo.
339
00:30:21,161 --> 00:30:23,961
- Ale jeszcze nie powiedziałam.
- Noto He?
340
00:30:26,381 --> 00:30:29,021
A jakbym powiedziała 200?
341
00:30:29,501 --> 00:30:31,341
- Proszę bardzo
- Moment!
342
00:30:31,981 --> 00:30:34,961
- Może za mało? Może 300?
- Nie wiem.
343
00:30:35,501 --> 00:30:38,581
Może 500?
Ale zaraz, bo jeszcze ci od auta.
344
00:30:42,661 --> 00:30:44,301
Miliard!
345
00:30:47,361 --> 00:30:49,641
Jeśli mógłbym coś zasugerować,
346
00:30:50,141 --> 00:30:56,021
w takim momencie najlepiej jest
przerwać negocjacje i się naradzić.
347
00:30:56,641 --> 00:30:59,061
Święta racja.
348
00:31:17,981 --> 00:31:20,421
To znaczy... Zaraz, jak to będzie?
349
00:31:20,841 --> 00:31:22,361
Ja, Gołąbek.
350
00:31:22,821 --> 00:31:24,661
Boguś, Rysio,
351
00:31:25,361 --> 00:31:29,061
pani oczywiście,
no i tych dwóch od auta.
352
00:31:29,541 --> 00:31:31,321
No co pani, pani Alu?
353
00:31:31,861 --> 00:31:33,321
Mało powiedziałam.
354
00:32:06,321 --> 00:32:07,961
WRZASK
355
00:32:12,341 --> 00:32:14,381
ALA: Mocno złamane?
356
00:32:15,021 --> 00:32:18,681
Czy ja wiem? Dla pewności
zawsze lepiej w gips.
357
00:32:19,141 --> 00:32:21,421
Proszę mnie zawieźć do szpitala.
358
00:32:22,321 --> 00:32:26,681
Ludzie, ile razy mam powtarzać,
że zapłacę? Dajcie mi szansę.
359
00:32:29,021 --> 00:32:30,641
Co myślicie?
360
00:32:31,121 --> 00:32:34,401
Od rodziny się żąda.
Palec się wysyła albo ucho.
361
00:32:35,341 --> 00:32:39,001
- Naprawdę pieniądze nie grają roli.
- Jak kręci?
362
00:32:39,541 --> 00:32:42,701
Pieniądze mu roli nie grają!
To co gra?
363
00:32:43,681 --> 00:32:46,061
DZWONEK DO DRZWI
364
00:32:46,641 --> 00:32:49,681
- Może policja?
- Jezu kochany!
365
00:32:54,641 --> 00:32:56,021
Napad!
366
00:33:04,601 --> 00:33:06,021
Do pana.
367
00:33:12,061 --> 00:33:14,361
Słucham, w jakiej sprawie?
368
00:33:14,801 --> 00:33:19,001
Chcieliśmy się zgłosić, do porwania.
369
00:33:20,381 --> 00:33:22,101
Nie ma miejsc. Komplet.
370
00:33:25,661 --> 00:33:27,061
Który rozgadał?
371
00:33:27,541 --> 00:33:29,061
Ja nie.
372
00:33:29,661 --> 00:33:34,021
Cholera jasna, tylko patrzeć,
jak Krewetka z milicją zastuka.
373
00:33:34,581 --> 00:33:37,728
- Lepiej ich wziąć, bo wydadzą.
- To ilu do tej spółki?
374
00:33:37,981 --> 00:33:39,701
Parę groszy się zapłaci
375
00:33:40,181 --> 00:33:43,181
i nic nie będziemy robić,
tylko zysk ciągnąć.
376
00:33:43,681 --> 00:33:48,041
Niegłupio gada. Czegoś się jednak
w tym kryminale nauczył.
377
00:34:08,321 --> 00:34:10,041
ALA: Dzień dobry.
378
00:34:10,541 --> 00:34:12,081
Dzień dobry.
379
00:34:12,541 --> 00:34:15,001
Mówiłeś, że na zeszyt nie dasz.
380
00:34:15,481 --> 00:34:19,081
Słyszałeś, co papież mówił.
Solidarność musi być.
381
00:34:19,521 --> 00:34:21,421
To co, wpisać po jednym?
382
00:34:21,861 --> 00:34:25,001
Później,
teraz potrzebujemy zadzwonić.
383
00:34:25,541 --> 00:34:28,061
Na koszt kampanii wyborczej.
384
00:34:28,581 --> 00:34:30,061
Proszę.
385
00:34:30,501 --> 00:34:32,021
Proszę uprzejmie.
386
00:34:32,521 --> 00:34:36,041
"Poprawa warunków
najniżej sytuo..."
387
00:34:36,581 --> 00:34:39,021
Najniżej sytuowanych.
388
00:34:39,541 --> 00:34:40,961
A kablówka będzie?
389
00:34:41,421 --> 00:34:44,781
Dokładnie nie wiem.
Taki facet mi pisał, magister.
390
00:34:45,221 --> 00:34:47,661
To co?
zagłosujecie chyba na swojego?
391
00:34:49,341 --> 00:34:50,701
Zapoznam się.
392
00:34:51,181 --> 00:34:53,741
Pospiesz się,
bo Krewetkę przywiozą.
393
00:35:05,361 --> 00:35:08,501
Halo? Dzwonię w sprawie małżonka.
394
00:35:08,981 --> 00:35:11,101
Halo? Kto mówi?
395
00:35:11,581 --> 00:35:13,581
Ktoś mu może łeb urwać.
396
00:35:14,081 --> 00:35:17,041
W sprawach finansowych
proszę do dyrektora Turkota.
397
00:35:17,581 --> 00:35:20,941
- Ale małżonek...
- Proszę nie blokować linii.
398
00:35:50,741 --> 00:35:53,121
Jakiś olej do smażenia krewetków.
399
00:35:53,621 --> 00:35:55,281
Zaraz zwymiotuję.
400
00:35:56,101 --> 00:35:59,361
Co się tak gapicie?
Kto pracuje, ten ma.
401
00:35:59,841 --> 00:36:03,381
Proszę,
moje dzieci kartofli nie jedzą.
402
00:36:04,081 --> 00:36:07,421
Premia za wyniki.
Też moglibyście dostawać.
403
00:36:07,861 --> 00:36:09,461
Dziękuję, wolę kapustę.
404
00:36:13,401 --> 00:36:16,341
Potrzebuję 30 osób
do wydłubywanie krewetek.
405
00:36:16,841 --> 00:36:19,621
Dłub se pan sam.
My do robali nie pójdziemy.
406
00:36:20,101 --> 00:36:23,101
- Człowiek ma swoją godność.
- I jeszcze bez ZUS-u.
407
00:36:23,581 --> 00:36:27,581
Słyszał pan? Bezrobocie!
Gdzie to bezrobocie?
408
00:36:28,421 --> 00:36:31,081
Pakowalni mi się, kurde, zachciało.
409
00:36:31,581 --> 00:36:35,101
Specjalnie najlepsze krewetki
z Norwegii ściągam.
410
00:36:35,541 --> 00:36:38,421
To jest trudna robota?
Idiota by potrafił.
411
00:36:38,901 --> 00:36:41,401
Wydłubać, zapakować i na handel.
412
00:36:41,901 --> 00:36:43,141
No i co?
413
00:36:45,041 --> 00:36:49,721
2 lata pracowników nie mogę znaleźć.
Będę musiał sprzedać interes.
414
00:36:50,221 --> 00:36:54,061
Przyjedzie Niemiec z kapitałem,
to za niewolników będziecie.
415
00:36:54,561 --> 00:36:58,421
- U Niemca czy u pana - mała różnica.
- Żadnego uszanowania.
416
00:36:58,881 --> 00:37:02,041
Chcielibyście,
żebyśmy chodzili jak te woły.
417
00:37:02,501 --> 00:37:06,081
- A umiecie coś innego?
- To się jeszcze zobaczy.
418
00:37:06,581 --> 00:37:10,061
Idziemy,
tu nie ma warunków do rozmowy.
419
00:37:14,061 --> 00:37:18,741
Zwariować można. Chwała Bogu,
że już jutro pana oddadzą.
420
00:37:20,381 --> 00:37:23,421
Mogę zapytać,
co pani zrobi z pieniędzmi?
421
00:37:23,901 --> 00:37:28,421
Ja nie dla siebie. Mnie tu przysłali
z Urzędu Rejonowego.
422
00:37:28,861 --> 00:37:30,721
Taki eksperyment.
423
00:37:31,201 --> 00:37:34,601
Żeby ich wyciągnąć z bezrobocia.
424
00:37:36,661 --> 00:37:39,141
Jezu, po co ja to panu mówię?
425
00:37:39,621 --> 00:37:42,981
Proszę się nie martwić.
I niech pani to zdejmie.
426
00:37:44,361 --> 00:37:46,041
Racja.
427
00:37:50,741 --> 00:37:54,021
DZWONEK DO DRZWI
428
00:37:58,401 --> 00:38:00,101
Już? Oddajemy go?
429
00:38:00,581 --> 00:38:04,101
Telefonu trzeba poszukać,
w sklepie nie ma warunków.
430
00:38:15,421 --> 00:38:18,741
- O, Edytka! Ty też z nami?
- Bez nazwisk, Gołąbek!
431
00:38:19,221 --> 00:38:23,721
Ja szukam wszędzie, martwię się...
Myślałam, że psy porwały.
432
00:38:24,421 --> 00:38:29,101
Przepraszam. Nie wiedziałem,
że to twoje. Odkupię ci po akcji.
433
00:38:29,541 --> 00:38:31,041
MAŚLANKA: Bierzmy go.
434
00:38:42,421 --> 00:38:48,061
Ładnie się pani auto słucha, pani
Janinko. Idzie jak na postronku.
435
00:38:49,421 --> 00:38:53,721
- Mąż miał radio-taxi.
- Jak to, lekarz musiał dorabiać?
436
00:38:54,741 --> 00:38:56,601
Nie, ten drugi.
437
00:39:08,081 --> 00:39:11,401
Nie ma tłoku, od razu inaczej.
438
00:39:24,601 --> 00:39:26,421
Co za dzicz!
439
00:39:28,381 --> 00:39:33,221
- Na odludziu się nie utrzyma.
- Z poczty chcesz dzwonić?
440
00:39:33,701 --> 00:39:35,461
- Przepraszam
- Czego?!
441
00:39:35,921 --> 00:39:39,721
Może pan skorzysta z mojego?
Mam w lewej kieszeni.
442
00:39:44,421 --> 00:39:47,101
- Nie obszukaliście go?
- Nie mówiłeś.
443
00:39:47,581 --> 00:39:49,401
Wszystko mam mówić?
444
00:39:49,901 --> 00:39:53,561
- Pewnie już zadzwonił na milicję.
- Tu nie ma pola.
445
00:39:56,641 --> 00:39:58,821
Znaczy zasięgu.
446
00:40:13,721 --> 00:40:16,061
GOŁĄBEK: Jest! Zapaliło się!
447
00:40:21,061 --> 00:40:22,461
MAŚLANKA: Dawaj.
448
00:40:22,941 --> 00:40:25,101
Gdzie? Pokaż.
449
00:40:25,561 --> 00:40:27,421
Jak się z tego dzwoni?
450
00:40:27,881 --> 00:40:32,041
Musi pan odsunąć klapkę, potem
numer i zielona słuchawka.
451
00:40:33,741 --> 00:40:37,381
- Gdzie ta słuchawka?
- Może Gołąbek zgubił.
452
00:40:37,861 --> 00:40:39,461
Bez nazwisk.
453
00:40:39,941 --> 00:40:43,661
Mam na myśli przycisk
z zieloną słuchawką.
454
00:40:49,041 --> 00:40:54,061
Wszystkim zależy na czasie. Niech
pan zadzwoni do szwagra, do biura.
455
00:40:56,061 --> 00:40:58,741
Poldrink S.A.
Wuna dla wymagających.
456
00:40:59,221 --> 00:41:02,361
- Z dyrektorem chciałem.
- Z kim mam przyjemność?
457
00:41:03,141 --> 00:41:07,541
- Bogumił Maś... Kefir.
- W jakiej sprawie?
458
00:41:07,981 --> 00:41:11,941
A tak, porozmawiać,
jak biznesmen z biznesmenem.
459
00:41:12,421 --> 00:41:17,081
Prezes Turkot ma ważną konferencję.
Proszę zadzwonić jutro.
460
00:41:19,421 --> 00:41:22,701
- Ale harda suka.
- Pani Małgosia.
461
00:41:23,221 --> 00:41:26,441
Pan pozwoli,
sam się pan nie przebije.
462
00:41:27,401 --> 00:41:28,721
Moment.
463
00:41:45,401 --> 00:41:49,641
Pani Małgosiu, Adamczyk z tej
strony. Proszę ze szwagrem.
464
00:41:50,121 --> 00:41:51,441
Panie prezesie...
465
00:41:52,401 --> 00:41:55,081
Pani Małgosiu,
chyba się nie rozumiemy.
466
00:41:55,541 --> 00:41:58,581
Wiesław, jeden pan chciał
z tobą zamienić dwa słowa.
467
00:42:01,381 --> 00:42:04,581
Halo? Chodzi o szwagra.
468
00:42:05,061 --> 00:42:06,872
Sam nie może rozmawiać?
469
00:42:07,421 --> 00:42:13,401
Szwagier Adamczyk
na dzień dzisiejszy przebywa na wsi.
470
00:42:14,101 --> 00:42:19,661
Tu robota, a on agrowczasy!
Powiedzcie mu, że jak przyjedzie...
471
00:42:20,141 --> 00:42:21,981
Nie przerywaj mi pan!
472
00:42:23,421 --> 00:42:27,281
Chodzi o to,
żeby zapłacić parę groszy.
473
00:42:27,781 --> 00:42:31,981
- Jakiś milion.
- To aż tak się spłukał?
474
00:42:32,481 --> 00:42:34,341
Milion dolarów.
475
00:42:35,401 --> 00:42:37,981
Czyś pan zwariował?
Co to za hotel?
476
00:42:38,441 --> 00:42:43,381
Jest na wykończeniu. Płacisz pan
albo dajemy mu w łeb i do piachu.
477
00:42:44,741 --> 00:42:47,421
Wiesław, słuchaj, to jest porwanie.
478
00:42:47,901 --> 00:42:50,721
Ci ludzie są bezwzględni,
Mogą mnie zabić.
479
00:42:51,421 --> 00:42:55,401
Nieźle to sobie wykombinowałeś.
Mam cię spłacić, co?
480
00:42:55,901 --> 00:42:57,901
To nie są żarty. Oni mnie...
481
00:42:58,721 --> 00:43:03,121
- Płacisz pan, czy mamy go zaciukać?
- Bawcie się dobrze, chłopcy.
482
00:43:07,081 --> 00:43:09,101
Za dużo powiedziałeś.
483
00:43:09,541 --> 00:43:13,041
I co ci po tych dolarach?
Peweksy i tak zlikwidowane.
484
00:43:13,521 --> 00:43:16,381
Za wszystkich sześciu szwagrów
tyle bym nie dał.
485
00:43:16,411 --> 00:43:19,081
Stary miliard by starczył.
Dzwoń jeszcze raz.
486
00:43:19,581 --> 00:43:22,421
I co mam mu powiedzieć?
Że taka obniżka?
487
00:43:23,021 --> 00:43:25,041
Może promocja?
488
00:43:26,041 --> 00:43:30,721
Jeżeli państwa satysfakcjonuje
miliard, załatwimy to od ręki.
489
00:43:31,221 --> 00:43:33,741
- Jak, od ręki?
- Czekiem na okaziciela.
490
00:43:34,201 --> 00:43:37,401
Mam w lewej kieszeni.
Trzeba tylko pójść do banku.
491
00:43:42,901 --> 00:43:47,241
Z TV: "Od Francji i Anglii
po Skandynawię 14-18 stopni.
492
00:43:47,721 --> 00:43:50,741
W Hiszpanii i Rosji
około 22 stopni,
493
00:43:51,221 --> 00:43:55,061
a w basenie Morza Śródziemnego
25-28 stopni...
494
00:43:56,041 --> 00:43:58,061
MAŚLANKA: Gdzie on jest?
495
00:43:59,421 --> 00:44:02,721
- Masz forsę?
- Niepotrzebnie na pekaes wydaliśmy.
496
00:44:03,221 --> 00:44:06,941
- Ty polityku wredny!
- Co pan? Przecież wypisał czek.
497
00:44:08,421 --> 00:44:12,421
Niech go sobie w dupę wsadzi!
Taki wstyd!
498
00:44:12,901 --> 00:44:16,061
- Nie wypłacili?
- Jak? Z pustego konta?
499
00:44:17,421 --> 00:44:20,181
Patrzyli na nas, jak na oszustów.
500
00:44:21,401 --> 00:44:23,741
Ja nie rozumiem.
501
00:44:24,201 --> 00:44:27,441
Przecież mam na tym koncie
grubo ponad miliard.
502
00:44:27,941 --> 00:44:31,661
Myślałem, że mam do czynienia
z człowiekiem na poziomie.
503
00:44:32,141 --> 00:44:34,981
Wszyscy tacy sami!
Tylko żeby na nich robić!
504
00:44:35,441 --> 00:44:38,741
- Ale zapewniam państwa...
- Zamknij pan gębę!
505
00:44:41,221 --> 00:44:44,181
No już, Boguś, już. Siadaj.
506
00:44:45,721 --> 00:44:49,061
Ty lepiej mów, co robimy.
507
00:44:53,741 --> 00:44:56,741
- Co ty, Boguś? Rozpozna nas.
- W sądzie.
508
00:45:04,041 --> 00:45:06,741
Nie będzie miał okazji.
509
00:45:20,741 --> 00:45:23,061
Co państwo robią?
510
00:45:24,421 --> 00:45:27,081
Dlaczego już nie macie masek?
511
00:45:29,261 --> 00:45:32,121
Zginiesz, skurwielu,
jak ten poprzedni.
512
00:45:33,101 --> 00:45:34,741
Dawać go.
513
00:45:40,421 --> 00:45:44,741
- Jaki poprzedni?
- Za niego też nie chcieli płacić.
514
00:45:50,421 --> 00:45:52,821
Panie Bogumile, negocjujmy!
515
00:46:25,101 --> 00:46:27,581
I coś pan tu wygadywał?
516
00:46:28,421 --> 00:46:30,401
Na jaki temat?
517
00:46:31,661 --> 00:46:34,661
"Pieniądze robi się bardzo łatwo.
518
00:46:35,141 --> 00:46:40,421
Wystarczy wynaleźć na dany rynek
potrzebę i ją zaspokoić".
519
00:46:41,461 --> 00:46:43,101
Tak uważam.
520
00:46:43,581 --> 00:46:46,401
"Gdybym zaczynał dziś od zera,
521
00:46:46,901 --> 00:46:51,421
to nie dłużej niż w 30 dni
zgromadziłbym stary miliard
522
00:46:51,881 --> 00:46:54,141
na rozruch nowego interesu...
523
00:46:54,741 --> 00:46:58,041
To takie uproszczenie, dla mediów.
524
00:46:59,401 --> 00:47:01,421
Uproszczenie?
525
00:47:04,421 --> 00:47:07,101
To zacznij pan od teraz upraszczać.
526
00:47:07,561 --> 00:47:12,301
Bo jak za 30 dni nie będzie miliarda,
to skończysz pan jak ten poprzedni.
527
00:47:13,421 --> 00:47:17,421
Co za bandziory! Zaszlachtowali
tego hurtownika jak wieprza.
528
00:47:17,881 --> 00:47:20,421
- Nie było żadnego hurtownika.
- Jak to?
529
00:47:20,901 --> 00:47:24,741
- Sam pan mówił, białe skarpetki.
- Dopiero potem mnie olśniło.
530
00:47:36,401 --> 00:47:40,421
To był duch przedsiębiorczości
w najczystszej postaci.
531
00:47:41,081 --> 00:47:43,741
Serce o mało
nie wyskoczyło mi nosem.
532
00:47:44,201 --> 00:47:47,061
Chciałem zrobić ten miliard,
tylko...
533
00:47:49,801 --> 00:47:52,141
Trzeba być idiotą, żeby myśleć,
534
00:47:52,621 --> 00:47:56,101
że można zrobić w ciągu 30 dni
miliard od zera.
535
00:47:56,581 --> 00:47:59,401
To był mój pomysł.
Chciałam pana ratować.
536
00:47:59,881 --> 00:48:01,041
Dziękuję pani.
537
00:48:01,521 --> 00:48:05,101
Nie da pan rady? Niech się pan
tak łatwo nie poddaje.
538
00:48:05,581 --> 00:48:08,401
Na pewno przyjdzie panu
pomysł na biznes.
539
00:48:08,901 --> 00:48:13,141
Może usługi? Np. fryzjerstwo.
Tu wszyscy chodzą rozczochrani.
540
00:48:14,061 --> 00:48:17,381
- Nie widzę takiej potrzeby.
- Ma pan rację.
541
00:48:18,101 --> 00:48:19,741
Sama nie wiem...
542
00:48:20,221 --> 00:48:23,461
Wypożyczalnia wideo!
W kółko coś oglądają.
543
00:48:23,921 --> 00:48:25,401
To jest za mały rynek.
544
00:48:25,881 --> 00:48:29,061
Chyba żeby zbudować
sieć franchisingową.
545
00:48:29,541 --> 00:48:32,101
"Country video" -
wypożyczalnia w każdej wsi.
546
00:48:32,581 --> 00:48:34,721
Ale do tego potrzebny jest kapitał.
547
00:48:35,221 --> 00:48:39,061
- Dużo? Mam parę groszy odłożone.
- Pół miliona na starcie.
548
00:48:39,521 --> 00:48:44,101
Jak się ma taką górę pieniędzy,
to po co w ogóle się brać za biznes?
549
00:48:44,561 --> 00:48:48,421
Przyjemnie jest patrzeć,
jak roście coś z niczego.
550
00:48:48,881 --> 00:48:50,721
No to ma pan okazję.
551
00:48:51,221 --> 00:48:55,041
Nie dosłownie, ex nihilo -
w sensie ontologicznym.
552
00:48:58,421 --> 00:49:02,401
No i co, szefie?
Robi pan ten miliard, czy jak?
553
00:49:02,941 --> 00:49:07,801
Naturalnie, bez problemu. Muszę mieć
tylko większą swobodę poruszania.
554
00:49:08,301 --> 00:49:10,821
- Trzeba zrobić badania rynku.
- Po co?
555
00:49:11,261 --> 00:49:15,121
Żeby określić ilość pieniędzy
na rynku i zdefiniować potrzeby.
556
00:49:15,581 --> 00:49:17,741
To mogę powiedzieć bez chodzenia.
557
00:49:18,201 --> 00:49:21,421
To pan Adamczyk jest specem
od biznesu, a nie pan.
558
00:49:21,737 --> 00:49:24,846
Jeśli mówi, że trzeba określić,
to znaczy, że trzeba.
559
00:49:25,181 --> 00:49:29,001
Pani mu powie, że na przedłużenie
terminu mnie nie weźmie.
560
00:49:29,501 --> 00:49:31,541
30 dni i szlus.
561
00:49:39,401 --> 00:49:42,461
W jakim przedziale
mieszczą się pańskie dochody?
562
00:49:42,901 --> 00:49:46,741
Między 1000 a 1000 złotych?
Między 2000 a 4000?
563
00:49:47,261 --> 00:49:49,101
Powyżej 4000 złotych?
564
00:49:49,581 --> 00:49:53,781
Jakich dochodów? 4 lata jest
na bezrobociu bez zasiłku.
565
00:49:54,421 --> 00:50:00,441
Rozumiem. Skąd w takim razie czerpie
pan środki na bieżącą konsumpcję?
566
00:50:03,441 --> 00:50:05,141
Bo co?
567
00:50:05,621 --> 00:50:10,761
Że sobie od czasu do czasu wypiję,
to zaraz skąd to, skąd tamto.
568
00:50:12,081 --> 00:50:15,741
12 lat byłem mechanikiem w pegeerze
569
00:50:16,221 --> 00:50:18,781
i stać mnie kupić Platonka.
570
00:50:19,261 --> 00:50:21,781
Nikogo nie powinno interesować.
571
00:50:22,261 --> 00:50:27,101
Jak ja się przewrócę albo co,
to ja się za swoje przewrócę.
572
00:50:28,081 --> 00:50:30,781
W ogóle wszystko
to jest wielki chuj.
573
00:50:31,241 --> 00:50:37,141
Moje dwa syny to już 5 lat są
bez roboty, a jeść i pić trzeba.
574
00:50:37,621 --> 00:50:41,101
Czyli że co mam zrobić?
Dać tym synom w łeb?
575
00:50:42,461 --> 00:50:45,121
I tak żyjemy z tej mojej renciny.
576
00:50:45,701 --> 00:50:48,001
Ja wina nie uważam.
577
00:50:48,501 --> 00:50:50,741
Jednak mieszkają tu abstynenci.
578
00:50:53,461 --> 00:50:55,441
Co to, referencje?
579
00:50:59,461 --> 00:51:01,781
"Rekordowy organizm.
580
00:51:02,261 --> 00:51:06,901
W okolicach Otrzewia patrol milicji
zatrzymał pijanego rowerzystę.
581
00:51:07,361 --> 00:51:10,941
Poziom alkoholu w jego krwi
wynosił 8,2 promila".
582
00:51:11,781 --> 00:51:17,101
To więcej jak śmiertelna dawka,
a ja jeszcze na rowerze jechałem.
583
00:51:18,461 --> 00:51:22,141
- Gratuluję panu.
- Ech! Było, minęło.
584
00:51:29,461 --> 00:51:33,121
Mam w domu taką książkę:
"Myśl i bogać się".
585
00:51:33,621 --> 00:51:38,461
Trzeba bez przerwy wyobrażać sobie
tę sumę, którą się chce zarobić.
586
00:51:38,941 --> 00:51:40,781
A co ja innego robię?
587
00:51:45,461 --> 00:51:47,781
Cicho, chyba coś wymyślił.
588
00:51:50,461 --> 00:51:52,761
- A rekreacja?
- Co?
589
00:51:54,101 --> 00:51:58,081
Model pracy widziałem. Pokażcie mi
model spędzania wolnego czasu.
590
00:51:59,421 --> 00:52:02,141
GWIZD POCIĄGU
591
00:52:02,761 --> 00:52:04,461
Kościuszko.
592
00:52:17,421 --> 00:52:19,441
No i co? To już wszystko?
593
00:52:19,941 --> 00:52:21,461
Cała rozrywka?
594
00:52:22,461 --> 00:52:27,461
Czasem jeszcze opowiadamy,
co się komu śniło.
595
00:52:29,461 --> 00:52:32,461
A jakieś potrzeby duchowe?
596
00:52:35,061 --> 00:52:37,481
Do kościoła państwo chodzą?
597
00:52:42,461 --> 00:52:45,461
No co? Swoje odsiedziałem.
598
00:52:46,461 --> 00:52:50,781
ALA: Strażak ognia nie podkłada.
GOŁĄBEK: Nie chciałem spalić.
599
00:52:51,261 --> 00:52:53,721
Za gaszenio-godzinę płacili 6,50.
600
00:52:55,461 --> 00:53:00,461
Najczęściej paliło się za 10 złotych,
za 20 od wielkiego dzwonu.
601
00:53:00,941 --> 00:53:03,101
Pomyślałem, że zrobię pożar za 30.
602
00:53:03,581 --> 00:53:06,621
Judasz!
Gorszy jesteś od tego Krewetki.
603
00:53:07,101 --> 00:53:10,981
Podłożyłem pod ruderę, gdzie straszył
nieboszczyk Petrykowski.
604
00:53:12,461 --> 00:53:14,441
Chciałem zrobić zagrożenie,
605
00:53:14,941 --> 00:53:18,101
a płomienie wyrosły,
że w życiu takich nie widziałem.
606
00:53:18,561 --> 00:53:21,021
Dym, gorąc, że dzwon pękł.
607
00:53:23,101 --> 00:53:27,481
To był żywioł.
Chwila, moment i po wszystkim.
608
00:53:31,461 --> 00:53:35,121
Nie przeszkadzam
w robieniu biznesplanu?
609
00:53:35,621 --> 00:53:40,461
To jest jakiś koszmar.
Czarna dziura w wolnym rynku.
610
00:53:42,141 --> 00:53:45,121
- Zerowe dochody i zanik potrzeb.
- Ciszej.
611
00:53:45,601 --> 00:53:49,461
- Niech mnie od razu zaszlachtują.
- Nie wolno się poddawać.
612
00:53:49,941 --> 00:53:51,461
Niech pan wstanie.
613
00:53:53,101 --> 00:53:55,101
Niech pan robi to, co ja.
614
00:53:55,781 --> 00:53:59,101
- Po co?
- Ćwiczyliśmy to na szkoleniu.
615
00:53:59,581 --> 00:54:03,461
Naładuje się pan energetycznie
i pomysły same przyjdą.
616
00:54:04,461 --> 00:54:06,121
Dalej, dalej.
617
00:54:15,781 --> 00:54:20,521
Cała ich gospodarka: jagód nazbierać,
grzybów i sprzedać przy szosie.
618
00:54:21,681 --> 00:54:25,241
Przy szosie? To się może udać.
619
00:54:25,741 --> 00:54:28,441
Mówiłam, że pan coś wymyśli.
620
00:54:28,921 --> 00:54:32,781
Proszę państwa,
przeanalizowałem wszystkie opcje.
621
00:54:33,241 --> 00:54:37,101
Jedyną moją szansą,
znaczy naszą, jest to eksport.
622
00:54:37,581 --> 00:54:40,861
Coś mi tu śmierdzi.
To samo robimy bez niego.
623
00:54:41,441 --> 00:54:45,441
Zebrać w lesie i sprzedać
przy szosie - wielki mi biznes!
624
00:54:45,941 --> 00:54:47,761
Skup butelek -to rozumiem.
625
00:54:53,621 --> 00:54:56,081
W którym kierunku jest ta szosa?
626
00:55:00,081 --> 00:55:02,821
Tam.
Też chcesz się pan tam postawić?
627
00:55:03,301 --> 00:55:05,781
Nie wiem, po co on nam potrzebny.
628
00:55:06,241 --> 00:55:10,401
Chodzi o wizję, rozmach.
Planuję działania na szeroką skalę.
629
00:55:10,901 --> 00:55:13,141
Odmienny będzie model dystrybucji.
630
00:55:13,601 --> 00:55:15,681
I wynagrodzenie dla zbieraczy.
631
00:55:16,181 --> 00:55:18,021
- A ile?
- Właśnie, ile?
632
00:55:18,761 --> 00:55:21,921
Ile państwo dostają za słoik jagód?
633
00:55:22,461 --> 00:55:27,141
- Pięć złotych.
- Aja daję dziesięć. Są chętni?
634
00:55:28,781 --> 00:55:33,101
MAŚLANKA:
Zaraz, gdzie tu logika, gdzie zysk?
635
00:55:35,401 --> 00:55:38,661
Celem działań marketingowych
jest nie tyle zysk,
636
00:55:39,141 --> 00:55:41,261
ile zbudowanie więzi z nabywcą
637
00:55:41,741 --> 00:55:44,121
poprzez odpowiednie
jego stargetowanie
638
00:55:44,621 --> 00:55:49,041
przy użyciu optymalnych technik
statystycznych i piarowskich.
639
00:55:51,701 --> 00:55:54,001
Widzisz? Gadasz, a nie znasz się.
640
00:55:58,081 --> 00:55:59,821
Mam dla pani zadanie.
641
00:56:00,281 --> 00:56:04,141
Potrzebuję dzisiejszą prasę.
Niech pani kupi wszystkie gazety.
642
00:56:04,601 --> 00:56:07,761
Taka rozrzutność?
"Tele Magazyn" nie starczy?
643
00:56:08,241 --> 00:56:10,261
Są tam notowania giełdy towarowej?
644
00:56:10,781 --> 00:56:14,461
Macie zarabiać miliardy,
a paru groszy pan żałuje?
645
00:56:14,921 --> 00:56:17,101
Chyba pan Adamczyk wie, co robi?
646
00:56:20,681 --> 00:56:23,101
Panie Bogumile! Rozumiemy się?
647
00:56:24,441 --> 00:56:26,141
Umowa to umowa.
648
00:56:36,341 --> 00:56:39,221
- A pan co?
- Ktoś musi pilnować.
649
00:56:39,701 --> 00:56:43,181
Przecież w tym hiszpańskim
bucie nie ucieknę.
650
00:56:46,541 --> 00:56:50,101
- 10 zł to godziwe pieniądze.
- Pieniądze to nie wszystko.
651
00:56:50,581 --> 00:56:51,761
Proszę?
652
00:56:52,261 --> 00:56:54,901
A skąd ja mam wiedzieć,
że to uczciwy interes?
653
00:56:55,381 --> 00:56:57,061
Płacę gotówką-
654
00:56:57,521 --> 00:57:02,361
Dla pana, jako kadry menedżerskiej,
może być 12 zł za słoik.
655
00:57:02,841 --> 00:57:06,101
- Nie mogę się schylać.
- 13
656
00:57:09,081 --> 00:57:12,101
Chyba żebym wziął ze sobą taboret.
657
00:57:12,761 --> 00:57:14,781
Ale nie, za wysoko.
658
00:57:15,461 --> 00:57:17,121
15.
659
00:57:20,081 --> 00:57:23,101
Można by nogi upiłować.
660
00:57:26,441 --> 00:57:30,441
Ty polityku jeden,
mnie nie ocyganisz!
661
00:57:30,941 --> 00:57:32,781
GWIZD POCIĄGU
662
00:57:33,261 --> 00:57:36,081
- Piłsudski.
- Gdzie Piłsudski?
663
00:57:36,621 --> 00:57:37,941
Matko!
664
00:58:08,461 --> 00:58:13,141
Panie Boże, wiem, że Cię nie ma,
ale spraw, żeby tam były kluczyki.
665
00:58:13,621 --> 00:58:15,781
Proszę, Cię, spraw, żeby...
666
00:58:16,681 --> 00:58:19,101
Dziękuję, dziękuję pięknie.
667
00:58:31,101 --> 00:58:34,101
Ja wam pokażę eksport, bandyci!
668
00:58:34,581 --> 00:58:36,141
Ja wam pokażę eksport.
669
00:59:14,141 --> 00:59:17,141
WRZASK
670
00:59:40,461 --> 00:59:44,441
DŹWIĘK ALARMU
671
00:59:50,461 --> 00:59:53,781
Złodzieje! Auto kradną!
672
01:00:00,781 --> 01:00:02,781
Panie Tomaszu!
673
01:00:05,441 --> 01:00:07,121
Panie Tomaszu!
674
01:00:08,461 --> 01:00:10,001
Prasa!
675
01:00:39,781 --> 01:00:42,101
Uciekł, sukinkot!
676
01:00:47,021 --> 01:00:51,261
Mówiłem, że to żaden biznesmen,
tylko zwyczajny oszust.
677
01:00:51,741 --> 01:00:53,741
Oscylator nam wywinął.
678
01:01:28,101 --> 01:01:29,481
Dzięki.
679
01:01:30,101 --> 01:01:31,501
Dzięki.
680
01:01:47,461 --> 01:01:52,141
- Przyznam, że rozczarował mnie pan.
- Miałem dać się zabić?
681
01:01:52,621 --> 01:01:57,441
Cale to gadanie o tworzeniu.
Wszystkich pan wykołował.
682
01:01:59,761 --> 01:02:02,781
Ale w biznesie to pewnie
chleb powszedni.
683
01:02:18,081 --> 01:02:22,501
Tu już pana nie znajdą. Musieliby
kupić bilet na autobus za 3,50.
684
01:02:24,461 --> 01:02:28,461
Proszę jechać ze mną.
Zatrudnię panią w kadrach.
685
01:02:29,461 --> 01:02:31,141
Ja mam tutaj kadry.
686
01:02:31,621 --> 01:02:35,461
Zobowiązałam się, że ich wyciągnę
z bezrobocia, to wyciągnę.
687
01:02:39,701 --> 01:02:41,681
Niech pan jedzie do swoich.
688
01:03:14,761 --> 01:03:17,461
Cywilizacja...
689
01:03:22,461 --> 01:03:26,761
Dzień dobry, pani Małgosiu.
Adamczyk. Jest tam gdzieś żona?
690
01:03:27,261 --> 01:03:29,101
Pani prezes dziś nie było.
691
01:03:29,581 --> 01:03:34,841
- To niech pani da szwagra.
- Prezes jest na gali small biznesu.
692
01:03:35,461 --> 01:03:36,781
To dziś?
693
01:03:37,261 --> 01:03:40,501
Brunch jest o 14.30,
a potem to nie wiem.
694
01:03:43,781 --> 01:03:46,101
To może jeszcze zdążę.
695
01:03:46,781 --> 01:03:51,461
MĘŻCZYZNA: Wlej uroczystej chwili
nie wolno zapominać nam o tych,
696
01:03:51,941 --> 01:03:55,161
którzy utracili przywilej pracy,
0 bezrobotnych.
697
01:03:56,921 --> 01:03:58,921
Może kreweteczkę?
698
01:03:59,421 --> 01:04:02,561
MĘŻCZYZNA:
Pamiętając o nich, pozwólcie państwo,
699
01:04:03,061 --> 01:04:06,901
że wzniesiemy toast za naszych
drogich bezrobotnych.
700
01:04:07,381 --> 01:04:09,461
Niech żyją bezrobotni!
701
01:04:09,941 --> 01:04:14,441
A teraz chwila, na którą czekamy.
Tytuł Firmy Roku otrzymuje...
702
01:04:18,461 --> 01:04:22,461
Otrzymuje Poldrink S.A.!
703
01:04:26,441 --> 01:04:29,461
Pod przewodnictwem
pana Wiesława Turkota!
704
01:04:33,461 --> 01:04:35,461
A może jednak kreweteczkę?
705
01:04:36,461 --> 01:04:40,781
BRAWA I OWACJE
706
01:04:43,461 --> 01:04:45,441
TURKOT: Dziękuję państwu.
707
01:04:48,101 --> 01:04:53,101
Small biznes jest najbardziej
uciskaną mniejszością w tym kraju.
708
01:04:53,561 --> 01:04:57,441
To my utrzymujemy zdechłe kopalnie
i muzealne rolnictwo.
709
01:04:57,941 --> 01:05:02,761
Nie chodzimy na blokady. Podejmujemy
nierówną walkę z urzędem skarbowym.
710
01:05:06,701 --> 01:05:09,081
Wyrywamy nieściągalne płatności.
711
01:05:09,561 --> 01:05:13,421
Ciągniemy balast niepotrzebnych
wspólników. Znam to z autopsji.
712
01:05:14,081 --> 01:05:17,461
Wspólnik o słabym charakterze
hamuje biznes.
713
01:05:18,501 --> 01:05:22,461
Jak powiedział klasyk biznesu
Milton Friedman...
714
01:05:22,981 --> 01:05:26,821
Zaszło nieporozumienie.
Nazywam się Tomasz Adamczyk.
715
01:05:27,241 --> 01:05:31,421
Jestem właścicielem większościowego
pakietu firmy Poldrink S.A.
716
01:05:31,941 --> 01:05:34,781
- Tylko 30 procent jest na ciebie.
- Drugie 30 ma moja żona
717
01:05:35,501 --> 01:05:39,121
Przepraszam cię na momencik.
Ja swoich nie sprzedaję!
718
01:05:39,641 --> 01:05:43,461
- Co ty mówisz, kochanie?
- Już złożyłam 0 rozwód.
719
01:05:43,981 --> 01:05:46,301
Już jestem, ktoś nam przeszkodził.
720
01:05:46,761 --> 01:05:48,841
Natalio, już mnie nie kochasz?
721
01:06:11,821 --> 01:06:13,821
Teraz pan rozumie?
722
01:06:14,821 --> 01:06:16,761
Czyli co, skacze pan?
723
01:06:24,501 --> 01:06:26,141
Skaczę.
724
01:06:26,801 --> 01:06:29,141
Dobra, to będę się zwijał.
725
01:06:29,621 --> 01:06:33,441
- Cieszę się, że pana przekonałem.
- Wiadoma sprawa.
726
01:06:34,021 --> 01:06:38,061
Ale jakąś gotóweczkę to chyba
da się wyprocesować, nie?
727
01:06:38,541 --> 01:06:42,241
Od paru godzin tłumaczę,
że sens straciłem, nie pieniądze!
728
01:06:42,721 --> 01:06:43,821
Uwaga!
729
01:07:06,141 --> 01:07:11,141
Pan się za długo zastanawia. Dla mnie
sens to jak przeżyć następny dzień.
730
01:07:23,501 --> 01:07:26,461
Mógłby mi pan oddać mój zegarek?
731
01:07:29,141 --> 01:07:32,141
Nie mówię,
żeby mnie pan naśladował.
732
01:07:32,601 --> 01:07:34,201
I portfel też.
733
01:07:37,721 --> 01:07:39,121
Proszę.
734
01:07:49,501 --> 01:07:51,181
To pana?
735
01:07:52,481 --> 01:07:55,141
Niech pan zatrzyma. Przyda się.
736
01:07:55,601 --> 01:07:57,501
- Dziękuję.
- Dziękuję.
737
01:08:30,481 --> 01:08:31,901
Jezu!
738
01:08:32,501 --> 01:08:35,501
Proszę państwa,
porozmawiajmy o interesach.
739
01:08:42,181 --> 01:08:44,501
Potrzebuję solidnych pracowników.
740
01:08:51,481 --> 01:08:55,001
Na sekretarkę chciałam,
tylko nie znam języków.
741
01:08:55,821 --> 01:09:01,481
W tej branży podstawy polskiego
wystarczą. Witam w sekretariacie.
742
01:09:02,181 --> 01:09:04,481
No widzisz? Mówiłem, że się uda.
743
01:09:06,501 --> 01:09:09,141
No, pan Gołąbek.
744
01:09:12,461 --> 01:09:15,501
- Ja do zabezpieczenia ppoż.
- Nie słyszę.
745
01:09:16,501 --> 01:09:18,481
Do zabezpieczenia ppoż.
746
01:09:19,161 --> 01:09:23,821
Nie, nie.
Ja was widzę w ochronie, Gołąbek.
747
01:09:26,701 --> 01:09:30,701
- Do ochrony, panie Gołąbek.
- No dobra.
748
01:09:31,501 --> 01:09:33,161
Piszemy: ochrona.
749
01:09:34,541 --> 01:09:37,541
- Dzień dobry.
- Dzień dobry
750
01:09:39,501 --> 01:09:42,181
Jakie ma pani kwalifikacje?
751
01:09:43,481 --> 01:09:45,381
Co pani potrafi?
752
01:09:48,501 --> 01:09:53,181
A co ma potrafić? Całe życie
krowom żarcie przyrządzała.
753
01:09:54,481 --> 01:09:58,181
Krowy są lepsze od ludzi,
bo umią kochać za nic.
754
01:09:59,141 --> 01:10:00,821
A mądre!
755
01:10:01,281 --> 01:10:04,141
Każda jedna rozumiała,
co się do niej mówi.
756
01:10:05,121 --> 01:10:07,141
A już najbardziej to Miła.
757
01:10:07,821 --> 01:10:11,141
Jak się jej powiedziało:
"Zryj, Milutka",
758
01:10:11,621 --> 01:10:13,801
to zaraz wiedziała, co zrobić.
759
01:10:15,821 --> 01:10:22,121
A my żeśmy wszystkie do rzeźni
wydali, jak kołchoz skapitulował.
760
01:10:22,821 --> 01:10:28,141
Pani Alu, przecież coś się dla pani
w tej nowej firmie znajdzie.
761
01:10:29,481 --> 01:10:31,141
Tylko co?
762
01:10:34,501 --> 01:10:36,821
Może do kupażu?
763
01:10:37,481 --> 01:10:40,501
Ja przy kupach też mogę.
764
01:10:44,501 --> 01:10:46,901
Niech panu Bóg panu wynagrodzi.
765
01:10:49,801 --> 01:10:52,141
Przy butelkach, pani Janinko.
766
01:10:53,481 --> 01:10:54,821
Ludzie!
767
01:10:55,301 --> 01:10:56,541
Następny.
768
01:10:57,481 --> 01:11:01,821
Ludzie kochani, to nasz Zbawiciel!
769
01:11:02,301 --> 01:11:04,821
Normalny Zbawiciel!
770
01:11:05,301 --> 01:11:07,821
W imię Ojca i Syna,
i Ducha Świętego...
771
01:11:25,181 --> 01:11:28,161
Chciałem panu zaproponować
pracę w nowej firmie.
772
01:11:29,181 --> 01:11:34,181
Mówią, że Gierek komunista,
a dla mnie to był Kazimierz Wielki.
773
01:11:35,501 --> 01:11:40,501
Zostawił Polskę drzewnianą,
a zastał murowaną, czy jakoś tak.
774
01:11:41,501 --> 01:11:43,041
Źle mówię?
775
01:11:43,541 --> 01:11:47,481
W biznesie poglądy polityczne
nie mają znaczenia.
776
01:11:47,961 --> 01:11:51,481
Na wszystko były kredyty,
człowiek się rozwijał.
777
01:11:52,121 --> 01:11:55,821
Z obory przeszłem na ciągnik,
z ciągnika na kombajn.
778
01:11:59,121 --> 01:12:01,441
Poszukuję kadry kierowniczej.
779
01:12:02,821 --> 01:12:07,501
Sobota wieczór, pootwierane okna,
wszystko było jakoś inaczej.
780
01:12:08,141 --> 01:12:11,541
Jakoś, kurna, żywo, mocno.
781
01:12:18,501 --> 01:12:20,501
Co to za firma?
782
01:12:25,501 --> 01:12:27,301
Podróbka?
783
01:12:27,781 --> 01:12:30,781
W tym przedziale cenowym
mam doświadczenie.
784
01:12:31,241 --> 01:12:36,121
Nie pójdzie. Tu naród za bardzo
przywiązany do swojego gatunku.
785
01:12:36,621 --> 01:12:41,501
Będzie mocniejszy, na spirytusie.
Działa dwa razy silniej od Platona.
786
01:12:41,981 --> 01:12:44,501
- To znaczy droższy.
- Niekomecznie
787
01:12:45,501 --> 01:12:49,261
Jeżeli znajdziemy oszczędności
w organizacji pracy,
788
01:12:49,741 --> 01:12:52,561
możemy zejść poniżej Platona
o 10 groszy.
789
01:12:53,061 --> 01:12:54,781
Rozumie pan, dumping.
790
01:12:55,501 --> 01:12:59,501
Wolałbym określenie:
agresywna polityka cenowa.
791
01:13:08,481 --> 01:13:11,501
A ja takiej głowy nie uszanowałem!
792
01:13:23,501 --> 01:13:25,181
Cześć, Gołąbek.
793
01:13:26,501 --> 01:13:29,821
Dzień dobry, pani Alu.
Jak idzie kupażowanie?
794
01:13:30,301 --> 01:13:34,141
Dzień dobry, panie dyrektorze.
Kolorek już jest.
795
01:13:35,501 --> 01:13:39,181
Jeszcze tylko wzmacniacz.
Gołąbek, wydawaj spiryt!
796
01:13:53,501 --> 01:13:57,501
PANI ALA WESOŁO POGWIZDUJE
797
01:14:11,821 --> 01:14:15,701
- I co, lepsze od Platona?
- Mocniejsze.
798
01:14:18,121 --> 01:14:22,541
Nie jest dobrze. Za duży koszt
opakowania szklanego.
799
01:14:23,141 --> 01:14:26,141
Może piliby z woreczków
przez słomkę?
800
01:14:26,601 --> 01:14:30,481
Zbyt nowatorskie.
Musimy zdobyć tańsze butelki.
801
01:14:30,981 --> 01:14:32,541
Coś dyrektorowi pokażę.
802
01:14:33,501 --> 01:14:37,501
Własny skup butelek.
Od dziecka miałem takie marzenie.
803
01:14:37,981 --> 01:14:40,141
Brawo, panie Bogusiu.
804
01:14:44,141 --> 01:14:46,141
No, ładnie.
805
01:14:52,821 --> 01:14:55,481
- Hasła brakuje.
- Jakiego hasła?
806
01:14:55,961 --> 01:14:58,821
Musi być hasło,
żeby zagrzewać do roboty.
807
01:14:59,301 --> 01:15:04,121
"Wydajną pracą uczcimy zjazd Partii"
czy coś w tym stylu.
808
01:15:05,821 --> 01:15:09,141
Pan kiedyś pisał wiersze,
panie Rysiu.
809
01:15:10,501 --> 01:15:12,301
"Od nędzy do pieniędzy".
810
01:15:13,141 --> 01:15:17,141
Pieniądze to nie wszystko. To tylko
premia za słuszną koncepcję.
811
01:15:17,641 --> 01:15:21,061
"Flaszka Plotynka
lepsza niż blondynka".
812
01:15:23,141 --> 01:15:25,141
Wolałbym bez rymów.
813
01:15:31,501 --> 01:15:35,741
Mam przyjemność ogłosić,
że nasza firma otrzymała koncesję
814
01:15:36,201 --> 01:15:41,361
na produkcję i sprzedaż wzmocnionego
wina owocowego marki Plotyn.
815
01:15:43,141 --> 01:15:45,521
MAŚLANKA: Brawo!
816
01:15:53,501 --> 01:15:58,161
Jest tu pan z kontroli skarbowej,
który będzie u nas urzędował.
817
01:16:05,161 --> 01:16:08,181
- A na co nam on?
- Takie są przepisy
818
01:16:08,661 --> 01:16:11,661
- Będzie wydzielał banderole.
- Banderowiec, psia mać.
819
01:16:15,121 --> 01:16:17,541
- Proszę bardzo.
- Jestem niepijący.
820
01:16:19,141 --> 01:16:22,141
- Typowy kapuś.
- Nie pyskuj, bo nas załatwi.
821
01:16:23,481 --> 01:16:27,501
Wznieśmy teraz toast
za pomyślność nowej firmy.
822
01:16:29,801 --> 01:16:31,501
Proszę bardzo.
823
01:16:40,821 --> 01:16:45,821
Co się dzieje? Panie Rysiu,
Platona piliście skrzynkami.
824
01:16:46,301 --> 01:16:51,141
Jak się człowiek napatrzy, jak to
jest robione, to pragnienie odchodzi.
825
01:16:52,261 --> 01:16:55,481
JANINKA:
Może teraz odsłonimy nasze motto.
826
01:17:09,501 --> 01:17:14,481
"Pieniądze to nie wszystko,
ale wszystko bez pieniędzy to..."
827
01:17:18,141 --> 01:17:20,761
Nie pamiętałem tylko
przez jakie
828
01:17:21,501 --> 01:17:24,161
Proszę to natychmiast zamalować.
829
01:17:27,501 --> 01:17:31,501
- Kwalifikujesz się do zwolnienia.
- Mało być w nowym duchu.
830
01:17:31,981 --> 01:17:34,221
- Zamaluj to!
- I bez rymów.
831
01:17:34,681 --> 01:17:36,121
Zejdź mi z oczu!
832
01:17:36,821 --> 01:17:40,821
Proszę bardzo,
czym chata bogata, tym rada.
833
01:17:41,281 --> 01:17:43,141
Zdrowie dyrektora!
834
01:17:44,501 --> 01:17:49,501
W TLE - MUZYKA
835
01:18:10,161 --> 01:18:13,181
- Ma pan drugi wariant?
- Proszę?
836
01:18:13,661 --> 01:18:17,501
Jakby się coś nie udało.
Odpukać.
837
01:18:17,961 --> 01:18:21,821
- Zawsze lepiej mieć drugi wariant.
- A pani ma?
838
01:18:22,301 --> 01:18:24,801
Ja już przerabiam dziesiąty.
839
01:18:25,301 --> 01:18:28,441
Trzech mężów, sześć firm,
ta jest siódma.
840
01:18:34,821 --> 01:18:37,221
- A dlaczego pan to robi?
- Co?
841
01:18:37,701 --> 01:18:40,181
- To wszystko.
- A pani?
842
01:18:41,161 --> 01:18:43,181
Ja chcę im pomóc.
843
01:18:44,141 --> 01:18:46,141
Zazdroszczę pani.
844
01:18:46,821 --> 01:18:52,521
I nie chodzi mi o wytrwałość,
ale skąd pani ma tyle optymizmu?
845
01:18:53,481 --> 01:18:57,141
Ja wychowałam się
na takiej wsi jak ta.
846
01:18:57,621 --> 01:18:59,501
Jestem ze wsi.
847
01:19:01,141 --> 01:19:03,141
ALA: Miła!
848
01:19:03,621 --> 01:19:04,961
Znam to bydle.
849
01:19:05,741 --> 01:19:10,141
ALA: Miła... Mila! Milutka!
850
01:19:10,621 --> 01:19:14,821
Ale jak?
9 lat by się tułała po lesie?
851
01:19:15,281 --> 01:19:18,441
- To inna.
- Żadna inna, to Miła.
852
01:19:18,941 --> 01:19:20,761
Uciekła z transportu.
853
01:19:22,821 --> 01:19:26,541
Krowa ma dobre fluidy.
Musi się udać.
854
01:19:37,141 --> 01:19:40,141
No i jak? Nie sprzedało się nic?
855
01:19:40,601 --> 01:19:42,181
Dopiero pytaliście.
856
01:19:42,641 --> 01:19:45,181
Może jak nie patrzyliśmy, ktoś kupił.
857
01:19:45,661 --> 01:19:50,361
Kto? Tutaj teraz sami abstynenci.
Chyba pójdę z torbami.
858
01:19:50,861 --> 01:19:53,141
Zły, bo go nie wybrali.
859
01:19:53,621 --> 01:19:58,161
Trzeba było większą reklamę zrobić.
Hasło dać.
860
01:19:58,641 --> 01:20:01,121
Już ty się do reklamy nie bierz.
861
01:20:02,421 --> 01:20:04,301
Poczekamy na dane 7. terenu.
862
01:20:12,501 --> 01:20:13,901
No i co?
863
01:20:18,041 --> 01:20:20,061
Co to znaczy? Dobrze?
864
01:20:21,421 --> 01:20:25,061
Chyba dobrze. Mazowiecki
tak robił, zanim zemdlał.
865
01:20:31,161 --> 01:20:34,801
Wszystko na pniu schodzi!
Całe Gorczyce już pijane!
866
01:20:35,281 --> 01:20:39,461
Na Platona nawet nikt nie spojrzy,
wszyscy naszego próbują!
867
01:21:01,161 --> 01:21:03,501
Ludzie! Koniec!
868
01:21:03,981 --> 01:21:06,501
Boże wszechmogący, nie schodzi!
869
01:21:09,201 --> 01:21:11,261
Koniec bezrobocia!
870
01:21:11,821 --> 01:21:17,821
Hurtownia za gotówkę chce kupić
1000 transporterów!
871
01:21:18,521 --> 01:21:22,541
WIWATY
872
01:21:58,541 --> 01:22:00,961
- Yes?
- Do dyrektora.
873
01:22:03,621 --> 01:22:06,681
Dyrektor Adamczyk
"yes" aktualnie zajęty.
874
01:22:08,541 --> 01:22:10,861
Ja tu jestem tylko obserwatorem.
875
01:22:16,521 --> 01:22:18,181
Co pan?
876
01:22:22,841 --> 01:22:27,261
Mam dwie wiadomości. Dobra to taka,
że wcale nie chodzi o haracz.
877
01:22:28,521 --> 01:22:30,421
A zła?
878
01:22:30,901 --> 01:22:34,721
Cofnięto pozwolenie na prowadzenie
działalności gospodarczej.
879
01:22:35,221 --> 01:22:38,221
Nikt nie może cofnąć.
To jest konstytucyjne prawo.
880
01:22:38,481 --> 01:22:41,541
Ja prawa nie kończyłem.
Pedagogikę specjalną, zaocznie.
881
01:22:42,021 --> 01:22:45,861
Przyszło rozporządzenie, że każdy
funkcjonariusz musi mieć wyższe.
882
01:22:45,891 --> 01:22:48,311
- A pan jaki kierunek?
- Filozofia.
883
01:22:48,341 --> 01:22:52,701
Miałem zdawać. Koledzy mi odradzili,
że nie ma perspektyw. Mieli rację.
884
01:22:53,161 --> 01:22:57,861
Mam własną firmę komunikacyjną.
Komunikuję ludziom wiadomości.
885
01:22:58,341 --> 01:23:01,741
Trzeba było zainwestować
w sprzęt, ale opłacało się.
886
01:23:02,221 --> 01:23:04,221
Co panowie chcą zrobić?
887
01:23:04,681 --> 01:23:07,201
Wiadomość dla pana Adamczyka:
888
01:23:07,681 --> 01:23:11,801
"Firma musi zostać zlikwidowana
do godziny 24.00".
889
01:23:12,541 --> 01:23:14,521
- Dzisiaj?
- Powtarzam...
890
01:23:30,221 --> 01:23:33,221
- No i jak?
- Dobrze!
891
01:23:33,861 --> 01:23:39,241
Wiadomość dla waszego kierownika:
"Auto do odbioru o 8.00 jutro rano.
892
01:23:39,741 --> 01:23:41,201
Wynocha!
893
01:23:55,181 --> 01:23:57,161
Ciekawe, kto ich nasłał?
894
01:23:57,661 --> 01:24:00,541
Konkurencja. Polwin? Winex?
895
01:24:04,821 --> 01:24:09,541
- Teraz na pewno przyjadą.
- O to chodzi, będziemy przygotowani.
896
01:24:10,021 --> 01:24:13,181
- I tak musimy ustąpić.
- Zlikwidować firmę? Po moim trupie!
897
01:24:13,661 --> 01:24:15,541
Nie mogę państwa narażać.
898
01:24:16,021 --> 01:24:19,181
- Już raz skapitulowaliśmy.
- Starczy tego dobrego!
899
01:24:20,481 --> 01:24:23,841
Pozabijają was.
Musimy przerwać produkcję.
900
01:24:24,521 --> 01:24:28,181
- Tylko pan spróbuj!
- Jak ty do dyrektora?
901
01:24:29,181 --> 01:24:34,561
Przepraszam. I tak już jesteśmy
jak te żywe trupy z tych filmów.
902
01:24:36,521 --> 01:24:38,181
Dzwonię na policję-
903
01:24:38,941 --> 01:24:43,101
My od tych z rządów nic nie chcemy.
Przyjdą, zaczną węszyć...
904
01:24:43,581 --> 01:24:47,481
Przyłożą taki domiar, że firma
bez bandytów się rozpadnie.
905
01:24:49,221 --> 01:24:52,221
Tak było w poprzednim ustroju.
Teraz jest lepiej.
906
01:24:52,701 --> 01:24:54,541
Komu lepiej?
907
01:24:55,861 --> 01:24:58,241
To szaleństwo tak na nich czekać.
908
01:25:08,541 --> 01:25:13,181
Nie musi pan tu z nami siedzieć,
jak przyjdą. To jest nasza walka.
909
01:25:15,221 --> 01:25:18,201
GWIZD POCIĄGU
910
01:25:21,221 --> 01:25:23,541
ALA: Chodź do obory.
911
01:25:24,021 --> 01:25:26,161
Chodź tu, chodź.
912
01:25:26,861 --> 01:25:30,541
Chodź, tu sobie całą okupację
przeczekasz.
913
01:26:03,861 --> 01:26:08,521
O Jezusie najsłodszy!
Będą nas bombardować, jak Czeczenię.
914
01:26:19,521 --> 01:26:23,841
Przywieźli jakiegoś prezydenta
czy premiera.
915
01:26:25,521 --> 01:26:29,841
- Co to się teraz wyrabia!
- Cicho! Jakaś akcja!
916
01:26:35,521 --> 01:26:37,221
Jakiś mecz, czy co?
917
01:26:41,781 --> 01:26:44,521
Oni! To skur...
918
01:26:48,541 --> 01:26:50,201
Raz, dwa, raz, dwa!
919
01:26:51,521 --> 01:26:56,161
Tomciu! Halo, Tomciu!
Wyjdź na rozmowy okrągłego stołu!
920
01:26:56,661 --> 01:26:58,221
Niech pan nie idzie.
921
01:27:00,221 --> 01:27:01,521
Muszę.
922
01:27:05,181 --> 01:27:06,421
Tomasz!
923
01:27:20,521 --> 01:27:23,221
Tomciu, co ty odpierniczasz?
924
01:27:23,701 --> 01:27:25,201
Schudłeś.
925
01:27:25,701 --> 01:27:28,001
To są wasze argumenty czy dygresja?
926
01:27:28,501 --> 01:27:31,181
Jeszcze masz pretensje?
My podróbek nie robimy.
927
01:27:31,641 --> 01:27:35,261
Cale wasze życie to podróbka.
Moje zresztą też.
928
01:27:35,721 --> 01:27:39,581
Ja grzecznie, jak do szwagra,
a ty od razu z filozofią.
929
01:27:40,061 --> 01:27:43,221
Wycofam pozew o rozwód,
jak to zlikwidujesz.
930
01:27:46,541 --> 01:27:47,701
Nie mogę
931
01:27:52,761 --> 01:27:56,401
Wróć, Tomciu. Bez ciebie
to już jakoś nie to samo.
932
01:27:56,881 --> 01:28:00,141
Sprzedaż siada?
Co na to Milton Friedman?
933
01:28:00,621 --> 01:28:04,521
Tego Miltona to ja mam w dupie.
Nigdy go nie czytałem.
934
01:28:05,021 --> 01:28:07,701
Dla mnie ty jesteś
klasykiem biznesu.
935
01:28:08,161 --> 01:28:12,341
Nawet z takiej konsumenckiej hołoty
umiesz wycisnąć gotówkę.
936
01:28:12,821 --> 01:28:15,221
Damy ci w Poldrinku 40 procent.
937
01:28:15,681 --> 01:28:18,221
- Aż tyle?
- Dobra, 49.
938
01:28:20,181 --> 01:28:22,501
Większościowego nie dostaniesz,
939
01:28:22,981 --> 01:28:25,801
bo musimy się ubezpieczyć,
jakby ci znowu odbiło.
940
01:28:29,541 --> 01:28:32,841
Za późno,
już rozkręciłem ten interes.
941
01:28:33,521 --> 01:28:36,521
Idiota.
skończysz na Dworcu Centralnym.
942
01:28:40,861 --> 01:28:43,161
Skoro ty tak do rodziny...
943
01:28:43,841 --> 01:28:47,241
Panie Piotrku,
niech pan czyni swoja powinność.
944
01:28:48,521 --> 01:28:50,221
Pozycje!
945
01:29:04,841 --> 01:29:07,261
No co? Ja tu też pracuję.
946
01:29:09,841 --> 01:29:12,841
Wzywam wszystkich do rozejścia się!
947
01:29:14,861 --> 01:29:18,841
ŚMIECH
948
01:29:19,541 --> 01:29:21,221
Uwaga!
949
01:29:22,521 --> 01:29:26,541
MIAROWY RYTM UDERZEŃ W TARCZE
950
01:29:36,521 --> 01:29:38,021
MAŚLANKA: Na nich!
951
01:29:38,861 --> 01:29:42,181
WRZAWA
952
01:29:52,861 --> 01:29:56,161
MUCZENIE KROWY
953
01:30:00,541 --> 01:30:02,841
Spotkamy się w sądzie, ty piracie!
954
01:30:03,341 --> 01:30:05,841
Hołota! Żeby was zalał front
znad Białorusi!
955
01:30:06,341 --> 01:30:08,861
Żebyście dostali alergii
na świeże powietrze!
956
01:30:09,921 --> 01:30:13,921
Psie głosy nie idą pod niebiosy.
957
01:30:40,181 --> 01:30:42,181
Gołąbek, daj ognia!
958
01:30:44,541 --> 01:30:47,541
HUK EKSPLOZJI
959
01:30:49,181 --> 01:30:50,581
To nie ja!
960
01:31:11,861 --> 01:31:14,641
Do usranej śmierci na zasiłku!
961
01:31:17,621 --> 01:31:19,021
Mila!
962
01:31:19,521 --> 01:31:21,521
Ala, stój!
963
01:31:24,861 --> 01:31:26,541
ALA: Miła!
964
01:31:27,021 --> 01:31:28,861
Milutka!
965
01:31:32,841 --> 01:31:34,541
Mila!
966
01:31:37,181 --> 01:31:41,501
To wszystko
przez te wasze kapitalizmy!
967
01:31:41,961 --> 01:31:46,141
Dacie nam święty spokój!
Sami się po ciuchu rozpadniemy!
968
01:31:49,521 --> 01:31:52,181
Niech pan coś robi, ratuje!
969
01:31:53,181 --> 01:31:57,841
Wrócił pan, żeby zrobić konkurencję
szwagrowi! O to chodziło, nie o nich!
970
01:31:58,341 --> 01:31:59,941
To nie tak!
971
01:32:00,421 --> 01:32:02,501
Niech pan wraca do miasta!
972
01:32:02,961 --> 01:32:05,821
Pani Janinko!
Ja chciałem wam pomóc!
973
01:32:06,541 --> 01:32:09,521
Ja też jestem ze wsi.
974
01:32:24,181 --> 01:32:27,161
SZUM ULEWY
975
01:32:43,521 --> 01:32:45,861
Co za partacze to robią?
976
01:32:46,321 --> 01:32:49,481
"Herr-kules".
Jakby jakieś niemieckie.
977
01:32:49,981 --> 01:32:52,141
Skąd, to przecież Winex.
978
01:32:55,841 --> 01:32:59,181
I jakiś mają śmierdzący emulgator.
979
01:33:00,541 --> 01:33:03,521
Czemu nie chcecie Platonka,
jak dawniej?
980
01:33:04,021 --> 01:33:08,841
Wolę zdechnąć jak suchy wiór, niż tym
bydlakom pchać pieniądze do kieszeni.
981
01:33:10,181 --> 01:33:11,841
GWIZD POCIĄGU
982
01:33:12,341 --> 01:33:13,581
Kopernik.
983
01:33:16,541 --> 01:33:20,541
A pamiętacie,
jak nas naciągnął na te jagody?
984
01:33:22,181 --> 01:33:24,481
Mało panu łba nie rozwalił.
985
01:33:24,981 --> 01:33:28,141
Licz się ze słowami.
Łeb to ty masz, pusty.
986
01:33:33,781 --> 01:33:37,241
Wielki człowiek, coś jak Gierek.
987
01:33:37,741 --> 01:33:40,821
Taki wielki, to czemu nas zostawił?
988
01:33:41,541 --> 01:33:45,221
Nasz wina.
Nie nadajemy się do biznesu.
989
01:33:45,701 --> 01:33:47,541
To co teraz będziemy robić?
990
01:33:48,021 --> 01:33:52,861
Jakie "będziemy"?
Martw się o siebie. Kapitalizm jest.
991
01:34:04,541 --> 01:34:05,861
Jedzie pani?
992
01:34:07,541 --> 01:34:09,521
Chciałam się pożegnać.
993
01:34:11,861 --> 01:34:16,481
Nie przedłużyli mi umowy.
Od pierwszego idę na bezrobocie.
994
01:34:17,221 --> 01:34:20,541
Najgorzej pierwsze dwa lata,
dalej idzie przywyknąć.
995
01:34:22,521 --> 01:34:27,261
Do widzenia, pani Janinko. Na nas
to nawet papież by się potknął.
996
01:34:27,761 --> 01:34:28,761
Nie.
997
01:34:34,541 --> 01:34:36,221
Do widzenia.
998
01:35:05,781 --> 01:35:08,421
Drugi wariant.
Dzień dobry państwu.
999
01:35:12,021 --> 01:35:14,901
Szukam solidnych pracowników
do nowej firmy.
1000
01:35:15,361 --> 01:35:18,001
- Do robali?
- My nie będziemy tego jedli.
1001
01:35:18,481 --> 01:35:20,841
Na eksport, do Unii Europejskiej.
1002
01:35:21,321 --> 01:35:25,181
- Czyli nic nie puściło.
- Co? O czym wy mówicie?
1003
01:35:25,861 --> 01:35:28,541
Klątwa. Każdy się tu wykłada.
1004
01:35:29,021 --> 01:35:32,861
Takie miejsce przeklęte.
Trzeba by Cudotwórcy.
1005
01:35:37,701 --> 01:35:39,101
Kama?
1006
01:35:39,561 --> 01:35:42,541
SKLEPIKARZ: Zaraz, zaraz! Co jest?
1007
01:35:45,221 --> 01:35:47,541
To jest wasza klątwa!
Pomóżcie!
1008
01:35:51,521 --> 01:35:53,221
SKLEPIKARZ: Nie!
1009
01:35:53,701 --> 01:35:55,181
Wandale!
1010
01:35:56,541 --> 01:36:01,941
Jezus Maria, prąd kradnie!
Kapitalista, a z państwowego ciągnie!
1011
01:36:02,421 --> 01:36:05,261
- A jednak to nie klątwa.
- Oczywiście.
1012
01:36:05,761 --> 01:36:09,221
No to co? Zaczynamy od początku.
Zapraszam.
1013
01:36:10,181 --> 01:36:13,901
Ale do tych krewetek
to z chorobowym?
1014
01:36:14,321 --> 01:36:15,801
Oczywiście.
1015
01:36:26,581 --> 01:36:30,861
Moment, przecież nie chcieliście
w tej branży!
1016
01:36:36,521 --> 01:36:39,201
Człowiek się liczy, nie branża.
1017
01:36:55,541 --> 01:36:57,901
PIOSENKA:
"Do ideału za daleko,
1018
01:36:58,381 --> 01:37:00,201
tysiąc, a może więcej lat,
1019
01:37:00,661 --> 01:37:04,601
chociaż posuwasz pełną parą,
w kieszeni drobny mak.
1020
01:37:05,101 --> 01:37:07,081
Wielka wygrana ci się marzy,
1021
01:37:07,581 --> 01:37:09,681
naiwnie wierzysz w jakiś cud,
1022
01:37:10,161 --> 01:37:13,861
ułożyłbyś się nawet z diabłem,
byleby zgarnąć łup.
1023
01:37:14,581 --> 01:37:19,241
Pieniądze jednak to nie wszystko,
choć na nich twardo stoi świat,
1024
01:37:19,741 --> 01:37:23,901
liczy się ktoś, kto jest wciąż
blisko, nawet gdy forsy brak...
1025
01:37:33,561 --> 01:37:37,261
"Czasami boli egzystencja
i wszystko idzie bardzo źle,
1026
01:37:37,741 --> 01:37:41,901
bo trudno nalać do naczynia,
które ma dziurę w dnie.
1027
01:37:42,361 --> 01:37:46,181
Myślisz, że forsa ci załatwi
kluczyk do złotych raju bram,
1028
01:37:46,641 --> 01:37:50,581
tymczasem może się okazać,
że w raju jesteś sam.
1029
01:37:51,581 --> 01:37:56,261
Pieniądze jednak to nie wszystko,
choć na nich twardo stoi świat,
1030
01:37:56,721 --> 01:38:00,881
liczy się ktoś, kto jest wciąż
blisko, nawet gdy forsy brak...
1031
01:39:01,581 --> 01:39:06,561
Wersja dla niesłyszących
STUDIO PUBLISHING
81130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof