Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,768 --> 00:00:20,084
O Senhor � �nico
quem nos d� a vida!
2
00:00:20,085 --> 00:00:23,256
E seu amor ilumina o mundo
3
00:00:23,488 --> 00:00:26,138
D� a m�o a quem sofre
4
00:00:26,139 --> 00:00:29,849
E o p�o a quem tem fome
5
00:00:29,850 --> 00:00:32,863
Seu amor n�o nega ningu�m
6
00:00:32,864 --> 00:00:35,959
N�s sempre temos um pouco mais
para dar.
7
00:00:35,960 --> 00:00:39,226
N�s temos que contruir um templo,
querido Deus,
8
00:00:39,227 --> 00:00:42,523
e aqui a paz sempre reinar�.
9
00:00:42,524 --> 00:00:45,721
N�s temos que contruir um templo,
Querido Deus,
10
00:00:45,722 --> 00:00:50,361
e aqui a paz sempre reinar�.
11
00:00:50,593 --> 00:00:51,999
Marisabel! Marisabel!
12
00:00:53,601 --> 00:00:54,943
Guantanamera! Guantanamera!
13
00:00:56,384 --> 00:00:58,773
Crian�as, est� na hora de ir para a cama.
14
00:00:59,264 --> 00:01:01,631
Agrade�amos ao Senhor
por este dia,
15
00:01:01,921 --> 00:01:04,025
e n�o se esque�am de
recomendar suas almas
16
00:01:04,026 --> 00:01:07,836
para a virgem Maria
em suas ora��es esta noite.
17
00:01:07,837 --> 00:01:09,723
Mas antes de irmos dormir,
18
00:01:09,724 --> 00:01:12,027
n�s cantaremos "Louvemos ao senhor".
19
00:01:12,352 --> 00:01:13,913
Vejamos...
20
00:01:14,305 --> 00:01:15,253
Joaqu�n,
21
00:01:15,488 --> 00:01:17,660
nos d� a nota de abertura.
22
00:01:17,889 --> 00:01:19,960
Louvemos, Louvemos
23
00:01:19,961 --> 00:01:22,396
louvemos, louvemos
24
00:01:22,397 --> 00:01:26,138
louvemos, louvemos ao Senhor.
25
00:01:28,865 --> 00:01:32,760
N�O CONTE A NINGU�M
26
00:01:51,808 --> 00:01:53,564
Miguel... Miguel...
27
00:01:55,616 --> 00:01:57,372
Eu n�o consigo dormir,
28
00:01:58,176 --> 00:02:01,525
Diga o ros�rio ou conte ovelhas.
29
00:02:22,944 --> 00:02:24,154
O que est� fazendo?
30
00:02:24,155 --> 00:02:26,687
- Voc� est� louco?
- Eu sinto muito.
31
00:02:29,185 --> 00:02:31,705
Por favor, n�o conte a ningu�m..
32
00:02:32,192 --> 00:02:34,080
Se me tocar novamente, te bato.
33
00:02:48,033 --> 00:02:51,131
Por favor Senhor,
ajude-me a n�o ser assim.
34
00:02:55,873 --> 00:02:59,102
- Ave Maria.
- Concebeu sem pecado.
35
00:02:59,680 --> 00:03:02,297
Conte-me seus pecados, filho.
36
00:03:02,298 --> 00:03:03,838
Eu menti.
37
00:03:03,839 --> 00:03:05,429
O que mais?
38
00:03:05,430 --> 00:03:08,251
Eu pequei no 4� mandamento.
Eu fui arrogante.
39
00:03:08,576 --> 00:03:10,332
D�-me um exemplo.
40
00:03:10,592 --> 00:03:13,821
Meu pai me fez limpar o coc� do
nosso cachorro, e eu fiquei com nojo.
41
00:03:14,113 --> 00:03:17,910
Ent�o ele come�ou a gritar e eu pensei:
Quero que ele morra e me deixe em paz.
42
00:03:18,176 --> 00:03:20,697
Como voc� pode, Joaqu�n!
43
00:03:20,896 --> 00:03:25,369
Voc� tem a obriga��o de amar
e obedecer aos seus pais.
44
00:03:25,792 --> 00:03:28,126
Eles sabem o que � melhor para voc�
45
00:03:28,320 --> 00:03:31,636
porque eles foram
aben�oados pela gra�a de Deus.
46
00:03:33,601 --> 00:03:34,974
Continue.
47
00:03:34,975 --> 00:03:36,663
Eu fui pregui�oso.
48
00:03:36,897 --> 00:03:38,173
O que mais?
49
00:03:39,713 --> 00:03:40,760
S� isso.
50
00:03:41,089 --> 00:03:44,318
Voc� n�o pecou contra
a castidade?
51
00:03:46,272 --> 00:03:48,476
N�o. Nunca.
52
00:03:49,088 --> 00:03:51,936
Voc� n�o se tocou indevidamente?
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,816
N�o. Nenhuma vez.
54
00:03:56,097 --> 00:04:00,472
Voc� n�o teve
pensamentos ruins, desejos impuros?
55
00:04:01,568 --> 00:04:02,332
N�o.
56
00:04:03,648 --> 00:04:05,752
Voc� n�o est� mentindo, est�?
57
00:04:05,753 --> 00:04:07,830
Claro que n�o, Padre Armando.
58
00:04:08,161 --> 00:04:09,404
Bom.
59
00:04:10,112 --> 00:04:13,624
Bem, em penit�ncia, reze "O Pai Nosso"
15 vezes e...
60
00:04:13,625 --> 00:04:15,799
e o ato de constri��o.
61
00:04:16,672 --> 00:04:19,869
Ego te absorbo. Amen.
62
00:04:24,512 --> 00:04:26,454
Que Deus esteja com voc�, meu filho.
63
00:04:29,089 --> 00:04:31,707
Que todos comam e tomem disto,
64
00:04:32,225 --> 00:04:33,883
porque este � o meu corpo
65
00:04:34,112 --> 00:04:36,534
que ser� entregue a v�s.
66
00:04:42,529 --> 00:04:43,958
Olhe para ele. Olhe para ele.
67
00:04:46,048 --> 00:04:48,437
Do mesmo modo, terminada a ceia,
68
00:04:48,864 --> 00:04:50,293
pegou o c�lice,
69
00:04:50,752 --> 00:04:54,974
e depois de agradecer,
passou-o aos seus disc�pulos
70
00:04:54,975 --> 00:04:57,307
dizendo: "Tomem e bebam tudo, porque
71
00:04:57,308 --> 00:05:00,122
este � meu sangue,
72
00:05:00,123 --> 00:05:02,459
sangue da nova e eterna alian�a.
73
00:05:05,376 --> 00:05:07,580
N�s vamos simular uma briga...
74
00:05:08,256 --> 00:05:09,629
Voc� pode me bater
75
00:05:09,630 --> 00:05:12,061
em qualquer parte acima da cintura.
76
00:05:13,153 --> 00:05:15,573
Tudo o que vou fazer
� me esquivar dos golpes.
77
00:05:15,574 --> 00:05:18,111
- Voc� vai me bater?
- N�o.
78
00:05:19,648 --> 00:05:20,542
Me bata.
79
00:05:21,537 --> 00:05:25,627
Imagine que eu sou um pentelho da escola,
um garoto que gosta de te irritar.
80
00:05:25,628 --> 00:05:28,125
Me bata. Vamos l�.
81
00:05:28,126 --> 00:05:29,432
Muito lento. Mais r�pido,
82
00:05:29,433 --> 00:05:31,672
r�pido, r�pido.
83
00:05:31,673 --> 00:05:33,248
Levante a cara.
84
00:05:34,912 --> 00:05:37,726
N�o ria. Tente acertar.
Vamos l�.
85
00:05:37,727 --> 00:05:40,027
- Ei. Voc� disse que n�o ia me pegar.
- Tente.
86
00:05:40,385 --> 00:05:42,555
N�o seja um covarde, homem.
87
00:05:42,556 --> 00:05:45,916
N�o desperdice a sua respira��o falando.
Apenas tente.
88
00:05:46,368 --> 00:05:47,829
Isso, isso, isso.
89
00:05:47,830 --> 00:05:49,755
N�o � justo.
Voc� est� trapaceando.
90
00:05:49,756 --> 00:05:51,348
Quem est� trapaceando?
91
00:05:51,349 --> 00:05:52,502
Continue atacando.
92
00:05:55,328 --> 00:05:57,237
N�o seja covarde, garoto.
93
00:05:57,238 --> 00:05:59,481
Nem est� sangrando.
94
00:06:01,953 --> 00:06:02,901
Isso, isso.
95
00:06:04,512 --> 00:06:05,919
Isso, isso.
96
00:06:13,888 --> 00:06:15,229
N�o quero continuar.
97
00:06:15,230 --> 00:06:17,782
Voc� n�o pode desistir,
n�o seja bichinha, caralho.
98
00:06:19,904 --> 00:06:21,365
Apanhe as luvas.
99
00:06:21,728 --> 00:06:23,734
Vai dar uma de bichinha?
100
00:06:23,735 --> 00:06:25,245
Eu n�o gosto de lutas.
101
00:06:25,246 --> 00:06:28,277
O que est� acontecendo?
O que esta besta fez a voc�?
102
00:06:30,528 --> 00:06:31,510
Volte aqui viado.
103
00:06:31,969 --> 00:06:33,529
Luis Felipe!
104
00:06:36,161 --> 00:06:39,127
A culpa � sua. Ele parece
uma boneca de porcelana.
105
00:06:39,128 --> 00:06:40,703
Voc� o mimou.
106
00:06:40,704 --> 00:06:44,638
N�o. Eu somente n�o quero
que ele seja mulherengo como voc�.
107
00:06:44,639 --> 00:06:46,556
Voc� bateu nele, seu bruto.
108
00:06:46,557 --> 00:06:49,273
Ele tem 15, maldi��o!
Voc� n�o pode ver isto?
109
00:06:49,274 --> 00:06:52,887
O que voc� quer, uma bicha?
� isto o que voc� quer?
110
00:06:52,888 --> 00:06:55,608
Um viadinho assustado
e indefeso?
111
00:06:55,609 --> 00:06:57,236
Eu quero um bom homem.
112
00:06:57,237 --> 00:06:59,830
O que voc� quer � que
ele se torne um padre.
113
00:07:00,256 --> 00:07:02,622
Eles s�o um bando de bichonas.
114
00:07:02,623 --> 00:07:05,851
N�o chore, maldi��o.
N�o me irrite.
115
00:07:43,456 --> 00:07:44,318
Filho...
116
00:07:46,497 --> 00:07:49,114
Acho que exagerei. Deixe-me ver.
117
00:07:49,115 --> 00:07:50,971
N�o tenho nada. Estou bem.
118
00:07:52,960 --> 00:07:55,448
Sua m�e queria
chamar a ambul�ncia.
119
00:07:55,808 --> 00:07:57,979
Ela � uma exagerada.
120
00:08:00,256 --> 00:08:03,102
- Filho, � para o seu pr�prio bem.
- N�o se preocupe.
121
00:08:03,103 --> 00:08:05,239
Eu sei que �s vezes exagero.
122
00:08:06,816 --> 00:08:08,921
Gostaria de ca�ar neste fim de semana?
123
00:08:10,336 --> 00:08:11,580
Eu n�o sei.
124
00:08:11,904 --> 00:08:16,214
Poder�amos ca�ar esquilos, cervos, pumas.
N�s partir�amos cedo na sexta-feira.
125
00:08:16,800 --> 00:08:20,029
Eu tenho escola na sexta-feira.
E duvido que mam�e deixasse.
126
00:08:22,625 --> 00:08:24,381
Isso n�s veremos.
127
00:08:28,800 --> 00:08:30,905
Joaqu�n! Joaqu�n!
128
00:08:31,424 --> 00:08:33,278
Nada de fumar, nem beber.
129
00:08:33,279 --> 00:08:36,222
Lembre-se: Isto faz
o Senhor tossir e chorar.
130
00:08:36,223 --> 00:08:38,238
N�o se preocupe. Eu sou grande.
131
00:08:38,239 --> 00:08:40,571
Prometa-me que voc�
n�o matar� nenhum animal..
132
00:08:41,664 --> 00:08:42,744
Tchau, m�e.
133
00:08:43,552 --> 00:08:45,787
E se ele lhe pedir para atirar
em um pobre animalzinho,
134
00:08:45,788 --> 00:08:48,341
imagine que voc� esta mirando
o menino Jesus.
135
00:09:06,912 --> 00:09:09,214
"Imagine que voc� est� mirando
o menino Jesus."
136
00:09:10,304 --> 00:09:12,955
S� ela poderia supor
algo semelhante.
137
00:09:13,696 --> 00:09:17,045
Sua m�e me faz rir com
toda essa tolice.
138
00:09:18,368 --> 00:09:21,628
Mas eu me preocupo que te meta
essas ideias puritanas na cabe�a.
139
00:09:21,629 --> 00:09:24,442
Eu s� coopero,
para que me deixe em paz.
140
00:09:24,443 --> 00:09:25,721
Menos mal.
141
00:09:26,112 --> 00:09:28,479
Eu pensei que terminaria como um padre.
142
00:09:32,256 --> 00:09:35,965
Acenda um. Eu Te asseguro
que isto n�o te dar� um c�ncer.
143
00:09:38,592 --> 00:09:41,047
Esque�a os conselhos de sua velha.
144
00:09:41,856 --> 00:09:44,638
De agora em diante
eu serei o professor.
145
00:09:50,720 --> 00:09:52,093
Pronto. Segure firme.
146
00:09:52,094 --> 00:09:55,039
Aponte entre os peitos
e n�o respire.
147
00:09:57,120 --> 00:09:57,785
Est� muito longe.
148
00:09:57,786 --> 00:10:00,286
- Eu n�o consigo.
- Claro que voc� pode.
149
00:10:00,576 --> 00:10:04,286
Sabe qual � o segredo?
Finja que est� apontando para um �ndio.
150
00:10:06,240 --> 00:10:07,702
Pronto? Atire.
151
00:10:10,176 --> 00:10:11,802
Eu acertei ela?
Eu acho que a feri.
152
00:10:12,032 --> 00:10:13,525
Voc� fez c�cegas nela.
153
00:10:13,526 --> 00:10:16,084
Porque voc� fecha
os olhos para atirar?
154
00:10:16,085 --> 00:10:18,263
Por acaso fecha os olhos
para bater um p�nalti?
155
00:10:18,264 --> 00:10:20,286
� que n�o sou muito forte.
O que eu posso fazer?
156
00:10:20,287 --> 00:10:22,814
N�o me venha com essa conversa
de mulherzinha, caralho.
157
00:10:22,815 --> 00:10:25,244
Aqui esta a galinha senhor.
Quer ela mais perto?
158
00:10:25,245 --> 00:10:28,255
N�o, deixe as galinhas e traga os cavalos.
N�s vamos ca�ar de verdade.
159
00:10:31,616 --> 00:10:34,004
Ei, que homenzinho voc� tem!
160
00:10:34,005 --> 00:10:38,136
Eu n�o posso reclamar:
Bom, obediente, trabalhador.
161
00:10:38,137 --> 00:10:40,759
E �timo atirador.
162
00:10:41,184 --> 00:10:42,045
Ele � bom?
163
00:10:42,046 --> 00:10:43,452
E com os punhos?
164
00:10:44,704 --> 00:10:46,679
Voc� acha que ele bateria
em meu menino?
165
00:10:47,328 --> 00:10:49,467
Seu Joaqu�n est� mais alto, patr�o.
166
00:10:50,208 --> 00:10:52,761
Mas meu Dioni � mais forte
e valente tamb�m.
167
00:10:54,016 --> 00:10:55,476
50 soles para o vencedor.
168
00:10:55,477 --> 00:10:57,557
Eu n�o luto por dinheiro, papai.
169
00:10:57,856 --> 00:10:59,711
Voc� n�o luta nem para
se defender, isso sim.
170
00:11:00,192 --> 00:11:03,094
Vamos l�. Os meninos podem
ca�ar sozinhos.
171
00:11:13,600 --> 00:11:14,713
Obrigado.
172
00:11:27,392 --> 00:11:28,821
O que estamos fazendo aqui?
173
00:11:29,632 --> 00:11:31,704
N�s dever�amos estar
nos banhando no rio.
174
00:11:36,832 --> 00:11:38,109
Olhe.
175
00:11:43,552 --> 00:11:44,696
Aqui.
176
00:11:44,697 --> 00:11:47,100
N�o quero. Ficaria triste se o matasse.
177
00:11:47,101 --> 00:11:48,824
Eu o matarei para voc�.
178
00:11:59,104 --> 00:12:00,598
Puta merda!
179
00:12:00,832 --> 00:12:02,621
Seu pai ficar� contente.
180
00:12:03,072 --> 00:12:04,698
Idiota! Voc� o matou.
181
00:12:17,824 --> 00:12:19,319
Bom tiro.
182
00:12:20,800 --> 00:12:21,847
Quem o matou?
183
00:12:22,304 --> 00:12:23,481
Seu filho, Sr.
184
00:12:23,482 --> 00:12:27,029
Boa pontaria tem o Joaqu�n.
Ele o matou com um s� tiro.
185
00:12:27,030 --> 00:12:28,476
N�o brinque!
186
00:12:31,136 --> 00:12:32,891
Olhe, seu primeiro trof�u.
187
00:12:32,892 --> 00:12:34,844
Deve pesar uns 40 quilos.
188
00:12:35,840 --> 00:12:40,063
E eu que pensei que voc� n�o
pudesse matar uma mosca.
189
00:12:42,335 --> 00:12:45,717
Aqui tem que ser na m�o.
Quase n�o h� mulheres...
190
00:12:45,718 --> 00:12:47,196
para te consolar.
191
00:12:47,197 --> 00:12:49,334
Mas voc� j� esteve
com uma menina?
192
00:12:49,335 --> 00:12:50,846
Quatro vezes.
193
00:12:51,840 --> 00:12:53,879
Com uma prima minha.
194
00:12:55,136 --> 00:12:59,642
S� de pensar nela fico
de pau duro, como agora.
195
00:13:00,096 --> 00:13:03,128
Mentiroso. Ningu�m fica de
pau duro na agua,
196
00:13:03,129 --> 00:13:06,460
- quando est� fria.
- Eu n�o sou mentiroso. Olhe.
197
00:13:11,680 --> 00:13:13,306
Deve gostar realmente
desta prima, n�o?
198
00:13:14,720 --> 00:13:16,476
Ela � ardente
199
00:13:16,672 --> 00:13:18,330
e tem um corpinho...
200
00:13:20,352 --> 00:13:22,872
Voc� n�o sabe como ela rebola...
201
00:13:23,712 --> 00:13:27,061
Parece que tem formigas entre
as pernas.
202
00:13:28,512 --> 00:13:29,625
Olhe.
203
00:13:31,903 --> 00:13:33,495
Eu tamb�m fiquei excitado.
204
00:13:33,496 --> 00:13:36,414
Ei, eles s�o do mesmo tamanho.
205
00:13:37,024 --> 00:13:39,741
S� que o seu � mais branco.
206
00:13:40,672 --> 00:13:43,127
Se voc� quiser toc�-lo, eu deixo.
207
00:13:43,392 --> 00:13:46,010
Voc� est� louco?
Homens n�o se tocam.
208
00:13:50,080 --> 00:13:51,990
Alguma vez sua prima o masturbou?
209
00:13:52,704 --> 00:13:54,395
Sim, assim.
210
00:13:54,624 --> 00:13:56,511
Talvez melhor.
211
00:13:57,280 --> 00:13:59,036
Aposto que fa�o melhor que ela.
212
00:13:59,520 --> 00:14:00,829
Homens n�o se tocam.
213
00:14:03,040 --> 00:14:04,730
Ningu�m precisa saber.
214
00:14:08,991 --> 00:14:10,267
Me largue.
215
00:14:10,268 --> 00:14:12,187
O que? N�o fique zangado.
216
00:14:12,188 --> 00:14:13,530
Eu estava brincando.
217
00:14:13,856 --> 00:14:17,117
Eu n�o sou viado, cara.
Voc� est� encrencado.
218
00:14:17,792 --> 00:14:19,286
Onde voc� est� indo?
219
00:14:22,016 --> 00:14:25,528
Dioni! Espere!
N�o v� contar para o meu pai.
220
00:14:25,529 --> 00:14:27,800
�? E voc� vai me bater?
221
00:14:27,801 --> 00:14:29,789
Pro favor. Ele me matar�.
222
00:14:29,790 --> 00:14:32,918
Joaqu�n! Joaqu�n! Onde voc� est�?
223
00:14:32,919 --> 00:14:34,811
Aqui! No rio!
224
00:14:35,519 --> 00:14:38,007
Me largue, sua bicha. Me largue.
225
00:14:39,680 --> 00:14:41,622
Cale-se seu idiota. Cale-se.
226
00:14:42,591 --> 00:14:44,086
Conte e eu te mato.
227
00:14:47,232 --> 00:14:49,916
Deixe-o ir agora.
Por que voc� est� batendo nele?
228
00:14:55,968 --> 00:14:58,783
Esse � meu garoto, caralho.
229
00:15:02,016 --> 00:15:05,245
Primeiro voc� mata um cervo.
Depois bate em Dioni.
230
00:15:06,304 --> 00:15:07,863
Foi uma viagem e tanto.
231
00:15:07,864 --> 00:15:09,210
Voc� tem culh�es.
N�o posso negar.
232
00:15:11,264 --> 00:15:13,151
Voc� � um homem, Joaqu�n.
233
00:15:17,728 --> 00:15:18,937
Voc� merece
234
00:15:18,938 --> 00:15:20,730
um presente de formatura.
235
00:15:21,984 --> 00:15:22,932
Um presente?
236
00:15:23,423 --> 00:15:26,522
Sim, um presente que voc� nunca esquecer�.
Isso com certeza.
237
00:15:26,784 --> 00:15:27,732
Cuidado papai.
238
00:15:36,928 --> 00:15:38,302
Eu n�o o vi.
239
00:15:41,151 --> 00:15:44,119
Ele n�o se move.
Acho que o matamos.
240
00:15:46,176 --> 00:15:48,248
Bom, � bem feito.
Sigamos o rumo.
241
00:15:49,952 --> 00:15:53,334
Eu n�o ca�ei nada na fazenda,
mas pelo menos matei um �ndio.
242
00:16:01,728 --> 00:16:05,590
N�s gostar�amos de agradecer
aos nossos queridos pais e professores.
243
00:16:06,432 --> 00:16:10,261
Sem voc�s, n�o poder�amos
ter chegado at� aqui.
244
00:16:10,592 --> 00:16:13,308
Todavia, sabemos que
muitas dificuldades nos esperam,
245
00:16:13,309 --> 00:16:15,479
e que seremos tentados,
246
00:16:15,711 --> 00:16:18,907
mas as coisas que voc�s introduziram
em nossos cora��es nos conduzir�o
247
00:16:18,908 --> 00:16:21,079
ao caminho certo.
248
00:16:21,471 --> 00:16:23,859
Deus e a virgem Maria est�o conosco.
249
00:16:23,860 --> 00:16:27,676
Por eles juramos
sermos bons filhos,
250
00:16:27,968 --> 00:16:32,343
bons pais, maridos, profissionais
honestos e verdadeiros crist�os.
251
00:16:42,048 --> 00:16:44,830
Voc� esteve maravilhoso filho!
Voc� n�o acha, Luis Felipe?
252
00:16:45,152 --> 00:16:48,828
Agora temos que dar gra�as a Deus
por tantas gra�as. Vire aqui.
253
00:16:48,829 --> 00:16:51,381
- Para que?
- Para ir � missa.
254
00:16:51,680 --> 00:16:54,102
� uma promessa que eu fiz.
N�o podemos faltar.
255
00:16:54,304 --> 00:16:55,831
N�o � certo, Joaqu�n?
256
00:16:56,383 --> 00:16:59,099
De jeito nenhum. Joaqu�n
eu tenho planos para essa tarde.
257
00:16:59,100 --> 00:17:01,500
- Joaqu�n e voc�?
- Isso mesmo.
258
00:17:02,112 --> 00:17:02,908
E eu?
259
00:17:03,328 --> 00:17:06,775
Voc� pode ir � missa.
O motorista ir� apanh�-la.
260
00:17:08,319 --> 00:17:09,398
Vamos l�. Vamos.
261
00:17:09,399 --> 00:17:10,996
Voc� vem comigo.
262
00:17:16,320 --> 00:17:17,465
Onde?
263
00:17:17,919 --> 00:17:20,221
Vou dar o seu presente de formatura.
264
00:17:20,864 --> 00:17:23,165
- Que presente?
- Vamos logo homem.
265
00:17:34,016 --> 00:17:35,226
Tere,
266
00:17:37,248 --> 00:17:38,590
Rochi,
267
00:17:39,904 --> 00:17:41,310
Lolita,
268
00:17:42,815 --> 00:17:44,222
Chichi,
269
00:17:46,111 --> 00:17:47,486
e Lucy.
270
00:17:50,847 --> 00:17:53,236
Eu lhe prometi cinco
e aqui est�o as cindo.
271
00:17:54,080 --> 00:17:56,666
Assim ele pode escolher
a que mais gosta.
272
00:17:57,567 --> 00:17:58,909
O que voc� diz, garoto?
273
00:17:59,743 --> 00:18:01,434
S�o todas mulheres boas, n�o?
274
00:18:02,592 --> 00:18:04,664
Qual voc� prefere?
275
00:18:07,904 --> 00:18:08,634
Ajude-o.
276
00:18:08,635 --> 00:18:10,773
- Voc� conhece todas.
- E a Carmela?
277
00:18:10,774 --> 00:18:15,199
Ela trabalha somente a noite.
Normalmente n�o trabalhamos durante o dia.
278
00:18:18,143 --> 00:18:19,802
Como voc� prefere, garoto?
279
00:18:20,480 --> 00:18:23,709
Como Lucy, magra.
280
00:18:25,600 --> 00:18:27,509
Ou com um bom par de tetas
281
00:18:28,351 --> 00:18:29,780
e bunda firme.
282
00:18:30,879 --> 00:18:33,945
- Eu pessoalmente...
- Beba. Assim voc� pensar� melhor.
283
00:18:34,463 --> 00:18:37,463
Beba, Joaqu�n. Tome feito homem.
284
00:18:46,272 --> 00:18:49,054
O que est� errado? Voc� est� nervoso?
285
00:18:49,375 --> 00:18:51,164
A agua est� gelada.
286
00:18:51,487 --> 00:18:53,429
O boiler est� desligado.
287
00:18:54,175 --> 00:18:56,925
Reclame com seu pai.
Eles o escutar�o.
288
00:18:58,688 --> 00:19:00,728
Voc� � realmente lindo.
289
00:19:03,296 --> 00:19:06,940
Vamos. Termine a sua bebida.
Ela o animar�.
290
00:19:09,535 --> 00:19:10,779
Vem.
291
00:19:35,199 --> 00:19:36,606
O que h� de errado, nen�m?
292
00:19:38,623 --> 00:19:41,657
Eu n�o sei. N�o me sinto bem.
293
00:19:44,256 --> 00:19:47,671
N�o se preocupe. � sempre
assim na primeira vez.
294
00:19:48,672 --> 00:19:51,672
Venha. Eu te ensino.
295
00:19:52,415 --> 00:19:55,382
Venha. Fique em cima de mim.
296
00:20:00,224 --> 00:20:01,303
Assim.
297
00:20:08,256 --> 00:20:09,913
Assim.
298
00:20:09,914 --> 00:20:11,509
Bom, v�?
299
00:20:11,839 --> 00:20:14,261
Vamos, mexa um pouco mais.
300
00:20:15,071 --> 00:20:16,827
Voc� est� indo bem.
301
00:20:17,279 --> 00:20:18,588
Assim mesmo.
302
00:20:19,744 --> 00:20:23,224
Eu te ensino, amor.
Movimente assim.
303
00:20:28,895 --> 00:20:31,229
Assim. Continue.
304
00:20:33,663 --> 00:20:36,631
Voc� est� quase l�. Quase.
305
00:20:39,455 --> 00:20:41,048
Eu sei o que voc� quer.
306
00:20:42,272 --> 00:20:44,279
Deite-se, amor.
307
00:21:06,080 --> 00:21:07,673
O que foi?
308
00:21:08,096 --> 00:21:10,267
Eu fiz algo errado?
309
00:21:10,560 --> 00:21:13,145
Quando eu fa�o isso nos garotos,
eles adoram.
310
00:21:14,367 --> 00:21:15,860
Aqui. Beba um pouco mais.
311
00:21:15,861 --> 00:21:17,276
N�o, melhor n�o.
312
00:21:17,919 --> 00:21:21,399
Eu n�o sei o que est� errado.
N�o consigo. Vamos desistir.
313
00:21:21,400 --> 00:21:24,949
Porque? Estava indo t�o bem.
314
00:21:24,950 --> 00:21:28,316
Vamos tentar novamente.
Ou voc� n�o me quer?
315
00:21:29,855 --> 00:21:32,506
Voc� � muito bonita, mas
eu n�o sei o que est� errado.
316
00:21:32,800 --> 00:21:35,833
- � minha culpa.
- Essas coisas sempre acontecem.
317
00:21:36,159 --> 00:21:37,752
N�o se preocupe.
318
00:21:38,175 --> 00:21:41,241
Eu vou te masturbar.
Aposto que isto o far� subir.
319
00:21:46,431 --> 00:21:47,479
Melhor n�o.
320
00:21:49,535 --> 00:21:52,252
Eu falei para o meu pai que
n�o queria vir, mas ele me obrigou.
321
00:21:52,991 --> 00:21:56,374
Qual o seu problema?
Voc� gosta de homem?
322
00:21:56,896 --> 00:21:58,684
Porque voc� diz isto?
323
00:21:59,135 --> 00:22:01,043
N�o sei, por nada.
324
00:22:01,044 --> 00:22:03,156
Mas se for isso, n�o se assuste.
325
00:22:03,157 --> 00:22:07,483
Siga seu instinto.
Sen�o voc� realmente sofrer�.
326
00:22:08,127 --> 00:22:10,581
- Voc� gosta, n�o �?
- N�o.
327
00:22:10,582 --> 00:22:12,061
N�o � nada disso.
328
00:22:12,864 --> 00:22:16,344
A mim voc� n�o engana.
Desde que te vi me dei conta.
329
00:22:16,543 --> 00:22:18,299
Coitadinho...
330
00:22:18,976 --> 00:22:21,528
Ele � uma bicha,
mas n�o quer admitir.
331
00:22:22,175 --> 00:22:24,509
Alguma vez voc� transou
com um homem?
332
00:22:24,703 --> 00:22:26,164
Fa�a isto.
333
00:22:26,591 --> 00:22:28,249
Voc� vai gostar.
334
00:22:33,888 --> 00:22:37,237
Que r�pido. Ela gritou?
Vamos l�. Me conte.
335
00:22:37,472 --> 00:22:39,991
- Vai a merda.
- Foi ruim? Joaqu�n!
336
00:22:39,992 --> 00:22:41,305
Joaqu�n!
337
00:23:19,647 --> 00:23:22,068
O teste ser� 20% da nota final,
338
00:23:22,069 --> 00:23:24,629
e a final valer� 40%.
339
00:23:25,087 --> 00:23:28,535
Agora voc�s j� sabem.
Tem ampla advert�ncia,
340
00:23:29,120 --> 00:23:32,349
assim eu espero n�o
ouvir qualquer reclama��o.
341
00:23:32,927 --> 00:23:36,473
O projeto em grupo
valer� 40% da nota final.
342
00:23:36,735 --> 00:23:40,565
E o prazo de entrega �
uma semana antes das finais.
343
00:23:41,023 --> 00:23:45,212
Se entregarmos mais cedo,
conseguiremos uma nota mais alta?
344
00:23:45,213 --> 00:23:48,408
Voc� conseguir� 5 pontos a mais,
Srta Cisneros,
345
00:23:48,409 --> 00:23:52,218
considerando os colegas
que voc� conseguiu.
346
00:23:52,219 --> 00:23:54,074
Isto est� certo, Sr. Camino?
347
00:23:54,367 --> 00:23:57,498
Eu gostaria de agradecer
por estar comigo pela...
348
00:23:57,499 --> 00:23:59,518
segunda n�o, pela terceira vez.
349
00:23:59,936 --> 00:24:04,092
Como freq��ncia, n�s atenderemos
as diretrizes da universidade.
350
00:24:04,480 --> 00:24:06,169
30% de faltas
351
00:24:06,170 --> 00:24:09,117
e n�o far�o as finais.
352
00:24:47,071 --> 00:24:48,315
Fa�a um pedido.
353
00:24:50,975 --> 00:24:54,422
Feliz anivers�rio, Joaqu�n,
dos seus pais que te amam.
354
00:24:55,839 --> 00:24:56,537
Nice Service.
355
00:24:56,538 --> 00:24:58,590
Sempre com voc�.
356
00:25:03,455 --> 00:25:06,716
Feliz anivers�rio, querido.
Gostou da surpresa?
357
00:25:09,503 --> 00:25:13,496
N�o s�o encantadores? Voc� os chama,
d� o endere�o e pronto.
358
00:25:13,497 --> 00:25:16,182
Eles resolvem tudo,
incluem at� o champagne.
359
00:25:16,183 --> 00:25:17,659
Mas voc� sabe como me
sinto sobre o �lcool.
360
00:25:17,660 --> 00:25:20,473
Sim. E voc� sabe que
eu n�o gosto de anivers�rios.
361
00:25:20,474 --> 00:25:22,973
N�o seja estraga prazeres, filho.
362
00:25:23,199 --> 00:25:24,509
Sente-se e experimente o bolo.
363
00:25:24,991 --> 00:25:28,306
M�e, alguns amigos est�o vindo.
N�s temos um projeto para fazer.
364
00:25:28,307 --> 00:25:31,926
Que legal, filho.
O importante s�o seus estudos.
365
00:25:31,927 --> 00:25:34,965
Eu sei que voc� vai longe.
� t�o inteligente.
366
00:25:37,119 --> 00:25:39,224
Eu tenho uma surpresa para voc�.
367
00:25:41,535 --> 00:25:42,713
� do seu pai.
368
00:25:43,071 --> 00:25:44,445
� seu presente de anivers�rio.
369
00:25:46,015 --> 00:25:47,542
N�o v�, filho?
370
00:25:48,927 --> 00:25:51,163
Ele tem perguntado por voc�.
371
00:25:51,391 --> 00:25:54,173
Disse que queria que voltasse para casa,
mas est� t�o orgulhoso, que n�o vai dizer.
372
00:25:54,174 --> 00:25:57,432
M�o por favor. Voc� sabe que quanto
mais longe dele � melhor para todos.
373
00:25:57,433 --> 00:26:01,592
N�o diga isto. Eu sei que ele tem
os seus defeitos, mas ele ainda � sei pai.
374
00:26:01,593 --> 00:26:02,905
N�o comece. M�e.
375
00:26:03,551 --> 00:26:05,590
- O que devo dizer a ele?
- Sobre o que?
376
00:26:05,591 --> 00:26:09,075
Que voc� gostou do presente.
Eu n�o sei. Qualquer coisa...
377
00:26:09,759 --> 00:26:10,838
Diga... obrigado.
378
00:26:10,839 --> 00:26:12,501
Voc� � um anjo.
379
00:26:14,815 --> 00:26:15,993
Cuide-se.
380
00:26:23,135 --> 00:26:24,825
- Ol�.
- Ol�.
381
00:26:28,351 --> 00:26:30,653
- Voc� n�o gosta de festas?
- N�o.
382
00:26:31,071 --> 00:26:32,478
Eu adoro.
383
00:26:32,991 --> 00:26:36,307
Quando eu fiz 15, meus pais
deram uma festa de arromba.
384
00:26:36,735 --> 00:26:39,287
Mas agora eu n�o sei.
Acho um pouco fr�volo.
385
00:26:39,288 --> 00:26:42,323
Este ano eu disse: Nada de festas.
Quero dinheiro para uma viagem.
386
00:26:42,324 --> 00:26:44,883
- Onde voc� foi?
- Eu queria conhecer o Peru,
387
00:26:44,884 --> 00:26:48,634
Realmente ver o Peru,
porque Lima � como Miami.
388
00:26:48,927 --> 00:26:52,821
Ent�o eu e uma amiga pedimos
conselhos a um professor.
389
00:26:52,822 --> 00:26:53,852
Como foi?
390
00:26:53,853 --> 00:26:55,475
N�s nunca fomos.
391
00:26:55,476 --> 00:26:58,876
Meu pai decidiu que era
muito perigoso para meninas.
392
00:26:59,455 --> 00:27:02,586
E seu namorado,
Carlos Larra�aga?
393
00:27:02,587 --> 00:27:06,460
Aquele babaca n�o quis ver o Peru!
394
00:27:07,263 --> 00:27:09,433
Ent�o fomos para NY e Boston.
395
00:27:09,434 --> 00:27:10,777
Isto � legal tamb�m.
396
00:27:11,455 --> 00:27:14,007
Escute, eu n�o acho que v�o
aparecer e n�o quero perder 5 pontos.
397
00:27:14,008 --> 00:27:17,022
Eu tamb�m preciso. J� repeti duas vezes.
Assim nunca vou me formar.
398
00:27:17,375 --> 00:27:18,652
Quer um pouquinho de vinho?
399
00:27:18,879 --> 00:27:21,148
Tem mais uma garrafa na geladeira.
400
00:27:21,631 --> 00:27:24,501
- Quando voc� mudou para c�?
- Depois do colegial.
401
00:27:24,863 --> 00:27:26,902
Seus pais devem ser modernos.
402
00:27:26,903 --> 00:27:30,366
N�o acredite. Eles me controlavam
tanto que eu fugi de casa.
403
00:27:30,815 --> 00:27:32,887
Quando me encontraram,
disse que n�o queria voltar.
404
00:27:32,888 --> 00:27:36,830
E eles disseram "sim", mas s�
se eu estudasse "Direito".
405
00:27:37,791 --> 00:27:40,027
S� que eu n�o quero ser advogado.
406
00:27:40,028 --> 00:27:42,492
N�o? E do que voc� gosta?
407
00:27:44,351 --> 00:27:45,780
Eu gosto...
408
00:27:46,175 --> 00:27:49,142
De seu cabelo... seus olhos...
409
00:27:49,791 --> 00:27:51,033
seu corpo.
410
00:27:51,034 --> 00:27:53,053
Mentiroso. Estou t�o gorda.
411
00:27:53,054 --> 00:27:56,084
N�o, voc� n�o �.
Voc� � a menina mais bonita da faculdade.
412
00:27:56,085 --> 00:27:59,701
De jeito nenhum. N�o pensei que me
notava. Achei que me ignorava.
413
00:27:59,702 --> 00:28:02,009
- Eu sou t�mido.
- Eu n�o acredito.
414
00:28:02,010 --> 00:28:05,949
- � s�rio. Nem mesmo uma namorada.
- N�o? Mas que disperd�cio!
415
00:28:06,175 --> 00:28:08,663
Assim � a vida. Ningu�m me ama.
416
00:28:09,055 --> 00:28:11,509
Voc� n�o tem namorada
porque n�o quer.
417
00:28:11,510 --> 00:28:14,231
Eu conhe�o muitas meninas
que gostam de voc�.
418
00:28:14,232 --> 00:28:17,399
V�rias de minhas amigas.
Elas te acham um gato.
419
00:28:18,335 --> 00:28:20,724
E voc�? O que acha?
420
00:28:25,631 --> 00:28:27,005
Oh, esse � o Carlos.
421
00:28:27,326 --> 00:28:29,563
Gostaria que voc�s dois fossem amigos.
422
00:28:29,887 --> 00:28:31,927
N�s poder�amos sair juntos.
423
00:28:32,255 --> 00:28:34,110
Claro, sempre que quiser.
424
00:28:34,751 --> 00:28:36,126
Eu odeio ser apressada.
425
00:28:36,511 --> 00:28:38,933
Eu te ligarei para combinar, Ok?
426
00:28:40,415 --> 00:28:41,625
Tchau.
427
00:28:51,583 --> 00:28:53,492
Isto � o que estudamos, cara.
428
00:28:53,695 --> 00:28:56,061
Podemos n�o ter o melhor m�todo
429
00:28:56,062 --> 00:28:58,525
mas o sistema � legal.
430
00:29:01,886 --> 00:29:03,163
Palha�o.
431
00:29:03,454 --> 00:29:04,916
Me d� mais.
432
00:29:05,311 --> 00:29:07,221
Calma. Esta coisa � forte.
433
00:29:07,775 --> 00:29:10,677
Parece que comi
15 quilos de cimento.
434
00:29:12,511 --> 00:29:13,655
Eu tamb�m, cara.
435
00:29:13,656 --> 00:29:15,765
- Espere, espere.
- O que foi?
436
00:29:15,967 --> 00:29:17,176
Encoste... devagar.
437
00:29:17,177 --> 00:29:18,488
O que foi?
438
00:29:19,295 --> 00:29:21,466
Uma bicha. Vamos peg�-lo.
439
00:29:22,111 --> 00:29:25,788
- � uma puta.
- Um travesti. Olhe as pernas.
440
00:29:26,079 --> 00:29:27,061
Que v�o fazer?
441
00:29:27,062 --> 00:29:28,856
Vamos bater nele.
442
00:29:28,857 --> 00:29:31,957
V�? � uma bicha ou n�o?
443
00:29:33,599 --> 00:29:34,460
Ei, gatinha.
444
00:29:36,063 --> 00:29:37,142
Oi, amor.
445
00:29:37,143 --> 00:29:38,455
Qual o seu nome?
446
00:29:38,456 --> 00:29:39,866
Jennifer. Por que?
447
00:29:40,991 --> 00:29:42,682
N�s precisamos dos seus servi�os.
448
00:29:43,231 --> 00:29:44,507
Quantos s�o?
449
00:29:45,119 --> 00:29:46,428
Oh n�o, tr�s n�o.
450
00:29:47,071 --> 00:29:49,307
N�o banque a dif�cil. Entre.
451
00:29:49,663 --> 00:29:51,571
N�o, n�o e n�o.
452
00:29:51,572 --> 00:29:53,499
N�o se preocupe. Entre.
453
00:29:53,951 --> 00:29:55,227
Pode ser perigoso.
454
00:29:56,063 --> 00:29:57,469
Entre, seu merda.
455
00:29:57,470 --> 00:29:59,005
Solte-me.
456
00:29:59,327 --> 00:30:01,497
Bicha escrota.
457
00:30:01,498 --> 00:30:03,801
Est� ferrado, seu puto.
458
00:30:09,119 --> 00:30:10,613
Cale essa merda!
459
00:30:11,647 --> 00:30:12,988
Toma isso, seu bicha de merda!
460
00:30:12,989 --> 00:30:16,315
- Tome isto!
- Seu filho da puta!
461
00:30:19,423 --> 00:30:20,884
Solte-me seu merda.
462
00:30:22,079 --> 00:30:23,255
Est� ferrado.
463
00:30:23,256 --> 00:30:26,935
Um por minha m�e, outro por meu pai
e outro por minha av�.
464
00:30:26,936 --> 00:30:28,629
Pare com isto! Voc� o matar�.
465
00:30:28,630 --> 00:30:32,791
� isso mesmo. Temos que acabar
com essas bichas.
466
00:30:32,792 --> 00:30:35,805
Estou cansado. � como se
chutasse um saco de batatas.
467
00:30:35,806 --> 00:30:38,038
O babaca me mordeu.
468
00:30:38,039 --> 00:30:40,093
Provavelmente voc� tem AIDS agora.
469
00:30:40,094 --> 00:30:43,254
- De jeito nenhum. Me leve a um hospital.
- Tome.
470
00:30:43,255 --> 00:30:44,949
A coca cura tudo.
471
00:30:44,950 --> 00:30:47,485
- Vem, Joaqu�n.
- Vamos, cara.
472
00:30:51,455 --> 00:30:53,844
- Vamos, Joaqu�n.
- Vamos embora.
473
00:30:58,399 --> 00:31:02,044
Mais uma vez o povo
vai �s ruas...
474
00:31:02,335 --> 00:31:05,498
em protesto contra os
acontecimentos de sexta-feira.
475
00:31:05,499 --> 00:31:08,924
Estudantes universit�rios uniram-se
a associa��o de moradores...
476
00:31:08,925 --> 00:31:10,515
e trabalhadores.
477
00:31:10,516 --> 00:31:13,074
Os representantes
da sopa para os pobres...
478
00:31:13,075 --> 00:31:15,581
expressaram sua preocupa��o
e anunciaram...
479
00:31:21,791 --> 00:31:23,417
Oh, Joaqu�n!
480
00:31:24,031 --> 00:31:26,747
- O que aconteceu?
- Carlos foi um porco!
481
00:31:26,748 --> 00:31:29,529
Voc� n�o sabe as coisas
horr�veis que ele me disse.
482
00:31:30,655 --> 00:31:31,931
O que ele disse?
483
00:31:32,254 --> 00:31:35,418
Ele n�o gostou quando
lhe disse que somos amigos.
484
00:31:35,871 --> 00:31:39,186
E que n�o queria participar
desta amizade.
485
00:31:39,187 --> 00:31:43,549
N�s somos namorados, certo?
E devemos partilhar tudo juntos.
486
00:31:43,743 --> 00:31:46,938
- Acho que sim.
- Ele me insultou e me chamou de puta,
487
00:31:46,939 --> 00:31:50,070
e me perguntou se tinha vindo
aqui para te chupar.
488
00:31:51,358 --> 00:31:52,340
Foi horr�vel.
489
00:31:52,341 --> 00:31:54,551
Ele disse que ia contar.
490
00:31:54,942 --> 00:31:56,054
Para todo mundo
491
00:31:56,055 --> 00:31:58,230
que eu o chupei.
492
00:31:58,719 --> 00:32:00,661
Voc� o chupou realmente?
493
00:32:01,983 --> 00:32:04,732
Bem, uma vez.
Eu estava b�bada e...
494
00:32:05,854 --> 00:32:08,220
Eu n�o sei porque
estou lhe contando isso.
495
00:32:08,221 --> 00:32:10,804
N�o se preocupe.
Ele � seu namorado, certo?
496
00:32:11,262 --> 00:32:14,393
Terminei com ele,
e a culpa � dele.
497
00:32:14,394 --> 00:32:16,281
Ele � possessivo e machista.
Sinto que perdi 2 anos com ele.
498
00:32:16,282 --> 00:32:18,552
Sorte sua que acabou.
499
00:32:19,167 --> 00:32:20,627
Bom, o que vai fazer agora?
500
00:32:20,628 --> 00:32:24,312
Ele � um pervertido,
um man�aco sexual.
501
00:32:25,375 --> 00:32:28,309
Me dizia que eu era
uma anormal, uma fr�gida.
502
00:32:29,150 --> 00:32:31,223
Eu n�o sou fr�gida, Joaqu�n.
503
00:32:31,615 --> 00:32:34,233
� que s� n�o
sou uma linfoman�aca.
504
00:32:36,030 --> 00:32:38,037
Ninfoman�aca. Com um "N".
505
00:32:38,038 --> 00:32:40,443
D� no mesmo.
506
00:32:42,494 --> 00:32:43,607
Oh, Joaquin!
507
00:32:44,158 --> 00:32:47,059
Eu sinto muito,
mas precisei ver voc�.
508
00:32:47,060 --> 00:32:49,141
N�o, eu estou feliz por ter vindo.
509
00:32:49,631 --> 00:32:51,769
Se importa se eu fumar
um pouco de erva?
510
00:32:52,255 --> 00:32:53,684
Maconha?
511
00:32:54,270 --> 00:32:55,547
N�o, n�o.
512
00:32:56,319 --> 00:32:58,359
Eu n�o sabia que voc�
era um maconheiro.
513
00:32:58,847 --> 00:33:01,847
� por isso que voc� vai
mal na faculdade.
514
00:33:02,271 --> 00:33:06,232
Isto te distrai. Foi o que
nos contaram no col�gio.
515
00:33:06,879 --> 00:33:07,926
Quer um pouco?
516
00:33:08,479 --> 00:33:10,715
Eu n�o sei. O que se sente?
517
00:33:11,390 --> 00:33:12,535
Experimente.
518
00:33:13,470 --> 00:33:15,293
Ok, mas s� uma tragada.
519
00:33:15,615 --> 00:33:17,686
Eu n�o quero me tornar uma viciada.
520
00:33:17,687 --> 00:33:19,315
N�o exagere.
521
00:33:19,316 --> 00:33:21,821
Uma tragada n�o
te far� uma viciada.
522
00:33:25,823 --> 00:33:27,067
Isto d�i a garganta.
523
00:33:27,647 --> 00:33:29,949
S� na primeira vez.
Fume um pouco mais.
524
00:33:33,887 --> 00:33:35,709
Eu n�o sinto nada.
525
00:33:36,031 --> 00:33:38,364
S� enj�o. Na verdade...
526
00:33:38,365 --> 00:33:39,803
N�o tenho experi�ncia.
527
00:33:40,223 --> 00:33:41,684
Espere um pouco.
528
00:33:55,775 --> 00:33:57,084
N�o se mova.
529
00:34:00,063 --> 00:34:01,885
Voc� est� linda.
530
00:34:09,311 --> 00:34:11,699
Quando eu era menina
queria ser bailarina.
531
00:34:11,700 --> 00:34:15,700
Eu me imaginava em um palco
com a plat�ia me aplaudindo.
532
00:34:16,830 --> 00:34:17,812
Dance.
533
00:34:25,983 --> 00:34:27,957
Eu dan�arei se voc� dan�ar.
534
00:35:06,559 --> 00:35:08,565
O que a erva nos faz sentir?
535
00:35:08,566 --> 00:35:11,637
Coisas boas.
Ainda n�o sente nada?
536
00:35:12,575 --> 00:35:17,179
Eu n�o sei. Eu sinto como...
Eu quero que voc� me toque.
537
00:35:17,375 --> 00:35:18,968
Eu tamb�m.
538
00:35:28,287 --> 00:35:29,716
Voc� � bonita.
539
00:35:30,046 --> 00:35:32,894
- Eu sempre te gostei muito.
- E eu de voc�.
540
00:35:49,694 --> 00:35:53,884
N�s n�o dever�amos estar fazendo isto.
Eu vou lamentar amanh�.
541
00:35:55,518 --> 00:35:57,493
N�o Joaqu�n. Melhor n�o.
542
00:35:57,822 --> 00:36:00,953
Acabamos de nos conhecer.
Voc� vai pensar que sou uma puta.
543
00:36:02,143 --> 00:36:04,860
Deus, eu te quero.
Isto � a droga.
544
00:36:49,726 --> 00:36:51,766
O que foi? Est� se sentindo mal?
545
00:36:57,023 --> 00:36:58,452
Joaqu�n...
546
00:37:02,142 --> 00:37:03,702
O que est� errado?
547
00:37:09,951 --> 00:37:12,056
O que tem Joaqu�n?
548
00:37:13,599 --> 00:37:15,508
Nada. Passa logo.
549
00:37:18,399 --> 00:37:20,372
Desculpe. Passa logo.
550
00:37:20,373 --> 00:37:24,055
N�o seja bobo. Somos amigos,
n�o somos? Conte-me.
551
00:37:31,071 --> 00:37:33,437
Voc� est� me dizendo que � est�ril?
552
00:37:33,694 --> 00:37:36,891
Impotente.
Est�ril � outra coisa.
553
00:37:37,662 --> 00:37:40,477
N�o importa.
Voc� sabe o que eu quero dizer.
554
00:37:40,862 --> 00:37:43,350
N�o, eu n�o sou.
555
00:37:44,479 --> 00:37:46,748
� que quando
estou com uma mulher...
556
00:37:47,934 --> 00:37:49,909
Voc� n�o gosta de mulheres?
557
00:37:51,518 --> 00:37:53,111
Gosto muito de voc�, Ale,
558
00:37:54,462 --> 00:37:56,983
mas tamb�m gosto de homens.
559
00:37:58,302 --> 00:38:01,150
Eu quero fazer amor com voc�, mas...
560
00:38:03,615 --> 00:38:05,622
Coitadinho, Joaqu�n.
561
00:38:06,047 --> 00:38:08,567
Voc� deve sofrer muito
por causa disto.
562
00:38:08,894 --> 00:38:11,131
Eu n�o quero ser bicha.
563
00:38:11,966 --> 00:38:13,908
Claro que voc� n�o �.
564
00:38:14,398 --> 00:38:16,635
Voc� tem um trauma, isto � tudo.
565
00:38:17,215 --> 00:38:19,037
Mas eu vou ajudar voc�.
566
00:38:19,935 --> 00:38:23,164
Vou te tranformar num
cara normal. Eu prometo.
567
00:38:23,966 --> 00:38:26,650
Porque voc� quer ser
normal, n�o �?
568
00:38:34,302 --> 00:38:36,373
Joaqu�n est�? Sou sua m�e.
569
00:38:36,374 --> 00:38:38,646
Oh, ol� senhora. Entre.
570
00:38:38,647 --> 00:38:41,235
- Ol�, m�e.
- Ol�, querido.
571
00:38:41,236 --> 00:38:42,616
Como voc� est�?
572
00:38:42,617 --> 00:38:46,011
Eu estava passando. Aproveitei
para trazer algum dinheiro.
573
00:38:46,012 --> 00:38:47,733
Espero n�o estar atrapalhando.
574
00:38:47,734 --> 00:38:50,967
Alejandra � uma amiga da faculdade.
N�s estamos estudando juntos.
575
00:38:50,968 --> 00:38:55,640
Alejandra? Voc� n�o � filha de
Carmencita e Ernesto Cisneros?
576
00:38:55,641 --> 00:38:57,180
Voc� conhece meus pais?
577
00:38:57,181 --> 00:38:59,643
Eu os conhe�o a vida toda.
578
00:38:59,644 --> 00:39:01,945
Voc� se parece com sua m�e.
579
00:39:02,366 --> 00:39:04,701
Estou feliz por voc�s
dois serem amigos.
580
00:39:05,342 --> 00:39:07,098
Ent�o voc�s est�o estudando.
581
00:39:08,062 --> 00:39:11,061
N�s estamos dando uma pausa.
N�s estudamos o dia todo,
582
00:39:11,062 --> 00:39:14,427
ent�o Joaqu�n resolveu cozinhar.
� seu modo de relaxar.
583
00:39:15,038 --> 00:39:16,216
Quer um pouco de vinho?
584
00:39:17,246 --> 00:39:20,441
N�o obrigado querida.
Isto me sobe � cabe�a.
585
00:39:20,442 --> 00:39:24,119
Embora... Ok.
Meio copo n�o me far� mal.
586
00:39:27,230 --> 00:39:30,678
N�o fique chateado, filho.
Voc� sabe que eu sou curiosa.
587
00:39:31,326 --> 00:39:33,082
Voc�s dois s�o s� amigos?
588
00:39:33,311 --> 00:39:34,357
M�e, por favor.
589
00:39:34,358 --> 00:39:37,307
Por que n�o conta para ela?
N�o � uma coisa ruim.
590
00:39:37,308 --> 00:39:40,949
N�s somos namorados.
Estamos juntos faz 3 semanas.
591
00:39:40,950 --> 00:39:43,222
E porque n�o queria me contar, filho?
592
00:39:43,223 --> 00:39:45,397
Afinal, eu conhe�o os pais dela
593
00:39:45,398 --> 00:39:47,834
e eu sei que eles a criaram bem.
594
00:39:47,835 --> 00:39:49,754
Voc� veio de Villa Maria, certo?
595
00:39:50,239 --> 00:39:51,350
N�o seja chata.
596
00:39:51,351 --> 00:39:52,795
N�o interrogue ela.
597
00:39:53,311 --> 00:39:56,954
Chato � voc�.
Ela � sua m�e, isto � normal.
598
00:39:56,955 --> 00:39:59,321
N�o se preocupe,
ele � assim mesmo.
599
00:39:59,322 --> 00:40:01,591
Mas eu estou muito feliz por voc�.
600
00:40:02,302 --> 00:40:05,172
Voc�s tem minha b�n��o
de agora em diante. Sa�de.
601
00:40:23,646 --> 00:40:24,955
Joaqu�n!
602
00:40:32,319 --> 00:40:35,352
Meus pais me emprestaram o carro.
Vamos a praia.
603
00:40:37,727 --> 00:40:39,514
Onde voc�s dois fizeram amor?
604
00:40:39,515 --> 00:40:41,239
N�o me pergunte isto.
605
00:40:42,238 --> 00:40:46,199
Eu fico com vergonha.
E isto � passado.
606
00:40:48,062 --> 00:40:49,524
Voc� gostava?
607
00:40:50,366 --> 00:40:51,675
�s vezes.
608
00:40:52,158 --> 00:40:53,336
Do que voc� gostava?
609
00:40:56,638 --> 00:40:58,329
Vamos l�, me conte.
610
00:40:59,678 --> 00:41:02,493
Eu gostava quando ele
acariciava as minhas pernas.
611
00:41:04,798 --> 00:41:05,780
Assim?
612
00:41:06,494 --> 00:41:07,704
Sim.
613
00:41:11,550 --> 00:41:14,136
Ele te tocava assim?
614
00:41:20,254 --> 00:41:22,294
O que voc� fazia?
O que voc� dizia?
615
00:41:22,910 --> 00:41:25,659
Ele pedia que eu o masturbasse,
e dizia coisas sujas.
616
00:41:28,990 --> 00:41:30,550
Me masturbe.
617
00:41:30,783 --> 00:41:33,303
Fale sujo comigo.
618
00:41:33,919 --> 00:41:35,991
O que n�s estamos fazendo?
Voc� n�o gosta?
619
00:41:37,151 --> 00:41:38,809
Sim, mas...
620
00:41:39,423 --> 00:41:42,140
Eu n�o sei.
Eu n�o acho que isto est� certo.
621
00:41:42,494 --> 00:41:43,607
Faz mal, Joaqu�n.
622
00:41:44,542 --> 00:41:46,331
N�s n�o estamos fazendo
nada de errado.
623
00:41:47,262 --> 00:41:50,196
Eu gosto de te tocar.
E voc� gosta disso, certo?
624
00:41:50,750 --> 00:41:52,124
Claro que sim.
625
00:41:52,670 --> 00:41:54,361
Claro que sim, eu gosto.
626
00:41:59,998 --> 00:42:02,551
N�o seja apressado. Me acaricie.
627
00:42:02,846 --> 00:42:06,359
Eu n�o quero apressar as coisas,
mas olhe como est�.
628
00:42:07,678 --> 00:42:09,565
Voc� n�o era est�ril?
629
00:42:32,926 --> 00:42:34,649
Foi um desastre, n�o?
630
00:42:34,650 --> 00:42:37,911
Mas voc� conseguiu, Joaqu�n.
N�o � legal?
631
00:42:37,912 --> 00:42:40,412
Tanta masturba��o e
agora olhe, a primeira vez.
632
00:42:40,413 --> 00:42:43,836
Voc� � um cara totalmente normal.
Era tudo da sua cabe�a.
633
00:42:44,478 --> 00:42:45,755
Sim.
634
00:42:46,846 --> 00:42:48,853
Eu te gosto muito, de verdade.
635
00:43:00,222 --> 00:43:02,327
Eu adoro como voc� beija.
636
00:43:02,591 --> 00:43:05,175
Vamos viajar.
637
00:43:05,176 --> 00:43:09,815
Voc� e eu,
at� que fiquemos a s�s.
638
00:43:10,174 --> 00:43:11,634
Vendo
639
00:43:11,635 --> 00:43:15,253
como o dia passa em um minuto.
640
00:43:15,254 --> 00:43:16,059
Voc�...
641
00:43:21,470 --> 00:43:23,128
Voc� e eu sozinhos...
642
00:43:27,966 --> 00:43:29,143
Tudo bem.
643
00:43:33,854 --> 00:43:36,724
- Voc� quer mais?
- N�o, eu tenho.
644
00:43:37,406 --> 00:43:39,959
Eu estarei aqui. Feche a porta.
645
00:43:42,814 --> 00:43:44,438
Tudo aconteceu t�o r�pido.
646
00:43:44,439 --> 00:43:47,093
- O que? Eu n�o acredito, Ale.
- Eu sou louca.
647
00:43:47,094 --> 00:43:48,756
Voc� est� apaixonada?
648
00:43:52,126 --> 00:43:54,034
Joaqu�n, olhe. Esta � Roc�o.
649
00:43:54,035 --> 00:43:57,304
N�s estudamos juntas.
N�o a vejo h� anos.
650
00:43:57,305 --> 00:43:58,746
Sim, sinto muito.
651
00:43:59,390 --> 00:44:02,258
Ei, se voc�s quiserem dan�ar, v�o.
N�o se preocupem comigo.
652
00:44:02,259 --> 00:44:05,178
- Voc� est� s�?
- N�o com Gonzalo, meu namorado.
653
00:44:05,179 --> 00:44:07,514
Mas eu o perdi. L� est� ele.
654
00:44:10,942 --> 00:44:11,574
Como Gonzalo est� bonito...
655
00:44:11,575 --> 00:44:12,920
Gonzalo.
656
00:44:13,758 --> 00:44:16,026
Voc� ainda est� apaixonada
como antes?
657
00:44:16,027 --> 00:44:18,940
Acho que mais.
Estamos juntos faz 4 anos.
658
00:44:19,806 --> 00:44:22,423
Finalmente. Eu estava
a ponto de chamar os bombeiros.
659
00:44:22,424 --> 00:44:25,272
Oh Gonza,
voc� sempre exagerando.
660
00:44:25,273 --> 00:44:26,517
Lembra-se de Alejandra?
661
00:44:26,518 --> 00:44:27,633
- Oi.
- Claro.
662
00:44:27,634 --> 00:44:29,268
Joaqu�n, seu namorado.
663
00:44:31,102 --> 00:44:33,142
- Voc�s se conhecem?
- N�o.
664
00:44:35,806 --> 00:44:38,425
Voc� tem sorte.
Tem a menina mais bonita de Lima.
665
00:44:38,718 --> 00:44:41,817
Se eu n�o estivesse com Roc�o,
ficaria com Alejandra.
666
00:44:42,142 --> 00:44:44,148
Talvez um dia eu a roube de voc�.
667
00:44:44,149 --> 00:44:47,350
N�o d� ouvidos a ele,
Gonzalo � realmente brincalh�o!
668
00:44:47,351 --> 00:44:49,045
Ele acha que � um garanh�o
669
00:44:49,342 --> 00:44:51,764
mas n�o � nada disso.
� t�o fiel quanto um cachorrinho.
670
00:44:52,094 --> 00:44:54,232
N�o � isso, Gonza?
671
00:44:55,326 --> 00:44:57,366
Oh, Gonza. Que bruto!
672
00:44:57,662 --> 00:44:59,832
Meu carro est� tremendo todo...
673
00:44:59,833 --> 00:45:02,071
Vamos dan�ar, Gonza. Vamos.
674
00:45:11,326 --> 00:45:13,114
- Voc� tem carro?
- N�o.
675
00:45:13,115 --> 00:45:16,124
- N�s os levaremos ent�o..
- Deus, est� tarde.
676
00:45:16,125 --> 00:45:18,521
Meu pai me mata!
Me leve primeiro.
677
00:45:18,522 --> 00:45:22,133
Voc� tem um toque de recolher tamb�m?
Os pais de Roc�o s�o um saco.
678
00:45:22,134 --> 00:45:23,730
Ultra conservadores.
679
00:45:23,731 --> 00:45:27,350
Se chegar depois da 1:00,
eles fazem um esc�ndalo.
680
00:45:28,638 --> 00:45:31,289
E voc�, Joaqu�n?
Voc� tem um toque de recolher?
681
00:45:43,422 --> 00:45:44,534
Tchau.
682
00:46:03,742 --> 00:46:05,236
Roc�o � muito linda.
683
00:46:05,438 --> 00:46:07,129
E muito inteligente.
684
00:46:08,062 --> 00:46:10,550
Estamos juntos faz anos.
Eu a adoro.
685
00:46:10,974 --> 00:46:12,086
Se nota.
686
00:46:12,958 --> 00:46:14,998
Voc� tem sorte por estar apaixonado.
687
00:46:15,646 --> 00:46:18,613
- Voc� n�o est� apaixonado por Ale?
- Eu n�o sei.
688
00:46:18,846 --> 00:46:22,075
Eu gosto muito dela, mas
�s vezes eu acho que n�o.
689
00:46:27,134 --> 00:46:30,778
Ei, voc� quer tomar algo?
Eu ainda tenho um pouco de coca.
690
00:46:32,125 --> 00:46:33,816
N�s podemos ir ao meu apartamento.
691
00:46:34,782 --> 00:46:36,538
L� n�s ficaremos tranquilos.
692
00:46:40,061 --> 00:46:41,971
Nossa, essa � da boa.
693
00:46:42,782 --> 00:46:45,945
O ruim � o dia seguinte.
A ressaca.
694
00:46:45,946 --> 00:46:49,110
- Voc� se preocupa com o dia seguinte?
- �s vezes.
695
00:46:49,374 --> 00:46:51,348
Eu penso melhor quando estou doid�o.
696
00:46:51,998 --> 00:46:53,273
Me sinto mais inteligente.
697
00:46:53,274 --> 00:46:56,405
Eu fico um pouco idiota e fa�o
coisas que me arrependo depois.
698
00:46:56,702 --> 00:46:59,898
- Por exemplo?
- Como... dizer que gosto de voc�.
699
00:47:05,118 --> 00:47:08,184
Sei que isto � loucura,
quero dizer, voc� n�o gosta de mim.
700
00:47:08,894 --> 00:47:11,577
Mas quando eu cheiro coca
eu digo o que sinto.
701
00:47:12,349 --> 00:47:13,811
Escute,
702
00:47:14,654 --> 00:47:16,312
voc� realmente gosta de mim?
703
00:47:17,438 --> 00:47:19,707
Sim, eu gosto de voc�, mas eu sei...
704
00:47:27,678 --> 00:47:29,619
A m�sica est� muito alta, Gonza.
705
00:47:29,620 --> 00:47:31,894
Isto me d� dor de cabe�a
706
00:47:31,895 --> 00:47:33,108
e n�s n�o podemos conversar.
707
00:47:33,109 --> 00:47:36,311
4 anos que estamos juntos e ela
n�o gosta da mesma m�sica que eu.
708
00:47:36,734 --> 00:47:39,188
Nem dos mesmos filmes,
do futebol,
709
00:47:39,189 --> 00:47:41,910
nem corrida de carro,
nem um mont�o de coisas.
710
00:47:41,911 --> 00:47:46,485
Uma dupla perfeita. Um padre
disse isso num curso de noivos.
711
00:47:46,486 --> 00:47:48,824
- Voc�? Num curso de noivos?
- Sim.
712
00:47:48,825 --> 00:47:51,509
� preciso se voc� quer casar na igreja.
Tem que ouvir uma conversas chat�ssimas.
713
00:47:51,510 --> 00:47:55,322
Voc� n�o disse, Roci.
Legal! Quando � a data?
714
00:47:55,645 --> 00:47:59,060
Dentro de seis meses.
Para comemorar 5 anos juntos.
715
00:47:59,454 --> 00:48:00,915
E voc�s dois?
716
00:48:01,565 --> 00:48:02,580
Quando?
717
00:48:40,862 --> 00:48:45,237
N�o considereis nossos pecados,
mas nossa f� na sua igreja,
718
00:48:46,014 --> 00:48:50,171
e conforme sua palavra,
lhes conceda paz e uni�o.
719
00:48:51,006 --> 00:48:54,835
Tu que vive e reina por
s�culos e s�culos.
720
00:48:55,165 --> 00:48:56,278
Am�m.
721
00:48:56,574 --> 00:48:59,705
Cumprimentem-se uns aos
outros em sinal de paz.
722
00:49:14,462 --> 00:49:17,080
Este � o dia mais feliz
da minha vida, filho.
723
00:49:29,598 --> 00:49:33,077
- Congratula��es. Ale � realmente linda.
- Obrigado.
724
00:49:33,078 --> 00:49:36,060
Sua m�e est� excitada
com nossa bodas de prata...
725
00:49:36,061 --> 00:49:38,262
Eu fiz isso por ela.
Voc� a conhece.
726
00:49:39,038 --> 00:49:42,234
Ela est� muito emocionada por
isto, e sobretudo por voc� vir.
727
00:49:42,430 --> 00:49:44,317
Por isso estou aqui, por ela.
728
00:49:44,862 --> 00:49:46,039
Filho...
729
00:49:46,909 --> 00:49:50,073
Sua m�e e eu gostar�amos
de ter voc� em casa.
730
00:49:51,357 --> 00:49:55,066
Para viver, ou somente visitar,
como queira. Afinal das contas...
731
00:49:55,067 --> 00:49:58,360
Hora da dan�a, Luis Felipe,
como costum�vamos antigamente.
732
00:49:58,361 --> 00:50:01,590
Bom Deus, mulher.
Primeiro a festa, agora isto!
733
00:50:01,591 --> 00:50:04,146
Por favor, estou t�o feliz.
734
00:50:04,147 --> 00:50:06,074
Ok, vamos l�.
735
00:50:47,774 --> 00:50:49,814
- Voc� n�o vai atender?
- N�o.
736
00:50:52,797 --> 00:50:54,390
Joaqu�n? Voc� est� a�?
737
00:50:54,686 --> 00:50:56,539
Bom, deve estar no banho.
738
00:50:56,540 --> 00:50:59,997
Estou atrasada. Estarei a�
em meia hora para estudarmos.
739
00:51:00,285 --> 00:51:01,268
Tchau.
740
00:51:02,014 --> 00:51:04,599
Droga. Eu esqueci
da droga do projeto.
741
00:51:05,373 --> 00:51:07,315
Significa que eu tenho que ir.
742
00:51:08,798 --> 00:51:12,212
Vamos juntos. N�o sinto
vontade de ver Ale agora.
743
00:51:12,213 --> 00:51:13,975
Vamos para minha casa.
744
00:51:14,494 --> 00:51:18,552
Estou livre at� o meio dia,
mas Ale vai ficar uma fera.
745
00:51:19,806 --> 00:51:20,918
Isto � problema meu.
746
00:51:32,157 --> 00:51:32,953
Obrigado.
747
00:51:45,918 --> 00:51:47,378
- O que voc� est� fazendo?
- O que acha?
748
00:51:47,379 --> 00:51:51,608
Me deixou esperando. Por que
n�o disse que n�o queria estudar?
749
00:51:52,638 --> 00:51:55,058
Eu sei que detesta a faculdade,
mas e eu?
750
00:51:55,059 --> 00:51:57,847
Eu fiquei aqui sentada por horas,
como uma idiota.
751
00:51:57,848 --> 00:52:00,315
Sinto muito.
Eu deveria ter ligado,
752
00:52:00,316 --> 00:52:01,939
mas eu n�o pensei
que voc� esperaria.
753
00:52:02,142 --> 00:52:04,727
N�s tinhamos um encontro, n�o �?
Eu at� telefonei.
754
00:52:06,558 --> 00:52:09,176
- Onde voc� foi?
- Prefiro n�o explicar.
755
00:52:09,470 --> 00:52:12,088
O que aconteceu?
Tem a ver conosco?
756
00:52:12,510 --> 00:52:14,298
N�o vai me contar?
757
00:52:14,813 --> 00:52:16,308
� muito complicado Ale.
758
00:52:17,054 --> 00:52:18,745
Mas n�o tem nada a ver com voc�.
759
00:52:19,678 --> 00:52:22,231
� uma outra coisa.
Algo que n�o consigo explicar.
760
00:52:22,685 --> 00:52:25,783
Mas por que?
Voc� sempre me contou tudo.
761
00:52:25,784 --> 00:52:28,502
Por que n�o pode me
contar isso agora?
762
00:52:28,503 --> 00:52:30,677
Porque n�o posso. Porque...
763
00:52:33,118 --> 00:52:35,005
Eu n�o quero te magoar.
764
00:52:35,933 --> 00:52:38,389
Eu re gosto muito Ale, mas...
765
00:52:39,230 --> 00:52:39,796
mas...
766
00:52:40,286 --> 00:52:41,529
Mas...
767
00:52:48,574 --> 00:52:50,264
Eu acho que dever�amos terminar.
768
00:52:51,229 --> 00:52:53,204
Terminar?
769
00:52:54,269 --> 00:52:56,441
Voc� quer dizer terminar comigo?
770
00:52:58,078 --> 00:53:02,071
Quando voc� resolveu isto?
Ontem estava tudo bem.
771
00:53:02,334 --> 00:53:03,860
Eu conheci seus pais.
772
00:53:03,861 --> 00:53:07,290
N�s temos feito tudo juntos,
ido a todas as partes, como namorados.
773
00:53:07,291 --> 00:53:09,045
E o sexo, � bom.
774
00:53:09,046 --> 00:53:12,278
Voc� disse que superou o seu trauma.
775
00:53:12,279 --> 00:53:13,852
N�o se lembra?
776
00:53:15,197 --> 00:53:17,881
E eu est�pida acreditei em voc�.
777
00:53:18,238 --> 00:53:19,316
Voc� est� apaixonado?
778
00:53:19,317 --> 00:53:20,980
Por outra garota?
779
00:53:21,341 --> 00:53:23,893
Era s� o que faltava.
Eu te curo, e outra puta...
780
00:53:23,894 --> 00:53:25,720
N�o, Alejandra, n�o.
781
00:53:26,526 --> 00:53:29,841
- Eu preciso ficar s�, estou confuso.
- E eu?
782
00:53:29,842 --> 00:53:32,381
N�o pensou em mim.
783
00:53:33,054 --> 00:53:35,159
Eu estou apaixonada por voc�.
784
00:53:35,582 --> 00:53:39,160
N�o, n�o est�. S� estamos
juntos h� algumas semanas.
785
00:53:39,485 --> 00:53:40,892
Voc� supera isto.
786
00:53:41,213 --> 00:53:42,773
Ser� melhor para voc�.
787
00:53:42,774 --> 00:53:44,850
Voc� quem sabe.
Voc� � um ego�sta.
788
00:53:44,851 --> 00:53:46,429
S� pensa em voc�.
789
00:53:47,581 --> 00:53:51,705
Voc� poderia ao menos me dizer por que?
O que n�o gosta em mim?
790
00:53:52,029 --> 00:53:53,174
N�o � isso.
791
00:53:54,589 --> 00:53:56,345
Eu te gosto como uma amiga.
792
00:53:57,342 --> 00:53:59,284
Eu gostaria que f�ssemos amigos.
793
00:54:00,413 --> 00:54:02,103
Voc� � especial para mim, Ale.
794
00:54:02,104 --> 00:54:05,302
Voc� � uma garota bonita,
divertida e inteligente.
795
00:54:05,981 --> 00:54:08,534
Sabe de uma coisa? V� a merda.
796
00:54:12,733 --> 00:54:13,943
Ale...
797
00:54:22,622 --> 00:54:24,280
N�o se preocupe, garoto.
798
00:54:25,086 --> 00:54:28,315
Esta mulher vai sempre amar voc�.
Sabe por que?
799
00:54:29,342 --> 00:54:32,059
Porque quando uma mulher odeia,
ela sofre.
800
00:54:32,478 --> 00:54:34,300
Quando ela sofre, ela ama.
801
00:54:34,525 --> 00:54:36,827
E quando ela ama, ela faz amor.
802
00:54:43,390 --> 00:54:45,212
Voc� prefere as mulheres?
803
00:54:45,981 --> 00:54:50,104
Isto � diferente. N�o tem nada
a ver com o trepar entre homens.
804
00:54:50,105 --> 00:54:52,537
� verdade. N�o tem compara��o.
805
00:54:52,538 --> 00:54:55,287
Com Ale, � tudo mais delicado.
806
00:54:55,966 --> 00:54:57,788
� mais suave.
807
00:54:58,269 --> 00:55:01,815
Com uma mulher � mais puro
mais rom�ntico.
808
00:55:02,621 --> 00:55:06,133
Como comida vegetariana:
Leve, saud�vel.
809
00:55:06,134 --> 00:55:09,301
Mas no final voc� quer
um bom peda�o de carne.
810
00:55:10,814 --> 00:55:13,083
Mas com um homem...
811
00:55:14,302 --> 00:55:17,465
- Eu tenho uma surpresa para voc�.
- Eu adoro surpresas.
812
00:55:18,205 --> 00:55:19,798
Eu terminei com Ale.
813
00:55:22,461 --> 00:55:24,763
O que foi? Pensei que ficaria feliz.
814
00:55:25,726 --> 00:55:26,806
Por que voc� diz isto?
815
00:55:27,453 --> 00:55:31,315
Eu me sentia mal mentindo para
ela e dormindo com voc�.
816
00:55:31,965 --> 00:55:33,907
Voc� contou para Ale sobre a gente?
817
00:55:34,814 --> 00:55:38,522
N�o temos que esconder. Tudo o que
temos a fazer � contar para Roc�o.
818
00:55:38,523 --> 00:55:41,073
Voc� esta maluco?
Eu magoaria ela.
819
00:55:41,074 --> 00:55:44,245
Ela nem desconfia que
eu tenho um lado gay.
820
00:55:45,534 --> 00:55:48,053
- Ent�o voc� vai continuar com ela?
- Claro.
821
00:55:48,054 --> 00:55:50,326
N�s vamos nos casar.
O que queria?
822
00:55:52,413 --> 00:55:54,453
Eu pensei que voc� me amava.
823
00:55:56,221 --> 00:55:57,236
Joaqu�n,
824
00:55:57,725 --> 00:55:59,830
n�o sei que merda
tem na sua cabe�a.
825
00:56:00,221 --> 00:56:01,715
Mas quer um conselho?
826
00:56:01,716 --> 00:56:04,852
Volte para Alejandra,
e mantenha isto escondido, como eu.
827
00:56:04,853 --> 00:56:06,449
� o �nico modo de sobreviver
em Lima.
828
00:56:06,450 --> 00:56:07,962
Eu me sentia como um idiota.
829
00:56:07,963 --> 00:56:10,513
Ent�o por que diabos
voc� estava com ela?
830
00:56:10,514 --> 00:56:13,620
Porque...
Eu pensei que pudesse funcionar.
831
00:56:14,334 --> 00:56:16,341
Mas � de voc� que realmente gosto.
832
00:56:16,797 --> 00:56:20,954
O que voc� quer? Segurar as
m�os em p�blico como um par de bichas?
833
00:56:21,213 --> 00:56:23,188
Eu quero que termine com Roc�o.
834
00:56:24,157 --> 00:56:26,230
De jeito nenhum, voc� est� louco.
835
00:56:27,101 --> 00:56:31,095
Se voc� n�o gosta do jeito como as
coisas est�o, ent�o me esque�a.
836
00:56:48,798 --> 00:56:50,740
Boa noite, posso falar
com Roc�o por favor?
837
00:56:51,837 --> 00:56:55,415
Diga-lhe que Joaqu�n ligou.
� realmente urgente.
838
00:57:11,453 --> 00:57:13,460
- N�o vai entrar na aula?
- N�o.
839
00:57:13,854 --> 00:57:15,163
Voc� me assustou.
840
00:57:15,389 --> 00:57:18,869
Por que essa cara?
Voc� est� meio depr�, certo?
841
00:57:19,165 --> 00:57:21,914
P�e depr� nisso.
842
00:57:22,205 --> 00:57:24,593
Minha cabe�a est� fervendo cara.
843
00:57:24,594 --> 00:57:27,799
N�o pense. Faz mal
quando se est� deprimido.
844
00:57:28,125 --> 00:57:29,881
N�o consigo parar de pensar.
845
00:57:32,189 --> 00:57:34,196
- Ol�!
- Eu gostaria de falar com voc�. Podemos?
846
00:57:34,197 --> 00:57:38,075
Claro, entre.
Ale me disse que voc�s brigaram.
847
00:57:38,973 --> 00:57:40,402
Fiquei morta de pena.
848
00:57:40,893 --> 00:57:44,570
Se puder fazer qualquer coisa
para se reconciliarem...
849
00:57:44,893 --> 00:57:46,266
qualquer coisa, conte comigo.
850
00:57:46,267 --> 00:57:50,324
- Obrigado, mas n�o.
- Por que? Voc�s faziam um lindo casal!
851
00:57:51,069 --> 00:57:52,498
Gonzalo te disse alguma coisa?
852
00:57:53,373 --> 00:57:54,550
O que foi, Joaqu�n?
853
00:57:55,677 --> 00:57:57,750
O que faria se Gonzalo tra�sse voc�?
854
00:57:58,205 --> 00:58:00,954
N�o diga bobagens Joaqu�n.
Gonza morreria antes...
855
00:58:00,955 --> 00:58:02,524
de fazer algo assim.
856
00:58:03,645 --> 00:58:05,368
Ele � super fiel.
857
00:58:06,365 --> 00:58:09,561
E se ele fizesse, o que voc� faria?
Voc� o deixaria?
858
00:58:16,829 --> 00:58:18,684
� o seguinte, Roc�o...
859
00:58:26,845 --> 00:58:28,733
Gonzalo est� apaixonado por mim.
860
00:58:29,309 --> 00:58:30,170
O que?
861
00:58:30,589 --> 00:58:31,963
� a verdade.
862
00:58:31,964 --> 00:58:35,092
Gonzalo � um traidor,
e est� apixonado por mim.
863
00:58:35,805 --> 00:58:38,292
Voc� � o disfarce dele.
864
00:58:38,293 --> 00:58:39,923
Ele tem medo de admitir que � gay.
865
00:58:40,349 --> 00:58:43,219
Mas n�s temos dormido juntos
desde que nos conhecemos.
866
00:58:52,541 --> 00:58:54,646
Eu estou apaixonado por Gonzalo tamb�m.
867
00:58:57,341 --> 00:59:00,024
Sei como se sente,
mas eu tinha que contar.
868
00:59:03,229 --> 00:59:04,755
Voc� vai terminar?
869
00:59:04,756 --> 00:59:06,201
Fora daqui.
870
00:59:06,749 --> 00:59:09,498
Fora da minha casa!
Eu quero voc� fora!
871
00:59:35,549 --> 00:59:36,793
Pedro!
872
00:59:37,725 --> 00:59:39,797
Pedrinho! Uma cerveja.
873
00:59:40,765 --> 00:59:42,358
Pedro!
874
00:59:48,285 --> 00:59:49,943
O que esta olhando?
875
00:59:50,525 --> 00:59:51,670
Teu bicho de estima��o.
876
00:59:53,405 --> 00:59:54,518
Voc� gosta?
877
00:59:55,005 --> 00:59:56,663
� horr�vel.
878
00:59:57,629 --> 01:00:01,273
Esta � a id�ia.
Para espantar os babacas.
879
01:00:02,718 --> 01:00:04,375
Voc� n�o precisa de uma mosca
880
01:00:04,376 --> 01:00:05,882
para afastar as pessoas.
881
01:00:12,253 --> 01:00:14,554
Eu gosto de homens agressivos.
882
01:00:14,555 --> 01:00:16,058
Eu tamb�m.
883
01:00:16,059 --> 01:00:18,326
O que? Voc� � gay?
884
01:00:18,717 --> 01:00:21,172
N�o capric�nio.
885
01:00:23,581 --> 01:00:27,323
Olhe, capric�rnio, um presente.
886
01:00:27,324 --> 01:00:29,754
- O que est� fazendo?
- N�o se mexa.
887
01:00:31,037 --> 01:00:32,694
Oh droga, voc� me machucou!
888
01:00:32,695 --> 01:00:34,934
A primeira vez sempre d�i.
889
01:00:35,805 --> 01:00:37,878
Parece legal.
890
01:00:39,293 --> 01:00:41,530
N�o toque nisto.
Pode se infectar.
891
01:00:43,293 --> 01:00:44,787
Eu acho que preciso de uma carreira.
892
01:00:45,341 --> 01:00:46,715
Voc� tem?
893
01:00:51,773 --> 01:00:53,050
Que tal?
894
01:00:53,437 --> 01:00:54,681
Boa.
895
01:00:55,773 --> 01:00:57,595
N�o seja p�o duro. Me d�.
896
01:00:57,917 --> 01:00:59,826
- Voc� quer?
- O que acha?
897
01:01:00,221 --> 01:01:02,391
Que eu vim aqui ver sua cara?
898
01:01:02,392 --> 01:01:04,182
- Eu n�o te convidei.
- Olhe...
899
01:01:05,021 --> 01:01:07,256
Eu vou onde eu quero, capric�rnio.
900
01:01:07,257 --> 01:01:09,460
Vamos.
Eu n�o tenho toda a noite.
901
01:01:09,461 --> 01:01:12,247
Quem voc� pensa que �?
Voc� quer?
902
01:01:12,829 --> 01:01:14,618
Chupe meu pau primeiro.
903
01:01:15,549 --> 01:01:17,916
- O que foi? Comece.
- Vai a merda.
904
01:01:18,173 --> 01:01:20,028
Eu n�o chupo pauzinhos.
905
01:01:20,509 --> 01:01:22,069
Voc� gosta de caras agressivos, n�o?
906
01:01:22,589 --> 01:01:23,898
O que � isso?
907
01:01:24,189 --> 01:01:27,058
- Chupe.
- Pe�a para sua m�e chupar, idiota...
908
01:01:28,157 --> 01:01:31,932
Filho da puta, filho da puta,
seu bastardo de merda...
909
01:01:48,381 --> 01:01:49,046
Ol�!
910
01:01:49,047 --> 01:01:51,187
Quem voc� pensa que �?
911
01:01:51,188 --> 01:01:53,014
O que foi?
N�o fa�a essa cara de inocente.
912
01:01:53,015 --> 01:01:56,792
- Eu adoro Roc�o. N�s �amos nos casar.
- Isso seria um erro.
913
01:01:57,757 --> 01:02:00,092
N�o chegue perto, Gonzalo.
914
01:02:02,397 --> 01:02:05,876
Voc� � um lixo. Bichas como voc�...
915
01:02:05,877 --> 01:02:07,474
n�o deveriam existir.
916
01:02:30,557 --> 01:02:31,451
Querido?
917
01:02:31,837 --> 01:02:33,146
Voc� est� bem?
918
01:02:39,933 --> 01:02:42,999
Chorando? Ele est� chorando?
919
01:02:43,644 --> 01:02:45,847
Me d�i v�-lo assim.
920
01:02:45,848 --> 01:02:48,664
A separa��o de Ale foi
um golpe duro para ele.
921
01:02:51,037 --> 01:02:52,465
Outra bebida, pai?
922
01:02:52,466 --> 01:02:53,782
Claro.
923
01:02:57,181 --> 01:02:58,261
Chega.
924
01:02:58,781 --> 01:03:00,536
- S� isto?
- N�o beba tanto.
925
01:03:00,537 --> 01:03:03,068
Deixe ele.
Ele precisa se embebedar...
926
01:03:06,141 --> 01:03:07,482
Obrigado, pai.
927
01:03:07,805 --> 01:03:11,579
Mam�e tinha raz�o quando disse que
voc� estava se tornando uma boa pessoa.
928
01:03:12,221 --> 01:03:15,569
Tenha cuidado com o que diz a seu
filho Luiz Felipe. N�o pode ver
929
01:03:15,570 --> 01:03:17,081
que o est� encorajando?
930
01:03:17,082 --> 01:03:18,650
Quer que ele se tranforme
em um b�bado?
931
01:03:18,651 --> 01:03:20,338
N�o briguem por minha
culpa, por favor.
932
01:03:20,339 --> 01:03:21,524
N�o briguem.
933
01:03:21,981 --> 01:03:23,923
Vamos fazer um brinde n�s tr�s.
934
01:03:24,924 --> 01:03:26,583
Voc� tamb�m, mam�e.
935
01:03:28,060 --> 01:03:29,488
Somente uma ta�a.
936
01:03:29,489 --> 01:03:32,508
Eu sei que voc� adora
vinho branco gelado.
937
01:03:36,861 --> 01:03:38,137
O que foi?
938
01:03:38,813 --> 01:03:42,458
Voc�s n�o querem fazer um brinde
� 25 anos de um feliz matrim�nio?
939
01:03:43,581 --> 01:03:44,889
Pela volta do seu filho pr�digo?
940
01:03:44,890 --> 01:03:47,321
� o bastante Joaqu�n.
Pare com isto, OK?
941
01:03:47,322 --> 01:03:49,175
Sa�de a todos, mas controle-se.
942
01:03:49,176 --> 01:03:51,282
Aprenda a beber para n�o
fazer papel�es.
943
01:03:51,283 --> 01:03:52,466
V�? Voc� mesmo disse isto.
944
01:03:52,467 --> 01:03:53,781
Ele n�o sabe beber.
945
01:03:53,782 --> 01:03:55,409
Por isso est� b�bado.
946
01:03:55,410 --> 01:03:57,337
Subiu-lhe a cabe�a.
947
01:03:57,789 --> 01:03:59,249
Coma algo. Voc� se sentir� melhor.
948
01:03:59,250 --> 01:04:00,598
N�o. Obrigado.
949
01:04:00,599 --> 01:04:02,772
N�o o aborre�a. Deixe-o.
950
01:04:03,037 --> 01:04:04,497
Ele aprender�. Ele s�...
951
01:04:04,498 --> 01:04:07,538
terminou com a namorada. Isto � normal.
Ele aprender�.
952
01:04:08,925 --> 01:04:10,299
Obrigado, pai.
953
01:04:10,877 --> 01:04:13,877
Voc� me entende. Sa�de.
954
01:04:14,109 --> 01:04:16,662
Sa�de, Joaqu�n.
Eu tamb�m j� fui jovem.
955
01:04:18,909 --> 01:04:21,876
Quer um conselho,
de homem para homem?
956
01:04:25,341 --> 01:04:26,934
Eu sou gay, papai.
957
01:04:34,781 --> 01:04:36,537
Eu teria que dizer algum dia.
958
01:04:37,788 --> 01:04:40,985
Por favor, filho.
N�o diga esse tipo de coisas.
959
01:04:41,724 --> 01:04:43,633
Eu n�o gosto deste tipo de piadas.
960
01:04:43,634 --> 01:04:46,040
� s�rio mam�e.
Eu gosto de homens.
961
01:04:46,041 --> 01:04:47,994
Bobagem, voc� est� um pouco b�bado.
962
01:04:48,669 --> 01:04:50,097
B�bado e drogado.
963
01:04:50,098 --> 01:04:52,210
Mas ainda uma bicha.
964
01:04:52,413 --> 01:04:55,281
Sempre soube disso.
Que gostava de homens. Eles...
965
01:04:55,282 --> 01:04:57,820
- Chega, caralho!
- Por favor Luis Felipe.
966
01:04:58,877 --> 01:05:00,633
O que vai fazer? Vai me bater?
967
01:05:01,788 --> 01:05:03,698
Eu sei me defender muito bem.
968
01:05:05,597 --> 01:05:06,774
Eu posso ser uma bicha...
969
01:05:07,452 --> 01:05:08,729
Seu filho da puta.
970
01:05:09,021 --> 01:05:11,704
M�e, ele nos insultou. O que quer
que eu fa�a? Bato nele?
971
01:05:16,573 --> 01:05:18,166
Chega, Joaqu�n, chega!
972
01:05:18,812 --> 01:05:20,089
O que aconteceu, filho?
973
01:05:21,117 --> 01:05:24,216
Voc� n�o era assim antes.
N�o era.
974
01:05:35,132 --> 01:05:36,376
Me largue!
975
01:05:37,949 --> 01:05:39,378
Me deixe.
976
01:05:44,797 --> 01:05:46,771
Meu filho, uma bicha.
977
01:05:47,997 --> 01:05:49,852
Puta merda...
978
01:05:52,157 --> 01:05:55,059
Eu preferia que fosse um retardado.
979
01:06:01,725 --> 01:06:04,180
Voc�s tem 5 minutos, senhores.
980
01:06:04,957 --> 01:06:08,502
Quem acabar, pode
entregar seus exames e sair.
981
01:06:22,332 --> 01:06:25,365
- Alguma d�vida, Sr Carmino?
- Nenhuma.
982
01:06:25,366 --> 01:06:26,809
Claro que n�o.
983
01:06:27,005 --> 01:06:31,129
Perguntar � ter consci�ncia
que temos que tomar posi��o,
984
01:06:31,869 --> 01:06:33,113
e...
985
01:06:33,373 --> 01:06:35,445
De acordo com sua prova,
986
01:06:35,805 --> 01:06:38,740
voc� n�o tem consci�ncia,
nem posi��o alguma.
987
01:06:42,269 --> 01:06:44,155
Aonde voc� vai?
988
01:06:44,156 --> 01:06:45,364
Eu terminei.
989
01:06:46,780 --> 01:06:48,568
Este � um ponto de vista!
990
01:06:48,569 --> 01:06:51,067
Eu diria, por�m,
que voc� nem come�ou.
991
01:06:56,701 --> 01:06:59,319
E voc�, Cordoba? O que acha?
992
01:07:05,405 --> 01:07:07,543
Outra mente em branco.
993
01:07:13,404 --> 01:07:15,259
Meu velho ficar� contente.
994
01:07:15,709 --> 01:07:18,970
Ele sempre disse que sou burro
demais para ter uma profiss�o.
995
01:07:19,580 --> 01:07:22,132
E agora terei que trabalhar
em sua f�brica
996
01:07:22,133 --> 01:07:23,706
e ele me controlar�.
997
01:07:23,707 --> 01:07:25,875
Mas voc� n�o passar� fome.
998
01:07:25,876 --> 01:07:28,411
Eu briguei com meus pais.
999
01:07:28,861 --> 01:07:30,355
Agora eles n�o me dar�o dinheiro.
1000
01:07:30,909 --> 01:07:32,434
3 anos jogados fora.
1001
01:07:32,435 --> 01:07:35,899
N�o seja bobo.
Transfira de Lima para Concordia.
1002
01:07:36,125 --> 01:07:37,618
N�o aguento mais a faculdade.
1003
01:07:37,619 --> 01:07:39,762
Meu pai pode te dar um emprego.
1004
01:07:39,763 --> 01:07:42,998
- Eu n�o sei fazer nada, nunca trabalhei.
- Nem eu.
1005
01:07:43,389 --> 01:07:45,276
N�s formamos um bom time.
1006
01:07:46,397 --> 01:07:48,634
Vamos Joaqu�n, anime-se.
1007
01:07:50,140 --> 01:07:51,633
Quer saber?
1008
01:07:51,634 --> 01:07:54,105
Mes pais est�o fora.
Eles s� voltam na ter�a-feira.
1009
01:07:54,106 --> 01:07:57,138
O que acha de comemorarmos
nossa liberdade?
1010
01:07:57,597 --> 01:08:01,339
Pelo menos por 4 dias
podemos festejar at� morrer.
1011
01:08:01,597 --> 01:08:03,004
O que diz?
1012
01:08:03,421 --> 01:08:05,112
Claro, por que n�o? Vamos l�.
1013
01:08:07,101 --> 01:08:09,140
Universit�rios de merda.
1014
01:08:09,141 --> 01:08:11,829
V�o se foder.
1015
01:08:22,140 --> 01:08:23,896
Quando voc� quer comer?
1016
01:08:24,925 --> 01:08:26,353
Quer almo�ar?
1017
01:08:26,354 --> 01:08:28,859
Eu prefiro ficar aqui.
1018
01:08:29,725 --> 01:08:32,507
N�s temos que ficar em
forma para esta noite, cara.
1019
01:08:32,957 --> 01:08:34,200
N�o estou com fome.
1020
01:08:34,845 --> 01:08:36,852
Daremos um jeito nisso.
1021
01:08:37,180 --> 01:08:38,741
Aperte um para n�s.
1022
01:08:44,316 --> 01:08:47,829
Eu a treinei. Aperta
melhor do que eu.
1023
01:08:52,925 --> 01:08:54,615
N�o tem medo que ela
conte para seus pais?
1024
01:08:54,876 --> 01:08:55,924
Voc� est� louco.
1025
01:08:56,444 --> 01:08:58,299
Charito est� apaixonada por mim.
1026
01:08:58,972 --> 01:09:01,525
Far� tudo para me agradar.
1027
01:09:01,981 --> 01:09:04,086
Eu poderia emprest�-la
a voc� esta noite.
1028
01:09:04,476 --> 01:09:05,588
Ela � negra
1029
01:09:05,589 --> 01:09:09,073
mas trepa muito melhor que
muitas gringas que conhe�o.
1030
01:09:11,644 --> 01:09:13,717
Voc� � um maluco, Alfonso.
1031
01:09:16,092 --> 01:09:17,521
Obrigado, Charito.
1032
01:09:19,324 --> 01:09:22,487
N�o quer nadar?
A �gua est� �tima.
1033
01:09:22,488 --> 01:09:24,375
N�o senhor, agora n�o.
1034
01:09:24,636 --> 01:09:26,197
Voc� gosta do meu amigo?
1035
01:09:26,716 --> 01:09:30,011
Ele gosta de voc�. Ele me falou.
1036
01:09:30,012 --> 01:09:31,187
E muito.
1037
01:09:31,188 --> 01:09:33,047
Deixe de brincadeira.
1038
01:09:33,276 --> 01:09:35,164
Traga nosso almo�o em uma hora.
1039
01:09:36,860 --> 01:09:39,577
Fume. Melhorar� o seu apetite.
1040
01:09:45,404 --> 01:09:47,444
Charito � �tima cara!
1041
01:09:48,701 --> 01:09:49,944
Quer experiment�-la?
1042
01:09:50,621 --> 01:09:53,817
N�o, eu n�o quero
roubar sua mulher.
1043
01:09:54,973 --> 01:09:57,177
� verdade que voc�
gosta mais dos homens?
1044
01:10:02,940 --> 01:10:04,118
Quem te disse isto?
1045
01:10:04,604 --> 01:10:06,939
Ouvi dizer por a�.
1046
01:10:07,388 --> 01:10:10,323
Eu n�o sei, claro.
Por isso estou perguntando.
1047
01:10:15,741 --> 01:10:17,082
N�o se preocupe com isto, bob�o,
1048
01:10:17,692 --> 01:10:20,343
eu tamb�m vacilo
de vez em quando.
1049
01:10:21,405 --> 01:10:23,291
N�o brinca...
1050
01:10:23,292 --> 01:10:25,939
Pensei que odiasse os gays.
1051
01:10:25,940 --> 01:10:29,458
Somente os �ndios gays,
porque eles n�o tem classe.
1052
01:10:30,141 --> 01:10:33,239
Puta merda, Alfonso.
Me borrei todo quando me perguntou.
1053
01:10:35,324 --> 01:10:36,786
Mas voc� n�o respondeu.
1054
01:10:49,501 --> 01:10:51,388
Voc� gosta ou n�o?
1055
01:11:10,076 --> 01:11:12,116
Senhor, o almo�o est� pronto.
1056
01:11:14,844 --> 01:11:16,470
Alfonso?
1057
01:11:37,853 --> 01:11:39,740
O que foi? Do que est� rindo?
1058
01:11:40,060 --> 01:11:41,206
Nada.
1059
01:11:41,852 --> 01:11:44,241
� que eu n�o posso acreditar.
Eu estou aqui, assim com voc�.
1060
01:11:44,444 --> 01:11:46,516
Parecemos duas bichas...
1061
01:11:46,517 --> 01:11:49,587
- N�o parecemos, somos.
- Eu n�o sou.
1062
01:11:50,492 --> 01:11:54,037
Para mim isto �
apenas um v�cio passageiro.
1063
01:11:54,716 --> 01:11:56,406
Um dia largarei as drogas, os caras.
1064
01:11:56,407 --> 01:11:59,092
Me casarei, terei uma
fam�lia, um emprego.
1065
01:11:59,093 --> 01:12:01,562
N�o minta para voc�, Alfonso.
Voc� n�o conseguir�.
1066
01:12:02,205 --> 01:12:05,587
Talvez deixe a coca,
mas os caras... eu duvido.
1067
01:12:06,364 --> 01:12:09,713
Olhe o que aconteceu entre
eu e Ale. Eu gostei dela,
1068
01:12:09,981 --> 01:12:11,605
mas eu gosto mais dos homens.
1069
01:12:11,606 --> 01:12:15,929
Neste pa�s, voc� pode ser um drogado,
um ladr�o, um mulherengo, qualquer coisa,
1070
01:12:16,157 --> 01:12:18,677
mas n�o pode ser uma bicha.
1071
01:12:21,084 --> 01:12:23,256
Eu n�o posso deixar de ser bicha.
1072
01:12:23,933 --> 01:12:25,907
Ent�o voc� est� ferrado.
1073
01:12:27,100 --> 01:12:30,068
O que eu tenho que fazer
� sair daqui, partir.
1074
01:12:30,460 --> 01:12:32,948
Esta cidade est� me enlouquecendo.
1075
01:12:33,660 --> 01:12:35,700
Antes n�o era assim, te juro.
1076
01:12:37,213 --> 01:12:40,246
Voc� quer passar o fim de
semana longe desta merda?
1077
01:12:55,068 --> 01:12:56,954
Tem certeza que eles n�o descobrir�o?
1078
01:12:56,955 --> 01:13:00,150
N�o sabem que eu tenho
a combina��o.
1079
01:13:00,509 --> 01:13:02,483
Al�m disso o que fariam?
Chamar a pol�cia?
1080
01:13:05,500 --> 01:13:07,060
Puta que pariu!
1081
01:13:07,061 --> 01:13:08,538
O que foi?
1082
01:13:09,180 --> 01:13:12,693
Eu nunca tinha visto tanta
coca em minha vida.
1083
01:13:12,989 --> 01:13:15,574
Deve valer 10.000 facilmente.
1084
01:13:16,188 --> 01:13:18,970
Deixe isto. Seu pai
deve ser traficante.
1085
01:13:19,228 --> 01:13:21,595
Um viciado dos grandes,
o que ele �.
1086
01:13:21,820 --> 01:13:23,707
Ele e seus amigos podem...
1087
01:13:23,708 --> 01:13:26,934
cheirar meio saco, sentados na praia.
1088
01:13:32,668 --> 01:13:35,035
Aqui. Cheire. � bom.
1089
01:13:44,925 --> 01:13:46,003
Incr�vel!
1090
01:13:46,004 --> 01:13:50,329
Isto � para vendermos,
e este � para nosso uso.
1091
01:13:50,589 --> 01:13:53,109
N�s conseguiremos facilmente
5.000 por isto.
1092
01:13:54,268 --> 01:13:57,749
� mais que o suficiente para
ir a Canc�n no fim de semana.
1093
01:14:03,165 --> 01:14:06,360
- Odeio esta cidade.
- � uma cidade de merda.
1094
01:14:06,361 --> 01:14:09,393
Mas � a nossa merda, cara.
Aqui somos os reis.
1095
01:14:09,394 --> 01:14:11,058
Os reis da merda.
1096
01:14:12,604 --> 01:14:15,060
Por que escolheram
Hiroshima e n�o Lima?
1097
01:14:15,549 --> 01:14:19,127
N�o reclame, cara.
Em outro lugar estar�amos perdidos.
1098
01:14:19,708 --> 01:14:21,137
Mas aqui...
1099
01:14:21,724 --> 01:14:22,836
L� est� ele.
1100
01:14:23,196 --> 01:14:26,905
E se ele nos pagar com notas falsas?
Tem cara de 171.
1101
01:14:26,906 --> 01:14:30,516
Ele � um traficante.
O que esperava? Al Pacino?
1102
01:14:31,965 --> 01:14:34,200
3.000. Conte as notas por favor.
1103
01:14:34,201 --> 01:14:37,746
Eu gosto das coisas bem claras.
Se tiver mais me procurem.
1104
01:14:37,747 --> 01:14:40,982
Eu s� vendo p�
da melhor qualidade.
1105
01:14:41,404 --> 01:14:43,128
Meus clientes s�o de primeira.
1106
01:14:44,156 --> 01:14:45,879
Est� tudo aqui, tome.
1107
01:14:46,172 --> 01:14:49,270
Se voc�s quiserem negociar
contem comigo.
1108
01:15:00,732 --> 01:15:03,284
N�s conseguimos. Amanh�, Canc�n.
1109
01:15:03,285 --> 01:15:05,426
N�s seremos os reis da praia.
1110
01:15:05,852 --> 01:15:08,307
Os turistas matar�o
para nos conhecer.
1111
01:15:16,092 --> 01:15:17,203
Deixe de sonhar!
1112
01:15:17,204 --> 01:15:19,705
- Ningu�m vai nos notar.
- N�o?
1113
01:15:19,706 --> 01:15:23,065
Voc� vai ver. Quando estou
doid�o posso fazer quarquer coisa.
1114
01:15:23,580 --> 01:15:26,099
Tudo fica f�cil, como um brinquedo.
1115
01:15:26,100 --> 01:15:28,243
Eu me torno Deus, o Superhomem.
1116
01:15:28,700 --> 01:15:30,195
Ent�o use o super nariz.
1117
01:15:31,900 --> 01:15:33,688
Chega. Eu estou cheio.
1118
01:15:34,588 --> 01:15:36,344
Meu c�rebro fritou.
1119
01:15:36,860 --> 01:15:39,249
Como se ao inv�s de id�ias
eu tivesse �leo.
1120
01:15:39,612 --> 01:15:43,093
Milhares de gotas de �leo
que n�o param de falar,
1121
01:15:43,580 --> 01:15:44,724
todas de uma vez.
1122
01:15:44,725 --> 01:15:46,680
- Gritando...
- Cale-se.
1123
01:15:47,292 --> 01:15:48,852
Voc� est� falando merda.
1124
01:15:48,853 --> 01:15:50,679
Melhor voc� escutar.
1125
01:15:51,420 --> 01:15:54,803
Voc� sabe o que a coca faz
com a gente?
1126
01:15:55,228 --> 01:15:57,367
Nos torna em solit�rios,
sem dinheiro.
1127
01:15:58,269 --> 01:16:00,689
Que roubam carteiras e
imploram drogas em bares.
1128
01:16:00,690 --> 01:16:03,162
Cale a boca. Voc� s� est�
falando merda.
1129
01:16:03,452 --> 01:16:05,939
Voc� ter� o seu pr�prio
escrit�rio de advocacia,
1130
01:16:05,940 --> 01:16:08,081
o mais importante de Lima.
1131
01:16:08,082 --> 01:16:10,618
Eu terei uma
f�brica de pescados,
1132
01:16:10,619 --> 01:16:13,846
uma construtora, uma
linda esposa, meu...
1133
01:16:19,548 --> 01:16:20,659
Ei, o que foi, por que parou?
1134
01:16:20,660 --> 01:16:23,032
N�o me sinto bem.
Me d�i o peito.
1135
01:16:23,324 --> 01:16:26,194
Bem vindo ao clube. Sabia que
havia um cora��o por a�.
1136
01:16:26,460 --> 01:16:28,184
Eu n�o posso me mexer, cara.
1137
01:16:28,476 --> 01:16:30,931
Mas pode respirar.
Tome isto ajudar�.
1138
01:16:30,932 --> 01:16:34,515
- N�o, n�o quero.
- Aqui tome seu rem�dio.
1139
01:16:35,804 --> 01:16:36,436
V�?
1140
01:16:36,924 --> 01:16:39,641
Voc� mesmo diz.
A coca cura tudo.
1141
01:16:40,060 --> 01:16:43,506
Te faz forte como uma rocha,
indestrut�vel, como o Superhomem.
1142
01:16:43,507 --> 01:16:47,157
Um traidor como Gonzalo,
um monstro como meu pai... quer mais?
1143
01:16:49,340 --> 01:16:50,769
Ei...
1144
01:16:51,580 --> 01:16:52,824
Voc� est� bem?
1145
01:16:54,076 --> 01:16:55,221
Alfonso.
1146
01:16:55,836 --> 01:16:58,771
Acorde, cacete!
1147
01:16:59,996 --> 01:17:02,614
Deixe de brincadeira.
Acorde, droga.
1148
01:17:03,100 --> 01:17:04,790
N�o fa�a isso comigo, por favor.
1149
01:17:05,948 --> 01:17:07,737
Puta merda. Seu babaca de merda.
1150
01:17:09,244 --> 01:17:12,954
Pai nosso que est� no c�u, santificado seja
o vosso nome, venha n�s ao vosso reino...
1151
01:17:50,812 --> 01:17:52,056
Sim, bom dia.
1152
01:17:52,316 --> 01:17:55,414
Eu quero fazer uma reserva
para Miami. Para hoje.
1153
01:17:56,220 --> 01:17:58,522
Carmino. Sim, Joaqu�n Carmino.
1154
01:19:59,292 --> 01:20:01,747
- Aqui est�o os cachorros.
- Amanh� a mesma hora?
1155
01:20:02,076 --> 01:20:03,285
Ainda est� aqui? Que horas s�o?
1156
01:20:03,286 --> 01:20:04,054
Eu dormi.
1157
01:20:04,055 --> 01:20:06,939
Fora os passeio com cachorros,
tudo o que voc� faz � dormir.
1158
01:20:08,956 --> 01:20:10,679
� meu passatempo favorito.
1159
01:20:11,356 --> 01:20:13,592
Voc� prometeu. Chame o Hans.
1160
01:20:13,593 --> 01:20:15,992
- Eu odeio Hans.
- Voc� n�o conhece ele.
1161
01:20:16,636 --> 01:20:17,880
Ele me d� asco.
1162
01:20:18,331 --> 01:20:20,567
Voc� fala como uma princesa.
1163
01:20:20,568 --> 01:20:23,831
Seja pr�tico. O que voc�
certamente precisa agora?
1164
01:20:24,476 --> 01:20:25,685
Um pr�ncipe encantado?
1165
01:20:25,686 --> 01:20:27,794
N�o. Dinheiro, certo?
1166
01:20:28,060 --> 01:20:29,881
Ent�o voc� poder� ter dinheiro para...
1167
01:20:29,882 --> 01:20:31,986
Para sair de Miami e n�o passear
com cachorros.
1168
01:20:32,476 --> 01:20:34,364
E n�o olhar para o Hans.
1169
01:20:35,100 --> 01:20:37,239
Olhe, faz um ano que somos
companheiros de quarto.
1170
01:20:37,692 --> 01:20:39,251
Neste tempo, voc� chegou aqui
com mais dinheiro do que eu.
1171
01:20:39,252 --> 01:20:40,947
Eu vim para c� duro.
1172
01:20:41,371 --> 01:20:43,607
Olhe para mim. Se eu insistir
1173
01:20:43,608 --> 01:20:46,357
terei uma loja em 6 meses
e casarei com Cristina.
1174
01:20:47,580 --> 01:20:50,995
Bom para voc�.
Eu invejo seu glamuroso futuro.
1175
01:20:51,260 --> 01:20:53,977
E voc�? Planeja passear
com c�es o resto da vida?
1176
01:20:54,556 --> 01:20:55,800
Prefiro n�o pensar.
1177
01:21:21,980 --> 01:21:22,905
Al�. Ele est� no banho. Quem �?
1178
01:21:22,905 --> 01:21:23,770
Hans... Sou eu Joaqu�n.
1179
01:21:23,962 --> 01:21:24,730
Perdi o seu n�mero.
Estarei a� um uma hora.
1180
01:21:24,730 --> 01:21:25,690
N�o. Certo.
1181
01:21:25,690 --> 01:21:26,554
Quem era?
1182
01:21:26,555 --> 01:21:27,796
Teu amigo Hans.
Ele fala como um cabelereiro.
1183
01:21:27,797 --> 01:21:30,168
Ele tem 4 filhos. Quando sua
esposa sai, ele muda.
1184
01:21:31,100 --> 01:21:33,042
�s vezes ele se veste
como uma mulher.
1185
01:21:33,340 --> 01:21:36,535
Uma vez ele me recebeu vestido
como uma lady chinesa.
1186
01:21:36,536 --> 01:21:38,259
Eu odeio essas bichas.
1187
01:21:38,260 --> 01:21:41,494
Isto � um trabalho.
Cumpre-se e pronto.
1188
01:21:41,820 --> 01:21:43,860
Se o Hans fosse como voc�,
n�o haveria problema.
1189
01:21:44,156 --> 01:21:45,498
Contigo faria de gra�a.
1190
01:21:46,651 --> 01:21:48,375
Est� amassando minha roupa.
1191
01:21:50,236 --> 01:21:51,763
De gra�a s� com mulher.
1192
01:21:51,996 --> 01:21:53,042
Com voc� de jeito menhum.
1193
01:21:53,043 --> 01:21:54,105
N�s somos amigos.
1194
01:21:54,106 --> 01:21:56,788
Voc� ver�.
1195
01:21:59,356 --> 01:22:00,696
Me solte, seu merda.
1196
01:22:00,697 --> 01:22:02,802
Deixe de reclamar, senhorita.
1197
01:22:34,107 --> 01:22:35,930
Sabia que eu o acharia aqui.
1198
01:22:36,188 --> 01:22:39,537
- O que aconteceu com seu cliente?
- Um contratempo de �ltima hora. Est� atrasado.
1199
01:22:39,772 --> 01:22:44,113
Um babaca. Se eu soubesse teria
ido com o Hans. Como foi?
1200
01:22:44,114 --> 01:22:45,232
Mal.
1201
01:22:46,108 --> 01:22:47,994
- O que aconteceu?
- Eu n�o pude fazer.
1202
01:22:47,995 --> 01:22:50,043
Eu tentei mas n�o pude.
1203
01:22:50,492 --> 01:22:52,279
Acho que perdeu um cliente
por minha culpa.
1204
01:22:52,280 --> 01:22:55,312
N�o. Eu o chamarei amanh�
e marcarei um novo encontro.
1205
01:22:55,313 --> 01:22:56,945
Mas se quiser entrar neste
neg�cio ter� que aprender.
1206
01:22:57,468 --> 01:23:00,434
Eu n�o quero entrar neste
neg�cio. Eu n�o consigo.
1207
01:23:00,435 --> 01:23:01,367
Ok.
1208
01:23:01,368 --> 01:23:02,644
Problema seu.
1209
01:23:04,348 --> 01:23:06,420
Aqui. Isto o ajudar� a esquecer.
1210
01:23:09,627 --> 01:23:11,962
- Vamos beber.
- Me d� outro.
1211
01:23:12,220 --> 01:23:15,635
Isto foi o que perdi de Lima.
Coca boa e barata.
1212
01:23:35,739 --> 01:23:38,587
Toda essa gente bonita,
e eu tenho que ir.
1213
01:23:40,764 --> 01:23:45,018
O cara n�o vai aparecer e os
US$300 incluem minha espera.
1214
01:23:45,019 --> 01:23:46,642
Droga.
1215
01:23:52,827 --> 01:23:54,518
Olhe que gata.
1216
01:23:55,451 --> 01:23:58,451
Voc� sabe que eu n�o ligo
para a beleza feminina.
1217
01:24:00,988 --> 01:24:03,955
Ela se virou. Tem
uma bela bunda.
1218
01:24:04,508 --> 01:24:05,522
A de saia verde.
1219
01:24:06,428 --> 01:24:08,250
P�, como ela dan�a.
1220
01:24:17,627 --> 01:24:19,253
O que foi cara?
1221
01:24:20,348 --> 01:24:21,625
Ela � peruana.
1222
01:24:21,883 --> 01:24:24,698
Jesus! Conhece seus compatriotas
pela bunda?
1223
01:24:25,051 --> 01:24:27,921
Sim, eu posso.
N�s �ramos namorados.
1224
01:24:34,524 --> 01:24:36,117
N�o me diga que � Alejandra.
1225
01:24:37,564 --> 01:24:38,774
Sim �.
1226
01:24:39,771 --> 01:24:41,015
Diga al� para ela.
1227
01:24:42,139 --> 01:24:43,088
N�o vou falar com ela.
1228
01:24:43,089 --> 01:24:45,048
Quer um pouco de coca? Ajuda.
1229
01:24:45,692 --> 01:24:47,732
N�o obrigado. N�o quero nada.
1230
01:24:48,924 --> 01:24:52,753
Voc� sabe qual � o seu problema Joaqu�n?
N�o tem coragem. Voc� � um fracassado.
1231
01:24:53,692 --> 01:24:56,560
- Pode ser. Eu n�o me importo.
- Eu n�o acredito nisso. Olhe para ela.
1232
01:24:56,561 --> 01:24:58,105
Mas prefere ser uma bicha.
1233
01:25:00,923 --> 01:25:02,833
Ainda a ama, n�o?
1234
01:25:04,444 --> 01:25:06,582
Isto parece que foi a s�culos.
1235
01:25:14,875 --> 01:25:17,079
O babaca chegou.
1236
01:25:19,036 --> 01:25:21,883
Aqui tem um pouco de dinheiro
para gastar com sua ex.
1237
01:26:23,643 --> 01:26:24,690
Ol�.
1238
01:26:27,772 --> 01:26:28,917
Joaqu�n!
1239
01:26:33,563 --> 01:26:35,189
Seu maluco!
1240
01:26:35,771 --> 01:26:39,416
Isto � incr�vel. Eu estava
pensando em voc�.
1241
01:26:40,892 --> 01:26:42,201
Voc� est� linda!
1242
01:26:42,812 --> 01:26:45,561
Obrigada. Voc� tamb�m.
1243
01:26:46,556 --> 01:26:48,628
Eu n�o acredito, Joaqu�n!
1244
01:26:50,011 --> 01:26:53,043
Dance. Eu adoro essa
m�sica, se lembra?
1245
01:26:53,044 --> 01:26:54,936
Como eu poderia esquecer?
1246
01:27:46,171 --> 01:27:47,448
Joaqu�n...
1247
01:27:49,980 --> 01:27:52,151
Acho que eu vou vomitar...
1248
01:27:56,219 --> 01:27:57,528
Que nojo.
1249
01:27:57,819 --> 01:27:59,161
Est� se sentindo melhor?
1250
01:28:01,659 --> 01:28:03,382
Sim, obrigada.
1251
01:28:05,147 --> 01:28:06,521
Que vergonha!
1252
01:28:07,387 --> 01:28:08,815
Voc� vai pensar que
sou uma b�bada.
1253
01:28:08,816 --> 01:28:10,929
N�o se preocupe.
Isto acontece a qualquer um.
1254
01:28:11,900 --> 01:28:14,288
Eu n�o entendo.
Eu s� tomei 2 margueritas.
1255
01:28:14,289 --> 01:28:15,920
Miguel me envenenou.
1256
01:28:15,921 --> 01:28:17,979
O cara com quem dan�ava?
1257
01:28:19,003 --> 01:28:21,239
- Ele � seu namorado?
- Est� louco?
1258
01:28:21,240 --> 01:28:24,338
Ele foi meu professor de
Antropologia Urbana.
1259
01:28:24,603 --> 01:28:25,976
Eu me encontrei por acaso com ele...
1260
01:28:25,977 --> 01:28:27,798
Voc� n�o me deve explica��es.
1261
01:28:28,091 --> 01:28:31,125
- Quer tomar um pouco de caf�?
- N�o. Eu estou bem. Obrigada.
1262
01:28:31,387 --> 01:28:34,037
Vamos caminhar. A noite est� linda.
1263
01:28:34,038 --> 01:28:37,170
Nunca confie no tempo aqui em Miami.
� o mais trai�oeiro que existe.
1264
01:28:37,724 --> 01:28:40,341
Voc� � a pessoa mais negativa que existe.
1265
01:28:40,342 --> 01:28:42,744
Olhe, voc� pode ver at� as estrelas.
1266
01:29:01,276 --> 01:29:04,789
Est� bem, n�o diga nada.
Eu odeio quando dizem que estou errada.
1267
01:29:05,243 --> 01:29:07,893
Precis�vamos lavar seu v�mito.
1268
01:29:07,894 --> 01:29:09,782
Mentiroso.
1269
01:29:10,395 --> 01:29:12,696
Quanto tempo chover� assim?
1270
01:29:12,697 --> 01:29:15,541
A noite toda, uma hora, dois minutos.
Quem sabe?
1271
01:29:15,542 --> 01:29:18,041
Porque, tem que fazer algo?
Quer ir ver seu professor?
1272
01:29:18,042 --> 01:29:19,663
N�o. Dane-se ele.
1273
01:29:19,664 --> 01:29:23,545
Acontece que amanh� eu vou para
Boston. Roc�o est� estudando l�.
1274
01:29:24,539 --> 01:29:26,426
Eu adoro tempestades.
1275
01:29:26,427 --> 01:29:28,659
Elas s�o como filmes de terror.
1276
01:29:28,660 --> 01:29:30,453
Roc�o est� em Boston?
1277
01:29:31,580 --> 01:29:32,954
E Gonzalo?
1278
01:29:33,275 --> 01:29:34,453
Em Lima.
1279
01:29:35,003 --> 01:29:37,555
�s vezes eu o vejo,
mas n�o � mais o mesmo.
1280
01:29:37,556 --> 01:29:39,250
Alfonso se casou.
1281
01:29:39,899 --> 01:29:41,971
- Alfonso Cordoba?
- Sim.
1282
01:29:41,972 --> 01:29:44,343
Ele teve um acidente terr�vel.
Quase morreu.
1283
01:29:44,668 --> 01:29:47,122
Mas isso foi bom para ele.
Ele deixou as drogas.
1284
01:29:47,123 --> 01:29:49,330
Trabalha com seu pai e se casou.
1285
01:29:49,331 --> 01:29:51,473
Agora ele � um executivo.
1286
01:29:51,474 --> 01:29:53,017
Aquele maluco.
1287
01:29:53,018 --> 01:29:55,416
- O que foi?
- N�o � nada.
1288
01:29:56,540 --> 01:29:58,808
Estou contente por Alfonso estar bem.
1289
01:29:58,809 --> 01:30:01,110
Um executivo. Imagine.
1290
01:30:03,931 --> 01:30:06,167
Que pena. A chuva acabou.
1291
01:30:09,083 --> 01:30:10,457
O que devemos fazer agora?
1292
01:30:13,020 --> 01:30:15,353
C�es? Voc� cuida de c�es?
1293
01:30:15,354 --> 01:30:17,882
Antes eram crian�as.
Eu prefiro os c�es.
1294
01:30:18,395 --> 01:30:20,850
Eles s�o de doer,
mas eles n�o gritam.
1295
01:30:22,683 --> 01:30:24,471
Porque est� me encarando?
1296
01:30:24,472 --> 01:30:28,629
N�o quero me intrometer, Joaqu�n,
mas voc� cuidando de c�es? Cai na real.
1297
01:30:29,179 --> 01:30:31,285
A vida aqui n�o � f�cil como parece.
1298
01:30:31,995 --> 01:30:35,158
Acontece que os �ltimos tempos em
Lima foram um inferno para mim, Ale.
1299
01:30:35,159 --> 01:30:37,112
Isto aconteceu porque
voc� terminou comigo.
1300
01:30:39,739 --> 01:30:42,074
� uma piada. N�o fa�a esta cara.
1301
01:30:44,092 --> 01:30:45,782
Me comportei mal contigo, n�o?
1302
01:30:46,716 --> 01:30:49,585
J� passou, Joaqu�n. Esque�a.
1303
01:30:50,587 --> 01:30:53,488
Foi minha culpa. Voc� foi
t�o legal, eu n�o.
1304
01:30:53,489 --> 01:30:56,855
Eu estava meio doida.
Sabe o que eu pensei?
1305
01:30:58,651 --> 01:31:01,334
Que estava apaixonado por Gonzalo.
Pode acreditar nisso?
1306
01:31:03,900 --> 01:31:06,714
Eu acho que ficarei triste
quando voltar a Lima.
1307
01:31:07,611 --> 01:31:09,333
Eu sentirei a sua falta.
1308
01:31:09,334 --> 01:31:11,125
Eu sou uma idiota, n�o �?
1309
01:31:12,635 --> 01:31:14,807
O �nico idiota aqui sou eu.
1310
01:31:18,171 --> 01:31:20,081
O que voc� gostou em mim, Ale?
1311
01:31:24,091 --> 01:31:28,085
Eu gostava como voc� beijava.
Era �nico.
1312
01:31:28,987 --> 01:31:30,808
�nico? � novidade para mim.
1313
01:31:30,809 --> 01:31:34,005
- Verdade? Ningu�m te disse isso?
- N�o.
1314
01:31:34,587 --> 01:31:35,667
Quando voc� beija...
1315
01:31:36,411 --> 01:31:38,647
Quero dizer, quando voc�
me beijava,
1316
01:31:38,648 --> 01:31:41,594
Eu n�o sei o que voc� faz
com os l�bios,
1317
01:31:41,948 --> 01:31:43,638
mas isso era o m�ximo.
1318
01:31:45,243 --> 01:31:47,130
Talvez agora n�o seria.
1319
01:31:48,412 --> 01:31:50,234
Talvez seria.
1320
01:31:51,803 --> 01:31:52,883
Quer tentar?
1321
01:31:55,132 --> 01:31:56,408
E voc�?
1322
01:32:11,835 --> 01:32:13,908
Eu gosto mais do que antes.
1323
01:32:18,811 --> 01:32:23,001
Deveira voltar para Lima, Joaqu�n.
Poderia retomar seus estudos.
1324
01:32:24,507 --> 01:32:28,335
Olhe, meus pais tem um apartamento
que est� vazio.
1325
01:32:28,336 --> 01:32:30,546
Tem vista para o mar. � lindo.
1326
01:32:30,547 --> 01:32:33,082
Poderia viver l� e ir �s aulas.
1327
01:32:34,267 --> 01:32:36,633
Agora as aulas s�o f�ceis,
voc� n�o precisa...
1328
01:32:36,634 --> 01:32:38,934
Escute, pare com isto.
1329
01:32:39,259 --> 01:32:41,015
Voc� est� indo muito r�pido.
1330
01:32:44,891 --> 01:32:46,931
- Est� chateada?
- N�o.
1331
01:32:47,867 --> 01:32:49,209
Voc� est� certo.
1332
01:32:49,467 --> 01:32:51,474
Quem sou eu para me
meter na sua vida.
1333
01:32:53,307 --> 01:32:55,314
- Vamos embora, � tarde.
- N�o.
1334
01:32:56,763 --> 01:32:59,610
Talvez voc� esteja certa.
Mas essa � uma decis�o dif�cil para mim.
1335
01:32:59,611 --> 01:33:01,527
Eu estou confuso.
1336
01:33:02,299 --> 01:33:04,371
Voc� ainda esta confuso.
1337
01:33:05,083 --> 01:33:08,050
Eu acho que voc� ser�
confuso por toda a vida.
1338
01:33:09,308 --> 01:33:11,315
N�o sabe realmente o que fazer?
1339
01:33:14,491 --> 01:33:15,440
Sei.
1340
01:33:16,219 --> 01:33:17,528
Sim, eu sei.
1341
01:33:27,643 --> 01:33:29,847
Vamos aqui, em frente ao mar.
1342
01:33:50,491 --> 01:33:53,971
Voc�s que estudaram aqui.
1343
01:33:54,427 --> 01:33:56,282
Formam parte de uma saga,
1344
01:33:56,539 --> 01:33:59,156
que como um cobertor de Paracas,
1345
01:33:59,157 --> 01:34:01,494
carregam o conhecimento...
1346
01:34:01,495 --> 01:34:04,407
a verdade e a �tica que permeiam
seus bem tecidos fios.
1347
01:34:04,408 --> 01:34:07,288
Basta uma falta, um ato
desonesto, um erro
1348
01:34:07,707 --> 01:34:09,203
para destruir
1349
01:34:12,251 --> 01:34:14,006
este tecido laboriosamente
1350
01:34:14,007 --> 01:34:18,643
elaborado desde a funda��o
desta Universidade.
1351
01:34:18,644 --> 01:34:23,001
Voc�s, os recentes advogados
graduados de La Concordia,
1352
01:34:23,547 --> 01:34:26,165
tem n�o s� a responsabilidade...
1353
01:34:31,387 --> 01:34:34,551
Eu atesto que todos os formandos
1354
01:34:34,939 --> 01:34:36,432
s�o exemplo de honestidade.
1355
01:34:36,433 --> 01:34:38,513
Agora, para entregar os diplomas
1356
01:34:38,779 --> 01:34:40,372
em nome de nossa na��o.
1357
01:35:06,203 --> 01:35:07,894
Contentes, cavalheiros?
1358
01:35:08,315 --> 01:35:10,736
H� muitas garotas bonitas.
Comportem-se.
1359
01:35:11,739 --> 01:35:13,015
Com licen�a.
1360
01:35:14,362 --> 01:35:16,468
Com licen�a, desculpem-me.
1361
01:35:17,659 --> 01:35:18,869
Joaqu�n!
1362
01:35:19,483 --> 01:35:22,351
Eu quero aproveitar que estamos
a s�s para fazer um brinde.
1363
01:35:22,352 --> 01:35:26,068
Esta � uma champagne francesa que trouxe de
Paris. Tenho guardada para grandes ocasi�es.
1364
01:35:26,069 --> 01:35:27,544
Obrogado. Sa�de.
1365
01:35:31,355 --> 01:35:33,241
- Voc� est� feliz, filho?
- Eu acho que sim.
1366
01:35:33,242 --> 01:35:36,251
Eu tamb�m. Eu sei que voc� teve um
trabalho duro para conseguir isto.
1367
01:35:36,571 --> 01:35:39,767
Voc� sabe, eu estou realmente orgulhoso
de ser seu pai. Realmente.
1368
01:35:41,051 --> 01:35:43,919
Os Cordobas chegaram.
Eles querem te dar um abra�o.
1369
01:35:43,920 --> 01:35:46,295
V� l�. Se divirta.
1370
01:35:50,075 --> 01:35:51,636
Parab�ns, cara.
1371
01:35:52,795 --> 01:35:55,413
- Quanto tempo.
- Quantas coisas...
1372
01:35:56,763 --> 01:35:58,289
- Ol�.
- Ol�.
1373
01:35:58,779 --> 01:36:02,291
- Eu achei que n�o veria.
- Eu tive uma reuni�o.
1374
01:36:02,683 --> 01:36:04,951
- Como foi a formatura?
- Uma droga.
1375
01:36:04,952 --> 01:36:07,024
N�o acredite nele. Estava �tima.
1376
01:36:07,611 --> 01:36:10,645
Bom, como cresceu.
8 meses, certo?
1377
01:36:11,579 --> 01:36:13,204
Eu n�o vejo a hora que nas�a.
1378
01:36:13,563 --> 01:36:15,449
Deve incomodar!
1379
01:36:15,450 --> 01:36:19,319
N�o � nada. Mas eu fico
faminta e cansada o tempo todo.
1380
01:36:19,320 --> 01:36:21,337
Aproveite a festa e tire vantagem.
V� a farra agora.
1381
01:36:21,338 --> 01:36:24,532
Uma vez nascido, voc� faz
dieta e uma gin�stica.
1382
01:36:24,533 --> 01:36:26,323
Eu vi uns petiscos. Apetitosos.
1383
01:36:26,324 --> 01:36:30,288
Vamos l� Ines. Eu irei com voc�.
Os canap�s est�o deliciosos.
1384
01:36:32,091 --> 01:36:33,946
Minha mulher est� a ponto de explodir.
1385
01:36:35,419 --> 01:36:36,367
� menino ou menina?
1386
01:36:36,795 --> 01:36:38,934
Menina. Estou feliz.
1387
01:36:39,131 --> 01:36:41,465
Meninas d�o menos
problemas que meninos.
1388
01:36:41,851 --> 01:36:44,217
Pergunte ao seu velho ou ao meu.
1389
01:36:44,218 --> 01:36:47,674
- Ele deve estar emocionado. Vai ser av�.
- Ele est� maravilhado.
1390
01:36:49,947 --> 01:36:51,125
V�? Eu tinha raz�o.
1391
01:36:52,059 --> 01:36:54,448
Voc� acabou se aquietando.
1392
01:36:54,715 --> 01:36:57,944
Estou morto de medo, Alfonso.
Eu n�o sou como voc�.
1393
01:36:58,139 --> 01:36:59,601
Desculpe, cara.
1394
01:37:00,699 --> 01:37:01,746
Al�.
1395
01:37:02,107 --> 01:37:03,568
Sim, o que �?
1396
01:37:04,539 --> 01:37:06,906
N�s precisamos de uma reforma
para amanh�.
1397
01:37:07,579 --> 01:37:08,953
O que disse?
1398
01:37:09,979 --> 01:37:11,669
N�o posso ouvir.
1399
01:37:11,931 --> 01:37:13,109
O que?
1400
01:37:27,963 --> 01:37:29,937
Ol�, Joaqu�n.
1401
01:37:30,811 --> 01:37:34,160
Parab�ns. Agora � um advogado.
1402
01:37:34,715 --> 01:37:37,366
De causas perdidas, com certeza.
1403
01:37:41,083 --> 01:37:43,058
O que foi? N�o est� feliz em me ver?
1404
01:37:43,611 --> 01:37:44,756
Claro que estou.
1405
01:37:45,371 --> 01:37:49,047
Mas � que faz tanto tempo que n�o
tenho not�cias suas...
1406
01:37:49,048 --> 01:37:52,146
Se a montanha n�o vai a Maom�...
Como � mesmo...
1407
01:37:52,507 --> 01:37:53,848
Deixe... Ol�, Ale.
1408
01:37:53,849 --> 01:37:56,399
Ol�. O que est� fazendo aqui?
1409
01:37:56,400 --> 01:37:57,880
Joaqu�n o convidou?
1410
01:37:58,235 --> 01:38:00,307
Bem, na verdade entrei de penetra
1411
01:38:00,731 --> 01:38:03,316
e o seguran�a vai me expulsar,
1412
01:38:03,317 --> 01:38:06,199
se o anfitri�o n�o disser
logo que somos amigos.
1413
01:38:06,651 --> 01:38:10,840
Sua m�e quer que cumprimente sua tia.
Elas est�o esperando.
1414
01:38:10,841 --> 01:38:12,659
V� falar com o seguran�a...
1415
01:38:12,660 --> 01:38:13,774
Sim, pe�a ele minha identidade.
1416
01:38:13,775 --> 01:38:15,769
Eu deixei l�.
1417
01:38:15,995 --> 01:38:17,554
Que saco, Gonzalo.
1418
01:38:17,555 --> 01:38:20,308
Voc� n�o parece feliz em me ver
depois de tanto tempo.
1419
01:38:21,307 --> 01:38:23,217
N�o. N�o � isto. �...
1420
01:38:23,707 --> 01:38:25,234
Eu n�o te esperava.
1421
01:38:30,458 --> 01:38:31,800
Voc� est� s�?
1422
01:38:32,890 --> 01:38:34,352
Totalmente s�.
1423
01:38:35,387 --> 01:38:37,012
Livre como o vento.
1424
01:38:37,947 --> 01:38:38,743
Joaqu�n,
1425
01:38:39,131 --> 01:38:40,276
venha.
1426
01:38:44,058 --> 01:38:46,328
Tia Josefina quer te dar um beijo.
1427
01:38:47,707 --> 01:38:49,811
Deus como meu beb� cresceu.
1428
01:38:49,812 --> 01:38:51,637
- Sa�de.
- Sa�de.
1429
01:38:53,050 --> 01:38:55,090
- Cora��o.
- Sa�de tia.
1430
01:39:10,522 --> 01:39:12,083
Sabia que voc� viria.
1431
01:39:12,667 --> 01:39:14,838
Tome sua identidade.
1432
01:39:15,067 --> 01:39:16,344
Obrigado.
1433
01:39:19,578 --> 01:39:20,985
Voc� n�o se casou?
1434
01:39:21,275 --> 01:39:22,290
N�o.
1435
01:39:22,906 --> 01:39:26,223
Eu estou melhor solteiro.
Assim n�o devo explica��es a ningu�m.
1436
01:39:26,715 --> 01:39:30,195
Um casinho por aqui, outro por ali.
Parece legal, n�o?
1437
01:39:31,515 --> 01:39:32,759
E voc�?
1438
01:39:33,243 --> 01:39:35,381
Eu ouvi dizer que voc� est�
se casando com Alejandra.
1439
01:39:35,382 --> 01:39:37,072
Talvez eu me case.
1440
01:39:37,073 --> 01:39:39,993
No momento quero somente
abrir um escrit�rio, essas coisas.
1441
01:39:43,066 --> 01:39:46,579
- Vamos nos encontrar um dia.
- Por mim n�o tem problema.
1442
01:39:46,843 --> 01:39:49,014
Problemas tinha voc�, lembra-se?
1443
01:39:50,363 --> 01:39:51,988
Eu continuo o mesmo.
1444
01:39:52,955 --> 01:39:56,665
Quer voc� se case ou n�o,
quer eu case ou n�o.
1445
01:39:58,843 --> 01:39:59,988
E voc�?
1446
01:40:00,602 --> 01:40:02,741
Continua o mesmo, ou voc� mudou?
1447
01:40:05,754 --> 01:40:08,275
Joaqu�n? Joaqu�n, voc� est� ai?
1448
01:40:08,699 --> 01:40:10,771
Sim, estamos aqui. O que foi?
1449
01:40:13,946 --> 01:40:15,353
Maconheiros.
1450
01:40:16,058 --> 01:40:18,098
Eu sabia que voc�s estariam aqui.
1451
01:40:19,163 --> 01:40:22,358
Joaqu�n,
o fot�grafo est� pronto.
1452
01:40:22,359 --> 01:40:24,562
Venha. Todo mundo est� esperando.
1453
01:40:25,371 --> 01:40:28,370
Venha conosco.
Voc� n�o gosta de fotos?
1454
01:40:29,275 --> 01:40:30,965
Eu vou onde me mandam.
1455
01:40:30,966 --> 01:40:32,756
Mas apague o bagulho.
1456
01:40:38,394 --> 01:40:39,801
Todos prontos?
1457
01:40:40,218 --> 01:40:42,968
Luis Felipe! Venha, se apresse!
1458
01:40:46,011 --> 01:40:48,946
Paci�ncia. Estou indo.
1459
01:40:50,651 --> 01:40:53,171
Vamos. Uma pose para a posteridade.
1460
01:40:59,643 --> 01:41:01,431
Sorriam, por favor.
1461
01:41:01,624 --> 01:41:06,515
Tradu��o e Legendas: THIGSAN
108868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof