Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
Ух ты.
2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
Ну, ты был прав.
Это потрясающе.
3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
Там был весь этот хлам
когда ты был маленьким?
4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
Нет. Только лес.
5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
Ах, так вот в чем дело
в финской деревне?
6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
Просто выбрось весь свой мусор
в лесу?
7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
Нет.
8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
Ну, может быть, немного.
9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- Ааа!
- О, да!
10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
Мне нужно... мне нужно
провести тебя до конца.
11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
Ага. Ох!
12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
Ааа! Ох!
13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
Хм.
14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
Хорошо.
15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
Это, э...
16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
Да.
17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- Да?
- Ага.
18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
Это будет
еще немного работы.
19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
И немного поправок.
20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
Исправление.
Положите туда ковер.
21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
Имейте много времени после работы.
22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
Я... хочу тебе кое-что показать.
23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
Раньше это было
моя и Тару спальня
24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
когда мы проводили лето
здесь с бабушкой.
25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
Было это...
прекрасные зеленые обои.
26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
Оно все еще здесь!
27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
Ох, вау.
28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
Хм.
29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
Ну...
30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
мы хотели, чтобы природа была рядом.
31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
Это...
- Мы избавимся от этого.
32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
Смотреть.
33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
Раньше было
кресло здесь
34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
для чтения сказок на ночь.
35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
А тут кукольный домик.
36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
Эта милая старая лошадка-качалка
здесь.
37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
И тогда мы сможем положить
кроватка для ребенка здесь.
38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
Места определенно хватит.
39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
Для всех троих детей.
40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
Для всех троих детей.
41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
И...
42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
А что насчет Лондона?
43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
К черту Лондон.
44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
Хм.
45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- Ага!
- Ага!
46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
Ого!
47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
Ууу!
48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
Сага?
49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
Иисус.
50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
Сага!
51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
Боже мой!
52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
Слушать.
53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
Когда ты кричишь,
так ответит лес.
54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
Что?
55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
Это поговорка в Финляндии.
56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
Раньше я пробирался сюда тайно.
57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
Почему?
58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
Бабушка запретила мне приходить.
59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
Лес берет свое.
60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
Ох. Действительно?
61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
Сделай меня матерью.
62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
Много исправлений.
63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
С ней все в порядке?
64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
Что это?
65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
Все в порядке?
66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
Ч-что происходит?
Что происходит?
67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
Что с этим случилось?
68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
Что происходит?
69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
Что в этом плохого?
70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
Тсс.
71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
Я так волновалась.
72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
Это для вас.
73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
С ним все в порядке?
74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
Ага. Ага. Он, э...
75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
Вы оба в порядке.
76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
Я хочу его увидеть.
77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
Хорошо.
78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
Ага. Ждать.
79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
Приведите его сюда.
Я хочу подержать его.
80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
Он не сломается.
81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
Ах, да. Я знаю.
82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
Я могу показать тебе.
83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
Ты можешь держать его вот так.
84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
И в объятия мамы.
85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
Скуч.
- Ага.
86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
Папа как сеть поддержки
на этом этапе.
87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
Ага...
88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
Объятия мамы успокаиваются.
89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
Никогда не видела такого волосатого ребенка.
90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
Это...
91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
У вас родился здоровый мальчик.
92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
У тебя было красивое
93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
трудные роды, поэтому ты
можно пройти терапию, если...
94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
Нет, все в порядке.
Я в полном порядке.
95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
Что это такое?
96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
Ничего.
Все хорошо.
97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- Хорошо.
- Хорошо.
98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
Получите цветы.
- Ой.
99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
Ага.
100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
Эх. Возьмите еще один.
101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
Подожди, дорогая.
Я могу... я могу помочь.
102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
Нет, нет. Я в порядке.
103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
Здесь все начинается.
104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
Нас.
105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
Вот так.
106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
Это твой новый дом.
107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
Посмотри, как у папы
отремонтировал все это для вас.
108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- Джон. Он голоден.
- Наверху.
109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
Внизу кухня.
110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
О, посмотри на это.
111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
Большое окно.
112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
И это
особенная комната...
113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...Мама создана специально для тебя.
114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
С большой любовью.
115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- Ага?
- Ага.
116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
Тсс.
117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
Мамина любимица,
скоро ты получишь немного еды.
118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
Милый.
119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
Да.
120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
Там.
121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
Ой!
122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
Ой. Это больно?
123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
Нет. Нет, нет.
124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
Ты в порядке?
125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
Ага.
126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
Помните
что сказала акушерка.
127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
Зрительный контакт имеет решающее значение.
128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
Ага.
129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
Возможно, обивка немного отстала.
130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
Позвольте мне просто поднять это.
131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
Я... я знаю, как это сделать.
132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
Сосок бьет
нёбо?
133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
Просто...
134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
Прекрати!
135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
Это... Извините.
136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
Мамина любимая, привет!
137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
Осторожный! Он мог упасть!
138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
Мне больно, когда я прикасаюсь.
139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
Я твой папа. Мы не
мы причиним тебе боль, да?
140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
Вот и все.
141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
Вот и все. Это лучше.
142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
Это как крошечный
маленький хвостовой отросток.
143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
Это мило.
144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
Лучше?
145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
Добрый вечер, спокойной ночи,
146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
Украшенный розами,
147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
Усыпанный гвоздиками,
148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
Проскользнуть под одеяло
149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
Завтра рано, чтобы Бог дал,
150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
Ты проснешься еще раз
151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
Завтра рано...
152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
Что... Что, если
ты перестанешь петь?
153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
Я делаю все возможное.
154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
Я знаю.
Я... Я просто пытаюсь помочь.
155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
Да, но он этого не делает
хочу спать.
156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
Нет, он просто не
хочешь спать один, да?
157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
Теперь уже лучше, не так ли?
158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
Он поднимает голову вверх.
159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
Как он это делает?
160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
Ох, ты такой маленький
чудо, Кристиан, не так ли?
161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
Он похож на
христианин для тебя?
162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
Сага.
163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
Просто положи его
в эту праздничную одежду сейчас же!
164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
Так приятно, что ты пришел.
165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
Сага?
166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
Так приятно, что ты пришел.
167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- Мать.
- Сюрприз!
168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- Мы пришли помочь вам.
- Привет!
169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
Мы не могли дождаться
увидеть маленького принца!
170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- И красивое платье!
- Спасибо.
171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
Ты выглядишь очень усталым.
172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
Я в порядке.
173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
Ваша кнопка отменена.
174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
Все нормально.
175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
Это еще немного незакончено
поскольку ребенок родился рано,
176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
не было времени.
177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
Но когда все это будет сделано,
вид будет красивым.
178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
Нужно ли было все это делать
с тобой так измотано?
179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
Эй, это действительно красиво.
180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- Ух ты!
- Смотри, Анна!
181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
Какая комната мечты
Тётя сделала!
182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
Разве это не прекрасно?
- Да!
183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- Разве это не обои?
- Точно так же, как когда мы были детьми.
184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
Это прекрасно.
185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
Когда ты вернешься на работу?
186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
Э-э...
187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
Я беру пятилетний перерыв.
188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- Что?
- Ага.
189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
У нас будет еще двое малышей.
190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
Дети маленькие
за такое короткое время.
191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
Если ты пропустишь
все эти прекрасные моменты,
192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
ты не сможешь вернуть их.
193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
Да, но...
194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
Да, он не очень счастлив
на данный момент.
195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
У меня есть рукав.
Стоит ли нам попробовать?
196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
Ах, да.
197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- Одежда причинила ему боль.
- Милый ты, милый!
198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
Иди сюда сейчас.
Ты большой мальчик!
199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
Давайте дадим вам
твоей бабушке.
200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
Осторожно, он немного тяжелый.
201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- Кто у нас здесь...
- Я могу это принять...
202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
Я тоже не убивал вас двоих.
203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
Похоже, он голоден.
Он поел?
204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
Да, он поел.
205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
С какой стати ты хотел
206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
переехать в эту пустыню?
207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
Я понял это неправильно.
208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
Ой. Мы просто... Мы просто хотели
ему расти среди природы.
209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
Я знаю, что Сага всегда нравилась
деревьев больше, чем людей.
210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
Что ты имеешь в виду?
211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
Что это было?
212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
Нет. Сага была немного
антисоциальный в детстве.
213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
Ты всегда говорил
214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
твои друзья смеялись над тобой
за то, что ты такой странный.
215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
Отпустить!
216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
Ох!
217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
Мать! Помощь!
218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
Я вызову скорую.
219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
Возьми мою докторскую сумку.
220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
Ты в порядке?
221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
Я не знаю, как это могло
дернуть так сильно.
222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- Я не держал его неправильно.
- Я не это имел в виду.
223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
Мне было интересно, есть ли
что-то не так с этим.
224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
я не думаю
дети должны быть такими.
225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
Ты был именно таким
как ребенок.
226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- Ты останешься на ночь?
- Ночной перелет в Бостон.
227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
Лекции начинаются.
228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
Разве ты не должен был
выйти на пенсию?
229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
Я просто не такой
бабушка, пекущая булочки
230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
жертвуя всем своим временем
внукам.
231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
Так ты этого не понял
от бабушки.
232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
У тебя очень романтичный характер
представление о том, какими должны быть люди.
233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
Привет! Так приятно, что вы пришли!
234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- Поздравляю!
- Спасибо!
235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- Ты в порядке?
- Да, я.
236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
Поздравляем!
237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
Немного теряюсь, но...
238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
Вот он!
239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
Он немного
сейчас плакса, но...
240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- По крайней мере, крепкие легкие!
- Это верно.
241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
Достаточно громко. Поздравляем!
242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
Мама. Пойдем.
243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
Ага.
244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
Я его немного успокою здесь.
Но так мило, что ты пришел.
245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
Увидимся через минуту!
246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
Почему это выглядело так странно?
247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
Тсс!
248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
Нет, я, э-э,
директор по устойчивому развитию.
249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
Купите мне более ранний билет.
250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
Нет. Нет, нет, нет. На сегодняшний вечер.
251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
Да, да. Сегодня вечером.
252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- Дети обычно милые.
- Ага.
253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
Платье она выбрала сама.
254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
Тсс, шш, шш, шш.
255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
Тсс, шш, шш, шш, шш.
256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
Я могу взять Кристиана.
257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
Он хочет быть в темноте.
258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
Ну...
259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
Он типа почему
они все здесь.
260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
Ох.
261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
Ага.
262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
Дорогие друзья.
Спасибо всем, что пришли.
263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
Большинство из вас были
абсолютно мило.
264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
Другие, немного финские.
265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
В хорошем смысле.
266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
К сожалению, мой отец,
из-за болезни,
267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
он не сможет это сделать
и благослови нашего ребенка.
268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
Но он будет
очень рад слышать
269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
что нашего ребенка зовут...
270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
Куура.
271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
Что?
272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
Его зовут Куура.
273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
Мне просто стало немного плохо. Но
так здорово, что ты пришел!
274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
Пока!
275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
Теперь, прежде всего,
ты позаботишься о себе.
276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
Это самое главное.
277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
Вы должны знать.
278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
Пока!
279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
Ты злишься на меня.
280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
Я думаю, что Куура - это...
красивое имя.
281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
Но мы должны
сделайте это вместе, ладно?
282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
Мы должны быть собой...
283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
или все это не имеет смысла.
284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
Это заставляет меня чувствовать себя плохо
когда ты просто решаешь что-то
285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
а затем проехать прямо надо мной.
286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
я делаю все неправильно
все время.
287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
Я не это говорю.
288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
Почему ты поправляешь
все, что я делаю?
289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
Я ничего не могу сделать правильно.
290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
Ты сделал нам прекрасного ребенка.
291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
Я просто... пытаюсь помочь.
292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
Тогда хватит меня поучать...
293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...говоришь мне сделать это
и не делать этого.
294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
Ты мог бы просто...
хвалите меня иногда.
295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
И мне жаль это имя.
296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
Привет.
297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
Почему ты не хочешь
целовать меня больше?
298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
Что? Я делаю. Все время.
299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
Но вы этого не делаете.
300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
Хорошо.
301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
Это все новое и странное
для нас обоих.
302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
Но ты лучшая мама
в мире.
303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
Есть что-то
неправильно с этим.
304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"Ему." Ты имеешь в виду «его».
305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
Он просто немного чувствительный
к солнечному свету.
306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
С ним все будет в порядке.
307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
Сага!
308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
Привет!
309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
Тсс!
310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
Что ты делаешь?
311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
Эй, ты не должен
напугай его так!
312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
Тсс! Тсс, шш, шш, шш!
313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
Теперь оно спит.
314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
Оно вообще не спит
по ночам.
315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
Привет!
316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- Смотреть.
- Ага.
317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
Вы можете передвигаться
уже намного лучше.
318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
Что сказали врачи?
319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
Они сказали, что я полностью выздоровел.
320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
Это прекрасно!
321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
Не так ли?
322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
Я все еще уродливая свинья.
323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
Эй, ерунда!
Зачем ты это говоришь?
324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
Все действительно
теперь хорошо, да?
325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
Ага.
326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
Кто сейчас проснулся?
327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
Ты улыбнешься тетушке?
328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- Оно никогда не улыбается.
- Хороший!
329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
Это немного странно.
330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
Эй, дорогая!
331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
Смотри, он улыбается. Да!
332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- Хороший.
- Это просто гримаса.
333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
Это не так! Посмотрите на это! Хороший!
334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
Я ищу.
335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
Что это было?
336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
Привет, Анна!
337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
Фу. Это так ужасно.
338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
Да, я просто пытаюсь...
Просто собираю здесь кучу.
339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
Хорошо.
340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
Я когда-нибудь говорил тебе
что сказала бабушка
341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
прямо в конце?
342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
Она позвонила мне, продолжала и продолжала
обо всем этом барахле,
343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
говоря, что это отпугивает «их»
или что-то в этом роде.
344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
Не пускает соседей?
345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
Как очень по-фински.
346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
Нет. Холодное железо.
«Холодное железо обжигает их».
347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
Она жила в своем собственном мире.
Бедняжка.
348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
Не.
349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
Тебе все еще больно?
350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
Оно спит?
351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
Пожалуйста, называйте его «он».
352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
Нам не нужно ничего делать.
353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
Просто подумал, что буду хорошим.
354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
Или противно.
355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
Ты прекрасна.
356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
Я тебя люблю.
357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
Смотреть! Оно сидит!
358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
Нет. Давай.
В этом возрасте дети не умеют сидеть.
359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
Ах, да.
360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
Прекрати!
361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
Извини. Я просто...
362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
Вам нужен отдых.
Так что иди спать.
363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
Оставь его. Я не против.
364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
Я справлюсь с этим.
365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
Тсс, тсс.
366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
МАМА
367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
Ну, привет!
368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
Наконец-то ты ответил.
369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
Сага!
370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
О, привет.
371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
Я забыл, что там ночь.
372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
Разве Куура еще не спит?
373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
Хорошо.
374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
Ты был такой же ночной совой, как и он
когда ты был маленьким.
375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
Тебе было что сказать?
376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
у меня было?
377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
Да, вы пытались позвонить.
378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
Сага!
379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
Хм...
380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
Бабушка когда-нибудь говорила что-нибудь
об этом лесу?
381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
Лес?
382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
Она всегда говорила, что есть
что-то опасное в этом.
383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
Это одна из ее историй.
384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
Она верила
были какие-то... какие угодно.
385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
Сага?
386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
Ты вообще смог заснуть?
387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
Пусть Джон уложит Кууру спать
для разнообразия.
388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
Тебе нужно немного поспать.
389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
Да, все в порядке.
390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
Сага!
391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
Сага? Сага?
392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
Что вы наделали?
393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
Там было...
394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
Что?
395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
Пол. Он был гнилой и...
396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
Как это дерево выросло снова?
397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
Куура. Он звонил.
398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
Хорошо.
399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
Я думаю, это что-то
мы можем поговорить с
400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
детская поликлиника о.
401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
я просто хочу знать
что это такое.
402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Точно. Мы получим некоторую помощь.
403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
Вперед, продолжать. Я буду в порядке.
404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
Как быстро
ты машешь руками!
405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
Ты такой высокий
и тяжелый мальчик.
406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
Ваш мальчик совершенно здоров.
407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
Извини. Э-э, как я сказал
раньше, мой финский...
408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
Мне очень жаль.
409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
Разве вам не следует это изучить?
410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
Теперь ты можешь одеть его.
411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
Я могу его одеть.
412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
Нет, он сейчас молчит.
413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
Не трогай его.
414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
Оно будет кричать
в тот момент, когда вы пытаетесь его одеть.
415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
Он может иметь
некоторая сенсорная защита.
416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
И, возможно, немного...
417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
Да. Каждый ребенок индивидуален.
418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
Он исключительно
хорошо развитый
419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
и действительно большой для своего возраста!
420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
Хорошие, сильные мышцы.
421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
Как обезьяна.
422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
Да, когда он родился,
он был весь в волосах.
423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
Это вполне нормально.
424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
Но, эм...
425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
Он выпил мою кровь.
426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
Может быть, он так голоден,
427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
он отстой что угодно
он может попасть в рот.
428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
Ну, ты можешь сказать
когда он голоден
429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
если внимательно следить за его лицом.
430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
У вас, вероятно,
видел этих маленьких...
431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
сосательные движения губ.
432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
И вот тогда
можно начинать кормить.
433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
Верно. Хорошо. Ага.
434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
Вы были под давлением?
435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
Нет, я в порядке.
436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
Но дело не в этом.
Проблема в этом ребенке.
437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
Или как вы к нему относитесь.
438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
Все эти тяжелые эмоции
совершенно нормальны.
439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
Но дело в том, что ребенок чувствует
лучше, когда ты чувствуешь себя лучше.
440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
я мог бы сделать
рекомендация для тебя, Сага.
441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
И вы можете записаться на прием
говорить о вещах.
442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
Спасибо.
443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
А с отцом все в порядке?
444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
Ага. Эм, ну, я имею в виду...
445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
Иногда первые дни
с маленьким ребенком
446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
может быть на удивление тяжело,
особенно для матери.
447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
Нет, я это понимаю.
448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
Для многих мам,
449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
это новое существо
может чувствовать себя совершенно чуждым.
450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
Думаю, все прошло хорошо.
451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
я не буду его кормить грудью
больше.
452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- Ты имеешь в виду... Подожди.
- Больше никогда.
453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
Если вы боретесь
сблизиться с Куурой...
454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
Он высасывает меня досуха.
455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
Вот почему грудное вскармливание
это так важно для тебя!
456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
Ты даже не слушаешь!
457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
Детка, это я.
458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
Я, ясно?
Я просто пытаюсь с...
459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- Я хочу...
- Чтобы са--
460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- Я понимаю.
- ...ты остановись!
461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
Вы полностью измотаны.
Я понимаю.
462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
Ваша проблема в том...
463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
Этот ребенок!
464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
Нет.
465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
Ваша проблема - это ваша
отношения с нашим ребенком.
466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
То, что ты чувствуешь, это...
467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
Не говори мне, что я чувствую!
468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
Конечно, они рано.
469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
ВОЗ?
470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
Мои родители.
Мы говорили об этом.
471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
Когда?
472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
Привет! Привет.
473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
Я так рада тебя видеть!
474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
О, это ребенок?
475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
О да, он просто спит...
476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- Ох.
- Сын.
477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
Папа.
478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
Ох. Привет...
479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
Ох! Стой, любимая!
480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
Давай включим немного света,
мы должны?
481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
Он немного чувствителен к свету.
482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
Это ребенок должен
учиться у тебя, знаешь ли.
483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
Просто позвольте людям
растить собственных детей.
484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
Ой!
485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
Так приятно тебя видеть. Сага.
486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
Добро пожаловать.
487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
Мне очень жаль об этом беспорядке.
488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
Ребенок родился рано, и
мы не нашли времени, чтобы...
489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
О, неважно.
490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
Кристиан, должен
мы даем им, хм...
491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- О, да, да.
- На новоселье.
492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
Ох.
493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
Та-да!
494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- Ух ты.
- Ух ты.
495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
Сделал его сам.
496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
Ага.
497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
Спасибо.
498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
Верно. ну, ну, давайте
наконец благословить ребенка?
499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
Тогда я пойду и заберу его.
500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
Да, пожалуйста.
501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
Я читал, что местные сказки здесь говорят
502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
что если ты не благословишь ребенка,
тролли их заберут.
503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- Ох.
- Люди все еще верят в это?
504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- Нет. Больше нет.
- Вот почему некоторые семьи
505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
еще есть кровь тролля
течет по их венам.
506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
Ой. Вот малышка.
507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
К счастью для вас, эти старые тролли
боятся святой воды.
508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
Так что мы еще можем спасти тебя.
509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
Освяти эту воду
сила Святого Духа...
510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
чтобы они могли очиститься
и родился заново.
511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
Теперь, что случилось
с именем?
512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
О, мы...
513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
Твой отец
воспринял это довольно тяжело.
514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
Не то, чтобы он сказал хоть слово, заметьте.
515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
Всемогущий Бог,
Небесный Отец,
516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
мы просим вас благословить этого ребенка
во имя Иисуса Христа.
517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
Во имя Отца...
518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
и о Сыне...
519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
и Святого Духа.
520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- Аминь.
- Аминь.
521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
Аминь.
522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
Ох.
523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
Ага. Это лучше.
524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
Это...?
525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
Ага-ага.
Семена, которые ты мне дал.
526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- Ох!
- Они принимают очень хорошо.
527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
У тебя есть тыква
растет и немного кабачка.
528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
Ага.
И немного свеклы здесь.
529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
И капуста.
- А почва хорошая?
530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
Ага. Это занято
немного работы, но это...
531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
Ну это конечно
все выглядит красиво.
532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
Как это сюда попало?
533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
С тобой все в порядке, дорогая?
534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
Да. Это просто... выросло.
535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
Не имеет смысла.
536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
Это природа, Джон.
Вы не можете с этим бороться.
537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
Для меня,
это было почти медитативно,
538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
делаю всю работу по дому
с маленьким Джоном.
539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
Он был таким счастливым ребенком.
- Ой, мама!
540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
Ну, ты был...
мое маленькое солнышко.
541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
Куура на самом деле не улыбается.
542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
Ну, конечно,
каждый ребенок индивидуален,
543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
но мы воспитываем их своей любовью.
544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
Это действительно величайший
счастье в мире
545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
быть матерью.
546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
Вам не кажется?
547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
Даже не было жарко!
548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
Что ты сделал?
549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
Что, черт возьми, ты сделал?
550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
Огня нет.
551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
Этого даже не было рядом
камин.
552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
Хоть раз, можешь ты просто
подумай, что ты делаешь?!
553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
Просто... холодно.
554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
Это холодное железо.
555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
Я знаю, кто ты.
556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
Напиток.
557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
Эй, детка!
558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
Нас.
559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
Все трое.
560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
Ой.
561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
Как поживает формула?
562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
Ох...
563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
Знаешь, он вообще-то хлебает
столько, сколько он может получить.
564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- Ух ты.
- Ага.
565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
Большой.
566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
Может быть, теперь я смогу и его покормить.
567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
Так что это не просто падает на вас.
568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
Ага.
569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
Я думаю, что лучше я его покормлю.
По крайней мере, на данный момент.
570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
Хорошо.
571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
Как прошла работа?
572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
Ага. Хороший. Просто...
573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
... такой финский.
574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
Что?
575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
Когда в последний раз
Я спросил тебя о чем-то вроде...
576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
«У тебя был хороший день?»
577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
Это ужасно.
578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
Хм. Ух ты.
579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
Первый год самый худший.
580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
Ага.
581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
Уровень разводов зашкаливает.
582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
Вы не подумали о
что-нибудь подобное, а у тебя?
583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- Что? Развод?
- Ага.
584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
Нет. Конечно нет.
585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
Я расскажу тебе все.
Ты расскажешь мне все, да?
586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
Ага.
587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
Ты помнишь
как мы говорили
588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
мы собирались начать
на другом о сейчас?
589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
Можете ли вы представить
беременна сейчас?
590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
Ага.
591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
Шучу.
592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
Ага.
593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
Оно придет...
594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
когда придет время.
595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
Ага. Ага.
596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
Кстати,
когда у тебя назначена встреча?
597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- Встреча?
- Ага. Направление.
598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
Детский
медицинская клиника.
599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
Вы не забронировали его.
600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
мне так плохо, когда ты рассказываешь
все, у меня проблемы.
601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
Да, у нас есть проблемы.
602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
я не хочу тебя
говорить за меня.
603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
В этом весь смысл,
604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
что ты мог бы
говорите за себя.
605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
Я говорю вам сейчас.
606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
Ты мог бы доверять мне, по крайней мере
немного и дайте мне немного места.
607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
Вот что
Я пытался сделать!
608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
Не поправляйте меня!
Перестаньте мешать!
609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
Космос. Хорошо.
610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
Джон.
611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
Джон! Джон!
612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
Ха!
613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
МАМА
614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
Привет! Где ты?
615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- Это Куура.
- Что?
616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
Что это за шум?
- Это Куура!
617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
Кого еще он уже растерзал?
618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
Эй, все в порядке?
619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- Ты никогда этого не спрашиваешь.
- Ну, я сейчас спрошу.
620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
Да.
621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
Или я просто...
622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
Иногда я думаю
623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
Я убью этого ребенка
если это не достанет меня первым.
624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
Знаешь, я так и думал
то же самое, когда ты был маленьким.
625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
Вы сделали?
626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
Да, в этот раз
Я так устал от твоих криков
627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
что я оставил тебя возле магазина
и уехал.
628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
Ну, я поехал обратно
и взял тебя с собой.
629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
Но в то время у меня было
ощущение, что ты высасываешь меня досуха.
630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
Ты был просто ужасным ребенком.
631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
Они всегда говорят
что чудесные моменты
632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
компенсировать трудности
много раз.
633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
Но я бы не был так уверен.
634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
Уходите! Уходите!
635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
Сага, что происходит?
636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
Сага!
637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
Сага!
638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
Где ты был?
639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
Где ты был?
640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
Где одежда Кууры?!
Он замерзнет насмерть!
641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
Зайдите внутрь.
642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
Ищете это?
643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
Просто скажи мне, пожалуйста
у вас есть объяснение.
644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- Он не будет пить молоко.
- И я нет!
645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
Ч-что ты собираешься делать,
начать добавлять кровь в мой чай?!
646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
Нет. Вы не даете другого
капля крови нашему сыну.
647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
Больше ничего не потребуется.
648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- Сага, пожалуйста.
- Дай мне.
649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- Отпустить!
- Дай мне!
650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
Сага!
651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
я не знаю
кто ты больше.
652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
Если я не дам ему кровь,
это высосет это из меня.
653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
Это убьет меня.
654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
Я не знаю, боюсь ли я больше
для тебя или для Кууры.
655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
Так что же ты хочешь сделать?
656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
Выберите день.
657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
Идите в город.
658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
Иди-- Иди повидайся с друзьями.
659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
Станьте лучше.
660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
Пока я забочусь о Кууре.
661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
Я хочу, чтобы ты увидел...
662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
тебе не обязательно
уничтожь себя... или нас.
663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
Я хочу, чтобы ты снова был счастлив.
664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
Чтобы мы были счастливы вместе.
665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
Я тоже.
666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
Как вы?
667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
Как работа?
668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
Я скучал по тебе.
669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
Эй, это мама!
670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
Она наслаждалась гнездовой жизнью
пока мы работаем!
671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
Мы хотим увидеть фотографии!
672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
у меня действительно нет
слишком много хороших.
673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
Я так это помню,
нет времени оторваться.
674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
Все, что у нас есть
какие-то ужасные размытые картинки.
675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- Я возьму вегетарианское меню.
- Это действительно очень хорошо.
676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
Ну как работа?
677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
Нет, никаких разговоров о работе!
678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
Ваша жизнь намного
важнее!
679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
Покажи нам хотя бы одну картинку,
это не официальное мероприятие.
680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
Я так помню это
лучшее время в моей жизни.
681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
Ага!
682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
Мы только что говорили
о том, каким милым ты всегда был.
683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- Спасибо.
- Но потом я вдруг понял.
684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
Никто из нас на самом деле не знает тебя,
ты знаешь?
685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
Возможно, это роль Босса.
686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
На самом деле я очень скучал по работе.
687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
Эй, был там.
Чувство долга стучит.
688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
У твоего заместителя есть
на самом деле было довольно хорошо.
689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
У вас аллергия?
690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- У тебя были креветки?
- Нет, вегетарианское меню.
691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- Орехи?
- Мне пора идти.
692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
Привет!
693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
Привет.
694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
Привет. Хорошо. Ага. Хорошо.
695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
Что случилось?
696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
Ты в порядке? Поговори со мной.
697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...во всяком случае, просто пытаюсь
поддержать Сагу.
698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
У нее все еще есть
довольно тяжелое время.
699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
А вы?
Мол, в глубине души.
700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
Был просто...
701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
Я так ждал
быть семьей.
702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
Ох.
703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
Быть отцом.
704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
У тебя все отлично.
705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
Я всегда в отъезде.
706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
я не знаю
что здесь происходит.
707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
Я думаю, Сага
просто исчерпан.
708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
Я думаю, это что-то
больше, чем это.
709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
Хороший.
710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
Сок для госпожи.
711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
Спасибо...
712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
Хм...
713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
Анна, иди поиграй
с твоим кузеном Куурой.
714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
Нет!
715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
Это небезопасно.
716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
Заткнись!
717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
Я пойду и, э...
718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
расгребать снег.
719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
Мать.
720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
Все в порядке.
721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
Привет.
722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
Это просто ужасно,
723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
у нас до сих пор нет этих коробок
распакован.
724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
Я так надеялся на милое и приятное
маленькая девочка, как Анна.
725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
Но вместо этого...
726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
Я поймал этого монстра.
727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
Исследования показывают, что если вы этого не сделаете
проявите сочувствие к своему ребенку
728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
в течение первых трех лет,
он, возможно, никогда не научится этому.
729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
я дал эту вещь
абсолютно все.
730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
Верно.
731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
Это просто берет и берет и
берет.
732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
Скоро ничего не останется
я.
733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
Но я не могу без этого.
734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
И я не вижу смысла в
это.
735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
И где счастье?
736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
Дела не всегда идут так, как
запланировано.
737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
Я просто хотел, чтобы у наших детей были
что у нас было.
738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
Вы действительно живете в
реальность вся твоя.
739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
Ты думаешь, мне действительно было весело
играл с тобой в детстве?
740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
Все должно было быть
741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
на ваших условиях и неважно
как хреново ты поступил
742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
ты был тем, кому нужно было
быть понятым.
743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
И это все то же самое.
744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
Мама позвонила мне, чтобы спросить, как ты и
Куура делает.
745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
Но ничего обо мне или Анне.
746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
Потому что мы
должно быть, дела идут отлично.
747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
Ты все еще делаешь
748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
такое большое дело с твоей стороны
проблемы и эмоции
749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
что нет места для
остальные из нас.
750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
Теперь вы перешли к
удушение собственного ребенка!
751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
Нет ничего плохого в
Куура!
752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
Это ты делаешь свой
семейная жизнь невыносима!
753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
Больше никто!
754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
Анна!
755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
Привет! Привет!
756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
Дорогая,
все в порядке! Покажите мне.
757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
Дайте-ка подумать!
758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
Сага, просто оставь это!
759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
Все в порядке, мы отвезем тебя
больница.
760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
Тару?
761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
Ты монстр!
762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
Аааа!
763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
Ах!
764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
Вау, вау, вау.
765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
Ах, ах.
766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
Ах!
767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
Вау, вау.
768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
Уи!
769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
Это было не так уж и плохо, не так ли?
770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
Посмотрите на него, весь одетый.
771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
Теперь мы можем иметь старое доброе
настоящий семейный ужин.
772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
Давайте пригласим вас сюда.
773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
Дай мне просто взять твою ногу
через там.
774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
Ты уже говорил с Тару?
775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
Анна чувствует себя лучше.
776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
Если вам интересно, то есть.
777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
Но ее палец
останется пнем.
778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
Чего ты хочешь от меня?
779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
Куура, давай научим тебя
некоторые манеры за столом.
780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
Хорошо?
781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
Ах, Куура.
782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
Скажи «пожалуйста».
783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
Вот и самолет.
784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
Начиная с этого момента...
785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
мы собираемся
воспитывайте этого ребенка правильно.
786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
Поэтому я устанавливаю некоторые ограничения.
787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
Человеческие пределы.
788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
Верно.
789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
Вот и самолет.
790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
Это такая же моя вина
как будто оно твое.
791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
Ох.
792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
Хорошо.
793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
Хорошо.
794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
А вот и...
795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
самолет.
796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
Уууууу.
797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
Металл причиняет ему боль!
798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
О, ты просто дашь
твои гребаные фантазии отдыхают?!
799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
Прости, Куура.
800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
Мама и папа
просто немного поспорил.
801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
Все будет хорошо.
802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
Вот и самолет.
803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
Этот ребенок...
804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
нельзя поднять.
805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
Не говори так.
806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
Нет ничего
вы можете с этим поделать.
807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
Вы ошибаетесь.
Я докажу, что ты ошибаешься.
808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
Пусть ест.
809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"Ему"!
810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
Я не буду просто стоять здесь
811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
и смотреть, как ты поворачиваешь его
в монстра.
812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
Оставьте это в покое!
813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
Оно спит.
814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
Я должен извиниться.
815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
Хорошо.
816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
Я думаю...
817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
... для многих вещей.
818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
Спасибо.
819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
За что?
820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
За то, что показал мне
кто ты на самом деле.
821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
Просто это было слишком тяжело.
822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
Куура это...
- Ты прав.
823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
Но не Куура.
824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
Ты.
825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
Что?
826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
Я всегда хотел большую семью.
827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
А потом мы встретились.
828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
И я мог видеть
все наше будущее.
829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
Я тоже.
830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
Но ты убил его.
831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
И теперь это как
Я больше ничего не чувствую.
832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
Это невероятно тяжело
вес толкает меня вниз.
833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
Просто потому, что тебе плохо
за то, что так долго отсутствовал.
834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
Вы никогда не должны
была матерью.
835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
Ты ненавидишь нашего ребенка.
836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
Ты превратил его
совершенно неработоспособен.
837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
Я не думаю, что ты знаешь
как любить.
838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
Я не думаю, что ты можешь любить
кто угодно.
839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
Мне не нужно это слушать.
840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
Ты никогда никого не слушаешь.
841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
Ты такой совершенно,
ослепительно эгоистичен.
842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
Тару был прав.
843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
Ты монстр.
844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
И я забираю Кууру
от тебя.
845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
Что?
846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
У него еще есть шанс стать
совершенно нормальный мальчик.
847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
Ему просто нужна профессиональная помощь.
848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
Вы тоже.
849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
Ты не возьмешь его.
850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
Я спасаю нашего ребенка.
851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
я уже говорил
моим родителям.
852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
Дело сделано.
853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- Отпустить.
- И я получу полную опеку.
854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
Отпустить!
855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
Ты делаешь ему больно!
856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
Ты делаешь ему больно!
857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
Ты делаешь ему больно!
73630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof