Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,667 --> 00:00:30,667
Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма
2
00:00:33,668 --> 00:00:36,668
продукция на Sanai Pictures
3
00:00:36,918 --> 00:00:39,918
представено от НОВО
4
00:00:40,126 --> 00:00:42,626
международни продажби Finecut
5
00:00:46,126 --> 00:00:48,543
изпълнителен продуцент KIM Woo-taek.
6
00:00:54,251 --> 00:00:59,168
Събитията, героите и институцията
изобразени във филма са изцяло измислени.
7
00:01:22,418 --> 00:01:23,876
Г-н ЧОЙ...
8
00:01:30,209 --> 00:01:31,918
нека приключим с това тук.
9
00:01:32,626 --> 00:01:38,293
Не, не бях аз...
10
00:01:39,001 --> 00:01:44,168
Ja-sung, повярвай ми! Аз не съм плъх!
11
00:01:44,209 --> 00:01:49,126
Помислете за това, служих на председателя от векове,
12
00:01:49,126 --> 00:01:53,918
защо да го предам и да донося на федералните?
13
00:01:55,084 --> 00:01:56,543
Джа-сунг!
14
00:01:56,626 --> 00:02:00,168
Ще бъдеш ли плъх до края?
15
00:02:02,793 --> 00:02:05,209
Джа-сунг, моля те...
16
00:02:07,084 --> 00:02:08,418
Моля те!
17
00:02:09,418 --> 00:02:12,001
Моля те!
18
00:02:48,709 --> 00:02:50,293
Готово е, шефе.
19
00:02:54,959 --> 00:02:56,168
да вървим
20
00:02:56,793 --> 00:02:58,126
Да, сър.
21
00:02:59,584 --> 00:03:03,543
ЛИ Джунг-Дже.
22
00:03:04,376 --> 00:03:08,334
ЧОЙ Мин-сик.
23
00:03:09,084 --> 00:03:13,043
HWANG Jung-min
24
00:03:16,834 --> 00:03:19,751
произведени от HAN Jae-duk
25
00:03:21,126 --> 00:03:24,084
копродуциран от KIM Hyun-woo
26
00:03:29,209 --> 00:03:33,001
сценарист и режисьор PARK Hoon-jung
27
00:03:37,834 --> 00:03:45,543
< НОВ СВЯТ >
28
00:03:46,501 --> 00:03:51,918
Прокуратурата свали обвиненията за
присвояване, манипулиране на цената на акциите,
29
00:03:51,918 --> 00:03:54,876
и укриване на данъци срещу председателя на Goldmoon SEOK...
30
00:03:54,876 --> 00:03:59,876
Това не-обвинение завършва
едногодишно разследване.
31
00:03:59,876 --> 00:04:04,209
Прокуратурата се оправда
тяхното решение въз основа на информация
32
00:04:04,209 --> 00:04:09,501
предоставени от SEOK и дължими
поради липса на достатъчно доказателства.
33
00:04:09,501 --> 00:04:14,501
Полицията, от друга страна,
са възмутени от този резултат,
34
00:04:14,501 --> 00:04:20,168
и обвини прокуратурата в твърде снизходителност
на високопоставен престъпник.
35
00:04:20,293 --> 00:04:24,751
В други новини ще се свържат фериботи
Инчеон и Шанхай...
36
00:04:30,543 --> 00:04:33,084
Пристанищните власти на Инчон издадоха Goldmoon
37
00:04:33,084 --> 00:04:35,168
разрешително за превоз на пътници по море...
38
00:06:03,834 --> 00:06:05,168
А шефът на Шанхай?
39
00:06:05,834 --> 00:06:07,334
Той ще пристигне с утрешния първи полет.
40
00:06:18,918 --> 00:06:21,793
по дяволите? Момчета, дойдохте да поздравите?
41
00:06:22,376 --> 00:06:24,709
Самият г-н ЛИ излезе да ме поздрави!
42
00:06:24,709 --> 00:06:26,293
Хайде, да тръгваме.
43
00:06:26,293 --> 00:06:31,834
Йо, братле, какво му е киселото лице?
Отдавна ме нямаше.
44
00:06:31,834 --> 00:06:35,168
Ти си тръгна преди няколко дни,
нямаме време за тези глупости.
45
00:06:35,334 --> 00:06:38,876
Поне се престори, че се радваш да ме видиш!
46
00:06:38,876 --> 00:06:41,584
Сук-му, ела тук, лайно чанта,
47
00:06:42,043 --> 00:06:44,709
вземете удар за шефа си.
48
00:06:45,001 --> 00:06:48,918
Донеси ми букет червени рози, копеле.
49
00:06:49,084 --> 00:06:53,751
Не си забавен! Хайде чакай ме.
50
00:06:54,334 --> 00:06:55,751
Йо брато!
51
00:06:56,001 --> 00:06:57,751
Шибан задник!
52
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
да вървим
53
00:07:06,168 --> 00:07:10,001
Това е най-новият модел.
54
00:07:10,293 --> 00:07:13,918
Продадох лявата си топка, за да купя това лошо момче.
55
00:07:14,459 --> 00:07:18,043
как е Приличам ли на знаменитост?
56
00:07:20,334 --> 00:07:22,793
Цвърчене на щурци...
57
00:07:26,418 --> 00:07:28,126
Как е старецът?
58
00:07:28,626 --> 00:07:33,418
Може да е днес или утре,
лекарите не могат да кажат със сигурност.
59
00:07:33,418 --> 00:07:37,876
По дяволите, поне ще умре щастлив.
60
00:07:38,334 --> 00:07:41,459
Защо трябваше да си намокри члена в този час?
61
00:07:43,001 --> 00:07:47,001
Той си получи заслуженото
за това, че никога не е споделял своята виагра.
62
00:07:50,876 --> 00:07:55,376
Съмнявам се, че някой го е ударил.
63
00:08:01,959 --> 00:08:03,834
Много хубаво.
64
00:08:04,334 --> 00:08:10,334
Името на марката наистина добавя класа, не виждам нищо!
65
00:08:11,751 --> 00:08:13,668
Чакай малко!
66
00:08:14,001 --> 00:08:16,293
Къде е чантата?
67
00:08:16,876 --> 00:08:18,251
Ето го.
68
00:08:18,251 --> 00:08:21,418
Ето, подарък.
69
00:08:22,668 --> 00:08:24,001
Какво е?
70
00:08:25,376 --> 00:08:28,959
Взех го, когато купих моя, за жена ти.
71
00:08:29,001 --> 00:08:31,709
В замяна на здраво бебе.
72
00:08:33,293 --> 00:08:37,168
- Пак фалшиви?
- Какво? Ти неблагодарник...
73
00:08:37,168 --> 00:08:40,209
Получих сертификат за автентичност!
74
00:08:40,334 --> 00:08:43,751
Забрави, дай го на жена си.
75
00:08:44,543 --> 00:08:46,668
Моля, спрете да купувате такива глупости!
76
00:08:53,043 --> 00:08:53,876
Толкова очевидно?
77
00:08:57,168 --> 00:08:58,168
Този също?
78
00:09:00,626 --> 00:09:02,251
Не толкова.
79
00:09:06,251 --> 00:09:10,209
Копеле ти! Той казва, че е очевидно!
80
00:09:10,209 --> 00:09:15,043
Ти каза, че изглежда законно! Ти лъжлив чувал лайна!
81
00:09:15,043 --> 00:09:17,459
Трябваше да погледнеш внимателно!
82
00:09:17,751 --> 00:09:21,334
Той е вашият младши, нали? Удари го, сега!
83
00:09:21,751 --> 00:09:24,293
Хайде, удари го!
84
00:09:24,959 --> 00:09:27,001
по-трудно! По-трудно, копеле!
85
00:09:28,668 --> 00:09:30,334
съжалявам!
86
00:10:08,084 --> 00:10:13,043
Г-н SEOK беше обявен за мъртъв...
87
00:10:13,043 --> 00:10:13,834
Какво?!
88
00:10:16,543 --> 00:10:18,543
Кой е мъртъв?!
89
00:10:18,751 --> 00:10:20,043
- Какво да кажеш?!
- Шефе!
90
00:10:20,043 --> 00:10:21,334
- Шефе!
- Кой е мъртъв?!
91
00:10:21,668 --> 00:10:23,876
- Моля те, успокой се.
- Пусни ме!
92
00:10:23,876 --> 00:10:27,501
Ако са ви платили толкова, върнете го към живота!
93
00:10:27,501 --> 00:10:30,584
- Моля, спрете, сър!
- Пусни ме!
94
00:10:30,584 --> 00:10:33,876
Къде е шефът на болницата? Доведете го тук!
95
00:10:40,876 --> 00:10:43,209
Доклад за разследване на корупцията на Goldmoon.
96
00:10:56,793 --> 00:10:59,293
Направих кръстосани препратки към двете данни.
97
00:11:00,668 --> 00:11:02,584
Да, същите са.
98
00:11:58,001 --> 00:12:01,251
Благодаря ви, че дойдохте, благодаря ви.
99
00:12:02,501 --> 00:12:04,793
Благодаря ви, моля насам.
100
00:12:20,918 --> 00:12:23,043
По дяволите!
101
00:12:23,459 --> 00:12:27,001
Тези шибаници не знаят ли кога да съкратят?
102
00:12:41,834 --> 00:12:44,001
Вижте колко коли има.
103
00:12:44,543 --> 00:12:45,126
Твърде горещо е.
104
00:12:47,251 --> 00:12:49,043
Какво по дяволите?!
105
00:12:52,793 --> 00:12:54,376
Вижте тези момчета.
106
00:12:54,459 --> 00:12:56,918
Кой ви даде разрешение да направите нашите снимки?
107
00:12:58,251 --> 00:13:00,584
Вие нарушавате нашата поверителност.
108
00:13:03,584 --> 00:13:08,751
Не съм тук, за да изразя уважението ви,
така че за кого работиш?
109
00:13:10,376 --> 00:13:12,584
Говори, котка хвана ли ти езика?
110
00:13:13,418 --> 00:13:14,668
- Момчета.
- Да, шефе.
111
00:13:14,668 --> 00:13:16,959
Вземете техните снимки.
112
00:13:17,418 --> 00:13:19,793
Може да се сблъскаме с тях по-късно.
113
00:13:19,793 --> 00:13:20,751
Да, шефе!
114
00:13:20,751 --> 00:13:21,918
Извадете камерите си.
115
00:13:21,918 --> 00:13:23,709
Усмихнете се пред камерата, кучки!
116
00:13:23,793 --> 00:13:26,959
Защо точно ни преследвате?
117
00:13:27,334 --> 00:13:31,168
Преследваш ни? Вие, кучи синове.
118
00:13:31,751 --> 00:13:33,959
Ще дебна кучката ти, синко.
119
00:13:36,334 --> 00:13:39,084
Мислиш ли, че си толкова известен и мамка му?
120
00:13:39,709 --> 00:13:43,043
Проверяваме нашите любими хулигани.
121
00:13:43,709 --> 00:13:46,834
Всичко това е провалено, какво ще кажете за това?
122
00:13:47,126 --> 00:13:49,501
Значи лейтенант КАНГ стои зад всичко?
123
00:13:50,043 --> 00:13:53,126
Последното ни обикаляне не беше достатъчно болезнено?
124
00:13:53,418 --> 00:13:57,334
И така, какво ви доведе тук с вашите слуги?
125
00:13:59,043 --> 00:14:03,959
Глух ли си?
Казах ти, че сме тук, за да работим,
126
00:14:04,043 --> 00:14:06,251
проверка на престъпници.
127
00:14:06,251 --> 00:14:10,293
Не се тревожи за нас, иди да погребеш стареца.
128
00:14:10,584 --> 00:14:11,584
по дяволите
129
00:14:11,709 --> 00:14:14,418
Как можем, когато си толкова безочлив?
130
00:14:14,418 --> 00:14:15,501
Не съм сляп.
131
00:14:15,834 --> 00:14:18,668
Да те накарам ли тогава?
132
00:14:23,543 --> 00:14:27,376
Гнусната ти уста не се е променила ни най-малко.
133
00:14:27,584 --> 00:14:29,126
Но по-добре внимавай.
134
00:14:29,584 --> 00:14:33,251
Това може да доведе до вашата злощастна смърт.
135
00:14:36,126 --> 00:14:38,418
- Искаш ли да заложим?
- Какво?
136
00:14:38,543 --> 00:14:42,251
Чия глава ще се търкулне първа, твоята или моята.
137
00:14:43,168 --> 00:14:44,709
Какво по дяволите?!
138
00:14:45,168 --> 00:14:46,376
Идиоти.
139
00:14:47,376 --> 00:14:53,543
Има много място
до гроба на стареца.
140
00:14:54,668 --> 00:14:56,126
Глупави убождания.
141
00:14:56,334 --> 00:14:59,001
И това е най-новият модел.
142
00:14:59,376 --> 00:15:03,584
Мастилото върху касовата бележка дори още не е изсъхнало.
143
00:15:15,418 --> 00:15:19,501
Купете си няколко цигари с рестото.
144
00:15:25,668 --> 00:15:28,709
О, да, получих повишение!
145
00:15:29,668 --> 00:15:31,876
Сега съм началник участък. Не забравяйте!
146
00:15:31,876 --> 00:15:33,751
шибаните ченгета...
147
00:15:33,751 --> 00:15:39,543
Тъй като всички се познаваме,
донесете ни малко храна, докато сте там.
148
00:15:39,543 --> 00:15:43,084
Видях пържоли да отиват там.
149
00:15:43,459 --> 00:15:45,084
Сертифицирано корейско говеждо ли е?
150
00:15:51,959 --> 00:15:53,876
Вие шибани идиоти.
151
00:15:56,793 --> 00:15:58,543
Искам писмено извинение за това.
152
00:15:59,209 --> 00:16:00,126
Да, сър.
153
00:16:07,751 --> 00:16:08,876
Това е SEOK Dong-chool.
154
00:16:09,209 --> 00:16:11,001
Като председател на Goldmoon,
155
00:16:11,001 --> 00:16:14,793
той трансформира бандата Jaebum
в национален престъпен синдикат.
156
00:16:15,376 --> 00:16:21,293
Той загина при катастрофа преди 2 седмици
на връщане от любовницата си.
157
00:16:21,293 --> 00:16:24,209
Чух, значи?
158
00:16:24,376 --> 00:16:29,876
Заради внезапната му смърт,
мястото му остава свободно.
159
00:16:30,709 --> 00:16:36,084
Както знаете, Goldmoon е
обединение на Jaebum,
160
00:16:36,251 --> 00:16:40,001
банди Джейл и Нортмун,
най-големият синдикат в Корея.
161
00:16:40,376 --> 00:16:45,001
Те навлязоха в корпоративния модел,
и сега притежава 8 дъщерни дружества,
162
00:16:45,001 --> 00:16:47,126
прераства в средно голяма корпорация.
163
00:16:47,126 --> 00:16:52,584
Може никога повече да не успеем да ги овладеем,
164
00:16:52,584 --> 00:16:54,834
ако не вземем мерки сега.
165
00:16:54,834 --> 00:16:55,626
Към точката.
166
00:16:56,959 --> 00:17:01,001
Ще повлияем на техния план за наследяване.
167
00:17:05,334 --> 00:17:06,668
Кои са кандидатите?
168
00:17:08,501 --> 00:17:11,251
JUNG Chung, изпълнителен директор на Goldmoon.
169
00:17:11,251 --> 00:17:17,001
Той отговаря за строителството,
и има тесни връзки с триадите.
170
00:17:17,293 --> 00:17:21,084
Той е китайски потомък,
и бивш ръководител на Northmoon,
171
00:17:21,251 --> 00:17:24,959
докато не обедини сили със SEOK на Jaebum.
172
00:17:25,584 --> 00:17:28,209
Тъй като той се занимава с основния бизнес на Goldmoon,
173
00:17:28,918 --> 00:17:33,959
въпреки това той е очевиден наследник
официално той е трети по ред.
174
00:17:34,668 --> 00:17:36,543
- Опозиция?
– ЛИ Джунг-гу.
175
00:17:36,751 --> 00:17:40,001
Управляващ директор на Goldmoon и 4-ти по ред.
176
00:17:40,376 --> 00:17:44,001
Той се занимава с частни кредити, пирамиди
и развлекателен бизнес,
177
00:17:44,293 --> 00:17:49,709
той беше на Jaebum
но JUNG Chung го бутна надолу.
178
00:17:49,709 --> 00:17:52,251
Така че те са в постоянен конфликт.
179
00:17:52,793 --> 00:17:57,459
Все пак той е подкрепен от клана Jaebum,
който притежава най-голяма сила.
180
00:17:58,959 --> 00:18:02,834
Значи е между тези двете?
181
00:18:03,834 --> 00:18:08,084
официално,
182
00:18:08,793 --> 00:18:13,876
но това е чисто формалност
и той не участва в ежедневието.
183
00:18:14,793 --> 00:18:18,001
Може ли това да стане?
184
00:18:19,543 --> 00:18:20,668
Ами ако не успее?
185
00:18:24,793 --> 00:18:28,001
Само ще им струва живота.
186
00:18:29,043 --> 00:18:31,126
Внимавай какво говориш!
187
00:18:37,459 --> 00:18:40,918
Добре, имаш благословията ми.
188
00:18:41,209 --> 00:18:45,668
- Но ме дръж в неведение.
- Разбира се, сър.
189
00:18:47,376 --> 00:18:50,293
Какво е кодовото име на операцията?
190
00:18:51,501 --> 00:18:55,168
Нов свят, сър. Операция Нов свят.
191
00:18:59,043 --> 00:19:02,709
По дяволите, няма къде да отидеш.
192
00:19:02,918 --> 00:19:06,668
Не сте се подобрили много за 6 години.
193
00:19:07,084 --> 00:19:10,626
Познаваш ме, мразя главоболието.
194
00:19:14,501 --> 00:19:18,293
Поне се опитайте да се възползвате максимално.
195
00:19:18,293 --> 00:19:19,084
за какво?
196
00:19:19,918 --> 00:19:22,043
Всичко това скоро ще свърши.
197
00:19:24,293 --> 00:19:28,293
След 2 дни има среща на борда по наследството,
198
00:19:28,501 --> 00:19:31,668
ще присъстват всички регионални шефове.
199
00:19:32,668 --> 00:19:35,376
Техните профили са в доклада.
200
00:19:36,751 --> 00:19:38,418
Добре, ще проверя.
201
00:19:39,209 --> 00:19:42,001
Между другото, това няма да...
202
00:19:46,501 --> 00:19:48,918
да ме засегне или да промени сделката ни, нали?
203
00:19:51,168 --> 00:19:51,834
всъщност,
204
00:19:52,668 --> 00:19:55,043
днес имам нова поръчка за вас.
205
00:20:47,751 --> 00:20:49,543
Загубихте ли го?
206
00:20:50,459 --> 00:20:52,501
Имате водач с причина.
207
00:20:53,793 --> 00:20:57,501
Защо не обикаляш и размахваш значката си?
208
00:20:57,751 --> 00:21:01,418
Какво е този път? Какво по дяволите става?
209
00:21:02,168 --> 00:21:06,584
Казахте, че съм готов, когато SEOK се погрижи за това!
210
00:21:06,584 --> 00:21:09,043
- Ситуацията се промени...
- "Променен"?!
211
00:21:11,001 --> 00:21:15,584
Моя ли е вината, че той не беше преследван?
Или че е мъртъв?
212
00:21:16,334 --> 00:21:17,918
Чия беше тази идея?
213
00:21:18,584 --> 00:21:21,084
Коя дебела глава го е измислила?
214
00:21:21,084 --> 00:21:25,168
Има само 3 души в света
които знаят за теб.
215
00:21:26,043 --> 00:21:27,751
Ти ли беше или директор KO?
216
00:21:28,584 --> 00:21:30,668
Ти нагъл мамка му,
217
00:21:31,751 --> 00:21:33,626
внимавай с тона си!
218
00:21:35,043 --> 00:21:39,001
След като се представяше за гангстер в продължение на 10 години,
219
00:21:39,334 --> 00:21:41,418
звучиш като истинско нещо.
220
00:21:47,293 --> 00:21:48,959
Не мога да правя това повече,
221
00:21:50,001 --> 00:21:51,668
дръж на думата си.
222
00:21:53,001 --> 00:21:54,168
да
223
00:21:55,668 --> 00:21:57,001
точно така
224
00:21:58,959 --> 00:22:01,668
Добре, тогава недей.
225
00:22:02,251 --> 00:22:04,418
И просто се откажете.
226
00:22:06,209 --> 00:22:08,626
Добър си в това да си гангстер.
227
00:22:09,334 --> 00:22:13,626
Откажете се от закона и бъдете истински гангстер.
228
00:22:13,959 --> 00:22:18,251
Това не е ли по-добър живот за вас?
229
00:22:19,168 --> 00:22:22,751
Заплатата на ченгето е глупост.
230
00:22:24,168 --> 00:22:27,376
Какви са вашите доходи сега? Цяло състояние, нали?
231
00:22:27,376 --> 00:22:29,418
- Сериозно ли си?
- Чакай малко.
232
00:22:31,334 --> 00:22:36,918
Какво ти направиха
ако разберат, че си ченге?
233
00:22:40,793 --> 00:22:44,543
Това забавно ли ти е? Ебаваш ли се с мен?
234
00:22:48,043 --> 00:22:51,459
Виж се, ти си истински гангстер.
235
00:22:54,376 --> 00:22:55,459
Пуснете.
236
00:23:07,126 --> 00:23:08,793
Неблагодарник.
237
00:23:21,751 --> 00:23:24,293
Погледнете положителната страна на това,
238
00:23:25,209 --> 00:23:26,793
ще отнеме само няколко седмици.
239
00:23:27,626 --> 00:23:30,501
Правил си това 8 години, това е нищо.
240
00:23:31,793 --> 00:23:34,293
Докато се реши наследникът.
241
00:23:35,793 --> 00:23:41,876
Продължавайте да подкрепяте вашето момче JUNG,
не е голяма работа.
242
00:23:42,876 --> 00:23:47,959
И ще ти дам обещаното
преназначаване в чужбина.
243
00:23:48,668 --> 00:23:53,334
Тази специална операция ще удвои заплащането ви.
244
00:23:53,501 --> 00:23:56,459
На практика ще бъдеш създаден мъж.
245
00:23:58,126 --> 00:23:59,459
Вземете това със себе си.
246
00:24:03,251 --> 00:24:06,668
Избрах мобилен телефон и няколко играчки.
247
00:24:07,501 --> 00:24:08,334
Чух, че е син.
248
00:24:16,834 --> 00:24:18,043
Как разбра това?
249
00:24:20,668 --> 00:24:22,709
Имаш ли опашка за мен?
250
00:24:23,126 --> 00:24:27,668
Не ставай параноичен,
ние просто защитаваме нашите активи.
251
00:24:29,751 --> 00:24:32,668
Вие сте нашата най-ценна инвестиция.
252
00:24:55,334 --> 00:24:56,834
мамка му...
253
00:25:08,918 --> 00:25:12,668
Не е безопасно да се отлага назначаването на наследник.
254
00:25:14,501 --> 00:25:18,251
Бихме предпочели да назначим такъв възможно най-скоро.
255
00:25:18,251 --> 00:25:25,834
Никоя организация не може да поддържа стабилност
когато главата е отрязана.
256
00:25:26,084 --> 00:25:31,584
Работим по работа
и ако не се грижим за тях,
257
00:25:31,584 --> 00:25:35,209
хората ще започнат да получават смешни идеи.
258
00:25:36,043 --> 00:25:40,168
Много бързо ще стане грозно.
259
00:25:40,918 --> 00:25:46,959
Тогава нека свикаме заседание на борда
този месец и гласувайте.
260
00:25:53,126 --> 00:25:54,584
Някакви мисли?
261
00:25:55,584 --> 00:25:59,334
Съгласен съм с всички вас.
262
00:26:01,834 --> 00:26:03,043
ами ти
263
00:26:03,251 --> 00:26:05,709
Няма причина за възражение.
264
00:26:06,251 --> 00:26:09,918
Не е добре това място да стои празно твърде дълго.
265
00:26:12,626 --> 00:26:16,501
Добре, тогава е решено,
266
00:26:17,334 --> 00:26:22,376
ще свикаме среща на борда следващата седмица
и назначи наследник.
267
00:26:23,334 --> 00:26:27,168
Ако няма нищо друго, ще изляза.
268
00:26:28,084 --> 00:26:30,543
Имам работа.
269
00:26:31,084 --> 00:26:31,918
йо
270
00:26:34,126 --> 00:26:36,668
Тъй като всички сме тук, нека да хапнем малко.
271
00:26:37,084 --> 00:26:38,293
забрави го
272
00:26:38,876 --> 00:26:42,834
Нямам време за глупости
по време на хранене,
273
00:26:43,668 --> 00:26:45,668
особено с теб.
274
00:26:46,626 --> 00:26:49,126
Предпочитам да се задуша до смърт.
275
00:26:50,251 --> 00:26:55,001
Мамка му, това са избрани думи.
276
00:26:55,001 --> 00:26:58,293
Тогава тръгвам.
277
00:27:08,793 --> 00:27:10,793
Кървоизлив задник.
278
00:27:24,918 --> 00:27:30,918
Сенилни стари шибаници, въртят очи и лайна.
279
00:27:31,418 --> 00:27:34,209
Шибани евнуси.
280
00:27:34,959 --> 00:27:41,459
О, да, братле, искам да те помоля за голяма услуга.
281
00:27:41,459 --> 00:27:43,334
не се интересувам
282
00:27:44,001 --> 00:27:46,126
Студено копеле.
283
00:27:48,793 --> 00:27:53,751
Трябва да се върна в Шанхай след 2 дни.
284
00:27:53,918 --> 00:27:59,251
Не можах да завърша сделката
защото старецът се уби.
285
00:27:59,251 --> 00:28:03,959
Ще отнеме само няколко дни,
гледай офиса ми вместо мен.
286
00:28:04,626 --> 00:28:05,959
добре
287
00:28:07,209 --> 00:28:11,584
По дяволите, изплаши ме, разведри се.
288
00:28:12,376 --> 00:28:15,293
Върви на майната си, малка кучко.
289
00:28:17,668 --> 00:28:24,251
Ако Joong-gu знаеше, че съм оставил гнездото си празно,
той може да разбърка глупости,
290
00:28:24,251 --> 00:28:26,376
така че го запазете за себе си.
291
00:28:26,376 --> 00:28:29,834
Той не минава през пубертета,
той няма да направи нищо.
292
00:28:30,084 --> 00:28:32,001
В момента има твърде много очи.
293
00:28:32,001 --> 00:28:35,043
Този шибаник е ходещ пубертет.
294
00:28:35,959 --> 00:28:39,584
къде е колата Не ти ли казах да паркираш наблизо?!
295
00:28:43,418 --> 00:28:44,584
какво по дяволите?
296
00:28:53,084 --> 00:28:54,126
Уплаших ли те?
297
00:28:55,918 --> 00:28:56,918
Имате сътресение?
298
00:28:57,251 --> 00:28:59,376
Вижте, това не е смешно!
299
00:28:59,543 --> 00:29:01,543
съжалявам
300
00:29:02,584 --> 00:29:04,626
Скапан такъв, карай както трябва!
301
00:29:04,959 --> 00:29:07,376
Наши колеги получиха инфаркти.
302
00:29:07,376 --> 00:29:08,959
Моите извинения, шефе.
303
00:29:08,959 --> 00:29:11,501
Как, по дяволите, получи лиценз?
304
00:29:12,959 --> 00:29:16,126
Мислех, че имаш важна работа.
305
00:29:16,959 --> 00:29:20,334
Забравихте изхода? Нуждаете се от карта?
306
00:29:22,001 --> 00:29:25,001
Трябва да поработите върху чувството си за хумор.
307
00:29:26,209 --> 00:29:27,918
Пази се, чуваш ли?
308
00:29:29,084 --> 00:29:30,209
пазете се
309
00:29:45,376 --> 00:29:47,501
Виждате ли това? Разбирате ли какво имам предвид?
310
00:29:47,501 --> 00:29:50,418
Този глупак няма да се промени, докато не бъде погребан.
311
00:29:51,293 --> 00:29:52,959
Мамка му, мисля, че се ядосах малко.
312
00:29:53,418 --> 00:29:54,543
Йо брато!
313
00:29:56,918 --> 00:29:58,918
Това беше хубаво.
314
00:30:00,293 --> 00:30:03,626
По дяволите, сърцето ми бие!
315
00:30:03,626 --> 00:30:07,209
Хайде да вземем малко путка,
или да се измъчвам с путки.
316
00:30:07,209 --> 00:30:08,793
Добре съм, ти давай.
317
00:30:08,876 --> 00:30:10,084
- мамка му
- Продължавай.
318
00:30:10,084 --> 00:30:14,584
Не ми харесва да чукам тези девици,
Просто искам да си успокоя нервите.
319
00:30:15,668 --> 00:30:17,668
- Навътре-навън, навътре-навън.
- Давай, карай.
320
00:30:17,668 --> 00:30:19,876
Хайде скачайте.
321
00:30:19,876 --> 00:30:21,584
Днес наистина не мога.
322
00:30:21,584 --> 00:30:22,834
влизай!
323
00:30:26,459 --> 00:30:28,251
Следвайте ни.
324
00:30:37,043 --> 00:30:41,668
Йо, брато, имаш ли нещо наум?
325
00:30:42,084 --> 00:30:43,668
Изглеждаш като лайно.
326
00:30:46,293 --> 00:30:50,376
Просто съм... уморен напоследък.
327
00:30:50,918 --> 00:30:54,793
Предстоят важни неща,
трябва да се оформите.
328
00:30:55,418 --> 00:30:57,584
Ще ти донеса лекарства с женшен.
329
00:30:59,084 --> 00:31:03,793
Мислех, че лицето ти не може
стават по-грозни, но предполагам, че не.
330
00:31:07,293 --> 00:31:08,543
здравей
331
00:31:11,251 --> 00:31:14,084
Нямам нужда от заем, аз съм богат.
332
00:31:17,709 --> 00:31:19,501
моля се на Бог,
333
00:31:19,834 --> 00:31:23,334
Надявам се, че детето ти ще последва съпругата ти.
334
00:31:31,751 --> 00:31:36,251
Трябва да изиграем ръката, която ни раздадоха,
335
00:31:37,126 --> 00:31:39,376
всичко ще се нареди за добро.
336
00:31:41,209 --> 00:31:45,334
Просто ме следваш като овца.
337
00:31:47,668 --> 00:31:49,751
Смешни глупости, а?
338
00:31:50,626 --> 00:31:55,751
Моите братя луд! Напълнете чашите си!
339
00:32:02,709 --> 00:32:05,501
Вдигнете чашите!
Да пием за нероденото му дете!
340
00:32:05,501 --> 00:32:10,668
Нека всички се молим, моля, вземете след жена му!
341
00:32:11,709 --> 00:32:15,501
Ти говориш истината!
342
00:32:16,584 --> 00:32:19,001
- Наздраве!
- Наздраве!
343
00:32:23,293 --> 00:32:25,043
- Да ти налея.
- Да, сър!
344
00:32:25,043 --> 00:32:27,959
Седни, задник, с голямата чаша.
345
00:32:33,626 --> 00:32:36,626
Ще спреш ли да се занимаваш с листата?
346
00:32:38,876 --> 00:32:40,709
Те също имат чувства.
347
00:32:50,751 --> 00:32:52,834
Как реагират другите кланове?
348
00:32:54,084 --> 00:32:59,834
тях? Те са заети да разберат на чия страна да застанат.
349
00:32:59,834 --> 00:33:04,793
Наистина това ще определи
дали ще живеят или не.
350
00:33:07,001 --> 00:33:09,001
Как е Ja-sung?
351
00:33:10,418 --> 00:33:12,376
Чух, че има дете на път.
352
00:33:12,751 --> 00:33:14,293
Как се справя?
353
00:33:16,001 --> 00:33:19,959
Разбира се, че не, бихте ли били?
354
00:33:23,418 --> 00:33:25,709
Но какво може да направи?
355
00:33:27,001 --> 00:33:28,293
Той няма думата.
356
00:33:29,001 --> 00:33:30,834
Дръжте го здраво,
357
00:33:30,959 --> 00:33:35,668
не можем да загубим контрол над него в този момент...
358
00:33:35,668 --> 00:33:37,209
Знам, знам.
359
00:33:40,876 --> 00:33:42,334
Планът е добър.
360
00:33:47,834 --> 00:33:51,918
Добре, продължете както е написано тук,
361
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
направи това правилно.
362
00:34:17,168 --> 00:34:18,418
Моят шеф...
363
00:34:20,001 --> 00:34:20,959
имам предвид...
364
00:34:23,626 --> 00:34:27,543
Качих файла на LEE Joong-gu
че JUNG Chung имаше.
365
00:34:28,293 --> 00:34:31,168
Това няма да е достатъчно, за да го обвинят.
366
00:34:31,376 --> 00:34:35,584
Трябва да е достатъчно. Ние ще се погрижим за това.
367
00:34:36,709 --> 00:34:39,209
Кой е другият доносник?
368
00:34:42,751 --> 00:34:44,376
И той ли е ченге?
369
00:34:45,918 --> 00:34:47,751
Или интелигентност?
370
00:34:48,751 --> 00:34:52,084
И аз не съм в течение на тази информация.
371
00:34:59,584 --> 00:35:01,834
Какъв е големият план?
372
00:35:03,209 --> 00:35:05,001
There must be one by now.
373
00:35:09,334 --> 00:35:13,668
Дори не можеш да ми кажеш това?
Shut up and do what I'm told?
374
00:35:18,876 --> 00:35:21,209
Какво съм аз за всички вас?
375
00:35:23,334 --> 00:35:27,209
Even those scumbags trust me,
защо моите собствени момчета не могат?
376
00:35:27,209 --> 00:35:29,334
I follow all your orders!
377
00:35:30,501 --> 00:35:32,751
- По протокол...
- Майната му!
378
00:35:41,709 --> 00:35:43,418
Майната им на протоколите!
379
00:35:47,334 --> 00:35:50,001
My neck is on the line here.
380
00:35:52,959 --> 00:35:57,459
И аз съм ченге,
we're on the same side, right?
381
00:36:20,084 --> 00:36:25,084
JUNG's flying out tomorrow afternoon,
382
00:36:26,418 --> 00:36:28,334
проверете маршрута.
383
00:37:02,459 --> 00:37:03,751
Хубав удар.
384
00:37:08,543 --> 00:37:11,001
- Хубав удар.
- Страхотна форма.
385
00:37:23,543 --> 00:37:28,459
Do you all get to hit the green nowadays?
386
00:37:28,793 --> 00:37:33,543
Обикновено, но не толкова в наши дни.
387
00:37:33,918 --> 00:37:39,584
Знаеш ли колко безсмислени са нещата сега...
388
00:37:39,584 --> 00:37:44,084
С напускането на председателя и всичко останало.
389
00:37:44,209 --> 00:37:46,126
по дяволите
390
00:37:47,334 --> 00:37:49,709
Това за мен ли беше да чуя?
391
00:37:50,834 --> 00:37:54,293
Не, не, разбира се, че не.
392
00:37:54,584 --> 00:37:59,918
Защо започнахме битка с теб? Разбира се че не.
393
00:38:00,376 --> 00:38:03,959
Ние сме семейство, няма нужда да се изнервяме.
394
00:38:04,334 --> 00:38:09,251
семейство? Тогава как ще обясните поведението си?
395
00:38:10,834 --> 00:38:16,876
Изоставяне на един от вашите и засмукване на JUNG.
396
00:38:18,168 --> 00:38:19,376
нали?
397
00:38:20,126 --> 00:38:21,459
или ти?
398
00:38:22,793 --> 00:38:24,043
Кой беше?
399
00:38:24,043 --> 00:38:28,334
Joong-gu, чуй ме.
400
00:38:28,584 --> 00:38:35,584
Разбрахте всичко погрешно.
Не бихме могли да направим това.
401
00:38:35,793 --> 00:38:40,668
Просто го приехме
защото председателят го обожаваше.
402
00:38:40,668 --> 00:38:44,043
- Ние се грижим за нашите.
- така е.
403
00:38:44,043 --> 00:38:47,251
Това копеле не е един от нас.
404
00:38:47,251 --> 00:38:48,334
вярно, вярно.
405
00:38:48,334 --> 00:38:52,209
Така че състезанието по пикаене следващата седмица е безсмислено.
406
00:38:52,834 --> 00:38:55,543
JANG няма да застане на страната на никого,
407
00:38:55,709 --> 00:38:59,334
и кланът на JUNG няма достатъчно влияние
408
00:38:59,334 --> 00:39:04,751
да преодолееш това семейство, не е ли така?
409
00:39:05,459 --> 00:39:07,126
точно така
410
00:39:10,501 --> 00:39:16,126
Всички знаят, че пазим гърба ви.
411
00:39:16,959 --> 00:39:19,251
Това е истината...
412
00:39:20,709 --> 00:39:23,251
- Но...
- Нещо за теб?
413
00:39:23,251 --> 00:39:24,793
Разбира се, че има.
414
00:39:27,793 --> 00:39:29,418
Трябва да си пазиш главата.
415
00:39:38,709 --> 00:39:43,126
Наистина ли смъртта на председателя беше нещастен случай?
416
00:39:46,084 --> 00:39:48,334
Чувствам се ужасно да си тръгна така.
417
00:39:48,334 --> 00:39:51,459
ще го спреш ли Stop kissing my ass.
418
00:39:51,459 --> 00:39:54,001
Това е, защото се чувствам много зле от това.
419
00:39:54,001 --> 00:39:56,251
Защо тогава просто не останеш?
420
00:39:56,251 --> 00:40:01,084
Gonna be like that? Alright, I'll stop.
421
00:40:02,626 --> 00:40:04,418
Във всеки случай, просто се уверете...
422
00:40:05,376 --> 00:40:08,543
Добре, добре, ще спра, копеле.
423
00:40:22,043 --> 00:40:26,168
- Fine, fine!
- Okay, okay!
424
00:40:26,168 --> 00:40:29,584
Този път ще купя истински глупости,
not cheap knock-offs.
425
00:40:29,584 --> 00:40:34,459
Will you just go?! Не като да си тръгнал на война.
426
00:40:35,084 --> 00:40:38,084
Is something really up?
427
00:40:38,209 --> 00:40:42,084
Какво е отношението напоследък?
Отивам на война, шибаняк!
428
00:40:44,001 --> 00:40:45,501
добър ден
429
00:40:49,126 --> 00:40:50,459
Have a safe trip!
430
00:41:25,668 --> 00:41:29,251
Какво, имаш ли среща с мен?
431
00:41:29,459 --> 00:41:32,293
Елате с нас, ще разберете.
432
00:41:34,168 --> 00:41:36,959
I'm his lawyer.
433
00:41:36,959 --> 00:41:39,084
What's this about? Go through me first.
434
00:41:39,668 --> 00:41:41,209
какво казва той
435
00:41:41,918 --> 00:41:43,793
Come with us quietly.
436
00:41:46,418 --> 00:41:47,959
защо не
437
00:41:48,293 --> 00:41:51,251
Но ще възстановите ли билета
if I miss the flight?
438
00:41:51,251 --> 00:41:53,001
не се притеснявай
439
00:41:54,334 --> 00:41:56,418
We fly first class.
440
00:41:56,584 --> 00:41:58,918
Шефът на Националната полицейска агенция KANG Hyung-chul
441
00:42:09,876 --> 00:42:12,793
Бях наистина зает с работа,
442
00:42:13,168 --> 00:42:17,793
така че каква точно е целта на нашия чат?
443
00:42:22,293 --> 00:42:26,126
Това е заради тази твоя работа.
444
00:42:30,709 --> 00:42:32,751
Доклад за разследване на корупцията на Goldmoon.
445
00:43:02,959 --> 00:43:06,126
Това тук са доста сериозни неща.
446
00:43:06,126 --> 00:43:11,126
Вземете решение.
Има още време до полета ви.
447
00:43:12,793 --> 00:43:14,459
ще пуша.
448
00:43:26,918 --> 00:43:31,209
Значи искаш да се грижиш за Joong-gu,
449
00:43:32,459 --> 00:43:35,251
с други думи, ще ме подкрепите ли?
450
00:43:35,251 --> 00:43:41,043
Добре, както знаете, имате
няма шанс срещу него.
451
00:43:43,626 --> 00:43:46,918
Благодаря, че ме видяхте в добра светлина,
452
00:43:47,543 --> 00:43:51,334
но ние не сме насилници на детската площадка.
453
00:43:51,334 --> 00:43:53,334
И ние не сме ченгета в мола.
454
00:43:53,793 --> 00:43:57,709
- Подценявате ни.
- Твоите думи, не моите.
455
00:44:08,334 --> 00:44:14,376
Наистина ли питаш
за нещо да го съдят?
456
00:44:15,084 --> 00:44:20,418
Не винаги се виждаме очи в очи,
но това е доста ниско.
457
00:44:23,251 --> 00:44:25,293
Прочетете го по време на полета си.
458
00:44:40,376 --> 00:44:43,459
Това изглежда като наши собствени неща.
459
00:44:44,334 --> 00:44:49,043
По дяволите, мислех, че изпушихме всички къртици.
460
00:44:49,668 --> 00:44:52,334
Изглежда, че е останало още.
461
00:44:53,209 --> 00:44:55,959
Нека изясним едно нещо.
462
00:44:56,251 --> 00:45:00,418
Вие обвинихте хората на SEOK като къртици
и ги елиминира.
463
00:45:00,834 --> 00:45:04,334
И SEOK беше необходима жертва
по пътя си към трона.
464
00:45:06,709 --> 00:45:07,918
нали
465
00:45:12,918 --> 00:45:15,293
Правете от това каквото искате.
466
00:45:17,293 --> 00:45:22,168
Ако сте събрали толкова мръсотия,
не можеш ли да правиш каквото искаш?
467
00:45:22,376 --> 00:45:24,293
Това е за доброто на всички.
468
00:45:24,959 --> 00:45:28,834
Молим за съгласие
преди лайната да ударят вентилатора.
469
00:45:29,626 --> 00:45:32,793
Съгласие? По-скоро известие.
470
00:45:33,334 --> 00:45:36,126
Стига за днес, закъсняхте за полета си.
471
00:45:44,043 --> 00:45:49,001
Между другото, как разбра
Щях да летя днес?
472
00:45:49,209 --> 00:45:51,626
И също идеално време.
473
00:45:53,834 --> 00:45:56,751
Сега всичко има смисъл.
474
00:45:57,668 --> 00:46:02,043
Имаш много плъхове вътре.
475
00:46:04,043 --> 00:46:05,168
Трябва да е хубаво.
476
00:46:16,626 --> 00:46:18,293
Погледни в него.
477
00:46:18,293 --> 00:46:22,959
Всякаква мръсотия в официалните му полицейски досиета
до лични данни.
478
00:46:23,168 --> 00:46:25,334
Парите не са предмет,
479
00:46:26,293 --> 00:46:30,918
вземете най-добрите хора за него.
480
00:46:34,959 --> 00:46:37,376
Знам точната група за това.
481
00:46:39,709 --> 00:46:41,418
и...
482
00:46:43,168 --> 00:46:48,709
обадете се на янбианските скитници.
483
00:46:50,084 --> 00:46:53,376
Ще се справиш ли сам с това?
484
00:47:02,126 --> 00:47:04,376
шибаняк...
485
00:47:04,876 --> 00:47:08,001
Значи иска да играе?
486
00:47:09,084 --> 00:47:12,793
Да, на Joong-gu ли си?
487
00:47:15,334 --> 00:47:17,418
добро момче
488
00:47:18,084 --> 00:47:22,126
Нанасяме се утре първи
така че съберете малко мускули.
489
00:47:22,418 --> 00:47:24,501
окей
490
00:47:30,834 --> 00:47:33,293
Как е онзи старец ДЖАНГ?
491
00:47:33,918 --> 00:47:40,168
Какво може да направи един слаб бутан?
Той просто води самотен живот.
492
00:47:40,168 --> 00:47:44,876
Освен другите мръсници
да се отбия за чай, нищо, шефе.
493
00:47:45,668 --> 00:47:47,876
Чаят няма да ги класифицира.
494
00:47:49,334 --> 00:47:53,501
Остани на тези сенилни убождания
до заседанието на борда.
495
00:47:53,959 --> 00:47:56,209
На тези евнуси не може да се вярва.
496
00:47:56,209 --> 00:47:58,543
- Не се притеснявай, шефе.
- Да, шефе.
497
00:47:58,959 --> 00:48:02,084
Ако някой от тях се опита да излезе от линията...
498
00:48:03,334 --> 00:48:07,209
Ще им отрежа топките
и да хранят децата си с тях.
499
00:48:09,209 --> 00:48:12,543
По дяволите, плашиш ме!
500
00:48:13,001 --> 00:48:16,584
Никога не си учил
изкуството на изтънчеността и елегантността.
501
00:48:17,168 --> 00:48:21,168
„Отрязване на топки“, слушайте този човек.
502
00:48:22,959 --> 00:48:25,751
Между другото, шефе, какво ще кажете за JUNG Chung?
503
00:48:26,543 --> 00:48:29,959
Когато вземете стола, той ще изтупа прахта.
504
00:48:32,876 --> 00:48:37,793
Стига бизнес разговори,
нека опитаме това ястие.
505
00:48:37,876 --> 00:48:42,876
Телешкото тук е толкова крехко,
и е истинско корейско говеждо.
506
00:48:42,876 --> 00:48:44,418
Да, шефе.
507
00:48:51,459 --> 00:48:54,376
- Кой по дяволите си ти?
- Хвани го.
508
00:48:55,709 --> 00:48:57,959
Кой ги пусна вътре?
509
00:48:58,626 --> 00:49:01,543
Всичко е наред, седни, седни.
510
00:49:08,918 --> 00:49:10,376
Кой си ти, по дяволите?
511
00:49:10,376 --> 00:49:14,418
Защо съсипваш
идеална закуска за нас?
512
00:49:14,626 --> 00:49:17,418
Не виждаш ли, че ядем тук?
513
00:49:17,418 --> 00:49:20,668
Изглежда, че сте почти готови.
514
00:49:24,543 --> 00:49:28,001
Е, проклет да съм, това е лейтенант...
515
00:49:29,084 --> 00:49:30,793
Добре, повишени сте.
516
00:49:31,293 --> 00:49:34,584
Шефе KANG, пътищата ни се пресичат твърде много.
517
00:49:35,918 --> 00:49:37,751
Ти лайно.
518
00:49:38,543 --> 00:49:41,251
Омръзна ми устата ти.
519
00:49:41,251 --> 00:49:46,251
Този ресторант е малко извън вашата класа.
520
00:49:46,251 --> 00:49:49,834
Заплатата ти дори няма да покрие десерта.
521
00:49:50,543 --> 00:49:54,084
Е, вижте това...
522
00:49:54,793 --> 00:49:58,501
как можеш да ядеш това сутрин?
523
00:49:59,334 --> 00:50:02,168
Знайте мястото си в живота.
524
00:50:02,168 --> 00:50:04,293
Шеф КАНГ...
525
00:50:08,084 --> 00:50:10,168
Дълго е, търпи ме.
526
00:50:10,584 --> 00:50:17,876
LEE Joong-gu, ти си обвинен
убийство, измама, нападение, изнудване,
527
00:50:18,334 --> 00:50:23,001
и... дяда дяда дяда.
528
00:50:23,001 --> 00:50:24,876
Толкова много.
529
00:50:25,584 --> 00:50:29,876
Твърде рано е за половинчати шеги.
530
00:50:29,876 --> 00:50:32,168
Не съм много шегаджия.
531
00:50:32,168 --> 00:50:33,709
Наистина ли си за това?
532
00:50:34,376 --> 00:50:36,293
Мислиш ли, че можеш да ме вземеш?
533
00:50:37,418 --> 00:50:38,918
Обвиненията няма да останат.
534
00:50:39,043 --> 00:50:41,876
Това е съдебно заверена заповед,
535
00:50:43,834 --> 00:50:47,918
този път няма да ви разочароваме.
536
00:50:52,668 --> 00:50:53,543
Отведи го.
537
00:50:56,293 --> 00:50:58,501
- Шефе!
- Шефе!
538
00:51:00,043 --> 00:51:03,793
Кой беше, този шибаник JUNG ли беше?
539
00:51:06,209 --> 00:51:07,334
чудя се,
540
00:51:08,876 --> 00:51:10,001
кой би могъл да бъде?
541
00:51:12,793 --> 00:51:15,459
- Шефе, не!
- Сър!
542
00:51:40,418 --> 00:51:42,584
Свикайте среща.
543
00:51:43,209 --> 00:51:46,876
Добре, ще резервирам полета обратно.
544
00:51:50,126 --> 00:51:52,959
Файлът за шеф КАНГ още ли не е готов?
545
00:51:53,251 --> 00:51:57,376
Погрижих се да го имам за вас, когато пристигнем.
546
00:52:01,334 --> 00:52:03,001
А янбийските скитници?
547
00:52:05,751 --> 00:52:09,876
Трябваше да са пристигнали досега.
548
00:52:23,459 --> 00:52:25,876
Международен фериботен терминал Инчон.
549
00:52:43,376 --> 00:52:46,418
Опитайте се да не изглеждате твърде много като селски жители.
550
00:52:47,584 --> 00:52:49,293
Няма нужда да бъдете толкова очевидни.
551
00:52:50,668 --> 00:52:53,168
Нямаме нужда от допълнително внимание.
552
00:52:53,501 --> 00:52:55,751
- чуваш ли
- Добре.
553
00:52:57,293 --> 00:52:58,793
Да тръгваме!
554
00:53:05,834 --> 00:53:07,376
Виждаш ли?!
555
00:53:08,709 --> 00:53:11,334
Корейците усещат тези неща!
556
00:53:11,834 --> 00:53:14,126
Те вече знаят, че сме янбианци!
557
00:53:18,001 --> 00:53:19,709
да тръгваме!
558
00:53:34,959 --> 00:53:42,543
Това е лицето, пръстите на ръцете и краката.
559
00:53:42,626 --> 00:53:47,126
Чуваш ли ударите на сърцето му? Той е здрав.
560
00:53:47,876 --> 00:53:51,543
Отсега нататък ще усетите как бебето рита.
561
00:53:52,126 --> 00:53:56,209
Ще напълнеете значително и...
562
00:54:02,001 --> 00:54:03,459
Трябва ли да...
563
00:54:07,168 --> 00:54:08,876
живея в чужбина?
564
00:54:23,626 --> 00:54:24,793
здравей
565
00:54:39,834 --> 00:54:42,751
Не съм получавал доклад от седмици.
566
00:54:44,334 --> 00:54:46,459
Нямаше нищо особено.
567
00:54:47,209 --> 00:54:48,584
„Нищо особено“?
568
00:54:49,043 --> 00:54:52,543
А други времена бяха специални?
569
00:54:53,084 --> 00:54:58,751
Кога се прибира,
какво яде, колко яде,
570
00:54:58,751 --> 00:55:00,959
хърка ли или не, тези неща,
571
00:55:00,959 --> 00:55:04,959
Казах ви, нито един детайл не е твърде малък, за да го пропуснете.
572
00:55:06,418 --> 00:55:09,918
Бебето ви прави ли ви меки?
573
00:55:09,918 --> 00:55:11,668
Не говорете за бебето ми!
574
00:55:14,376 --> 00:55:17,959
Искам да се откажа.
575
00:55:18,418 --> 00:55:20,043
да се откажа?
576
00:55:23,918 --> 00:55:28,668
Ти искаше това в замяна
за баща ти, който е наркоман.
577
00:55:29,584 --> 00:55:33,793
Ние те измъкнахме от този бар
и те направи цял,
578
00:55:34,043 --> 00:55:36,584
не трябва ли да си благодарен?
579
00:55:36,834 --> 00:55:43,376
Този наркоман е мъртъв,
и Ja-sung беше този, който ме спаси.
580
00:55:43,626 --> 00:55:46,918
Не се притеснявай, ще живея за него.
581
00:55:46,918 --> 00:55:48,209
така ли
582
00:55:51,126 --> 00:55:54,043
Мислиш ли, че е толкова лесно?
583
00:55:54,543 --> 00:55:59,334
Как би се почувствал, ако разбере, че шпионираш за нас?
584
00:55:59,584 --> 00:56:03,584
Този разбойник би го харесал, нали?
585
00:56:04,751 --> 00:56:06,459
кучи син...
586
00:56:07,168 --> 00:56:12,834
Разбира се, но какво да правя, това ми е работата.
587
00:56:14,084 --> 00:56:18,918
Направи своето, разбра ли?
588
00:56:40,918 --> 00:56:47,459
Този път ченгетата наистина се постараха.
589
00:56:49,251 --> 00:56:56,209
Може би наистина имат достатъчно мръсотия, за да ги преследват.
590
00:56:57,626 --> 00:56:58,751
да
591
00:57:00,084 --> 00:57:02,793
Тогава кой осигури мръсотията?
592
00:57:04,876 --> 00:57:07,543
Мислиш ли, че аз направих това?
593
00:57:08,793 --> 00:57:10,959
Не падам толкова ниско.
594
00:57:13,334 --> 00:57:16,334
И никога не съм имал такава мръсотия.
595
00:57:16,584 --> 00:57:19,959
така ли Тогава кой би могъл да бъде?
596
00:57:20,626 --> 00:57:25,084
Ако не ти, вероятно някой от твоите тогава.
597
00:57:26,876 --> 00:57:29,251
Вашето момче Джа-Сунг може би?
598
00:57:31,751 --> 00:57:36,668
Шибан предател, така ли ме правиш?
599
00:57:37,626 --> 00:57:42,834
Занимавай ме и поеми
цялата организация?
600
00:57:42,834 --> 00:57:45,209
- Йо, Джунг-гу...
- Копеле!
601
00:57:45,543 --> 00:57:47,334
Ще ти разцепя устата, по дяволите!
602
00:58:04,668 --> 00:58:11,709
Ще ти разцепя устата,
ако някога кажете името ми отново.
603
00:58:13,834 --> 00:58:15,126
Опитай ме.
604
00:58:17,834 --> 00:58:20,918
Ела при мен колкото искаш,
605
00:58:21,668 --> 00:58:24,001
виж дали ще постигнеш пътя си.
606
00:58:33,751 --> 00:58:36,918
Нашият адвокат прави всичко възможно,
607
00:58:38,459 --> 00:58:39,876
така че седи спокойно.
608
00:58:41,001 --> 00:58:43,793
Смазвахме достатъчно от тях през годините,
609
00:58:46,376 --> 00:58:48,084
ще се получи.
610
00:58:50,084 --> 00:58:51,876
Вие ли...
611
00:58:54,043 --> 00:58:55,834
отблъсна стареца?
612
00:59:00,918 --> 00:59:02,751
Не беше ли ти?
613
00:59:05,084 --> 00:59:11,126
Ако не, може да е една от бенките или...
614
00:59:11,126 --> 00:59:12,459
или?
615
00:59:14,793 --> 00:59:17,209
Хиляда други.
616
00:59:21,334 --> 00:59:23,876
Изяж това, шибана глупако.
617
00:59:28,084 --> 00:59:29,834
Йо ЮНГ.
618
00:59:32,168 --> 00:59:33,584
моля те...
619
00:59:35,168 --> 00:59:36,376
пази гърба си.
620
00:59:46,543 --> 00:59:49,501
Благодаря ти, че мислиш за мен,
621
00:59:50,793 --> 00:59:52,001
дори зад решетките.
622
00:59:54,251 --> 00:59:55,959
Ти наистина си нещо...
623
01:00:22,334 --> 01:00:24,126
Донеси го.
624
01:00:37,751 --> 01:00:40,251
Това е малък знак на моята признателност.
625
01:00:40,918 --> 01:00:44,126
Какво е, нещо годно за консумация?
626
01:00:44,293 --> 01:00:50,501
Това е китайски лунен кейк, истински деликатес.
627
01:00:55,251 --> 01:00:56,543
Лунна торта, а?
628
01:00:58,418 --> 01:01:00,834
Хайде, отвори го вкъщи.
629
01:01:01,001 --> 01:01:05,584
Как го ядете? като това?
630
01:01:11,001 --> 01:01:12,793
Това не изглежда годно за консумация.
631
01:01:12,793 --> 01:01:17,209
Изпрано е чисто, няма място за притеснение.
632
01:01:17,459 --> 01:01:19,668
Ще се грижа добре за теб.
633
01:01:19,876 --> 01:01:24,168
Ще ви изпратим редовен пакет за грижа,
634
01:01:24,168 --> 01:01:25,876
считайте го за вашия пенсионен фонд.
635
01:01:29,584 --> 01:01:33,959
Просто трябва да се отдръпнете и да ни оставите да си свършим работата.
636
01:01:34,751 --> 01:01:37,293
Не се задълбавайте много в нашите работи.
637
01:01:45,668 --> 01:01:48,043
- Дай ми един дим.
- Да, шефе.
638
01:01:53,918 --> 01:01:59,376
Какво, не ми харесва? Нуждаете се от още?
639
01:01:59,376 --> 01:02:02,084
Тогава искате ли дял от нашите печалби?
640
01:02:03,376 --> 01:02:05,293
Хей, JUNG Chung,
641
01:02:06,543 --> 01:02:08,418
за какво ме взимаш
642
01:02:14,418 --> 01:02:15,834
Вземете го обратно.
643
01:02:17,459 --> 01:02:19,959
Не вземам пари от гангстери.
644
01:02:23,251 --> 01:02:25,168
Тогава какво искаш?
645
01:02:26,918 --> 01:02:32,751
Не се опитваш да ни заличиш,
така че трябва да искате нещо.
646
01:02:32,751 --> 01:02:34,626
Да те изтрия?
647
01:02:35,043 --> 01:02:38,459
Някой друг ще заеме вашето място за нула време.
648
01:02:39,459 --> 01:02:43,626
И да започне ново разследване? Твърде много караница.
649
01:02:43,876 --> 01:02:47,209
Ние не искаме много от вас.
650
01:02:47,626 --> 01:02:52,168
Просто си знай мястото и прави каквото ти се каже.
651
01:02:52,168 --> 01:02:54,709
Няма нужда да реагирате прекалено на всичко.
652
01:02:55,376 --> 01:03:00,334
Значи искаш да вършим поръчки вместо теб, мацки?
653
01:03:00,959 --> 01:03:03,376
Като шибани лапчета без топка?
654
01:03:04,001 --> 01:03:07,626
Няма нужда от това.
655
01:03:07,918 --> 01:03:09,668
Мислете за това като за
656
01:03:10,668 --> 01:03:13,251
отношения на сътрудничество.
657
01:03:13,918 --> 01:03:16,293
- Грабнете парите.
- Да, сър.
658
01:03:26,043 --> 01:03:29,668
Добре, стига, махай се!
659
01:03:33,709 --> 01:03:35,209
Добре, чувам те.
660
01:03:35,209 --> 01:03:39,251
Получих твоето съобщение силно и ясно,
661
01:03:40,793 --> 01:03:43,043
ще се чуем скоро.
662
01:04:10,209 --> 01:04:12,876
Това е личното досие на шефа KANG,
663
01:04:12,876 --> 01:04:15,043
и професионални и лични...
664
01:04:15,043 --> 01:04:16,334
млъкни!
665
01:04:20,418 --> 01:04:23,834
Това точно ли е?
666
01:04:24,834 --> 01:04:28,543
Взех го от един от
най-добрите китайски хакерски групи,
667
01:04:28,543 --> 01:04:36,459
тези момчета могат да проникнат
базата данни на ФБР за 2 дни е на върха.
668
01:04:41,168 --> 01:04:42,834
А янбийските скитници?
669
01:04:43,168 --> 01:04:44,668
Те стоят настрана.
670
01:04:54,709 --> 01:04:56,126
Входящо обаждане - брато.
671
01:05:03,001 --> 01:05:07,084
Шибаният ми брат! къде си
672
01:05:07,084 --> 01:05:10,293
Кога влязохте? днес?
673
01:05:10,751 --> 01:05:12,793
Защо не се обади?
674
01:05:14,751 --> 01:05:16,751
Разбира се, че не е проблем.
675
01:05:18,709 --> 01:05:21,209
Каква изненада?
676
01:05:25,793 --> 01:05:27,293
Защо там?
677
01:05:31,543 --> 01:05:33,209
окей
678
01:05:36,793 --> 01:05:40,001
Не трябваше ли да се върне след 2 дни?
679
01:05:40,251 --> 01:05:42,959
Не е като него.
680
01:05:42,959 --> 01:05:45,001
До склада в Инчеон.
681
01:05:45,418 --> 01:05:46,293
Да, шефе.
682
01:05:50,876 --> 01:05:52,376
Отбийте.
683
01:06:00,709 --> 01:06:02,293
Какво бихте искали да правите?
684
01:06:10,001 --> 01:06:12,584
Обадете се на скитниците.
685
01:07:19,459 --> 01:07:21,626
Мисля, че прикритието ми е издухано.
686
01:07:21,626 --> 01:07:24,459
Изтрий моя файл и изчисти това място.
687
01:07:28,043 --> 01:07:32,126
И моля, откажете пушенето.
688
01:07:33,334 --> 01:07:34,459
пазете се
689
01:08:05,543 --> 01:08:07,626
Тя угаси светлините?
690
01:08:39,876 --> 01:08:43,876
мамка му! Никога не си казвал, че има пистолет!
691
01:08:43,876 --> 01:08:45,543
И на мен не ми казаха, мамка му!
692
01:08:46,376 --> 01:08:48,209
Все още ли трябва да я поддържаме жива?
693
01:08:49,126 --> 01:08:52,168
- Да, такъв е редът.
- Нека се отдръпнем.
694
01:08:53,334 --> 01:08:58,043
Това е шестострелка, има 3 останали куршума.
695
01:08:59,084 --> 01:09:01,584
Хей бавнико! Това не е Янбиан!
696
01:09:02,584 --> 01:09:06,751
Не чухте ли изстрелите?!
Ченгетата ще са навсякъде в това лайно!
697
01:09:08,626 --> 01:09:10,501
Тогава какво правим?
698
01:09:10,626 --> 01:09:13,209
Нека просто да я блицнем!
699
01:09:13,751 --> 01:09:15,293
Това не е ли опасно?
700
01:09:15,293 --> 01:09:17,084
На почивка ли сме?
701
01:09:18,501 --> 01:09:19,459
Да се движим!
702
01:10:46,626 --> 01:10:48,459
Той чака вътре, сър.
703
01:11:00,084 --> 01:11:01,834
Защо чак до тук?
704
01:11:01,834 --> 01:11:04,376
Тук сте, но малко късно.
705
01:11:04,709 --> 01:11:07,584
Да, заради дъжда и трафика.
706
01:11:08,293 --> 01:11:11,709
Сук-му, майната ти.
707
01:11:12,334 --> 01:11:15,793
Казах ти да си купиш най-новия GPS.
708
01:11:16,793 --> 01:11:20,376
Получаваш информация за трафика в реално време, копеле.
709
01:11:20,376 --> 01:11:22,251
Така стигнахме дотук.
710
01:11:25,501 --> 01:11:26,501
Донеси го.
711
01:11:29,918 --> 01:11:31,043
Ела!
712
01:11:49,334 --> 01:11:50,709
Йо брато
713
01:12:02,668 --> 01:12:07,834
Искате ли да видите какво има вътре в тази цев?
714
01:12:15,584 --> 01:12:17,126
Дай ми един дим.
715
01:12:49,584 --> 01:12:51,376
Тада!
716
01:12:57,126 --> 01:12:59,293
Това е вашият учител по шах.
717
01:13:01,126 --> 01:13:02,584
изненадан?
718
01:13:05,251 --> 01:13:09,293
Доста сладко и прецакано тяло също.
719
01:13:09,584 --> 01:13:12,209
Тези сочни цици...
720
01:13:13,459 --> 01:13:14,834
Йо брато
721
01:13:16,459 --> 01:13:18,251
знаехте ли
722
01:13:20,751 --> 01:13:24,251
Тази путка е шпионин.
723
01:13:25,709 --> 01:13:27,043
ченге.
724
01:13:28,751 --> 01:13:30,751
Тя е ченге.
725
01:13:40,751 --> 01:13:45,668
знаехте ли това
726
01:13:48,043 --> 01:13:49,793
Не, аз...
727
01:13:52,293 --> 01:13:53,293
Аз не го направих.
728
01:13:59,584 --> 01:14:02,293
Тя е силна, тази кучка.
729
01:14:02,584 --> 01:14:06,543
Тя няма да говори каквото и да става.
730
01:14:07,168 --> 01:14:11,959
Тя е по-добра от моите момчета, признавам ви го.
731
01:14:14,959 --> 01:14:23,209
Но вече знаех това, което исках да знам,
732
01:14:24,501 --> 01:14:30,084
Реших, че ще го потвърдя с нея.
733
01:14:33,918 --> 01:14:35,918
Това точно тук.
734
01:14:37,501 --> 01:14:40,584
Платих цяло състояние в Китай за този файл.
735
01:14:41,709 --> 01:14:43,168
Проверете го.
736
01:14:52,001 --> 01:14:55,043
Дори аз бях шокиран.
737
01:14:56,043 --> 01:15:02,418
Не просто къртица, а ченге беше част от нашето семейство.
738
01:15:04,668 --> 01:15:06,251
Давай, виж.
739
01:15:11,251 --> 01:15:15,418
Това петно от сперма до нея е шеф КАНГ,
740
01:15:16,501 --> 01:15:19,584
той е този, който лае в задниците ни.
741
01:15:26,168 --> 01:15:30,001
Той беше инструктор, когато тя беше в Академията.
742
01:15:30,876 --> 01:15:35,209
Така че той беше неин ментор и лайна.
743
01:15:35,834 --> 01:15:38,334
Вероятно си е спукала черешата.
744
01:15:41,668 --> 01:15:43,418
Прочетете следващия.
745
01:15:44,126 --> 01:15:45,834
Има още един.
746
01:15:50,834 --> 01:15:52,918
онзи шибаник там,
747
01:15:56,001 --> 01:15:58,209
наистина ме разбра.
748
01:16:02,501 --> 01:16:03,834
Кучи син!
749
01:16:06,376 --> 01:16:07,584
копеле!
750
01:16:20,626 --> 01:16:21,918
Йо брато!
751
01:16:23,668 --> 01:16:25,209
Шокиран?
752
01:16:43,918 --> 01:16:48,376
Тези шибани дупки те подиграваха през цялото това време.
753
01:16:51,584 --> 01:16:54,251
Мамка му, не прорязва!
754
01:17:08,418 --> 01:17:14,001
Шеф KANG ще разбера съобщението, не мислите ли?
755
01:17:18,459 --> 01:17:20,459
- Ей янбианци!
- Да?
756
01:17:21,793 --> 01:17:26,834
Забавлявайте се и я хвърлете с тялото.
757
01:17:27,543 --> 01:17:28,626
окей
758
01:17:29,709 --> 01:17:30,876
да вървим
759
01:17:33,584 --> 01:17:40,501
Когато свърша с теб,
ще ме молиш за смърт.
760
01:18:44,626 --> 01:18:46,626
какво? Обаждане за плячка в този час?
761
01:18:49,584 --> 01:18:51,543
Нарушаваш правото ми на сън.
762
01:18:54,876 --> 01:18:57,209
Има новини, които ще ви събудят.
763
01:18:57,668 --> 01:18:59,334
Това по-добре да е добро.
764
01:18:59,334 --> 01:19:01,293
Свиква се ново заседание на борда.
765
01:19:02,626 --> 01:19:04,626
След 2 дни от 17ч.
766
01:19:05,209 --> 01:19:10,043
JUNG ще поеме кормилото, откакто сте тук.
767
01:19:13,293 --> 01:19:16,668
Значи си тук, за да го втриеш?
768
01:19:16,668 --> 01:19:18,668
Да, безполезно лайно.
769
01:19:18,668 --> 01:19:20,251
Какво по дяволите?!
770
01:19:20,251 --> 01:19:23,793
Толкова безполезен, че загубихте всичко в пролуките.
771
01:19:24,418 --> 01:19:27,459
От кога дупките превзеха Goldmoon?
772
01:19:28,376 --> 01:19:30,793
Не принадлежеше ли на вашия клан?
773
01:19:32,418 --> 01:19:34,334
Ти беше законният наследник.
774
01:19:36,209 --> 01:19:39,626
Не знаех, че те е грижа толкова много за мен.
775
01:19:41,126 --> 01:19:43,293
И кой ме въвлече в това?
776
01:19:43,459 --> 01:19:46,793
ако не беше ти,
това нямаше да се случи.
777
01:19:47,501 --> 01:19:50,751
Момче, ние сме ченгета.
778
01:19:51,126 --> 01:19:56,751
Получаваме доклад, разследваме,
намираме мръсотия, арестуваме.
779
01:19:56,751 --> 01:19:58,376
Това ни е работата.
780
01:20:01,834 --> 01:20:06,251
И така, кой направи този доклад?
781
01:20:39,418 --> 01:20:45,793
JUNG Chung, ти стигна дъното.
782
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
И какво?!
783
01:20:54,834 --> 01:20:59,001
какво искаш от мен Наточвам ножа си?
784
01:20:59,001 --> 01:21:01,543
Това е най-доброто ти?!
785
01:21:01,543 --> 01:21:04,959
Аз съм LEE Joong-gu! Всемогъщият LEE Joong-gu!
786
01:22:17,251 --> 01:22:20,584
JUNG Chung, този кукер.
787
01:22:22,459 --> 01:22:27,376
Това е отрова за плъхове, без съмнение.
788
01:22:28,251 --> 01:22:29,168
сър?
789
01:22:29,168 --> 01:22:32,459
Но не мога просто да го оставя да мине.
790
01:22:35,126 --> 01:22:38,001
Не мога да потъна сам.
791
01:22:38,751 --> 01:22:44,459
И тази отрова за плъхове може да бъде
прикрита благословия.
792
01:22:50,168 --> 01:22:55,126
Добре, ще играя заедно.
793
01:22:57,668 --> 01:22:59,293
аз ще играя
794
01:23:29,251 --> 01:23:31,834
Как JUNG разбра?
795
01:23:33,543 --> 01:23:38,751
Сключихте ли сделка с него?
796
01:23:42,084 --> 01:23:44,959
Знам, че съм долнопробен човек,
797
01:23:47,418 --> 01:23:48,959
но не толкова ниско.
798
01:23:51,918 --> 01:23:57,084
Реших, че си ти.
799
01:23:58,543 --> 01:24:00,126
Мислех, че си преобърнал.
800
01:24:03,001 --> 01:24:04,959
Имахме такъв случай.
801
01:24:08,334 --> 01:24:10,209
Много отдавна.
802
01:24:10,334 --> 01:24:15,334
Затова ли имаш Сук-му върху мен?
Като застраховка?
803
01:24:15,876 --> 01:24:21,084
Сложихме го там, но той не знаеше за теб.
804
01:24:23,376 --> 01:24:25,251
кучи син.
805
01:24:25,251 --> 01:24:29,251
Не бъди такъв, почти свърши.
806
01:24:29,251 --> 01:24:31,418
Няма какво повече да губя.
807
01:24:36,876 --> 01:24:38,959
Нищо не се е променило,
808
01:24:40,376 --> 01:24:42,834
продължаваме по план.
809
01:24:44,293 --> 01:24:46,334
И така, какъв е планът?
810
01:24:48,001 --> 01:24:49,376
Планът?!
811
01:24:52,168 --> 01:24:55,918
Кого ще подкрепите между тях?
812
01:24:56,168 --> 01:24:57,459
Какво?!
813
01:25:10,168 --> 01:25:14,043
JANG Su-ki, настоящ заместник-председател на Goldmoon.
814
01:25:15,501 --> 01:25:18,834
Ти каза, че той няма власт.
815
01:25:19,501 --> 01:25:24,043
Той беше шефът на Jeil, но загуби цялата власт
816
01:25:24,043 --> 01:25:27,209
когато клановете се обединиха като Goldmoon.
817
01:25:27,209 --> 01:25:30,584
По това време Джейл беше на път да се разпусне,
818
01:25:30,584 --> 01:25:32,459
и той е полупенсиониран.
819
01:25:32,709 --> 01:25:34,501
Така че той е идеален за нас.
820
01:25:35,543 --> 01:25:40,084
Погрижихме се за него
от самото начало, така че той е узрял,
821
01:25:40,793 --> 01:25:46,668
но той е толкова безсилен, че
само нашата помощ няма да свърши работа.
822
01:25:47,001 --> 01:25:50,709
Ето защо той се нуждае от способен партньор.
823
01:25:51,168 --> 01:25:52,459
Съотборник?
824
01:25:53,001 --> 01:25:55,418
Това е главният оперативен директор на Goldmoon LEE Ja-sung.
825
01:25:55,418 --> 01:25:57,501
Той е от същия град като JUNG,
826
01:25:57,501 --> 01:26:00,501
а също и китайски потомък.
827
01:26:00,751 --> 01:26:02,751
Той просто ще се съобрази?
828
01:26:03,709 --> 01:26:06,376
Може да му се наложи да предаде JUNG по-късно.
829
01:26:10,168 --> 01:26:14,584
Винаги съм се чудил кой е моята половинка.
830
01:26:15,834 --> 01:26:19,793
С вас това може да е изпълнимо предложение.
831
01:26:21,084 --> 01:26:23,668
Джа-сунг, да вървим докрай.
832
01:26:24,251 --> 01:26:25,543
Кучи син!
833
01:26:28,084 --> 01:26:32,209
Вие двамата още не сте измислили всичко?
834
01:26:36,251 --> 01:26:41,584
Ja-sung, нека поговорим за подробностите по-късно.
835
01:26:47,876 --> 01:26:50,001
Какво по дяволите е това?!
836
01:26:50,334 --> 01:26:54,501
Използвайте го, за да превземете Goldmoon.
837
01:26:55,626 --> 01:26:57,459
Ти каза, че това е краят,
838
01:26:58,959 --> 01:27:01,459
ти каза, че това е последната ми мисия.
839
01:27:02,334 --> 01:27:04,126
Сър, не мога да направя това.
840
01:27:04,584 --> 01:27:08,834
Ти обеща, ти ми даде думата си!
841
01:27:08,834 --> 01:27:11,001
Не те ли интересува какво ще стане с мен?
842
01:27:11,209 --> 01:27:12,543
Имам ли значение изобщо?
843
01:27:12,543 --> 01:27:14,334
Няма друг избор.
844
01:27:15,626 --> 01:27:19,126
Това е най-безопасният път за вас.
845
01:27:19,626 --> 01:27:22,959
Кучи сине! Престани с глупостите!
846
01:27:25,918 --> 01:27:28,584
Как мислите, че JUNG Chung разбра?
847
01:27:30,834 --> 01:27:35,626
Нашата база данни беше хакната миналата седмица.
848
01:27:37,043 --> 01:27:39,043
От китайските хакери.
849
01:27:39,126 --> 01:27:44,043
Набелязаха ме и откраднаха строго секретна информация.
850
01:27:44,043 --> 01:27:45,876
Намериха Сук-му и тук!
851
01:27:48,001 --> 01:27:49,751
Те получиха всичко.
852
01:27:51,334 --> 01:27:56,543
И вашият файл определено беше включен.
853
01:28:26,709 --> 01:28:32,543
Защо няма да убиеш Джа-Сунг?
854
01:28:40,043 --> 01:28:42,043
Прегледайте Шанхайския договор.
855
01:28:50,001 --> 01:28:53,584
Изтрих всичките ви файлове.
856
01:28:55,084 --> 01:29:00,168
Офицер LEE Ja-sung не съществува.
857
01:29:02,251 --> 01:29:09,168
Само аз и директорът знаем за теб.
858
01:29:11,251 --> 01:29:14,501
Никой не знае защо JUNG реши да те задържи,
859
01:29:15,084 --> 01:29:17,668
но това е късмет.
860
01:29:18,459 --> 01:29:22,043
Това ни даде надмощие.
861
01:29:24,084 --> 01:29:26,543
JUNG Chung свърши от днес.
862
01:29:28,126 --> 01:29:30,209
Кланът на LEE е в движение.
863
01:29:32,626 --> 01:29:34,293
Got a smoke?
864
01:29:45,709 --> 01:29:46,834
What the?
865
01:29:49,668 --> 01:29:50,501
мамка му!
866
01:29:51,584 --> 01:29:52,501
Хвани го!
867
01:30:04,376 --> 01:30:06,293
копелета!
868
01:30:43,626 --> 01:30:45,001
Boss, you have to go!
869
01:30:45,001 --> 01:30:46,668
Let go of me, assholes!
870
01:30:49,626 --> 01:30:50,584
Убийте ги всички!
871
01:30:50,584 --> 01:30:51,751
копелета!
872
01:30:55,876 --> 01:30:57,043
Send them to hell!
873
01:31:02,668 --> 01:31:03,959
Hold them back!
874
01:31:05,709 --> 01:31:06,876
Спрете ги!
875
01:32:51,043 --> 01:32:54,168
You spineless fucks...
876
01:32:55,251 --> 01:32:57,251
Joong-gu поръча ли удара?
877
01:32:59,334 --> 01:33:02,251
Падате ли по триковете на ченгетата?
878
01:33:03,251 --> 01:33:10,418
Ти подцени нашия клан,
you backstabbing chink!
879
01:33:18,209 --> 01:33:22,126
Елате при мен, копелета! Come at me!
880
01:33:22,626 --> 01:33:23,918
направи го!
881
01:34:47,543 --> 01:34:48,543
Движи се, движи се!
882
01:34:51,293 --> 01:34:52,543
Тук, задник!
883
01:35:43,293 --> 01:35:48,501
Joong-gu, този шибаник най-накрая
предизвика шит буря.
884
01:35:48,751 --> 01:35:54,209
Той въвлече всички в тази каша.
885
01:35:54,626 --> 01:35:58,376
С него и клана Джебум е свършено.
886
01:35:58,959 --> 01:36:03,959
Сега няма друг начин да се заобиколи това.
887
01:36:05,709 --> 01:36:10,043
Някой трябва да се намеси и да изчисти тази бъркотия.
888
01:36:11,543 --> 01:36:13,376
Не е ли така, заместник-председател JANG?
889
01:36:36,043 --> 01:36:40,418
Опитахме всичко възможно, но той няма да успее.
890
01:36:41,418 --> 01:36:42,543
съжалявам
891
01:37:02,084 --> 01:37:04,084
Какво да правим, шефе?
892
01:37:30,876 --> 01:37:33,959
- Къде е HAN Joo-kyung?
- Тя е...
893
01:37:35,709 --> 01:37:37,209
Тя се възстановява.
894
01:37:38,959 --> 01:37:41,668
Съжалявам за бебето.
895
01:37:42,334 --> 01:37:47,876
Високи нива на стрес
и внезапен шок предизвика това.
896
01:37:48,543 --> 01:37:52,084
Щеше да е опасно и за нея.
897
01:38:18,709 --> 01:38:22,334
Сега Ja-sung просто трябва да поеме.
898
01:38:22,751 --> 01:38:24,501
Сега той е създаден мъж.
899
01:38:25,459 --> 01:38:27,959
Не трябва ли да ни благодари за това?
900
01:38:37,334 --> 01:38:43,001
Когато това стане, обработете моята оставка.
901
01:38:46,168 --> 01:38:50,668
пиян ли си Не пак тези глупости.
902
01:38:54,668 --> 01:38:58,459
Кой ще управлява тази операция, ако напуснете?
903
01:38:58,918 --> 01:39:01,626
Ти направи този случай, това е твоето бебе.
904
01:39:03,876 --> 01:39:06,376
Не мога, твърде съм тъп за тези глупости.
905
01:39:09,334 --> 01:39:12,918
Глупостта ли е твоето извинение? Шибан идиот.
906
01:39:16,501 --> 01:39:17,876
Не мога да върна всичко назад.
907
01:39:23,959 --> 01:39:26,334
Никой не може да се откаже от това.
908
01:39:28,251 --> 01:39:32,084
Или ще го преживеем, или ще умрем в процеса,
909
01:39:32,084 --> 01:39:34,959
така че няма връщане назад.
910
01:39:37,668 --> 01:39:41,126
Жалко, че загубихме няколко от нашите,
911
01:39:41,459 --> 01:39:44,668
необходими са някои жертви, за да се спечели война.
912
01:39:50,459 --> 01:39:55,751
Можете ли да го държите на каишката ни?
913
01:39:56,543 --> 01:39:58,793
Вече няма да е толкова лесно.
914
01:40:01,001 --> 01:40:06,209
Какво може да направи? Той е скарида, уловена в нашата мрежа.
915
01:40:19,584 --> 01:40:21,043
не благодаря
916
01:40:22,376 --> 01:40:24,001
напуснах.
917
01:40:34,376 --> 01:40:40,626
Кой знаеше преминаването на SEOK
би било такава благословия!
918
01:40:42,168 --> 01:40:43,793
Наистина!
919
01:40:44,501 --> 01:40:47,001
Сега, когато всичко е зад гърба ни,
920
01:40:47,168 --> 01:40:54,043
SEOK и неговите момчета LEE и JUNG
бяха твърде напрегнати.
921
01:40:54,043 --> 01:40:56,376
Това е съвсем нова ера.
922
01:40:56,751 --> 01:41:01,876
Ще останат ли момчетата на JUNG на линия?
923
01:41:02,376 --> 01:41:04,834
Те все още имат Ja-sung.
924
01:41:08,501 --> 01:41:10,918
Притесненията ви са неоснователни.
925
01:41:11,834 --> 01:41:18,084
Уверявам ви, че няма да действат безразсъдно.
926
01:41:21,126 --> 01:41:26,043
Обещах му заместник-председателя
след като стана председател.
927
01:41:29,209 --> 01:41:31,126
Това е брилянтна идея!
928
01:41:31,876 --> 01:41:37,334
Успех в съответствие
към ранга е правилното нещо.
929
01:41:37,918 --> 01:41:41,084
- Това е страхотно!
- Много добре!
930
01:41:52,376 --> 01:41:56,626
Като предпазна мярка доведох свои хора.
931
01:41:57,876 --> 01:42:02,709
Само достатъчно мускули за плавен преход.
932
01:42:02,709 --> 01:42:07,001
Не се притеснявай, знам къде съм.
933
01:42:07,751 --> 01:42:09,668
Какво мога да направя с няколко мъже?
934
01:42:09,668 --> 01:42:12,876
Мислете за тях като за мое обкръжение.
935
01:42:17,126 --> 01:42:21,043
Нека довършим това питие и да започнем да се люлеем!
936
01:42:31,168 --> 01:42:33,959
Чувствам се толкова ужасно!
937
01:42:34,501 --> 01:42:38,334
Питане на заместник-председателя на Goldmoon
към тази опърпана става.
938
01:42:39,709 --> 01:42:41,126
какво искаш
939
01:42:41,584 --> 01:42:43,043
какво искам
940
01:42:44,168 --> 01:42:47,918
Не забравяйте, че сте на моето разположение.
941
01:42:49,334 --> 01:42:53,418
Докато не бъде назначен друг манипулатор,
докладвайте директно на мен.
942
01:42:54,918 --> 01:42:59,543
Предупреждавам ви, нищо не се е променило.
943
01:43:00,459 --> 01:43:03,709
Ти си ченге, не забравяй.
944
01:43:06,043 --> 01:43:11,584
И изпратете преработена организационна схема
до следващата седмица.
945
01:43:12,418 --> 01:43:16,918
Подчертайте нова информация, която
не сте имали достъп до преди.
946
01:43:17,501 --> 01:43:18,709
Разбра ли?
947
01:43:19,751 --> 01:43:25,959
Особено висшето ръководство, федералите,
и други костюми от заплатата на Goldmoon.
948
01:43:41,251 --> 01:43:42,834
още нещо,
949
01:43:45,418 --> 01:43:48,376
LEE ще бъде пуснат скоро.
950
01:43:49,501 --> 01:43:50,584
какво?
951
01:43:50,751 --> 01:43:52,209
Недостатъчни доказателства.
952
01:43:52,376 --> 01:43:56,001
Нека бъда ясен, не го докосвайте.
953
01:44:02,084 --> 01:44:04,168
Съжалявам за бебето ти.
954
01:44:06,001 --> 01:44:07,168
Имам предвид.
955
01:44:51,501 --> 01:44:52,584
да
956
01:44:53,126 --> 01:44:54,459
какво?
957
01:45:09,626 --> 01:45:11,459
Не изглежда добре.
958
01:45:12,168 --> 01:45:15,709
Трябва да направите необходимите мерки.
959
01:45:27,793 --> 01:45:30,293
Остави ни.
960
01:45:33,126 --> 01:45:34,334
да вървим
961
01:46:41,834 --> 01:46:44,543
Отпусни се, мамка му.
962
01:46:46,751 --> 01:46:49,084
Още не съм умрял.
963
01:46:54,168 --> 01:46:57,293
Не мислех, че ще те видя отново,
964
01:46:59,793 --> 01:47:01,834
толкова се радвам да те видя.
965
01:47:06,168 --> 01:47:08,043
Йо брато
966
01:47:11,668 --> 01:47:13,668
Изглеждаш като лайно.
967
01:47:22,126 --> 01:47:25,126
време е...
968
01:47:28,834 --> 01:47:31,501
да изберете страна.
969
01:47:37,459 --> 01:47:40,293
Чуй ме, задник.
970
01:47:44,334 --> 01:47:47,126
Така ще останеш жив.
971
01:48:10,793 --> 01:48:13,001
какво правиш
972
01:48:14,418 --> 01:48:15,876
Шефе!
973
01:48:18,959 --> 01:48:20,126
Братко!
974
01:48:20,293 --> 01:48:22,834
шибан идиот...
975
01:48:29,918 --> 01:48:32,084
какво ако...
976
01:48:34,209 --> 01:48:36,626
като шибано чудо,
977
01:48:38,334 --> 01:48:41,793
да издърпам?
978
01:48:44,751 --> 01:48:49,834
Мислиш ли, че можеш да се изправиш срещу мен?
979
01:49:18,751 --> 01:49:24,501
Оставих ти подарък в сейфа на офиса ми.
980
01:49:27,918 --> 01:49:29,918
Проверете го по-късно.
981
01:49:36,501 --> 01:49:39,626
бъди силен,
982
01:49:42,084 --> 01:49:43,834
брат ми
983
01:49:44,793 --> 01:49:49,751
Това е единственият начин да оцелееш.
984
01:49:54,959 --> 01:49:57,584
Махай се, уморен съм.
985
01:55:35,376 --> 01:55:37,376
проклет да съм...
986
01:55:38,751 --> 01:55:42,418
Колко ниско е паднал всемогъщият.
987
01:55:45,001 --> 01:55:48,834
Да, шефе, току-що излезе.
988
01:56:42,876 --> 01:56:47,751
Яздете с мен, искам да поговорим с вас.
989
01:57:04,959 --> 01:57:09,793
Красив ден, нали?
990
01:57:42,001 --> 01:57:43,793
Той е ужасен шофьор.
991
01:58:42,293 --> 01:58:46,876
Ако бяхте на мое място, не бихте ли направили същото?
992
01:58:49,209 --> 01:58:51,459
KANG няма да остави това да се промъкне.
993
01:58:53,543 --> 01:58:55,084
Какво може да направи?
994
01:58:56,418 --> 01:59:00,709
Когато те няма, той може да разчита само на мен.
995
01:59:03,834 --> 01:59:07,043
трябва ли Да вземем малко въздух.
996
01:59:23,001 --> 01:59:27,876
Пазете се, изпратете моите поздрави на JUNG Chung.
997
02:00:11,126 --> 02:00:16,126
Дай ми една цигара, ако имаш.
998
02:00:30,918 --> 02:00:35,543
Едно последно пушене не е много какво да искаме, нали?
999
02:00:58,209 --> 02:01:00,209
Днес е заседанието на борда?
1000
02:01:06,084 --> 02:01:11,543
Поздравете Ja-sung от мен,
който знаеше, че ще седне на трона.
1001
02:01:12,209 --> 02:01:13,751
Парцали за богатство...
1002
02:01:28,543 --> 02:01:31,334
Какъв прекрасен ден за умиране.
1003
02:01:52,168 --> 02:01:55,084
Как смееш?!
1004
02:02:56,668 --> 02:02:59,376
Какъв обрат.
1005
02:03:03,918 --> 02:03:07,334
Хей, господине, наистина ли имате такси?
1006
02:03:09,001 --> 02:03:10,293
по дяволите!
1007
02:03:10,793 --> 02:03:13,959
Добре, добре, не пипай!
1008
02:03:13,959 --> 02:03:15,709
Коя кола? Този?
1009
02:03:48,543 --> 02:03:50,668
Моля за внимание.
1010
02:03:51,043 --> 02:03:57,334
Сегашният ни заместник-председател и
единодушен наследник JANG Su-ki
1011
02:03:58,376 --> 02:04:06,793
реши да се откаже от кандидатурата си
по лични причини.
1012
02:04:28,918 --> 02:04:33,584
И LEE Ja-sung е номиниран за председател.
1013
02:04:34,209 --> 02:04:36,709
Някакви възражения?
1014
02:05:31,043 --> 02:05:36,251
Това е скъпа кола, не е за вашия...
1015
02:05:38,001 --> 02:05:41,334
Господин, спрете точно до него.
1016
02:05:41,876 --> 02:05:43,126
Какво, какво?
1017
02:05:44,418 --> 02:05:48,168
ти глух ли си До тази кола.
1018
02:05:48,293 --> 02:05:49,459
О, добре...
1019
02:07:12,876 --> 02:07:17,751
Председател LEE Ja-sung.
1020
02:07:34,126 --> 02:07:35,876
как се казваше
1021
02:07:39,626 --> 02:07:41,251
ЛИ Джа-сунг, сър.
1022
02:07:43,918 --> 02:07:45,334
ЛИ Джа-сунг...
1023
02:07:46,959 --> 02:07:48,959
Роден в Йосу...
1024
02:07:50,668 --> 02:07:53,126
Китайски потомък, нали?
1025
02:07:54,584 --> 02:07:55,834
Да, сър.
1026
02:08:08,876 --> 02:08:14,293
Имам работа за теб, такава, която е специално за теб.
1027
02:08:17,668 --> 02:08:18,751
сър?
1028
02:09:45,959 --> 02:09:49,334
Преди 6 години, Йосу.
1029
02:09:58,084 --> 02:09:59,751
Хайде побързай!
1030
02:10:00,918 --> 02:10:03,959
По дяволите, трябва да пикая, когато съм нервен.
1031
02:10:03,959 --> 02:10:05,459
Пил си като курва.
1032
02:10:13,168 --> 02:10:15,334
- Ще се върна веднага.
- По дяволите!
1033
02:10:21,501 --> 02:10:23,376
Мамка му, имам го на панталоните си.
1034
02:10:28,793 --> 02:10:31,459
- Има ли планове по-късно?
- Какво мислиш?
1035
02:10:35,001 --> 02:10:37,709
Какво по дяволите?!
1036
02:10:39,834 --> 02:10:41,293
Има твърде много от тях.
1037
02:10:42,668 --> 02:10:45,459
Кой по дяволите?!
1038
02:10:45,793 --> 02:10:48,709
Ще те убия по дяволите!
1039
02:11:03,793 --> 02:11:05,334
Дай ми един дим.
1040
02:11:08,334 --> 02:11:12,084
Хайде да почистим и да отидем да гледаме филм.
1041
02:11:13,584 --> 02:11:14,959
кое?
1042
02:11:15,584 --> 02:11:17,584
Порно, разбира се.
1043
02:11:18,918 --> 02:11:20,376
мамка му...
1044
02:11:22,376 --> 02:11:23,668
да вървим
1045
02:11:26,418 --> 02:11:28,418
ЛИ Джунг-Дже.
1046
02:11:28,709 --> 02:11:30,709
ЧОЙ Мин-сик.
1047
02:11:31,209 --> 02:11:33,209
HWANG Jung-min.
1048
02:11:33,584 --> 02:11:35,584
ПЕСЕН Джи-хьо
ПАРК Sung-woong.
1049
02:11:35,959 --> 02:11:37,959
Написан и режисиран от PARK Hoon-jung
98533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof