Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
On our third wedding anniversary, we lost everything.
3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
The apartment that was supposed to be filled with our happiness has now been reduced to just these few bags.
4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
We're heading to my husband's family home.
5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Wait, you're carrying all those bags?
6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
I'm home, Mom.
7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Welcome back, Shinji.
8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
I heard about your misfortune. It must have been awful.
9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
I bet you've been through so much trouble and lost so much face, all because you're stuck with such a useless wife.
10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Mother, Father, it's been a long time.
11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Thank you for having us.
12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Well, come on in.
13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
I've prepared plenty of your favorite foods.
14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, what are you doing just standing there like a statue?
15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
I'm sorry.
16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Take those filthy bags to the kitchen immediately, would you?
17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
After that, you're cleaning the bathroom.
18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Just so we're clear, a freeloading guest doesn't have time to sit around.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Do you understand?
20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Yes, I understand.
21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
And you, don't you dare interfere.
22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
You can't spoil this girl.
23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Make her carry her own luggage, at the very least.
24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
W-Wait, not there...
25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Honestly, this rookie gets himself fired, racks up a bunch of debt,
26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
And after all that, the only place he has to crawl back to is here.
27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
I'm sorry.
28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
It's okay, Yuu. You're the victim here.
29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
You've been through a lot. You must be exhausted.
30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
I-It's fine, please let me do it.
31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
I'm the kind of man who's only good for this sort of thing, anyway.
32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
My father's voice was quiet, and it seeped into my chilled body.
33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Thank you very much.
34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
To tell the truth, I had always been curious about him.
35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
About this man who, every time we met at a family memorial service, would address only me formally as 'Miu-san'.
36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, make sure you eat plenty.
37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
I bet you weren't eating anything decent in the city, were you?
38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
No, nothing beats a home-cooked meal.
39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Right, Miu?
40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Yeah, you're right.
41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Oh, don't worry if it's not to your taste.
42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
Isn't that right, dear?
43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
This is just the right amount for someone who's retired, wouldn't you say?
44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
That's true.
45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
No, it's not that.
46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
What's wrong, dear? You don't seem to have much of an appetite.
47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Maybe it was too hot?
48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Thanks.
49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
There's plenty of hot water in the bath, you know.
50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Yeah.
51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, I'll take care of the rest.
52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
No, it's okay.
53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
I'll get in trouble with your mother.
54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
You shouldn't take what he says so seriously.
55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Yes, thank you.
56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
Our relationship had grown cold a long time ago.
57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
We haven't even had sex in years.
58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
Whites and colors go in separate loads.
59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
We did them together, didn't we?
60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Yes, sorry.
61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Are you checking the tags?
62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
You can't just throw everything in at once.
63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Turn the towels inside out when you hang them up.
64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
You didn't do that, did you?
65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
I'm sorry.
66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, I think that's enough.
67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
You just keep at it.
68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
Should I check the tags?
69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Yes.
70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
I'll do it without you telling me.
71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
This is taking forever, I can't help it.
72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.
73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
What is this? Look at how you hung these up.
74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
They're all wrinkled.
75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
I'm sorry.
76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
This one too?
77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.
78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
You can put this on.
79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Thank you, Father.
80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
By the way, Mom told me.
81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
She said Dad's going to transfer the deed to this house entirely into my name.
82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
That way, I can get a fresh start, and Mom will have peace of mind.
83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Hey, Miwa, you should help Mom out with this too.
84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
That's no different from just abandoning Dad.
85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
I could never do something like that.
86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Who the hell do you think you are?
87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Listen, in this house, what Mom says goes.
88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
If you don't like it, then get the hell out!
89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Huh?
90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
Big brother?
91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Dad, you startled me.
92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Is something wrong?
93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
I'm sorry, I just couldn't sleep.
94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Me neither.
95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Miwa's snoring was so loud...
96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Same here.
97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
It must be tough for you, Miwa.
98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Please, just stay the way you are.
99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Thank you.
100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
7024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof