All language subtitles for La carrière de Suzanne (1963).Spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,520 --> 00:00:19,974 SEIS CUENTOS MORALES 4 00:00:20,186 --> 00:00:23,414 LA CARRERA DE SUZANNE 5 00:00:30,880 --> 00:00:35,213 En el café “Le Luco” del boulevard Saint Michel conocimos a Suzanne. 6 00:00:36,964 --> 00:00:39,672 Yo vivía arriba, en el Hotel “L' Observatoire”. 7 00:00:41,505 --> 00:00:44,131 Tenía 18 años y estaba en primer año de Farmacia. 8 00:00:54,107 --> 00:00:55,107 Bertrand. 9 00:00:58,591 --> 00:00:59,897 - ¡Hola! - ¡Buenos días! 10 00:00:59,959 --> 00:01:00,821 Siéntate ahí. 11 00:01:00,883 --> 00:01:02,841 ¿Puedo tomar la silla, señorita? 12 00:01:03,632 --> 00:01:04,716 ¡Claro! 13 00:01:07,940 --> 00:01:08,940 ¿Qué tal? 14 00:01:15,766 --> 00:01:17,180 "I Promessi Sposi". 15 00:01:17,729 --> 00:01:19,520 Parece saber italiano. 16 00:01:20,092 --> 00:01:21,217 ¿Está en la Sorbona? 17 00:01:22,051 --> 00:01:26,400 Más o menos: de noche estudio interpretación... 18 00:01:26,462 --> 00:01:28,824 cerca de la Sorbona; de día trabajo... 19 00:01:28,886 --> 00:01:32,797 en el Comité Nacional de Defensa contra la tuberculosis, allí enfrente. 20 00:01:34,428 --> 00:01:35,476 ¿Le gusta? 21 00:01:35,501 --> 00:01:37,637 No siempre se hace lo que se quiere. ¿Y usted? 22 00:01:38,904 --> 00:01:39,904 ¡Eh, Martine! 23 00:01:42,101 --> 00:01:43,945 Buen día. 24 00:01:44,299 --> 00:01:46,382 - Martine Bachelet. - Suzanne Hoquetot. 25 00:01:47,777 --> 00:01:49,694 - ¿Bebes algo? - No, gracias. Tengo una cita. 26 00:01:52,887 --> 00:01:54,536 No oí bien. ¿Usted se llama Anne? 27 00:01:55,263 --> 00:01:59,687 - No, Suzanne, por desgracia. - ¿Por qué? ¿Es snob, quizás? 28 00:01:59,749 --> 00:02:01,035 No, pero no me gusta mi nombre. 29 00:02:01,097 --> 00:02:03,952 - Es más bonito que Suzon. - ¡Malo! 30 00:02:04,014 --> 00:02:05,972 Me llamo Guillaume de Drumond. 31 00:02:06,389 --> 00:02:08,778 - Yo Suzanne Hoquetot. - ¿Con “H”? 32 00:02:08,840 --> 00:02:11,078 Sí, y “Tot” al final. 33 00:02:11,140 --> 00:02:13,453 - ¿Es usted normanda? - Si, ¿y usted? 34 00:02:13,515 --> 00:02:16,223 No, pero me interesa la onomástica. ¿Sabe lo que es? 35 00:02:17,057 --> 00:02:18,301 Es la ciencia de los nombres. 36 00:02:18,363 --> 00:02:19,537 La ciencia de los apellidos. 37 00:02:19,599 --> 00:02:22,807 Dígame un apellido cualquiera y le diré... 38 00:02:23,350 --> 00:02:24,566 ¿Tendrás tu coche el sábado? 39 00:02:25,933 --> 00:02:26,974 ¡Guillaume! 40 00:02:27,183 --> 00:02:29,282 - ...su región de origen, su etimología... 41 00:02:29,344 --> 00:02:30,344 ¿Tendrás el coche? 42 00:02:31,516 --> 00:02:34,427 No, mi madre aún está en París. Se marcha el día 17, ¿por qué? 43 00:02:34,489 --> 00:02:37,365 - Hay una fiesta en casa de Fefere. - De todos modos no iré. 44 00:02:37,427 --> 00:02:39,309 - ¿Por qué? - Porque sí. 45 00:02:40,060 --> 00:02:42,664 Dentro de quince días, el sábado, doy una cena en casa. ¿Vendréis? 46 00:02:42,726 --> 00:02:43,727 - Sí. - Sí. 47 00:02:43,935 --> 00:02:47,810 - ¿Y usted? ¿De acuerdo? - ¿Por qué no? ¿Dónde queda? 48 00:02:47,940 --> 00:02:50,199 En Bourg-la-Reine. Vendré a buscarla en coche. 49 00:02:50,261 --> 00:02:51,435 ¿Le gusta la paella? 50 00:02:52,810 --> 00:02:55,325 ¡Ni siquiera sé si la he probado alguna vez! 51 00:02:55,387 --> 00:02:57,875 La hago bastante bien. ¿Vive con sus padres? 52 00:02:57,937 --> 00:03:01,910 No, con gente en la Puerta de Clichy. Pero casi nunca estoy. 53 00:03:01,972 --> 00:03:06,444 Salgo de clase a las 10 p. m.y me levanto a las 7. ¿Y el domingo? 54 00:03:06,646 --> 00:03:11,229 Aprovecho para estudiar italiano, preferiblemente en un café, es mas agradable. 55 00:03:13,562 --> 00:03:16,411 No hay nada tan horrible como quedarse sola en casa en domingo... 56 00:03:16,473 --> 00:03:18,146 y además ni siquiera es mi casa. 57 00:03:18,730 --> 00:03:24,063 Guillaume solía ir deprisa, pero Suzanne le hizo esperar hasta la noche acordada. 58 00:03:35,232 --> 00:03:36,940 - Buenas... - Buenas... 59 00:03:37,315 --> 00:03:39,690 - ¿A qué te dedicas? Ya no se te ve. - Tenía mucho trabajo. 60 00:03:40,273 --> 00:03:42,020 Date prisa, mi coche está mal aparcado. 61 00:03:42,082 --> 00:03:44,846 Escucha, no sé si puedo ir, voy atrasado en mis Trabajos de Prácticas. 62 00:03:44,908 --> 00:03:47,809 - Me gusta la gente que mantiene sus promesas. - No prometí nada. 63 00:03:47,871 --> 00:03:51,039 - ¡Sí! Tú fuiste testigo. -Sí, sí... - Ven, te traeré a medianoche. 64 00:03:51,101 --> 00:03:52,609 Siempre dices eso. 65 00:03:54,150 --> 00:03:56,567 Debo traer a Suzanne también. ¡Ven! 66 00:03:58,733 --> 00:03:59,733 Bueno, de acuerdo. 67 00:04:12,402 --> 00:04:13,174 ¿Quién va a ir? 68 00:04:13,236 --> 00:04:17,382 Jean-Louis, Catherine, François, Phillippe, y tu amiguita. 69 00:04:17,444 --> 00:04:18,944 - ¿Quién? - Sophie... 70 00:04:20,194 --> 00:04:22,049 - Ni siquiera la conozco. - Sí, pero te gusta. 71 00:04:22,111 --> 00:04:23,320 No está mal. 72 00:04:29,528 --> 00:04:32,770 Si Bertrand dice que no está mal será realmente tremenda; pero tú ya la has visto. 73 00:04:33,445 --> 00:04:35,403 El otro día en el café. La chica irlandesa. 74 00:04:36,238 --> 00:04:40,321 Es una chica preciosa, tiene buen gusto. 75 00:04:42,197 --> 00:04:46,072 - ¿Quién es Jean-Louis? - El del otro día en la terraza, el que fumaba en pipa. 76 00:04:47,072 --> 00:04:48,155 La mayor parte del año... 77 00:04:48,530 --> 00:04:50,772 ...Guillaume vivía solo en su mansión de Bourg-la-Reine. 78 00:04:50,906 --> 00:04:52,322 Su madre solía estar de viaje. 79 00:04:54,280 --> 00:04:57,614 - Ha sido extraordinario. - No hay nada mejor que el Chateubriand. 80 00:05:02,406 --> 00:05:05,032 A mí me fascina la comida china. 81 00:05:05,740 --> 00:05:08,324 Suzanne se tomó en serio su papel de anfitriona. 82 00:05:09,199 --> 00:05:11,756 Pero Guillaume no se apartó de Sophie desde el primer minuto. 83 00:05:11,818 --> 00:05:15,658 Y no parecía dispuesto a dejarla sola ni un segundo. 84 00:05:31,785 --> 00:05:35,326 Yo me quedé pensativo en un rincón y vi a Suzanne al borde de las lágrimas. 85 00:05:38,952 --> 00:05:40,851 Me esperaba en cualquier momento verla coger... 86 00:05:40,913 --> 00:05:42,974 su abrigo y salir corriendo hacia la estación de tren. 87 00:05:43,036 --> 00:05:45,594 Porque no la creía completamente desprovista de amor propio. 88 00:06:02,829 --> 00:06:04,497 - ¿Quieres un cigarrillo? - No. 89 00:06:04,580 --> 00:06:07,746 ¿Todo bien? No estás muy charlatana esta noche. 90 00:06:13,289 --> 00:06:15,527 Sophie me intimidaba, y Guillaume, de alguna forma, 91 00:06:15,589 --> 00:06:17,580 me hacía un favor acaparándola. 92 00:06:20,580 --> 00:06:23,540 Me limitaba a desear que él se pasara y ella le pusiera en su sitio. 93 00:06:24,332 --> 00:06:25,415 Pero era prudente. 94 00:07:04,752 --> 00:07:07,315 - ¡Bertrand! ¿Vas a la cocina? - Sí. 95 00:07:07,377 --> 00:07:09,127 Tráete una botella de Sylvaner, por favor. 96 00:07:09,628 --> 00:07:12,142 - ¿Dónde está? - Detrás de la chimenea. 97 00:07:12,204 --> 00:07:14,795 - ¿Junto a la ventana? - Eso es. 98 00:07:27,879 --> 00:07:30,230 - ¿Te va bien con Sophie? - ¡Calla! No te separas de ella. 99 00:07:30,296 --> 00:07:33,268 No te apures. Es para fastidiar a la otra. ¿Te está haciendo morros largos? 100 00:07:33,330 --> 00:07:35,288 ¿Suzanne? Pues un poco, y tiene motivos. 101 00:07:37,914 --> 00:07:40,860 Tanto mejor. No hay nada peor que todas estas chicas que uno cree fáciles. 102 00:07:40,922 --> 00:07:43,686 Esto se hace largo, se arrastra, se arrastra... 103 00:07:43,748 --> 00:07:46,631 En fin, creo que ahora ya está hecho, ¿no crees? 104 00:07:47,965 --> 00:07:48,978 Sí, quizás. 105 00:07:49,040 --> 00:07:51,583 No te quejes. Sophie no me inte- resa, es demasiado pretenciosa. 106 00:07:51,645 --> 00:07:53,049 Tu sí que tienes posibilidades... 107 00:07:53,132 --> 00:07:55,028 Haz lo que quieras, no tengo derechos sobre ella. 108 00:07:55,090 --> 00:07:58,357 Te lo aseguro, estás bien considerado. Se nota cuando un chico gusta a una chica. 109 00:07:58,550 --> 00:08:00,141 ¿Qué es lo que te quería decir? Ah, sí. 110 00:08:01,508 --> 00:08:03,341 Debo pedirte que me hagas un favor. 111 00:08:03,924 --> 00:08:06,606 Cuando se hayan ido los demás, nos quedaremos solos los tres. 112 00:08:06,668 --> 00:08:08,925 No puedo quedarme a solas con ella decentemente. 113 00:08:10,758 --> 00:08:11,925 Como quieras, tú sabrás... 114 00:08:17,135 --> 00:08:20,110 - Adiós, Catherine. - Adiós, Jean-Louis. 115 00:08:20,134 --> 00:08:23,108 - Adiós, Bertrand. - Adiós, Guillaume. 116 00:08:23,170 --> 00:08:26,094 Bertrand puede venir con nosotros, apretándonos un poco... 117 00:08:26,510 --> 00:08:27,927 No, gracias. Adiós. 118 00:08:30,374 --> 00:08:32,433 De todas formas hay que acompañar a Suzanne. 119 00:08:33,385 --> 00:08:34,928 Nos quedamos los tres a solas. 120 00:08:36,095 --> 00:08:38,207 Feliz por haber recuperado el abrazo de Guillaume... 121 00:08:38,269 --> 00:08:40,085 Suzanne había perdido la noción del tiempo. 122 00:08:40,147 --> 00:08:42,486 Yo empezaba a impacientarme. 123 00:08:46,596 --> 00:08:49,242 ¿Sabes qué Bertrand es capaz de hacer la ouija con cualquier mesa? 124 00:08:49,304 --> 00:08:53,611 - Bertrand, ¿es verdad lo que dice Guillaume? - Sí. 125 00:08:53,673 --> 00:08:57,138 ¿Podrías hacerlo con esta? ¿Ahora, de verdad? 126 00:08:58,805 --> 00:09:01,097 - No es posible. - Sí, lo es. 127 00:09:04,347 --> 00:09:05,639 Suzanne, quédate aquí. 128 00:09:10,347 --> 00:09:11,891 Pon las manos, Suzanne. 129 00:09:12,390 --> 00:09:15,223 Completamente planas, Suzanne. Toca mis dedos. 130 00:09:15,492 --> 00:09:16,351 Sí. 131 00:09:18,348 --> 00:09:20,892 Ahora hay que concentrarse, ¡no se muevan! 132 00:09:26,635 --> 00:09:29,612 Déjense llevar, relajados, relajados... 133 00:09:31,434 --> 00:09:32,434 No piensen en nada. 134 00:09:32,539 --> 00:09:34,062 Déjense ir... 135 00:09:34,258 --> 00:09:36,174 - ¡Vamos, Suzanne! - Silencio ahora. 136 00:09:40,184 --> 00:09:41,685 - ¿Es que debo...? - ¡Silencio! 137 00:09:45,767 --> 00:09:47,268 Siento que ya viene. 138 00:10:04,970 --> 00:10:07,180 Está bien, convoquemos al espíritu. 139 00:10:09,271 --> 00:10:10,479 Espíritu: ¿estás ahí? 140 00:10:13,354 --> 00:10:17,105 Uno: significa “sí”. Espíritu, ¿quién eres? 141 00:10:19,730 --> 00:10:26,689 A... B... C... D... 142 00:10:27,439 --> 00:10:30,106 ¿D? ¿Danton? Sigamos. 143 00:10:32,647 --> 00:10:36,065 A... B... C... 144 00:10:36,935 --> 00:10:40,852 D... E... F... 145 00:10:42,059 --> 00:10:45,601 G... H... I... 146 00:10:47,011 --> 00:10:49,276 J... K... 147 00:10:51,292 --> 00:10:53,667 L... M... 148 00:10:54,265 --> 00:10:58,348 N... O... ¿Do? 149 00:11:00,743 --> 00:11:01,952 ¿Doumergue? 150 00:11:11,693 --> 00:11:12,986 Empujas, Bertrand. 151 00:11:15,319 --> 00:11:16,944 No soy yo, es el espíritu el que empuja. 152 00:11:22,412 --> 00:11:24,621 N... ¿DON? 153 00:11:36,706 --> 00:11:39,207 H... I... J... 154 00:11:39,783 --> 00:11:42,535 ¿DONJ? Seguro que es Don Juan. 155 00:11:51,739 --> 00:11:53,072 ¿Qué es lo que dice Don Juan? 156 00:11:57,038 --> 00:11:59,328 A... es A. 157 00:12:00,719 --> 00:12:03,914 A. Sigamos. 158 00:12:43,994 --> 00:12:46,128 - ¿A la cama? - ¡Es “a la cama”! 159 00:12:46,152 --> 00:12:48,286 ¡Qué grosero eres, Bertrand! 160 00:12:58,996 --> 00:13:00,412 Estoy muy cansado. 161 00:13:02,080 --> 00:13:04,539 No me quedan fuerzas para acompañarlos. 162 00:13:05,060 --> 00:13:07,520 Puedes quedarte. Nosotros dos dormiremos aquí. 163 00:13:07,872 --> 00:13:11,789 Y tú puedes ir al cuarto de mi madre. ¿Sabes dónde está? 164 00:13:12,819 --> 00:13:13,819 Sí, sí. 165 00:13:16,456 --> 00:13:18,955 - Buenas noches, por lo menos. - Buenas noches. 166 00:13:25,641 --> 00:13:26,943 Ah, las mujeres. 167 00:13:40,124 --> 00:13:43,917 Hecha esta concesión a las formas, Guillaume se apresuró en ir con Suzanne. 168 00:13:45,355 --> 00:13:47,420 De todos modos tengo que ir a consolarla. 169 00:14:02,378 --> 00:14:05,086 Al día siguiente me levanté con la primera luz del día. 170 00:14:24,344 --> 00:14:27,175 Ya tenía pensad pasar el domingo en Bourg-la-Reine... 171 00:14:27,200 --> 00:14:29,102 e incluso en estas circunstancias Guillaume... 172 00:14:29,127 --> 00:14:30,985 seguramente me habría invitado a quedarme, 173 00:14:31,047 --> 00:14:33,630 encantado de tenerme como espectador de su triunfo. 174 00:14:34,713 --> 00:14:36,938 Pero mi papel, para mi gusto, había durado ya demasiado. 175 00:14:38,672 --> 00:14:40,948 El sueño no había disipado ni mucho menos la vergüenza... 176 00:14:41,010 --> 00:14:43,006 que había sentido durante la noche anterior... 177 00:14:43,090 --> 00:14:45,564 al entrar de manera tan complaciente en el juego de mi amigo. 178 00:14:47,589 --> 00:14:50,040 No es que la conducta de Suzanne me importara lo más mínimo. 179 00:14:50,382 --> 00:14:52,340 Era asunto suyo y no le incumbía a nadie más. 180 00:14:54,382 --> 00:14:56,363 Pero yo discernía el placer malvado de Guillaume... 181 00:14:56,425 --> 00:14:58,216 al implicarme siempre en sus malos rollos. 182 00:14:58,945 --> 00:15:00,524 Porque le gustaba, hay que decirlo... 183 00:15:00,549 --> 00:15:02,793 rodearse en todo lo que hacía, aunque fuera insignificante, 184 00:15:02,818 --> 00:15:05,338 de un ambiente concertado de canallada. 185 00:15:07,968 --> 00:15:10,333 Pero por entonces yo sentía por él una admiración idólatra. 186 00:15:11,550 --> 00:15:15,092 Lo aceptaba tal como era y él, por su parte, me aceptaba a mí de la misma forma. 187 00:15:15,217 --> 00:15:16,384 Esto me halagaba. 188 00:15:35,211 --> 00:15:37,637 Ocho días después lo vi en el “Boul' Mich'". 189 00:15:44,084 --> 00:15:45,614 - Buen día. - Buen día. 190 00:15:45,638 --> 00:15:47,971 - ¿Dónde estuviste? - ¿Cómo estás? 191 00:15:48,036 --> 00:15:49,720 - Oh, problemas. - ¿Suzanne? 192 00:15:50,179 --> 00:15:51,887 Me llama por teléfono todos los días. 193 00:15:52,679 --> 00:15:55,763 Siempre acabo con pegajosas. Y tú, ¿la has visto? 194 00:15:56,138 --> 00:15:59,055 Una o dos veces, pero no hemos hablado de muchas cosas. 195 00:15:59,347 --> 00:16:03,448 - ¿Hablaron de mí? - No. Nos cruzamos. Ella te iba a llamar. 196 00:16:08,536 --> 00:16:10,864 En realidad Guillaume no parecía tener prisa por romper. 197 00:16:14,432 --> 00:16:17,224 - Esta noche salgo con Suzanne. ¿Vienes? - ¿No estaban peleados? 198 00:16:17,932 --> 00:16:22,267 - No, ¿vendrás? - ¿Para qué? Tengo que estudiar. 199 00:16:22,724 --> 00:16:25,683 Ven, mierda, me aburriré menos, tengo dinero que gastar. 200 00:16:25,891 --> 00:16:27,724 Bueno, vale, pero ven a buscarme. 201 00:16:28,395 --> 00:16:30,270 - Adiós. - Adiós. 202 00:16:36,642 --> 00:16:38,892 Fuimos a bailar a una discoteca de la orilla derecha. 203 00:16:41,060 --> 00:16:44,643 Suzanne parecía contenta y me había elegido como confidente... 204 00:16:44,974 --> 00:16:46,643 un papel que no me gustaba. 205 00:16:48,161 --> 00:16:51,394 Sus gestos, sus risas, sus maneras me irritaban extraordinariamente. 206 00:16:54,103 --> 00:16:56,227 No tenía nada especial contra ella. 207 00:16:57,318 --> 00:17:00,603 La detestaba igual que a todas las que cortejaba Guilaume. 208 00:17:03,436 --> 00:17:04,979 Él buscaba lo más fácil... 209 00:17:05,145 --> 00:17:09,729 y nunca conocí a una chica de las suyas que estuviera a su altura. 210 00:17:10,896 --> 00:17:14,312 Porque en aquella época yo tenía una idea muy elevada de sus dotes de seductor. 211 00:17:17,618 --> 00:17:20,952 Al día siguiente, domingo, Guillaume me telefoneó a mediodía. 212 00:17:34,773 --> 00:17:36,773 ¿Hola? ¿Eres tú, Guillaume? Buenos días. 213 00:17:37,441 --> 00:17:40,857 Me aburro. Ven a tomar el té y oiremos un poco de música. 214 00:17:41,649 --> 00:17:43,290 ¿Sabes? de verdad tengo mucho trabajo. 215 00:17:43,882 --> 00:17:48,342 Ven a las 5, y te llevaré a casa en el coche. 216 00:17:51,150 --> 00:17:54,649 - ¿Un poco más de té, Bertrand? - Con mucho gusto. 217 00:17:58,192 --> 00:17:59,584 - ¿Y tú, Guillaume? - No, gracias. 218 00:18:07,526 --> 00:18:10,360 - ¿Dónde está el “Diario del ladrón”? - Por ahí. 219 00:18:13,942 --> 00:18:15,110 ¡Ay!, ¿has terminado, tonto? 220 00:18:19,444 --> 00:18:21,236 - ¡Suzanne! - No. 221 00:18:23,361 --> 00:18:25,200 No pongas mala cara, solo era una broma. 222 00:18:25,325 --> 00:18:27,279 No me agradan las bromas de mal gusto. 223 00:18:28,112 --> 00:18:29,987 Si yo tuviera buen gusto, no me gustarías. 224 00:18:31,695 --> 00:18:33,446 Si te agrado, eso es lo que importa. 225 00:18:35,654 --> 00:18:37,155 Empiezo a dudarlo. 226 00:18:39,362 --> 00:18:42,320 Si no te gusto, le gusto a otros, y son muchos, ¿sabes? 227 00:18:43,014 --> 00:18:44,740 Sí, a un montón de granudos. 228 00:18:44,802 --> 00:18:47,156 No, a otros tan buenos como tú, hasta mejores... 229 00:18:49,888 --> 00:18:51,947 No es tonta esta chica. Sabe responder. 230 00:19:05,449 --> 00:19:08,699 Un segundo, Bertrand. Quiero preguntarte algo. 231 00:19:10,991 --> 00:19:11,991 Suzanne, ven aquí. 232 00:19:14,514 --> 00:19:15,514 Ven. 233 00:19:20,088 --> 00:19:24,409 ¿Sabes? Bertrand es el mejor amigo que he tenido. No te sonrojes, ¡mierda! 234 00:19:26,534 --> 00:19:30,452 - Perdona. ¿Estás enamorada de él? - ¿De Bertrand? No. 235 00:19:31,118 --> 00:19:32,931 - ¡No es halagador! - ¡Idiota! 236 00:19:32,993 --> 00:19:36,285 - Supón que te hubiera perseguido... - Pero no lo hizo. 237 00:19:36,826 --> 00:19:39,494 Sí, pero supongamos que te hubiera buscado, suplicado... 238 00:19:40,328 --> 00:19:42,661 - No es su estilo. - ¿Cómo puedes saberlo? 239 00:19:42,772 --> 00:19:45,536 Habría podido cortejarte. ¿Hubieras cedido? 240 00:19:46,012 --> 00:19:50,403 No creo. Bertrand es un buen tipo, pero tengo mis propias ideas. 241 00:19:50,614 --> 00:19:53,078 Y tú, Bertrand, si Suzanne... 242 00:19:53,329 --> 00:19:54,911 Digamos que tengo mis propias ideas. 243 00:19:58,083 --> 00:19:59,734 ¡Qué esnobs que son los dos! 244 00:19:59,796 --> 00:20:01,662 A Bertrand puedo comprenderlo, pero tú eres... 245 00:20:01,724 --> 00:20:03,444 la chica más pretenciosa que he conocido. 246 00:20:03,469 --> 00:20:04,293 ¿Y tú entonces? 247 00:20:04,318 --> 00:20:07,046 Lo mío es distinto. Bertrand, ¿estás de acuerdo en que es esnob, ¿no? 248 00:20:07,122 --> 00:20:08,354 No, para nada. Al contrario. 249 00:20:08,416 --> 00:20:11,345 Claro, es un poco ceporra, pero una cosa no quita la otra. 250 00:20:11,407 --> 00:20:14,289 - No te vayas. ¡Quédate! - Si es para decir tonterías... 251 00:20:14,338 --> 00:20:18,081 Digo lo que pienso. Bertrand, ¿no es un poco mandona? 252 00:20:18,923 --> 00:20:21,414 - No, en absoluto. - Me lo has dicho, por lo menos lo piensas. 253 00:20:21,439 --> 00:20:22,907 - ¿Estás loco? - ¡Vamos! 254 00:20:22,932 --> 00:20:24,593 - No. - ¿Por qué? 255 00:20:24,748 --> 00:20:25,748 Es evidente. 256 00:20:27,130 --> 00:20:31,207 La evidencia no puede cursarse. Se cierra el debate. Sentencia ejecutoria... 257 00:20:31,373 --> 00:20:34,583 ¡Ay, ay! Estás loco. ¡Bertrand, Bertrand! ¡Ay, Ay! 258 00:20:36,708 --> 00:20:37,863 ¡Cretino! 259 00:20:37,888 --> 00:20:40,125 ¡Me pones en unas situaciones! 260 00:20:41,875 --> 00:20:45,417 Tanto mejor; llevo 15 días intentando librarme de ella. 261 00:20:45,626 --> 00:20:49,459 Evidentemente no es fea, pero se llama como mi madre, y eso me molesta. 262 00:21:07,669 --> 00:21:08,686 ¿Quieres que te acompañe? 263 00:21:09,836 --> 00:21:10,982 Gracias, eres muy amable. 264 00:21:11,044 --> 00:21:12,979 - Podrías decir “hasta luego”. - Te digo “adiós”. 265 00:21:13,052 --> 00:21:16,919 “Adiós, niña, adiós. Tu sonrisa brilla en nuestros ojos”. 266 00:21:18,587 --> 00:21:21,921 Escucha. Es solo que estoy de muy mal humor. ¿Me disculpas? 267 00:21:23,046 --> 00:21:25,004 ¿Me perdonas, de verdad? 268 00:21:28,463 --> 00:21:29,463 Contéstame. 269 00:21:37,088 --> 00:21:40,092 Esperé a Suzanne unos minutos, suficientes para volver contra ella... 270 00:21:40,117 --> 00:21:43,548 la ira que había crecido en mí hacia Guillaume durante toda esta escena. 271 00:21:45,340 --> 00:21:47,714 Después de todo, era un tonto por preocuparme por ella. 272 00:21:48,797 --> 00:21:51,798 Merecía lo que le había pasado. Guillaume era demasiado bueno. 273 00:21:57,382 --> 00:21:59,925 - Me voy, tomo el tren. Hasta luego. - Adiós, viejo. 274 00:22:00,383 --> 00:22:03,758 Su total falta de dignidad justificaba el desprecio que sentía por ella... 275 00:22:04,138 --> 00:22:06,716 desde el primer día por sus modales, su físico. 276 00:22:10,841 --> 00:22:14,092 Procuraba evitarla todo lo posible, pero ella me acechaba. 277 00:22:19,302 --> 00:22:23,115 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. Siéntate, no tienes tanta prisa. 278 00:22:23,177 --> 00:22:27,844 Bueno. Pero me voy menos cuarto. Estoy esperando una llamada. 279 00:22:28,053 --> 00:22:29,677 Ah, bien. ¿Es verdad eso? 280 00:22:31,789 --> 00:22:34,497 - Camarero, por favor. - ¿Qué tomas, un café? 281 00:22:37,501 --> 00:22:38,972 Alguien me pidió noticias tuyas. 282 00:22:38,997 --> 00:22:40,386 - ¿Quién? - Sophie. 283 00:22:41,386 --> 00:22:44,637 Fuimos a comer juntas el otro día. Me parece una buena chica. 284 00:22:45,310 --> 00:22:46,786 ¿Sí? Bueno, no la conozco mucho. 285 00:22:47,490 --> 00:22:49,846 - ¿Vienes a la fiesta H.E.C.? - No, tengo trabajo. 286 00:22:50,221 --> 00:22:52,617 - ¿Tanto? Por una vez... - Además, estoy sn sin dinero. 287 00:22:52,679 --> 00:22:54,896 - Si es por eso, te invito. - No, gracias. 288 00:22:54,958 --> 00:22:58,014 - Sí, acabo de cobrar mi sueldo. - Que no. ¿Por qué? 289 00:22:58,889 --> 00:23:01,889 Me harás un favor si vienes y, además, vendrá Sophie. 290 00:23:02,222 --> 00:23:03,555 Pero no, no puedo. 291 00:23:03,931 --> 00:23:07,598 Te adelantaré el dinero, me lo devolverás más tarde. ¿De acuerdo? 292 00:23:08,423 --> 00:23:12,173 - Bueno. Si es así, de acuerdo. - Bien. 293 00:23:25,308 --> 00:23:28,933 Conseguimos, en medio del gentío, dar con Sophie sin demasiada dificultad. 294 00:23:33,484 --> 00:23:35,695 Al principio fue encantadora. 295 00:23:35,720 --> 00:23:38,392 Era la primera vez que le hablaba a solas. 296 00:23:39,680 --> 00:23:41,934 - ¿Conoces bien a Guillaume? - Es mi mejor amigo. 297 00:23:42,560 --> 00:23:44,956 Es extraño. Son muy diferentes ustedes dos. 298 00:23:45,018 --> 00:23:47,935 No del todo. En el fondo en muchos cosas tenemos las mismas ideas. 299 00:23:48,227 --> 00:23:51,768 La timidez me paralizaba y la chispa no surgió. 300 00:23:55,936 --> 00:23:59,269 Suzanne se divertía con muchos tipos feos. 301 00:24:16,646 --> 00:24:17,938 Sophie me dejó muy pronto. 302 00:24:18,230 --> 00:24:21,438 Aceptaba todas las invitaciones de buena gana, para mi irritación. 303 00:24:30,940 --> 00:24:33,098 Finalmente se perdió en la multitud y me encontré... 304 00:24:33,160 --> 00:24:35,023 a solas a las 3 de la mañana con Suzanne. 305 00:24:35,948 --> 00:24:38,204 Me contó sus miserias, que no eran distintas de las mías. 306 00:24:38,266 --> 00:24:41,774 Guillaume no me importa. Entre nosotros se acabó. 307 00:24:42,732 --> 00:24:47,941 Es inteligente, pero en algunos aspectos es completamente estúpido. 308 00:24:48,650 --> 00:24:50,358 Más que malvado es tonto. 309 00:24:51,942 --> 00:24:54,942 Afortunadamente tengo buen carácter, pero un día de estos... 310 00:24:55,108 --> 00:24:57,191 encontrará a alguien que le responda. 311 00:25:04,067 --> 00:25:06,550 Al día siguiente, Guillaume me esperaba a la salida de clase. 312 00:25:10,568 --> 00:25:15,443 - ¿Y, cochino? Cazas en mi territorio. Te vieron. - Si quieres pensar así... 313 00:25:15,982 --> 00:25:17,944 - ¿Te habló de mí? - No, en absoluto. 314 00:25:20,194 --> 00:25:23,194 - La guardia alta, viejo. Es más lista de lo que parece. - ¡Sé defenderme! 315 00:25:23,403 --> 00:25:26,237 - ¿No logró hacerse invitar? - No, fue ella la que pagó. 316 00:25:27,070 --> 00:25:30,445 ¿Pagó ella de verdad? ¡Fantástico! 317 00:25:31,112 --> 00:25:33,112 Eso abre nuevos horizontes. Vamos a arruinarla. 318 00:25:36,779 --> 00:25:40,613 ¡Eh, Suzanne! Llevábamos una eternidad sin verte. ¿Estás bien? 319 00:25:42,238 --> 00:25:45,114 - Sí, muy bien. Buenos días, Bertrand. - Buenos días. 320 00:25:46,113 --> 00:25:49,320 Me alegro de verte. ¿Nos permites? 321 00:25:49,531 --> 00:25:51,114 Me iré dentro de 5 minutos. 322 00:26:04,324 --> 00:26:07,408 Suzanne, me han dicho que has ido a ligar. No es muy considerado. 323 00:26:07,532 --> 00:26:09,241 Y con mi mejor amigo, además. 324 00:26:18,325 --> 00:26:19,367 ¡Camarero! 325 00:26:28,909 --> 00:26:32,493 Estoy pelado hoy. ¿Puedes pagar por mí? 326 00:26:34,035 --> 00:26:36,326 - No, Bertrand. Déjame. - No, ¿por qué? 327 00:26:37,368 --> 00:26:40,953 - Si quiero invitaros soy libre de hacerlo. - Lo eres. Si quieres... 328 00:26:56,370 --> 00:26:58,641 Durante un período de dos o tres semanas... 329 00:26:58,703 --> 00:27:01,204 vivimos deliberadamente a costa de Suzanne. 330 00:27:01,997 --> 00:27:04,997 Yo esperaba que nos mandara al cuerno, pero no hizo nada. 331 00:27:05,288 --> 00:27:07,121 Cada día el asunto me parecía menos gracioso. 332 00:27:35,749 --> 00:27:38,041 Finalmente Guillaume se fue unos días a casa de su madre. 333 00:27:38,295 --> 00:27:39,017 Bertrand. 334 00:27:39,041 --> 00:27:41,000 Pero Suzanne se las arreglaba para perseguirme. 335 00:27:48,185 --> 00:27:51,325 TELÉFONO 336 00:27:59,224 --> 00:28:00,505 Hola, Suzanne. 337 00:28:00,751 --> 00:28:04,919 - Hola. Estaba arriba y te saludé. - No te he visto. 338 00:28:05,273 --> 00:28:08,253 ¿Te haces el snob? Quiero hablarte, espérame. 339 00:28:13,669 --> 00:28:15,087 ¿Cuándo saldremos juntos? 340 00:28:16,837 --> 00:28:18,129 No estoy libre. 341 00:28:20,438 --> 00:28:22,971 Ya sabes que si es cuestión de dinero no tienes que preocuparte. 342 00:28:24,297 --> 00:28:26,171 Precisamente, me importa. 343 00:28:27,255 --> 00:28:29,046 ¡Qué burgués eres! 344 00:28:30,671 --> 00:28:32,880 Puede ser. Invita a otros. 345 00:28:38,713 --> 00:28:41,713 Si quisiera hacerme invitar sería fácil hacerlo. 346 00:28:42,548 --> 00:28:46,631 Siempre rechazo a los otros. ¿Te molesta que te prefiera? 347 00:28:54,174 --> 00:28:57,841 Finalmente acepté. Cuando me preparaba para salir, apareció Guillaume. 348 00:28:58,340 --> 00:29:01,008 - Hola. - ¿Qué tal? Habías desaparecido. 349 00:29:03,279 --> 00:29:07,592 He estado en Menton. Mi madre se ha casado, y se ha instalado allí. 350 00:29:07,800 --> 00:29:09,508 - ¿Conservas el apartamento? - Sí. 351 00:29:10,216 --> 00:29:12,967 - ¿Qué haces esta noche? ¿Vas a salir? - Sí. 352 00:29:13,759 --> 00:29:16,134 Cenemos algo juntos. Te invito, tengo dinero. 353 00:29:16,159 --> 00:29:18,318 - No, gracias, tengo una cita. - ¿Con Suzanne? 354 00:29:18,318 --> 00:29:18,904 No. 355 00:29:20,635 --> 00:29:22,427 - Puedes decírmelo; ¿es con ella? - Sí. 356 00:29:23,510 --> 00:29:25,677 - ¿Cómo va su amor? - ¡Qué pesado! 357 00:29:28,594 --> 00:29:30,844 - Te aburrirás. Llévame. - ¡Que no! 358 00:29:31,344 --> 00:29:33,595 Tengo una idea. ¿Van al Maître Paul? 359 00:29:34,553 --> 00:29:35,802 De verdad, deja de fastidiar. 360 00:29:39,053 --> 00:29:43,137 Escucha, haré como si fuera casualidad. Si ella pone mala cara, me invitas... 361 00:29:44,137 --> 00:29:48,096 Después te devolveré el dinero. Hazme ese favor. 362 00:29:48,305 --> 00:29:49,797 Tengo ganas de divertirme esta noche. 363 00:29:50,472 --> 00:29:53,786 De todas formas, si te invita al Maître Paul, es que espera encontrarme. 364 00:29:55,054 --> 00:29:57,930 Si te parece bien, podemos tomar... colas de langostinos gratinadas. 365 00:29:58,431 --> 00:30:01,972 Mmmm, bueno, después de todo... 366 00:30:03,306 --> 00:30:04,722 Ten, ahora que lo pienso. 367 00:30:08,265 --> 00:30:11,182 - ¿Habrá bastante? - Sí. Y, ¿para empezar? 368 00:30:13,598 --> 00:30:15,223 Parece que me persiguen... 369 00:30:15,362 --> 00:30:16,581 Hola Bertrand. 370 00:30:16,620 --> 00:30:17,706 Hola Suzanne. 371 00:30:18,224 --> 00:30:20,308 Como escondite no es una buena elección. 372 00:30:21,099 --> 00:30:25,348 No nos escondemos. ¿Has cenado? Siéntate, te invito. 373 00:30:26,892 --> 00:30:29,433 No, gracias. A lo mejor Suzanne no quiere. 374 00:30:31,461 --> 00:30:33,461 - ¡Qué tonto! - Sé sincera. 375 00:30:34,225 --> 00:30:35,434 ¡Pero lo soy! 376 00:30:56,420 --> 00:30:58,870 A la hora del postre Guillaume se fue a llamar por teléfono. 377 00:30:58,895 --> 00:31:01,801 Suzanne quiso darme 1000 francos más, pero esta vez lo rechacé de plano. 378 00:31:01,863 --> 00:31:04,018 - Soy yo quien lo ha invitado. - Pero estás sin plata. 379 00:31:04,080 --> 00:31:06,920 Igual que tú. Vamos, guarda eso. 380 00:31:09,562 --> 00:31:12,020 Bueno. Pero, en ese caso, los invito al Club. 381 00:31:12,270 --> 00:31:15,063 - Te vas a arruinar. - Es cosa mía. 382 00:31:45,899 --> 00:31:47,066 ¡Vámonos! 383 00:31:48,232 --> 00:31:50,067 - ¿Y Suzanne? - Sobre todo, sin moralinas. 384 00:31:56,025 --> 00:31:57,275 ¡Date prisa! 385 00:32:01,276 --> 00:32:04,142 - Me parece que no voy a poder conducir. - Ven a mi casa si quieres. 386 00:32:14,526 --> 00:32:17,018 Yo sabía bien que esa huída a la inglesa era tiempo perdido. 387 00:32:17,610 --> 00:32:21,569 Al día siguiente a mediodía la inevitable Suzanne se echó sobre mí. 388 00:32:22,361 --> 00:32:24,694 ¿Cómo está Guillaume de su borrachera? 389 00:32:24,861 --> 00:32:27,487 Durmió en mi casa. Estaba regular esta mañana. 390 00:32:28,196 --> 00:32:32,320 De todas formas se acabaron las salidas. Estamos a día 12, y me he quedado seca. 391 00:32:32,862 --> 00:32:35,654 - ¿Tienes para comer? - No, pero me las apañaré. 392 00:32:37,321 --> 00:32:38,938 Puedo darte tickets para el restaurante. 393 00:32:39,529 --> 00:32:42,947 No, gracias, voy a comer en casa de una amiga, una chica que trabaja aquí. 394 00:32:44,571 --> 00:32:47,197 ¿Sabes? Después de todo hicieron bien en irse ayer. 395 00:32:47,781 --> 00:32:50,906 Conocí a un chico sensacional. Es escocés. 396 00:32:51,489 --> 00:32:54,656 De verdad estupendo. Nos veremos otra vez esta noche. 397 00:32:55,406 --> 00:32:56,573 Felicidades. 398 00:32:56,949 --> 00:32:57,990 - Adiós. - Adiós. 399 00:33:00,156 --> 00:33:01,740 Puedes decírselo a Guillaume. 400 00:33:15,367 --> 00:33:17,349 Y llegaron las vacaciones de Semana Santa, 401 00:33:17,411 --> 00:33:19,367 que fui a pasar con mi familia en Saint Briyeux. 402 00:33:27,326 --> 00:33:31,799 Justo cuando acababa de volver, cuando estaba escondiendo 40 mil francos... 403 00:33:31,861 --> 00:33:36,327 que me habían dado mis padres para un traje, Guillaume llamó a la puerta. 404 00:33:49,411 --> 00:33:51,203 - ¿Quién es? - Soy yo. ¿Puedo entrar? 405 00:33:55,728 --> 00:33:56,892 - Buenos días. - Buenos días. 406 00:33:56,954 --> 00:33:58,883 - Pensé que estarías en casa. - Acabo de llegar. 407 00:33:58,945 --> 00:34:01,321 - ¿Has pasado unas buenas vacaciones? - He dormido. ¿Y tú? 408 00:34:01,497 --> 00:34:04,663 ¡Fantásticas! Hay que ver cuántas chicas guapas puede haber en Menton. 409 00:34:05,871 --> 00:34:09,101 Justo antes de venirme conocí a la mas guapa, realmente sensacional. 410 00:34:09,163 --> 00:34:12,789 Una de las chicas más guapas de París. Es parisina. Vuelve pasado mañana. 411 00:34:12,810 --> 00:34:13,489 ¿Sí? 412 00:34:16,705 --> 00:34:18,789 Lo malo es que estoy sin dinero para invitarla. 413 00:34:19,539 --> 00:34:23,249 Rompí una biela en camino. ¿Puedes prestarme 10 o 20 mil francos? 414 00:34:23,414 --> 00:34:24,540 No los tengo. 415 00:34:24,915 --> 00:34:29,166 Recibo un giro el lunes. Tendrás dinero si acabas de volver de vacaciones. 416 00:34:29,415 --> 00:34:31,415 No, mis padres me lo mandan cada semana. 417 00:34:31,541 --> 00:34:34,707 - ¿No me dirás que no tienes 10 mil francos? - No, acabo de pagar el alquiler. 418 00:34:36,958 --> 00:34:37,999 Es para mí. 419 00:34:45,834 --> 00:34:48,459 ¿Hola, Bertrand? Soy Suzanne. ¿Cómo estás? 420 00:34:49,167 --> 00:34:50,835 - ¿Pasaste buenas vacaciones? - Sí, ¿y tú? 421 00:34:50,985 --> 00:34:52,601 - No han estado mal. - ¿Cuándo nos vemos? 422 00:34:52,663 --> 00:34:54,610 ¿Vendrás a la fiesta de Daniel dentro de 2 jueves? 423 00:34:54,672 --> 00:34:59,002 - ¿Sí? Em... - Vendrá Sophie. ¿Vendrás tú? 424 00:34:59,961 --> 00:35:01,660 Sabes, tengo un examen al día siguiente. 425 00:35:03,752 --> 00:35:04,752 Bueno, dale. 426 00:35:04,940 --> 00:35:06,327 ¿Ves cómo me acuerdo de ti? 427 00:35:07,561 --> 00:35:11,420 Te lo agradezco. Bueno, ¿y tu inglés? 428 00:35:11,461 --> 00:35:14,461 Se fue y, además, no era tan interesante. 429 00:35:23,796 --> 00:35:25,588 - Te apuesto a que era Suzanne. - No. 430 00:35:26,630 --> 00:35:30,203 - ¿La has vuelto a ver? - Una o dos veces, antes de las vacaciones. 431 00:35:30,630 --> 00:35:32,547 - ¿Con su inglés? - ¿Estás al corriente? 432 00:35:32,796 --> 00:35:34,714 Claro. 433 00:35:34,964 --> 00:35:37,256 En todo caso, le salió mal. El tipo se escapó. 434 00:35:39,471 --> 00:35:41,713 Vamos, dímelo. Era ella quien te llamaba. 435 00:35:46,048 --> 00:35:47,903 - Te digo que no. - Estás mintiendo. 436 00:35:47,965 --> 00:35:50,840 - ¡Qué pesado! - Se te nota que era una chica. 437 00:35:51,215 --> 00:35:53,173 Era Sophie, si lo quieres saber. ¿Estás contento? 438 00:35:58,141 --> 00:36:00,805 Ataca, viejo. A las chicas les gusta que seamos agresivos. 439 00:36:13,843 --> 00:36:19,651 Es posible. Hay cosas que solo le permito a Guillaume y no a los demás. 440 00:36:22,343 --> 00:36:23,331 Él se lo puede permitir. 441 00:36:23,393 --> 00:36:25,790 Yo, sin embargo, lo admito todo de los demás, pero no de él. 442 00:36:25,852 --> 00:36:28,175 Odio a ese tipo de hijos de papá que aparentan ser granujas. 443 00:36:28,237 --> 00:36:29,510 Realmente no pega con él. 444 00:36:29,718 --> 00:36:31,803 - Ya se le pasará. - Eso le reprocho. 445 00:36:35,053 --> 00:36:37,553 Es puro snobismo. Y odio lo snob. 446 00:36:38,261 --> 00:36:42,445 Primero, no es un snob, y me pregunto qué tiene contra él. No lo conoce. 447 00:36:42,470 --> 00:36:44,819 - He oído hablar bastante de él. - ¿A Suzanne? 448 00:36:44,881 --> 00:36:46,741 Sí, a Suzanne, precisamente. 449 00:36:46,803 --> 00:36:48,534 Ya es lo bastante mayor para defenderse sola, 450 00:36:48,596 --> 00:36:50,135 basta con que deje de correr tras él. 451 00:36:50,197 --> 00:36:51,446 Habla usted como un niño. 452 00:37:09,480 --> 00:37:12,230 - ¿Estás bien? Pareces cansada. - Un poco. 453 00:37:13,348 --> 00:37:16,931 Como una idiota, me he comprado unos zapatos demasiado pequeños. 454 00:37:17,598 --> 00:37:18,766 Qué tonta. 455 00:37:19,558 --> 00:37:22,516 ¿Sabes? Me vi obligada a comprarlos. 456 00:37:23,141 --> 00:37:26,474 - Nunca es una obligación. - Además me parecen muy feos. 457 00:37:26,558 --> 00:37:31,392 - ¿Por qué te los compraste entonces? - Porque sí. Casi no quedaban. 458 00:37:31,975 --> 00:37:36,726 - ¿Cómo que casi no quedaban? - Sí, eran todos cada cuál más feo. 459 00:37:37,226 --> 00:37:39,851 Escucha, la próxima vez te vienes conmigo. 460 00:37:47,352 --> 00:37:50,519 Bertrand, ¿tienes un segundo? Tengo que decirte algo. 461 00:37:57,186 --> 00:37:59,520 ¿Puedes prestarme 1000 francos para coger un taxi? 462 00:37:59,769 --> 00:38:00,811 Sí, por supuesto. 463 00:38:08,414 --> 00:38:09,913 Olvidé traer dinero. 464 00:38:11,672 --> 00:38:12,756 Pídeselo a Sophie. 465 00:38:14,230 --> 00:38:16,164 No, a ella no. Sobre todo a ella no. 466 00:38:18,479 --> 00:38:19,520 ¿Y a este de ahí? 467 00:38:22,771 --> 00:38:25,314 A él precisamente le debo dinero. 468 00:38:26,618 --> 00:38:27,910 ¡Has estado viviendo bien! 469 00:38:33,398 --> 00:38:35,940 ¿No lo sabes? He dejado mi trabajo. 470 00:38:36,242 --> 00:38:37,283 ¿Y de qué vives? 471 00:38:39,440 --> 00:38:44,036 - ¿No hay nadie que tenga coche? - Sí, él. Jean Louis. 472 00:38:44,858 --> 00:38:48,691 Pero no me gustaría. Bueno, sí; qué más da... 473 00:38:51,107 --> 00:38:54,154 Pasemos por mi casa. Sí es que puedes andar 300 metros. 474 00:38:54,179 --> 00:38:58,221 - Muy amable, pero no te haré subir dos veces 6 pisos. - ¡No me preocupa! 475 00:39:01,443 --> 00:39:05,797 No hay taxis en tu barrio, y me dará miedo estar sola en el boulevard. 476 00:39:05,822 --> 00:39:06,971 Te acompañaré. 477 00:39:09,610 --> 00:39:11,927 Si no te molesta puedo quedarme en tu casa... 478 00:39:12,547 --> 00:39:16,380 No hablaré. Me quedaré leyendo sentada en el sillón. 479 00:39:17,527 --> 00:39:20,028 De acuerdo, pero solo si no haces ruido al entrar. 480 00:39:21,902 --> 00:39:24,320 - Te importa tu reputación... - Pues claro. 481 00:39:35,945 --> 00:39:38,405 En cuanto llegamos a mi casa, Suzanne se sentó en el sillón. 482 00:40:06,450 --> 00:40:08,302 - ¡Carajo! - ¿Qué pasó? 483 00:40:08,466 --> 00:40:09,800 Se me ha roto la falda. 484 00:40:10,016 --> 00:40:13,414 - ¿Tienes un alfiler? - Mejor. Tengo aguja e hilo. 485 00:40:13,547 --> 00:40:14,547 Maravilloso. 486 00:40:17,284 --> 00:40:20,700 Lástima, era la única falda medio regular que me quedaba. 487 00:40:21,242 --> 00:40:23,733 - ¿Y la que llevabas en las fiestas? - Me la habían prestado. 488 00:40:24,059 --> 00:40:26,476 De todos modos no era para usarla a diario. 489 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Gracias. 490 00:40:33,927 --> 00:40:36,088 ¿Supongo que no tendrás un dedal? 491 00:40:36,535 --> 00:40:37,577 No hace falta. 492 00:40:38,452 --> 00:40:41,285 ¿Ves? No empujo; tiro. 493 00:40:42,243 --> 00:40:47,078 - ¡Ah, estos chicos! Ya lo he entendido. - Vamos, apáñate... 494 00:40:59,735 --> 00:41:03,653 Seré un patán, pero solo duermo bien en mi cama. 495 00:41:04,121 --> 00:41:05,205 Y mañana tengo un exámen. 496 00:41:07,163 --> 00:41:11,411 Estoy bien aquí, pero furiosa conmigo misma. 497 00:41:11,996 --> 00:41:14,206 Me he dejado engañar por una vendedora cretina. 498 00:41:14,789 --> 00:41:18,831 No puedo usar estos zapatos, y no tengo otros. 499 00:41:19,039 --> 00:41:22,665 - Devuélvelos. - No puedo. Ya los usé dos días. 500 00:41:23,355 --> 00:41:26,138 Y con todo esto esta mañana empecé a gastar mi último billete de 1000. 501 00:41:26,240 --> 00:41:27,240 Qué mal. 502 00:41:27,420 --> 00:41:28,420 Sí. 503 00:41:30,916 --> 00:41:33,450 Te prestaría, pero tengo que pagar al dentista. 504 00:41:33,512 --> 00:41:35,458 Si puedes esperar al mes que viene. 505 00:41:35,957 --> 00:41:39,832 Eres muy amable, Bertrand. Te lo agradezco, pero me las arreglaré. 506 00:41:40,417 --> 00:41:44,501 Me mortifica pensar en todo el dinero que te gastaste con nosotros. 507 00:41:44,833 --> 00:41:46,875 Si me lo gasté es porque me gustaba. 508 00:41:47,417 --> 00:41:49,792 Pasamos unas noches muy divertidas, ¿no crees? 509 00:41:50,084 --> 00:41:51,126 Es lo esencial. 510 00:41:51,876 --> 00:41:54,959 El dinero ya lo encuentras si lo buscas un poco. 511 00:41:56,168 --> 00:41:59,127 Mira, ahora quiero trabajar medio tiempo. 512 00:41:59,730 --> 00:42:01,897 Creo que pronto me iré a Italia. 513 00:42:02,627 --> 00:42:04,377 Los francesitos me cansan. 514 00:42:05,002 --> 00:42:06,210 Se dice que allí son guapos. 515 00:42:07,002 --> 00:42:09,603 Es extraño, pero nunca he encontrado a un solo... 516 00:42:09,665 --> 00:42:12,212 chico que me gustara, absolutamente ninguno. 517 00:42:13,586 --> 00:42:14,711 Eres demasiado difícil. 518 00:42:15,628 --> 00:42:16,961 ¿Y tú no lo eres? 519 00:42:17,586 --> 00:42:21,213 A Guillaume, al contrario de lo que piensas, nunca me lo tomé muy en serio. 520 00:42:21,712 --> 00:42:24,213 Aún admitiendo que estaba un poco enamorada de él. 521 00:42:25,129 --> 00:42:27,505 Puedo decírtelo, solo te aguanto a ti. 522 00:42:28,005 --> 00:42:31,254 Eres el peor crápula, pero ambos nos entendemos. 523 00:42:32,255 --> 00:42:35,504 Los demás solo piensan en acostarse contigo, y luego adiós. 524 00:42:36,047 --> 00:42:38,297 Conozco por lo menos a diez que están locos por ti. 525 00:42:38,422 --> 00:42:41,422 - ¿Quiénes? - No sé. Jean-Louis, François... 526 00:42:42,631 --> 00:42:44,756 Bueno, si los ejemplos son esos... 527 00:42:44,964 --> 00:42:49,632 No, ves, solo me interesas tú; se está tranquila contigo. 528 00:42:50,465 --> 00:42:54,651 Es raro encontrar a un chico como tú, que no molesta a una chica. 529 00:43:02,758 --> 00:43:04,383 - Depende de qué chica. - ¡Gracias! 530 00:43:04,634 --> 00:43:08,467 - Disculpa. Me ha salido solo. - ¡Qué tonto eres a veces! 531 00:43:08,759 --> 00:43:10,008 - ¿Cómo? - Nada. 532 00:43:11,925 --> 00:43:14,176 No, de verdad, te deseo todo lo mejor. 533 00:43:14,467 --> 00:43:15,550 Nunca lo he dudado. 534 00:43:17,926 --> 00:43:19,967 - ¿Tus amores van bien? - Regular. 535 00:43:20,343 --> 00:43:22,468 Escucha, ahora tienes que tomar la iniciativa. 536 00:43:23,761 --> 00:43:26,019 ¿Sabes?, a las chicas les gusta un poco de agresividad. 537 00:43:26,636 --> 00:43:29,436 - Otra teoría de Guillaume... - ¡Confiesa que sabe del tema! 538 00:43:29,461 --> 00:43:30,877 No estoy seguro. No siempre. 539 00:43:35,582 --> 00:43:38,206 En el caso de una chica como Sophie, no se puede dudar. 540 00:43:38,595 --> 00:43:40,761 Está a la defensiva, pero todo es fachada. 541 00:43:41,136 --> 00:43:43,620 Tiene que hacerlo, todos los chicos le rondan encima. 542 00:43:48,554 --> 00:43:50,867 - Sé lo que hago. - Me diviertes. 543 00:43:50,929 --> 00:43:53,971 Bueno, mejor. ¿Sabes? Soy menos bueno de lo que crees. 544 00:43:54,305 --> 00:43:57,941 Lo sé. Te conozco, y muy bien además. 545 00:43:57,966 --> 00:43:59,966 Entonces es inútil que nos contemos la vida. 546 00:44:01,514 --> 00:44:02,847 - Buenas noches. - Buenas noches. 547 00:44:51,380 --> 00:44:52,897 Suzanne, me voy dentro de 5 minutos. 548 00:45:10,372 --> 00:45:12,955 Suzanne, ven, rápido. 549 00:45:20,438 --> 00:45:22,180 - Buenos días, señora. - Buenos días, señor. 550 00:45:22,563 --> 00:45:24,030 ¿Puedo arreglar ahora la habitación? 551 00:45:24,813 --> 00:45:26,398 No, mejor a las 11. 552 00:45:27,672 --> 00:45:28,714 Adiós, señora. 553 00:45:38,484 --> 00:45:40,359 Suzanne, ¿me oyes? 554 00:45:40,386 --> 00:45:41,208 No... 555 00:45:41,232 --> 00:45:43,190 - Espérame a las 11. - Sí. 556 00:45:57,025 --> 00:46:00,630 - ¿Sale usted? - Vuelvo enseguida. Venga a las 11. 557 00:46:25,695 --> 00:46:28,611 “ME VOY, TENGO UNA CITA. S”. 558 00:47:58,079 --> 00:48:01,704 - Hola. ¿Has visto a Suzanne? - Estaba aquí hace media hora. 559 00:48:02,537 --> 00:48:06,073 - ¿No sabrás su dirección? - Aún menos que tú. Llama a Guillaume. 560 00:48:07,776 --> 00:48:08,776 Adios. 561 00:48:09,152 --> 00:48:10,152 Adios. 562 00:48:15,372 --> 00:48:18,372 - ¿Hola? - Hola. ¿Sophie? Soy Bertrand. 563 00:48:18,397 --> 00:48:20,556 - ¿Le ha ido bien en el examen? - Sí. 564 00:48:20,581 --> 00:48:22,706 - Bueno, creo que sí. - Yo he dormido toda la mañana. 565 00:48:23,415 --> 00:48:24,665 Yo no he tenido esa suerte. 566 00:48:27,749 --> 00:48:31,057 Tengo algo que pedirle. ¿No tendrá la dirección de Suzanne? 567 00:48:31,082 --> 00:48:33,791 No. Vive cerca de Clichy. Es todo lo que sé. 568 00:48:34,083 --> 00:48:36,940 - No consigo dar con ella. - ¿Y tiene prisa? 569 00:48:36,972 --> 00:48:37,588 Sí. 570 00:48:39,374 --> 00:48:43,250 - ¿Usted no la verá? - Podría ser. Normalmente me llama todos los días. 571 00:48:43,592 --> 00:48:45,697 - ¿Hay algún recado que darle? - Pues sí, es decir... 572 00:48:45,759 --> 00:48:48,242 Me están llamando, tengo que colgar. 573 00:48:48,267 --> 00:48:50,180 ¿Puede venir a buscarme mañana por la tarde, 574 00:48:50,205 --> 00:48:52,123 a la salida de l'Alliance Française? - ¿A las 4? 575 00:48:52,185 --> 00:48:54,102 - Sí. Hasta mañana, Bertrand. - Hasta luego. 576 00:49:14,587 --> 00:49:16,253 Esta cita inesperada calmó mi ira. 577 00:49:17,420 --> 00:49:20,296 La actitud de Sophie conmigo había cambiado radicalmente... 578 00:49:20,629 --> 00:49:23,171 sin que me dejara alentar más que simple camaradería. 579 00:49:24,129 --> 00:49:25,762 Pero bueno, esto era ya un paso adelante. 580 00:49:25,824 --> 00:49:27,879 La Facultad no estaba lejos del Boulevard Raspail. 581 00:49:28,421 --> 00:49:30,130 Y eso facilitaba los encuentros. 582 00:49:31,897 --> 00:49:35,186 Hasta pensé poner una denuncia en el hotel. Pero hubiera tenido que contarlo todo. 583 00:49:35,248 --> 00:49:37,963 No querrías que supieran que llevas mujerzuelas a tu casa. 584 00:49:40,173 --> 00:49:42,277 Y, además, estoy convencida de que no ha sido ella. 585 00:49:42,339 --> 00:49:43,339 Yo sí estoy seguro. 586 00:49:44,006 --> 00:49:46,590 Podría ser otro. Ya sabes, en un hotel... 587 00:49:47,006 --> 00:49:48,049 La mujer de la limpieza... 588 00:49:48,341 --> 00:49:51,813 - No, seguro que no. - Alguno de tus amigos, Guillaume... 589 00:49:51,875 --> 00:49:54,257 - ¡Siempre él! - ¿Por qué no él? 590 00:49:54,548 --> 00:49:57,841 - ¿Tú crees que hubiera tenido escrúpulos? - Para algo así... 591 00:49:58,300 --> 00:49:59,642 Además, nunca lo he dejado solo. 592 00:50:00,883 --> 00:50:02,924 No, no ha sido él. No es su estilo. 593 00:50:05,883 --> 00:50:09,759 - Se ocupó de arruinar a Suzanne. - No es lo mismo. Lo hizo por diversión. 594 00:50:10,051 --> 00:50:13,383 ¡Curiosa diversión! Te maneja a su antojo. 595 00:50:13,592 --> 00:50:14,592 No, estás loca. 596 00:50:22,551 --> 00:50:26,053 ¿Había sido Guillaume? Sólo le vi dos veces en todo el trimestre. 597 00:50:26,469 --> 00:50:28,094 Él tenía mucho que estudiar. Yo también. 598 00:50:29,719 --> 00:50:31,673 No me atreví a contarle lo del robo para no... 599 00:50:31,735 --> 00:50:33,886 exponerme a sus sarcasmos. Y lo habría negado. 600 00:50:40,261 --> 00:50:43,136 Además, prefería creer culpable a Suzanne. 601 00:50:43,929 --> 00:50:46,511 El asunto era menos importante viniendo de ella que de Guillaume, 602 00:50:46,573 --> 00:50:49,595 cuyas fechorías, hasta el presente... nunca habían ido dirigidas contra mí. 603 00:50:54,597 --> 00:50:57,164 Mira, lo que me hace pensar que no fue Guillaume... 604 00:50:57,805 --> 00:50:59,880 son los 10.000 francos que quedaban en el libro. 605 00:51:01,221 --> 00:51:04,097 No fue una maniobra muy hábil. Más bien al estilo de Suzanne. 606 00:51:07,348 --> 00:51:11,348 - En el fondo, es una buena chica. - Ah, me gusta oírtelo decir. 607 00:51:13,599 --> 00:51:15,662 - Siempre dije que era fea, pero... - ¡Fea! 608 00:51:15,724 --> 00:51:18,287 Sólo sabes decir eso. Suzanne no es fea. 609 00:51:18,349 --> 00:51:21,350 Quizá no sea una belleza clásica, pero es atractiva. 610 00:51:21,725 --> 00:51:25,711 Es muy atractiva: tiene unos tobillos finos y unas manos muy bonitas. 611 00:51:26,016 --> 00:51:27,780 Yo creo que es el tipo de la chica francesa. 612 00:51:27,842 --> 00:51:29,180 Ella no me vuelve patriota. 613 00:51:30,850 --> 00:51:33,392 - Que lo quieras o no, gusta a los hombres. - A mí no me gusta. 614 00:51:33,517 --> 00:51:36,134 - No me extraña, eres un crío. - ¿Gustas entonces a los críos? 615 00:51:36,225 --> 00:51:38,142 Ahí está mi drama. Pues sí... 616 00:51:39,767 --> 00:51:41,518 Te digo que me dejes, o me enfado. 617 00:51:55,810 --> 00:51:58,805 Había decidido no preguntar más a Sophie acerca de Suzanne. 618 00:51:59,437 --> 00:52:00,603 Fue ella quien se adelantó. 619 00:52:02,270 --> 00:52:03,645 Sí, bien puedo contártelo. 620 00:52:04,548 --> 00:52:06,215 ¿Sabes qué Suzanne se va a casar? 621 00:52:07,187 --> 00:52:09,562 - ¿La has visto? - Me ha llamado por teléfono algún día. 622 00:52:09,769 --> 00:52:10,769 ¿Ah, sí? 623 00:52:12,143 --> 00:52:13,185 ¿Y con quién? 624 00:52:13,562 --> 00:52:17,688 Con un chico que... Pero tú lo conoces: Frank Chalert. 625 00:52:17,939 --> 00:52:21,272 - No creo. No me suena. - Estaba en la fiesta de Guillaume. 626 00:52:22,313 --> 00:52:24,355 Sí, hombre. Vino conmigo. 627 00:52:24,855 --> 00:52:27,232 - Muy alto, con un flequillo. - O sea, que te lo robó. 628 00:52:27,898 --> 00:52:28,940 ¡Cretino! 629 00:52:57,893 --> 00:52:59,288 Esta conclusión insospechada... 630 00:52:59,651 --> 00:53:01,776 me obligó a revisar seriamente mis ideas. 631 00:53:06,026 --> 00:53:07,868 Sólo había visto hasta entonces en Suzanne... 632 00:53:08,109 --> 00:53:10,476 a una víctima sumisa de todas las vejaciones de Guillaume. 633 00:53:12,260 --> 00:53:15,359 Pero a ella le importaba menos el orgullo... 634 00:53:15,437 --> 00:53:17,444 que la decencia o el respeto. 635 00:53:30,570 --> 00:53:32,446 Había un parecido físico evidente... 636 00:53:32,779 --> 00:53:34,604 había tardado bastante en darme cuenta... 637 00:53:34,862 --> 00:53:37,079 entre todas las chicas que había cortejado Guillaume. 638 00:53:38,071 --> 00:53:40,154 Suzanne no era fea, como yo decía... 639 00:53:40,363 --> 00:53:42,738 y pertenecía, menos por la cara que por el cuerpo... 640 00:53:43,155 --> 00:53:44,155 a un tipo muy preciso. 641 00:53:44,447 --> 00:53:47,780 Limitándose a describir como espigadas a Sophie y las chicas un tanto altas... 642 00:53:48,696 --> 00:53:51,781 no intentaba justificar más ampliamente su atracción... 643 00:53:51,989 --> 00:53:53,997 por las mujeres más bien menudas y rellenitas. 644 00:53:59,365 --> 00:54:00,365 El año se acababa. 645 00:54:01,532 --> 00:54:05,782 Mientras yo estaba fracasando en los exámenes y perdiendo a Sophie... 646 00:54:06,324 --> 00:54:08,573 Suzanne era feliz. 647 00:54:16,075 --> 00:54:18,033 Sin siquiera quererlo, ella se burlaba de mí. 648 00:54:19,909 --> 00:54:23,425 Esta chica, por quien solo había llegado a sentir a lo largo del año... 649 00:54:23,450 --> 00:54:25,232 una especie de compasión avergonzada, 650 00:54:26,091 --> 00:54:28,743 nos había adelantado a todos en la línea de llegada. 651 00:54:29,284 --> 00:54:32,368 Nos hacía parecer unos niños. Y lo éramos. 652 00:54:35,077 --> 00:54:37,160 Culpable o no, ingenua o astuta... 653 00:54:37,618 --> 00:54:39,786 después de todo, ¿qué importaba? 654 00:54:40,327 --> 00:54:42,160 Al privarme del derecho de compadecerla... 655 00:54:42,619 --> 00:54:45,078 Suzanne se había asegurado una verdadera venganza. 51695

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.