All language subtitles for Joseph Cotten - Rio Hondo (White comanche) 1968 VO

COMANCHE BLANC

La race des Indiens lâches,

meurtrier ! Ordure !

On t'a vu !- C'est une erreur !
Vous vous trompez d'homme !

Y'a aucun doute sur qui tu es !
Tu veux pas danser !

C'est une erreur !

Vous vous trompez d'homme !

Pendez-le !

Le voilà ! Attention !

Dis à Notah que je suis là.

Il veut pas te parler.

Même s'il était là.

J'attendrai.

Pars !

Rien n'a été bon entre vous.

Y a-t-il jamais eu quelque chose
de bien entre Notah et quelqu'un ?

Ça sent bon.

Attendez, les gars !

C'est le Comanche Blanc !

Laissez moi partir !

Non ! Ne me touchez pas !

Laissez moi partir !

Notah porte bien son nom.

Son foie est blanc,
comme son père yankee.

Ton cœur brûle plus noir que
la peau de ta mère Comanche.

Son ventre blanc, est
comme son nom, le serpent !

Le frère de Notah parle comme
l'homme blanc qu'il pense être.

Il a peur d'être Comanche.

Mange du peyotl, foutu diable.

Rêve te rêves de haine.

Notah n'est ni Comanche ni blanc.

Il n'est que la mort.

C'est à cause de sa venue qu'un
frère est contre son frère.

Non ! C'est parce que le
serpent ne change pas de peau.

Il est aveugle à la vérité, le jour
du sentier de la guerre est terminé.

Il ne vit que pour
le meurtre et le vol.

Et partout où je vais, il me
suit, avec ses braquages

et des meurtres, sans vivre en paix et
être confondu avec le serpent Comanche Blanc.

Tu ne changeras pas.

Il n'y a pas d'autre
solution entre nous.

Non !

Vas-y, mon frère.

Une femme a fait le
travail à ta place.

La prochaine fois,
mange pas de peyotl.

Peut-être qu'alors
tu seras plus rapide.

Je serai à l'endroit
appelé Rio Hondo.

J'attendrai quatre jours.

Soit tu viens me retrouver,
seul, soit je te retrouverai.

L'un de nous doit mourir.

Je serai à l'endroit
appelé Rio Hondo.

Nous ne sommes plus frères.

A l'aide !

Aidez-moi !

C'est pour ton patron, Jed Grimes !

A l'aide !

Je vous le dis,
je n'étais pas là !

Qui diable es-tu ?

Si vous savez ce qui est
bon pour vous, partez !

Vous avez bien entendu.

Qu'a-t-il fait ?

Rien. Je n'ai rien fait.

Montez sur ce cheval et partez !

S'il vous plaît, monsieur.
Svp Mr, aidez-moi.

Desserrez votre ceinturon.

C'était serré, monsieur.

Si vous n'étiez pas venu,
je serais en train de me balancer.

Bien sûr, je tiens
à vous remercier.

On ferait mieux d'y aller.

Mais monsieur !
Je veux vous remercier.

Je m'appelle Ellis. Je travaille
pour Jed Grimes à Rio Hondo.

Il voudra vous rencontrer.

Vous feriez mieux d'y aller.

Le général n'aimera pas ça.

On le nomme :
« Le pistolet rapide »

À quoi il ressemble...

Au Comanche Blanc.

Je vais bien, monsieur.

Bien sûr que oui.

Y a trois jours avant samedi.
Et tu prends déjà un bain.

Merci.

Fais moi une faveur, tu veux bien ?

Ça dépend.

Nourris le et couche le.

Cela coûtera un dollar.

Très bien.

Allez, allez.

Bonjour.

Si j'étais toi,
j'ralentirais ce rythme, Ellis.

Si t'étais aussi près de mourir,
tu boirais tout ce qu'il y a à boire.

Whisky.

Je leur ai dit qu'on devait
être de retour à 7 heures.

Qu'a-t-il dit ?

Rien.

Eh bien ! Vous avez décidé
d'accepter mon offre, hein ?

Que je sois maudit !!
Vous oublié ou quoi, Mr ?

Vous m'avez sauvé la vie !

Vous l'avez déjà dit.

Qu'est-ce qui vous ronge, hein ?

Vous ne laisseriez pas un
chrétien vous remercier.

Laissez la bouteille.

Jed Grimes.

J'ai cru comprendre que
vous m'avez rendu service.

J'ai tué deux hommes parce
qu'ils allaient me tuer.

Ils voulaient pendre quelqu'un
sans en discuter au préalable.

Je sais ce qu'il ressent.

Tu as un travail ?

A partir de maintenant,
tu travailles pour moi.

Pour quoi faire ?

Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
On trouvera quelque chose.

Combien vaut sa vie selon vous ?

Disons...

Cent dollars.

Combien je vaux selon vous ?

Cela dépend de combien de
temps tu pourras rester en vie.

Et de ce que tu es prêt à faire.

Je te ferai part
de ma réponse...

dans quatre jours.

Peut-être qu'alors je ne
vaudrai même pas cent dollars.

Bonjour. Je m'appelle Logan.

J'ai remarqué que votre
cheval ne porte aucune marque.

Vous ne trouverez aucune
marque sur moi non plus, shérif.

Vous restez ici longtemps ?

Ça dépend.

Un endroit agréable et calme.
Les gens vont à l'église le dimanche.

C'est mon boulot
de le garder ainsi.

Allons voir ce qui s'est passé !

C'est Ben Foster…il est
vraiment dans le pétrin !

Arrêtez ces chevaux !

Descendez le ! Doucement.

Ça se présente mal.
Il est mort ?

Qui a fait ça, Ben ?

Qui l'a fait ?

Très bien, quelqu'un
l'emmène chez le Dr. Wiggins.

Quiney, télégraphiez à
Laudsburg et informez les.

Que s'est-il passé, shérif ?

Je ne sais pas.

Comment ça,
vous ne savez pas ?

Nous aurons toutes les
réponses, Mr le Maire.

Nous aurons des réponses ?
C'est votre responsabilité !

Envers moi, le conseil municipal
et les citoyens de cette ville !

Je sais, Mr le Maire.

Vous, dételez ces chevaux.

Je vais vous conduire à l'hôtel, Kelly.

C'est bon. Ça va aller.

Eh bien, si vous êtes sûr.

Dites à M. Grimes que je serai
de retour au travail ce soir.

Bien sûr.

Bien sûr, je leur dirai, Kelly.

Qui a fait ça, Kelly ?

Ils ont massacré
Bargs et Marshall.

Des Comanches renégats.
Tous sauf un.

Il était métis.

Il se faisait appeler
le Comanche Blanc.

J'en ai entendu parler. Je savais
pas qu'il était arrivé jusqu'ici.

Ne vous inquiétez pas.
Nous les trouverons.

Sûr.

Peur !

Non.

Effrayé !

Non !

Je lui ai dit : « Tu f'rais mieux de
t'rouver une nouvelle serveuse, hein ?

Mon garçon, y a déjà plus de whisky !

Je prends la main.

Voyons voir, qui a parié ?

Je vous ai surclassé.
Dix dollars pour suivre.

Dix dollars ? Trop cher.

Je vois. Comment ?

Juste de la chance.

La main du mort.

M. Grimes.

Ah, Général !

Vous voulez vous asseoir ?

Je m'attendais à
trouver le shérif ici.

Il est parti à la
recherche de quelqu'un.

Ce quelqu'un n'est pas un Indien métis
qui se fait appeler le Comanche Blanc ?

Général, nous avons tous
convenu de ne pas en parler.

Sur la décision de qui ?
La vôtre ?

Par courtoisie,
envers Mlle Kelly.

La courtoisie plus le meurtre de deux
de mes hommes par un de vos gars ?

Ça suffit, Garcia !

La diligence a été attaquée par ce
Comanche Blanc. Tout le monde a été tué.

Seule Kelly a survécu.

Mlle Kelly, vous avez ma
plus profonde sympathie.

Je suis venu prêter serment pour un
mandat d'arrêt contre vous, Grimes.

Vous êtes fou.

Vous essayez juste de le cacher.

Ellis a vu ses hommes
déplacer mes marqueurs.

Ellis est un menteur.

Comanche blanc.

Il ne peut pas l'être !

C'est lui qui..

je vous le dis, c'est lui.

Un whisky.

Hé, c'est quoi ça !

Des ennuis !

Je cherche un Indien,
un sale Indien meurtrier.

T'es la bouse qui a abattu
mes amis de sang froid.

Race infecte et puante !

Tue-le !

Tue-le !

Je n'ai rien à voir avec cette
diligence ou cette femme.

Si quelqu'un me
croit pas, allez-y.

Mains en l'air !

Donnons lui une leçon !

Attrapez le !

Ouais, dépêchez vous !

Reculez ! Reculez tous !

Je l'accuse de meurtre, et Grimes
de l'avoir payé pour le faire.

Si des accusations sont
portées, général, je les porterai

C'est lui, shérif ! C'est lui !

Si c'est le cas, il se trouvait
à deux endroits à la fois.

J'ai emprunté le sentier où
la diligence a été attaquée.

Je l'ai suivi dans les rochers à perte
il se dirigeait pas vers Rio Hondo.

Dégagez maintenant !
Dégagez tous !

Sauf vous, Général,
et Grimes.

Charlie, vous pourriez escorter
Mlle Kelly jusqu'à l'hôtel.

Dites à votre frère
de déguerpir aussi.

Il s'est vraiment bien battu

Sortez !

Asseyez vous.

Maintenant, on va essayer
de trouver des réponses.

Comment t'appelles tu ?

Moon. Johnny Moon.

Qu'est-ce qui t'amène à Rio Hondo ?

C'est personnel.

Grimes l'a a amené ici !
Il l'a payé !

Je ne l'ai jamais vu de
ma vie, avant aujourd'hui.

Il a dit qu'il avait tué
deux de mes hommes.

C'est vrai ?

C'est vrai, Shérif.
Ils ont commencé.

Sans lui, je serais un appât
pour coyotes en ce moment.

Le frère du général et trois hommes
m'ont sauté dessus pour me pendre !

Mes hommes l'ont surpris en
train de déplacer des balises.

C'est l'inverse, shérif.

Ça suffit.

J'en ai assez de toi, Grimes.

Vous aussi, Général.

Deux hommes les plus riches d'El Paso
et vous penser, à devenir plus riche.

Je serais pas surpris que vous
voliez les terres de l'autre !

En déplaçant les marqueurs
gouvernementaux.

Est-ce une accusation ?

J'ai déjà vu des guerres de rangs grandirent,
ça en porte toutes les caractéristiques

Je serai damné si je
laissais cela se produire.

Grimes, avez-vous
embauché cet homme ?

J'ai peut-être essayé.

C'est vrai ?

Il m'a donné cent dollars,
m'a proposé un travail.

Je lui ai dit qu'il aurait sa
réponse dans quatre jours.

C'est vrai, shérif.

Enlève ta ceinture.

Éloigne-toi.

Ce n'est pas moi
qui t'ai blessé.

Tu peux tromper le
shérif, mais pas moi.

Je ne t'oublierai jamais.

Désolé. C'est pas la première fois
qu'il fait quelque chose comme ça.

De quoi parles-tu?

Samedi.

Tout le monde le saura.

Maintenant.

Tu vas me le dire maintenant.

Nous sommes frères.

Jumeaux.

Sauf pour la couleur de nos yeux.

Allez là-bas.

Cela n'aide pas,
n'est-ce pas ?

Qui se souvient de la couleur
des yeux de quelqu'un ?

Les siens étaient...

noirs, comme l'as de pique.

Il est comme ça depuis longtemps,
depuis que les Comanches ont été...

forcés à s'installer dans
la réserve d'Oklahoma.

On est venus au monde à
quelques instants d'intervalle.

Jamais séparés. On jouaient ensemble,
voyageaient ensemble. Nous étions...

Le fait est qu'on a été élevés ni
comme Comanches ni comme Blancs.

Les Indiens pensaient qu'avoir des
femmes blanches esclaves étaient bien.

Mais ils n'ont pas accepté que l'une
des leurs couche avec un homme blanc.

Notre mère est morte quand
nous avions dix, onze ans.

On a grandi d’une
certaine manière.

Un jour, des soldats nous ont mis
dans la réserve, car moitié Comanches.

Les Indiens voulaient pas de nous.

Les Blancs..?

Quelque chose s'est brisé en lui.

Il est devenu fou.

A commencé à utiliser du peyotl, ça lui a
fait voir des choses, des visions, dit-il.

Un nouvel empire Comanche,
avec lui comme chef.

Certains Indiens ont
commencé à le croire...

A le suivre.

Depuis lors, partout où je
vais, on me confond avec lui.

Toujours accusé d'avoir tué.

Vous avez dit qu'après samedi,
tout le monde le saura.

Tu ferais mieux d'y aller.

Tu as un nom, à part Moon ?

Johnny.

Bonjour monsieur.

Mon Dieu, j'ai entendu parler de
ce qui s'est passé la nuit dernière.

Etes-vous vraiment aussi rapide ?

Rapide à propos de
quoi, jeune homme ?

Vous savez. Vous aviez
le droit de les tuer ?

Peut-être.

Je peux la voir ?

Votre arme.

Dennis !

Oh, maman !

Je ne veux pas que
tu parles à cet homme.

C'est bon.

Merci, Mme Timm.

Au revoir.

Des cartouches.

Tout le monde est sourd ou quoi ?

On entend ce qu'on veut entendre.

Alors vous m'avez entendu
demander des cartouches.

J'ai entendu. Ça veut pas dire que
j'ai l'intention de vous les vendre.

Quelque chose ne va
pas avec mon argent ?

Ce n'est pas votre
argent, c'est vous.

Vous êtes le problème, monsieur.

Nous ne voulons pas
de vos semblables !

Je.. je vous préviens !

J'apprécie.

Mettons les choses au clair. Je
dois rester ici encore quelques jours.

Qui est l'homme qui
travaille au magasin général ?

Bolker. Il y travaille, il en est
le propriétaire et est le maire.

Dites-lui. La prochaine fois
j'achèterais, sans payer.

Je le lui dirai.

Tu prends, et je t'enferme.

De plus, je ne suis pas
responsable de leur attitude.

Je ne suis pas White Comanche.
Je veux que vous le sachiez.

Si j'y croyais pas, tu serais
au cimetière en ce moment.

Dis...

Pourquoi ne montes tu pas en
selle et pars d'ici, va ailleurs ?

Shérif, je ne peux pas.

Pas encore.

Ce sera un dollar.

Voilà pour aujourd'hui
et pour demain.

Vous partez donc après-demain ?

Peut-être.

J'aurais pu être
quelqu'un d'autre.

Oui, mais tu ne l'es pas

Je pars si vous voulez,
mais ne resté pas seule ici.

Où que je sois, je suis seule.

Je suppose qu'on est
à peu près pareils.

Non, je ne pense pas.

Au moins, vous savez de quel côté
de la barrière vous appartenez.

Que signifie
"le côté de la barrière" ?

Eh bien, il est indéniable
que je suis à moitié indien.

Je suis un mélange de tout ça.

Anglaise, écossaise et un peu
de français aussi, je crois.

Avec moi, c'est différent.

Pourquoi ? Les Comanches
sont-ils tous mauvais ?

Il n'y a rien de bon dans la
partie de moi qui est mon frère.

Il vient à Rio Hondo.

Le shérif est-il au courant ?

Non. Et lui non plus.

C'est entre nous deux.

Entre moi et moi,
on pourrait dire.

Il est cruel et sauvage.
C'est un tueur.

Il n'est pas le seul.

J'ai tué aussi, de nombreuses
fois. J'ai dû le faire.

Tout le monde a commis une sorte
de meurtre à un moment ou un autre.

Même toi ! Tu le voulais.

Tu ne peux caché ce qui
est en toi, pas plus que moi.

Tu dois y faire face. On doit
tous les deux y faire face.

Mlle Kelly...

laissez le shérif en dehors
de ce qui est entre moi et moi.

Johnny, fais attention !

Les voilà !

Bienvenue à la maison, chérie.

Tu seras très bien ici.

Tante Beulah !
Tu vois des Indiens ?

Pas avec ce cirque qui passe.

Chauffeur, où est l'hôtel ?

Juste devant vous, M. Carter.

Retournez vous et
suivez votre nez.

Très bien.

Réponse : Votre demande...

informations, Johnny Moon.

Aucune trace ici...

correspond à un tel homme.

La description correspond à Notah Moon...

Comanche blanc.

Voilà, shérif.

Merci, Quiney.

Bonjour, shérif.

Des problèmes ?

Pas un cheveu.

C'est bien !

Dites, shérif,
j'ai presque oublié...

Normand d'El Paso. M'a
demandé de vous le remettre.

Allons-y, les gars !

Vous avez bien compris ?

Je ne suis ni distrait
ni stupide, mon général.

Alors, c'est réglé.

Regardez !

Il y a un homme
mort sur ce cheval !

Allez chercher le shérif !

Shérif !

Coor !

Il a essayé de me tuer.

Ce qu'il dit est vrai. J'ai vu.

Vous réalisez que vous témoignez pour
un homme qui vous a presque tué ?

Je me suis trompée à son sujet.

Mon pauvre et stupide frère.

Il ferait n'importe quoi pour moi.

enlevez le!<

Que savez-vous de tout
cela, Général Garcia ?

Pourquoi ne posez-vous pas
cette question à Grimes ?

Qu'est-ce que cela
est censé vouloir dire ?

Il veut dire que ce tueur à gages
que Grimes a amené en ville ment !

Et Kelly aussi !

N'oubliez pas qu'elle
travaille aussi pour Grimes.

Vous pouvez y aller, Moon

Qu'est-ce qu'on vous
a dit de dire d'autre ?

Maintenant, regardez, Shérif.

Tais-toi, Bolker.

Toi, crapaud !

Espèce de crapaud ! Espèce
d'humble crapaud sauteur !

Vous vous faites
appelez shérif ?

Si vous aviez fait quelque
chose à propos de ce pistolero.

Il se baladerait pas librement,
et cela n'arriverait pas.

C'est comme si vous
aviez tué mon frère.

Général, je fais mon travail.
Ma priorité n'est pas Johnny Moon.

Il s'agit de vous empêcher, vous
et Grimes, de vous affronter.

Shérif, c'est pas nécessaire...

Il faut un nouveau shérif
et un nouveau maire.

Mais cela prendra du temps.

Et j'ai déjà perdu trop de temps.

Bonne soirée, shérif.

Oui.

Très sympa.

Shérif, vous avez décidé de
venir vous détendre un peu ?

C'est pas une visite de courtoisie,
Grimes. Je suis venu vous avertir.

Garcia semble vouloir
semer la zizanie.

Oh, c'est pas une tempête de neige
juste une plaque de gel, Logan.

Il y a de fortes chances
que Garcia ne fasse rien.

Je compte pas sur la chance. Si
l’enfer se déchaîne, je serais seul.

Ce qu'il faut faire, c'est porter
vos problèmes devant le maire.

Il pourra peut-être vous aider.

Je ne peux pas.

J'ai un saloon à gérer, et
c'est un travail à plein temps.

C'est presque la même
chose que d'être shérif.

Ouais.

M. Moon ?

J'ai vu le shérif !

Il est mort ?

Qui est-il ?

Je ne sais pas.

Connaissez vous cet homme ?

Non.

Je suis venu à la diligence ce matin.

Je ne les avais jamais vus avant.

Soit il savait sur qui il tirait
soit il s'en fichait complètement.

En tout cas, je vous conseille
d'être plus prudent à l'avenir.

D'accord, Shérif.
C'est ce que je vais faire.

Bon, allez-y, tout le monde.
Il n'y a rien à voir ici.

Shérif...

Je...je veux dire quelque chose..

De quoi s'agit-il ?

Il s'agit de...cet homme.

Je l'ai vu ce matin à l'hôtel.

C'est tout ? Rien vu d'autre ?- Non...
rien de plus.- Merci pour l'information.

J'ai trouvé ça dans la chambre de
l'homme qui a tenté de vous abattre.

C'était un chasseur de primes,
j'imagine, après la récompense..

Je suppose que certaines personnes
feraient n'importe quoi pour l'argent.

Il y en aura d'autres.

Ils sont probablement partout
sur le territoire maintenant.

Tu sais où il est, n'est-ce pas ?

Peut-être.

Tu ferais mieux de me le dire.

Tu sais, je t'enfermerais pour
ne pas avoir été coopératif.

Le problème est que j'ai
besoin de votre aide.

Je pensais que vous vouliez
que je quitte la ville.

C'est à ce moment-là
que j'ai pensé à toi.

Je pense à moi maintenant.

Une sacrée guerre va éclater si
on ne parvient pas à l'arrêter.

Je ne peux pas y
faire face seule.

Garcia et Grimes ?

Vous avez une prison pourquoi
ne les enfermez vous pas ?

En quoi cela me concerne-t-il ?

C'est votre problème si vous
voulez une ville décente.

Pourquoi demandez vous pas aux bons
citoyens de la ville de vous aider ?

Quand les ennuis éclatent, ils
sont plutôt difficiles à trouver.

Shérif ! Rio Hondo peut voler en mille
morceaux ce sont pas mes affaires.

Pour quelqu'un qui se dit blanc,
on dirait un sacré Comanche.

Six cavaliers viennent d'arriver !

Avec Ellis ! Des hommes armés !

Je les ai vus.

Armé jusqu’aux dents.

Faites quelque chose, Logan. c'est
un massacre, l'abattoir. Faut agir !

Il me semble que je vous ai
prononcé le même discours.

Ca n'a plus d'importance maintenant.

Qu'allez vous faire exactement ?

Eh bien, en premier te
désigner comme maire.

Pour que tu puisses me soutenir
quand les ennuis commenceront.

Vous ne pouvez
pas faire ça, Logan !

Je suis le maire.
Je ne peux pas...

Oh, taisez vous. Je suis pas d'humeur
à entendre votre coassement.

Comme un... qu'a-t-il dit
? Comme une grenouille ?

Un conseil sortez pas dans la rue
et dites aux autres d'en faire autant.

J'ai un travail considérable
à faire, alors sortez.

À quelle distance, dites vous ?

Peut-être deux, trois milles.

La tempête de
poussière va les ralentir.

Vous, les gars, prenez
les autres fenêtres !

Par ici ! Allez, ouvrez la !

C'est assez loin,
c'est assez loin, ici.

Maintenant, demi-tour !

Ecartez vous de mon chemin, Logan !

Faites pas l'idiot héroïque !

Je suis pas un héros, j'ai un travail
à faire et j'ai l'intention de le faire.

Alors, vous avez décidé de
quel côté vous vous battrez ?

Y aura pas de combat.

Et Grimes ?

Grimes ne déclenchera rien
si vous ne le faites pas.

Très bien.

Adelante !

Chargez !

Jetez ces balles de foin !

À couvert, les gars !

Plus vite, plus vite !
Vite avec ces bottes de foin !

Prenez vos positions !

Tirez pour tuer !

Ellis, monte à l'étage !

Tirez !

Encore !

Encore !

Encore !

Continuez à tirer !

Ellis !

Vous voyez de là-haut ?

Ellis !

Hé monsieur !

Recule !

Recule !

Je m'en vais.

Fils de...

Ne bouge pas, Garcia.

Quelle sacrée façon
de gagner de l'argent.

Vous avez décidé de ne pas
laisser la ville s'envoler, hein ?

Votre main tremble dû à ce qui
s'est passé, ou pour autre chose ?

Désolé de t'avoir
traité de Comanche.

Vous avez peut-être
plus raison que tort.

Les malades et les blessés.

Est-ce que Kah To a
quelque chose à dire ?

Je vais lui préparer
un endroit où le mettre.

Pas le temps. Les morts
trouveront leur propre place.

S'il n'est pas bruler, son esprit
ira à jamais dans les ténèbres.

La même chose t'arrivera !

Tu parles au-delà de ton âge.

La prochaine fois, ce
sera peut-être ton tour.

Les esprits m'ont dit
quel serait le chemin !

Au lieu-dit Rio Hondo,
« Pale Eyes » mourra !

N'est-ce pas entre Notah
et son frère, seuls ?

Notah a parlé.

Vous avez déjà entendu mes paroles.

"Pale Eyes" n'est pas mon frère !

C'est mon ennemi !
C'est votre ennemi !

Y a-t-il quelqu'un ici qui
ne veut pas me suivre ?

Apporte de la nourriture.

Il ne devrait plus y avoir de
doute dans ton esprit maintenant..

Si tu te souviens de ce que j'ai dit
à propos du côté de la barrière....

Tu n'abandonneras
pas jusqu'à sa mort ?

Je ne peux pas.

Pourquoi pas ?

Pourquoi ne pouvons nous
pas partir d'ici ce soir ?

Maintenant, oublie tout le reste.

Nous ?

Il y a quelque temps, j'étais prête
à faire mes valises et à partir...

partir, m'enfuir.

N'importe où. Ça a été
comme ça toute ma vie.

Je m'installe quelque part, mais il
se passe toujours quelque chose.

Les choses ne fonctionnent pas.

J'ai vu ce que tu as fait
là-bas. Tu n'étais pas obligé.

Ce n'était pas ton problème.

J'ai dit qu'il venait.
Je ne peux pas m'enfuir.

Même...

Dis-moi.

Après avoir terminé,
ma main tremblait.

Je pense que j'avais peur.

Ça n'était jamais
arrivé auparavant.

Bon sang, je dois rester.

S'il te plaît, Johnny !
Ne veux-tu pas comprendre ?

Je ne veux pas que tu meures.

Attendez.

Kah To prendra la place
de veilleur ce soir.

Tu t'enfuis dans la nuit
comme le coyote. Pourquoi ?

Il n'y a pas de temps
pour les mots. Va-t'en !

Ton regard me dit que tu
t'es retourné contre Notah.

Je fais ce que je dois faire.

Pour mon peuple.

C'est pour "Yeux Pâles".
Tu vas le prévenir !

Je vais tous les prévenir !

Non non !
Il ne faut pas y aller !

J'ai vu dans le rêve pur, Faon Blanc
et Kah To alerter "Pale Eyes".

Et j'ai vu le corps de Yeux Pâles..

brûlant dans le feu.

L'endroit appelé Rio
Hondo attend d'être pris.

Il y a des chevaux et des fusils
là-bas, plus qu'on en a jamais vu !

Tout sera à nous ! Et notre peuple vivant comme
du bétail dans les réserves saura ce qu'on a fait...

Cesseront de creuser la terre comme
des agriculteurs et se joindront à nous.

Les douze tribus Comanches
ne feront plus qu'une !

Plus grandes que les Pawnees,
plus grandes que les Apaches !

La femme de Notah s'est
cachée pour attaquer Kah To.

Maintenant il va venir.

Dans deux heures, il sera là.

Il ne viendra pas seul.

Beaucoup mourront.

Tu voulais me prévenir. Pourquoi ?

Suivre Notah, c'est rêver
le soleil dans nos yeux.

Éloigne mon esprit
du lieu des ténèbres.

Mets moi au feu.

Je veux que tu partes avec
eux. Tu seras en sécurité.

C'est peut-être le Seigneur qui vous
a envoyé les mains de ce Johnny Moon.

Oui, on peut l'imaginer
ainsi si vous voulez, révérend.

Je pense que vous
pourriez le faire, shérif.

Il est mort ! Ils l'ont tué !

Pourquoi vous arrêtez vous ?

Vous voyez ce qui arrive à ceux
qui se retournent contre nous ?

Montez sur vos chevaux.

White Fawn et Kah To
doivent être mis au feu.

La fumée avertira les
habitants de la ville.

Les esprits de White Fawn et Kah To
iront pas dans les ailes des ténèbres.

C'est une astuce.

Qui les a mis là ?

Les yeux pâles ! Il veut que
que vous préveniez la ville !

C'est notre chemin et
nous attendrons ici.

J'amènerai le corps
de Yeux Pâles ici.

Et il brûlera avec ma squaw.

Et mon fils qui était
sur le point de naître.

Allez ! Ramassez du bois !

Johnny Moon !

Johnny Moon !

Johnny Moon !

Johnny Moon !

Là-haut !

T'es comme le canard sauvage
qui se repose sur l'étang.

J'ai promis à mon peuple
que tu brûleras dans le feu.

Je descends.

Que cela soit la voie
de l'estho tonyet.

La rapidité de l'homme et
du cheval. Ainsi soit-il.

Johnny !

Johnny !

Vous, les femmes, restez ici !

Allez, les gars !

Vous avez entendu le shérif !

Ouais, restez en arrière !

Johnny !

Johnny !

Hé ! Les Indiens !
Ils viennent par ici !

Les Comanches !
Toute une tribu !

Rentrez et verrouillez vos portes.

Ne vous approchez pas des fenêtres.

Non !

On en a marre de courir ! Quand il
y aura des problèmes, on résistera.

Prenez vos armes !

Le maire a raison !

Il était temps !

Peut-être serait-il préférable
de se réfugier dans l'église.

Johnny.

Notah est mort.

Il n'y aura plus de tueries.

J'ai promis à son peuple que
je les ramènerais à la réserve.

Je vais chercher le médecin.

Quand je reviendrai…!

Crois tu que cette ville sera un
endroit convenable pour y vivre ?

Traduction by Graff