Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,240 --> 00:02:34,600
Bueno, amigos, acabamos de tener un pequeño
2
00:02:34,600 --> 00:02:34,980
accidente.
3
00:02:35,280 --> 00:02:35,680
¡Ben!
4
00:02:36,520 --> 00:02:37,700
¡La caldera ha explotado!
5
00:02:37,820 --> 00:02:38,760
¡Está completamente destrozada!
6
00:02:41,810 --> 00:02:42,870
A eso me refiero.
7
00:02:42,870 --> 00:02:43,670
Un accidente sin importancia.
8
00:02:45,250 --> 00:02:45,690
De acuerdo.
9
00:02:46,570 --> 00:02:48,390
Volverás a la carruaje y tendrás paciencia.
10
00:02:48,490 --> 00:02:49,870
Enviaré carros aquí enseguida.
11
00:02:50,430 --> 00:02:51,590
Os llevaré de vuelta al campamento de exploradores.
12
00:02:51,970 --> 00:02:53,390
No hace falta decir que se os devolverá todo el dinero
13
00:02:53,390 --> 00:02:53,930
.
14
00:02:54,550 --> 00:02:55,070
Gracias.
15
00:02:58,230 --> 00:03:00,890
No me interesa un reembolso, Sr. Calhoun.
16
00:03:00,990 --> 00:03:02,670
Tengo un billete directo a Gun Sight.
17
00:03:02,870 --> 00:03:04,590
Insisto en que me lleve allí.
18
00:03:04,730 --> 00:03:06,170
Me temo que las reparaciones llevarán bastante
19
00:03:06,170 --> 00:03:06,630
tiempo, señorita.
20
00:03:07,170 --> 00:03:07,970
Nora Murphy.
21
00:03:08,390 --> 00:03:09,090
Soy Dave Terrell.
22
00:03:10,150 --> 00:03:11,510
Lo único que podemos hacer en este
23
00:03:11,510 --> 00:03:11,770
momento es un reembolso.
24
00:03:12,450 --> 00:03:12,850
Me temo que las reparaciones llevarán bastante
25
00:03:12,850 --> 00:03:12,950
tiempo, señorita.
26
00:03:13,450 --> 00:03:16,870
¿Sabe que una empresa de transporte público pierde
27
00:03:16,870 --> 00:03:21,010
el derecho a anular un contrato de forma unilateral una vez
28
00:03:21,010 --> 00:03:23,330
el pasajero se haya alejado una distancia considerable de
29
00:03:23,330 --> 00:03:24,350
el punto de partida.
30
00:03:24,910 --> 00:03:27,790
Harrison contra la Erie Canal Company, Nueva York
31
00:03:27,790 --> 00:03:29,950
Tribunal de Apelación, 1824.
32
00:03:30,430 --> 00:03:31,590
Un punto jurídico interesante.
33
00:03:32,170 --> 00:03:33,490
¿Te importaría explicárselo a nuestra
34
00:03:33,490 --> 00:03:33,730
caldera?
35
00:03:34,210 --> 00:03:35,770
Déjame decirlo claramente.
36
00:03:36,450 --> 00:03:38,230
O me pones en la mira
37
00:03:38,230 --> 00:03:40,230
mañana, o tendrás una demanda entre
38
00:03:40,230 --> 00:03:40,610
cuentas.
39
00:03:41,370 --> 00:03:43,510
Por un cuarto de millón de dólares.
40
00:03:44,650 --> 00:03:44,990
¿Qué?
41
00:03:46,090 --> 00:03:48,270
No solo es abogada, señorita Murphy, sino que es una
42
00:03:48,270 --> 00:03:48,590
soñadora.
43
00:03:49,150 --> 00:03:50,530
¿Le gustaría verme en el
44
00:03:50,530 --> 00:03:52,110
banco de los testigos, Sr. Calhoun?
45
00:03:52,650 --> 00:03:54,390
Secándome suavemente los ojos.
46
00:03:54,770 --> 00:03:55,910
Con la voz quebrada.
47
00:03:56,210 --> 00:03:59,270
Una pobre chica solitaria luchando contra un cruel e inhumano
48
00:03:59,270 --> 00:03:59,950
ferrocarril.
49
00:04:00,850 --> 00:04:02,750
¿O vamos a apuntar con el arma?
50
00:04:05,950 --> 00:04:06,850
Hola, jefe.
51
00:04:09,630 --> 00:04:10,230
Barnabas.
52
00:04:11,310 --> 00:04:13,530
¿Podrías ir a buscar el equipaje de la señorita Murphy?
53
00:04:15,029 --> 00:04:15,610
Sí, señor.
54
00:04:19,610 --> 00:04:20,290
Hola, Frank.
55
00:04:20,910 --> 00:04:22,090
¿Podrías llevar a la señora
56
00:04:22,090 --> 00:04:23,010
hasta la estación de Flakers?
57
00:04:23,430 --> 00:04:23,790
Claro.
58
00:04:24,470 --> 00:04:25,790
Tu tren ha explotado, ¿no?
59
00:04:26,650 --> 00:04:27,470
Sí, más o menos.
60
00:04:28,730 --> 00:04:29,990
Ahora puede coger una diligencia hasta
61
00:04:29,990 --> 00:04:30,810
desde allí, señorita Murphy.
62
00:04:30,890 --> 00:04:31,250
¿Servirá eso?
63
00:04:31,590 --> 00:04:32,530
No servirá.
64
00:04:33,170 --> 00:04:35,230
¿Tengo que irme sola al desierto?
65
00:04:38,250 --> 00:04:38,910
No me mires a mí.
66
00:04:39,530 --> 00:04:41,670
Tengo que coger el bisturí.
67
00:04:41,690 --> 00:04:42,730
Conseguiré el dinero y arreglaré la caldera
68
00:04:42,730 --> 00:04:43,110
arreglada.
69
00:04:45,090 --> 00:04:46,990
Para eso está un presidente, ¿no?
70
00:04:47,830 --> 00:04:48,230
Gracias.
71
00:04:49,810 --> 00:04:51,730
La acompañaré hasta la estación de Flakers, señorita Murphy.
72
00:04:52,190 --> 00:04:52,870
¿Te parece bien?
73
00:04:53,310 --> 00:04:54,750
Supongo que no me queda otra.
74
00:04:55,130 --> 00:04:55,670
Gracias.
75
00:04:56,510 --> 00:04:57,770
Intentaré volver antes de que anochezca, entonces.
76
00:05:32,030 --> 00:05:33,750
Va en una carreta, y uno de los
77
00:05:33,750 --> 00:05:34,770
hombres del ferrocarril está con ella.
78
00:05:35,230 --> 00:05:37,210
Puedo dar a algunos arcos desde aquí, capitán.
79
00:05:37,430 --> 00:05:37,710
No.
81
00:05:40,110 --> 00:05:40,570
para matarla.
82
00:05:41,710 --> 00:05:42,990
Al menos no todavía, señores.
83
00:06:12,220 --> 00:06:13,980
Nunca he oído hablar de oro cerca de la
84
00:06:13,980 --> 00:06:14,220
mira de un arma.
85
00:06:14,620 --> 00:06:17,300
Mi abuelo era un hombre muy inteligente.
86
00:06:18,300 --> 00:06:19,940
Bueno, puede que fuera inteligente
87
00:06:19,940 --> 00:06:21,800
en Boston, pero cualquiera que comprara ese Jericho
88
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
acaba de tirar el dinero por la ventana.
89
00:06:23,680 --> 00:06:25,600
Sacó oro de ahí antes de
90
00:06:25,600 --> 00:06:26,160
comprarlo.
91
00:06:26,180 --> 00:06:27,360
Claro, claro.
92
00:06:27,480 --> 00:06:28,320
Estaba salada.
93
00:06:29,080 --> 00:06:31,300
Vaya, esa mina ha sido hurgada, excavada
94
00:06:31,300 --> 00:06:32,940
a fondo, analizada, y no vale nada.
95
00:06:33,580 --> 00:06:35,860
Excepto para venderla quizá a un licitador sin experiencia
96
00:06:35,860 --> 00:06:36,180
punto.
97
00:06:36,500 --> 00:06:38,680
Eso es algo terrible que decir.
98
00:06:39,040 --> 00:06:39,800
¿De verdad?
99
00:06:39,880 --> 00:06:41,500
Créame, señorita Murphy, si hubieran descubierto
100
00:06:41,500 --> 00:06:43,420
oro a la vista de un arma, esta carretera
101
00:06:43,420 --> 00:06:44,080
estaría llena de gente.
102
00:06:44,320 --> 00:06:46,380
Prefiero creer a mi abuelo.
103
00:06:46,780 --> 00:06:47,860
De acuerdo, por ti está bien.
104
00:06:47,920 --> 00:06:48,940
No tengo motivos para mentir.
105
00:06:49,620 --> 00:06:52,140
Hay gente a la que le gusta molestar a los demás.
106
00:06:52,460 --> 00:06:53,920
Oh, creo que sí la hay.
107
00:06:53,960 --> 00:06:54,720
Yo sí, de hecho.
108
00:06:55,620 --> 00:06:56,520
Y en cuanto lleguemos a esa
109
00:06:56,520 --> 00:06:58,140
estación de paso, podrás despedirte de mí
110
00:06:58,140 --> 00:06:59,440
y de mis datos inquietantes.
111
00:06:59,820 --> 00:07:01,180
Y ¡adiós y buen viaje!
112
00:07:21,580 --> 00:07:22,440
Gracias.
113
00:07:22,600 --> 00:07:22,900
Señora.
114
00:07:25,540 --> 00:07:26,180
Gracias.
115
00:07:27,060 --> 00:07:27,820
Cuando quieras.
116
00:07:28,480 --> 00:07:29,260
Es una pena.
117
00:07:30,460 --> 00:07:31,200
Vamos, Tom.
118
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
¿Cuándo llega la diligencia que va hacia el oeste?
119
00:07:56,880 --> 00:07:58,600
Oh, debería llegar ya.
120
00:07:59,800 --> 00:08:01,220
Dos billetes a Gun Sight, por favor.
121
00:08:01,420 --> 00:08:01,740
¿Dos?
122
00:08:02,520 --> 00:08:03,000
Uno.
123
00:08:04,180 --> 00:08:04,660
¿Una?
124
00:08:06,340 --> 00:08:08,320
Tengo una caldera estropeada y un
125
00:08:08,320 --> 00:08:09,180
tren varado del que ocuparme.
126
00:08:10,240 --> 00:08:10,760
Gracias.
127
00:08:11,540 --> 00:08:14,300
Bueno, supongo que me las arreglaré yo solo.
128
00:08:15,300 --> 00:08:16,240
Bueno, estoy seguro de que sí.
129
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
Pero, por otro lado, estás deseando
130
00:08:19,400 --> 00:08:20,280
en deshacerte de mí.
131
00:08:20,280 --> 00:08:22,660
Te acompañaré hasta el escenario para que estés a salvo.
132
00:08:22,780 --> 00:08:25,100
Ah, y ni un paso más, ¿es eso
133
00:08:25,100 --> 00:08:25,420
todo?
134
00:08:25,500 --> 00:08:26,720
¿Qué más quieres?
135
00:08:27,180 --> 00:08:29,640
Permítame recordarle su obligación, Sr.
136
00:08:29,740 --> 00:08:30,020
Tarrant.
137
00:08:30,140 --> 00:08:32,260
Bajo pena de ley, debe acompañarme
138
00:08:32,260 --> 00:08:34,720
hasta la sala de tiro, no enviarme
139
00:08:34,720 --> 00:08:35,440
como si fuera un paquete.
140
00:08:36,840 --> 00:08:39,520
De acuerdo, te acompañaré hasta el punto de mira
141
00:08:39,520 --> 00:08:41,299
cada encantador kilómetro.
142
00:08:41,640 --> 00:08:44,580
Sr. Tarrant, déjeme dejar una cosa muy
143
00:08:44,580 --> 00:08:46,380
clara antes de subir a esa diligencia.
144
00:08:47,000 --> 00:08:48,780
No toleraré ninguna familiaridad.
145
00:08:50,280 --> 00:08:50,620
¿Qué?
146
00:08:52,060 --> 00:08:54,360
¿Hay aquí alguna señorita Nora Murphy?
147
00:08:54,720 --> 00:08:55,500
Sí, bueno, esa soy yo.
148
00:08:56,780 --> 00:08:57,220
¿Señorita Murphy?
149
00:08:57,660 --> 00:08:58,100
Sí.
150
00:08:58,740 --> 00:08:59,620
Soy John Bulworth.
151
00:09:00,840 --> 00:09:02,180
Me llamo Dave Tarrant.
152
00:09:02,320 --> 00:09:03,260
Ah, el BPSMD.
153
00:09:03,320 --> 00:09:04,360
Acabo de bajar de su tren.
154
00:09:04,480 --> 00:09:06,180
Me enteré del accidente y fui
155
00:09:06,180 --> 00:09:08,180
allí con la esperanza de encontrarla, señorita Murphy.
156
00:09:08,520 --> 00:09:08,900
¿Por qué?
157
00:09:09,220 --> 00:09:10,780
Por su abuelo, Thomas Murphy.
158
00:09:11,440 --> 00:09:12,500
¿Lo conocía entonces?
159
00:09:13,060 --> 00:09:14,900
Su abuelo hablaba de usted muy a menudo, señorita
160
00:09:14,900 --> 00:09:15,080
Murphy.
161
00:09:15,640 --> 00:09:16,680
Era un hombre estupendo.
162
00:09:17,580 --> 00:09:18,120
Gracias.
163
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
Me temo que lo traté muy mal.
164
00:09:21,260 --> 00:09:23,260
Hace algún tiempo, compré la mina Jericho
165
00:09:23,260 --> 00:09:23,860
como inversión.
166
00:09:24,580 --> 00:09:26,600
No estaba preparado para explotarla, así que
167
00:09:26,600 --> 00:09:28,320
se la vendí a tu abuelo obteniendo un beneficio.
168
00:09:29,400 --> 00:09:31,940
Hace dos semanas, me enteré de que Jericho es
169
00:09:31,940 --> 00:09:32,280
un fraude.
170
00:09:33,440 --> 00:09:36,640
Quería reparar el daño, pero, por desgracia, tu
171
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
abuelo falleció.
172
00:09:38,740 --> 00:09:40,160
Quiero darte el dinero que
173
00:09:40,160 --> 00:09:41,680
Thomas Murphy me pagó por el Jericho.
174
00:09:44,880 --> 00:09:45,760
5.500 dólares.
175
00:09:46,860 --> 00:09:49,800
Bueno, es muy generoso de su parte, Sr. Bulworth.
176
00:09:50,280 --> 00:09:50,960
En absoluto.
177
00:09:51,260 --> 00:09:52,600
Tengo una reputación que proteger.
178
00:09:56,360 --> 00:09:57,140
Lo siento.
179
00:09:58,060 --> 00:09:59,280
Sé que es un shock.
180
00:10:00,020 --> 00:10:01,120
Tu abuelo nunca lo supo.
181
00:10:02,100 --> 00:10:05,820
Cuando le dio la fiebre, murió muy
182
00:10:05,820 --> 00:10:06,080
rápidamente.
183
00:10:06,960 --> 00:10:07,620
Sí, lo sé.
184
00:10:08,400 --> 00:10:08,920
Yo...
185
00:10:08,920 --> 00:10:10,780
Verás, yo también he venido a ver su
186
00:10:10,780 --> 00:10:12,420
tumba y a recoger sus cosas personales.
187
00:10:13,200 --> 00:10:13,720
Por supuesto.
188
00:10:16,740 --> 00:10:18,640
Sin embargo, será un viaje difícil y una
189
00:10:18,640 --> 00:10:20,180
experiencia angustiosa para ti.
190
00:10:21,720 --> 00:10:23,980
Quizá podría enviarte sus pertenencias.
191
00:10:24,560 --> 00:10:25,000
No.
192
00:10:25,820 --> 00:10:28,000
Es muy amable de su parte, Sr. Bulworth, pero
193
00:10:28,000 --> 00:10:30,180
he recorrido un largo camino y voy a terminar
194
00:10:30,180 --> 00:10:32,040
mi viaje en Gansite.
195
00:10:32,940 --> 00:10:33,540
Muy bien.
196
00:10:35,840 --> 00:10:37,220
Sr. Tarrant, ¿puedo hablar con usted?
197
00:10:37,460 --> 00:10:38,140
Sí, por supuesto.
198
00:10:38,360 --> 00:10:39,240
Disculpe, por favor.
199
00:10:39,780 --> 00:10:40,800
Muy bien, manos a la obra.
200
00:10:40,800 --> 00:10:41,220
Buena información, ¿eh?
201
00:10:44,220 --> 00:10:45,740
¿Tienes alguna influencia sobre ella?
202
00:10:47,100 --> 00:10:48,420
Eh, no mucha.
203
00:10:48,860 --> 00:10:49,960
Eh, el escenario se retirará en
204
00:10:49,960 --> 00:10:50,740
un par de minutos.
205
00:10:50,940 --> 00:10:51,240
Gracias.
206
00:10:54,000 --> 00:10:56,340
Su abuelo no murió por causas naturales.
207
00:10:57,500 --> 00:10:59,760
El anciano se desesperó, intentó un robo
208
00:10:59,760 --> 00:11:00,780
y el sheriff le disparó.
209
00:11:02,300 --> 00:11:03,760
Me pesa en la conciencia.
210
00:11:05,140 --> 00:11:06,280
Ella no debe enterarse nunca.
211
00:11:06,760 --> 00:11:08,020
La vergüenza...
212
00:11:08,660 --> 00:11:09,400
¿Lo entiendes?
213
00:11:09,400 --> 00:11:10,100
Sí.
214
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
Te podría prestar mi carruaje.
215
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
¿Hay algún sitio por el camino donde puedas
216
00:11:15,760 --> 00:11:16,240
pasar la noche?
217
00:11:16,960 --> 00:11:18,580
Tengo un amigo, Ed Rainey.
218
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
¿A dónde quieres llegar?
219
00:11:21,040 --> 00:11:21,840
Llévala allí.
220
00:11:22,320 --> 00:11:23,180
Dale tiempo para pensar.
221
00:11:24,780 --> 00:11:26,740
Me temo que la señorita Murphy piensa por sí misma,
222
00:11:26,900 --> 00:11:27,360
Sr. Bulworth.
223
00:11:28,500 --> 00:11:30,040
Y la verdad es que no querría engañarla.
224
00:11:31,520 --> 00:11:32,320
Lo entiendo.
225
00:11:33,420 --> 00:11:34,520
Bueno, lo intenté.
226
00:11:35,160 --> 00:11:36,780
Cuando llegues a Gansite, por favor, avísame
227
00:11:36,780 --> 00:11:37,000
.
228
00:11:37,000 --> 00:11:39,080
Haré todo lo que pueda para ayudarte.
229
00:11:39,700 --> 00:11:40,260
Gracias.
230
00:11:40,980 --> 00:11:42,580
Thomas Murphy era un soñador, pero
231
00:11:42,580 --> 00:11:42,920
me caía bien.
232
00:11:43,540 --> 00:11:44,320
Buenos días, Sr. Tarrant.
233
00:11:44,500 --> 00:11:44,720
Adiós.
234
00:11:53,120 --> 00:11:54,440
Señorita Murphy, eh...
235
00:11:55,120 --> 00:11:56,780
Quizá debería considerar lo que dijo el Sr. Bulworth
236
00:11:56,780 --> 00:11:57,080
ha dicho.
237
00:11:58,040 --> 00:12:00,020
Lo he tenido en cuenta, Sr. Tarrant.
238
00:12:00,380 --> 00:12:02,160
Y tomaré mi decisión en Gansite.
239
00:12:04,760 --> 00:12:06,300
Bueno, creo que el escenario está listo.
240
00:12:07,080 --> 00:12:07,900
Bueno, ¿vienes?
241
00:12:09,880 --> 00:12:10,480
No.
242
00:12:19,760 --> 00:12:20,960
¿Qué le ha pasado al conductor?
243
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
¡Sr. Tarrant!
244
00:14:21,580 --> 00:14:22,740
¿De qué va todo esto?
245
00:14:23,220 --> 00:14:24,240
No lo sé.
246
00:14:24,540 --> 00:14:26,000
No tengo ni idea.
247
00:14:26,520 --> 00:14:27,860
¿Por qué no aceptaste la oferta de Bulworth?
248
00:14:27,860 --> 00:14:29,760
No lo sé con certeza.
249
00:14:30,500 --> 00:14:32,840
El abuelo estaba tan seguro de que había dado con el filón.
250
00:14:33,020 --> 00:14:34,360
¿Y tú estás tan seguro de que tenía razón?
251
00:14:34,780 --> 00:14:36,660
Si tienes tantas ganas de rebuscar en
252
00:14:36,660 --> 00:14:38,680
la memoria de ese hombre, puedes irte
253
00:14:38,680 --> 00:14:39,000
aquí.
254
00:14:39,360 --> 00:14:39,840
¡Ahora!
255
00:14:40,300 --> 00:14:41,120
¿Y dejarte?
256
00:14:41,440 --> 00:14:43,140
Soy perfectamente capaz.
257
00:14:43,560 --> 00:14:45,420
¿De manejar la diligencia mientras me defiendo de una
258
00:14:45,420 --> 00:14:46,140
media docena de pistoleros?
259
00:14:47,460 --> 00:14:48,580
Oh, súbete a la diligencia.
260
00:14:50,660 --> 00:14:51,140
¿Por qué?
261
00:14:51,640 --> 00:14:54,500
Porque, de lo contrario, te cogeré en brazos
262
00:14:54,500 --> 00:14:55,420
y te arrojaré a bordo.
263
00:14:58,500 --> 00:14:58,900
Bueno.
264
00:15:16,120 --> 00:15:17,280
Te llevaré a Gansite.
265
00:15:17,360 --> 00:15:18,420
Un amigo mío vive al este de aquí.
266
00:15:18,500 --> 00:15:19,160
Nos prestará unos caballos.
267
00:15:19,660 --> 00:15:19,960
¡Arre!
268
00:15:21,460 --> 00:15:22,060
¡Levántate!
269
00:15:23,660 --> 00:15:26,180
Caballos, claro que sí, Dave, lo que quieras.
270
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
¿En qué lío te has metido?
271
00:15:27,960 --> 00:15:29,900
¿Ven aquí traqueteando en una diligencia con
272
00:15:29,900 --> 00:15:30,320
chicas guapas?
273
00:15:31,360 --> 00:15:32,880
Se podría decir que todo esto lo he tomado prestado en
274
00:15:32,880 --> 00:15:33,860
Estación de Flagler, Ed.
275
00:15:34,460 --> 00:15:35,460
¿Nos puedes echar una mano?
276
00:15:35,720 --> 00:15:37,640
¿Cuántas veces tengo que decirlo
277
00:15:37,640 --> 00:15:37,840
lo?
278
00:15:38,020 --> 00:15:39,940
No me preguntes nunca lo que quieres, simplemente
279
00:15:39,940 --> 00:15:40,620
dímelo.
280
00:15:40,620 --> 00:15:41,940
Vale, vale.
281
00:15:42,920 --> 00:15:44,700
Tengo que llevar a la señorita Murphy a Gansite.
282
00:15:44,980 --> 00:15:46,340
Necesitaré un par de caballos de silla y
283
00:15:46,340 --> 00:15:47,100
alguien que me eche una mano por las colinas.
284
00:15:47,420 --> 00:15:48,520
Oh, ya estará anocheciendo para
285
00:15:48,520 --> 00:15:49,420
momento en que haya reunido a los caballos.
286
00:15:49,960 --> 00:15:51,140
Ed, aquí tienes tres.
287
00:15:51,520 --> 00:15:53,200
Oh, solo están medio domados.
288
00:15:53,260 --> 00:15:54,700
Para cuando preparemos algo de comer.
289
00:15:54,940 --> 00:15:56,280
¡Oh, pero no por mi culpa!
290
00:15:56,380 --> 00:15:57,500
No, escucha, Ed, solo unas galletas.
291
00:15:57,780 --> 00:16:00,020
Bueno, ese sendero de montaña es demasiado accidentado por la noche.
292
00:16:00,240 --> 00:16:00,980
Bueno, nos arriesgaremos.
293
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
Bueno, la verdad es que no podría jurar que no se haya
294
00:16:03,120 --> 00:16:03,800
se haya desvanecido.
295
00:16:04,040 --> 00:16:05,260
Ed, si vas a ayudarme, ¡vamos a
296
00:16:05,260 --> 00:16:05,440
hacerlo!
297
00:16:07,840 --> 00:16:08,560
Oh, Dave.
298
00:16:14,260 --> 00:16:15,860
Lo hago por tu propio bien.
299
00:16:16,220 --> 00:16:18,340
Hay un pistolero tras de ti, capitán Miles.
300
00:16:18,620 --> 00:16:19,660
Te vas a matar.
301
00:16:20,380 --> 00:16:21,680
Te estoy haciendo un favor, Dave.
302
00:16:22,560 --> 00:16:24,560
Solo voy a retenerte un rato.
303
00:16:24,660 --> 00:16:25,420
Por tu propio bien.
304
00:16:26,400 --> 00:16:27,640
Déjame decidir.
305
00:16:29,220 --> 00:16:29,980
¿Cuánto tiempo?
306
00:16:30,140 --> 00:16:30,720
Solo una noche.
307
00:16:31,180 --> 00:16:32,320
Siempre y cuando no llegues a
308
00:16:32,320 --> 00:16:34,380
Gansite antes de las seis de la tarde de mañana, dijo.
309
00:16:35,160 --> 00:16:36,680
¿Tienes el valor para matarme,
310
00:16:36,780 --> 00:16:36,880
¿Ed?
311
00:16:37,380 --> 00:16:38,880
Darle un puñetazo en la pierna servirá igual de bien.
312
00:16:39,480 --> 00:16:40,880
¿Cuánto te pagan?
313
00:16:41,860 --> 00:16:43,980
Eh, solo te estoy protegiendo, Dave.
314
00:16:44,160 --> 00:16:45,120
¿Cuánto?
315
00:16:46,560 --> 00:16:47,680
Mil dólares.
316
00:16:48,140 --> 00:16:49,020
Te lo doblo.
317
00:16:51,160 --> 00:16:51,960
Oye.
318
00:16:53,000 --> 00:16:54,640
Debes de estar tras algo bastante grande.
319
00:16:55,020 --> 00:16:56,280
Con esa cantidad de dinero en juego.
320
00:16:57,720 --> 00:16:59,300
¿Y si dijera cinco mil?
321
00:16:59,620 --> 00:17:01,260
De acuerdo, lo has conseguido.
322
00:17:01,860 --> 00:17:03,980
Bueno, eso ha sido bastante fácil.
323
00:17:04,640 --> 00:17:05,520
Podría haber dicho diez.
324
00:17:05,700 --> 00:17:06,760
Pero no lo hiciste.
325
00:17:07,339 --> 00:17:08,420
Te lo digo ahora, lo hice.
326
00:17:48,140 --> 00:17:49,860
Ahora bien, ¿por qué nos persigue este capitán Miles?
327
00:17:49,940 --> 00:17:50,520
No lo sé.
328
00:17:51,320 --> 00:17:52,520
¿Qué pasa mañana a las seis?
329
00:17:52,640 --> 00:17:53,360
No lo ha dicho.
330
00:17:55,400 --> 00:17:56,760
Me pregunto si tendría el valor de
331
00:17:56,760 --> 00:17:57,300
matarte, Ed.
332
00:17:59,580 --> 00:18:00,460
No lo sé.
333
00:18:01,300 --> 00:18:03,240
Solo me han dado el dinero para dejar de
334
00:18:03,240 --> 00:18:03,920
perseguirte por un tiempo.
335
00:18:07,620 --> 00:18:08,520
Dejaremos atrás a la policía, Noah.
336
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Vamos a viajar ligeros de equipaje.
337
00:18:12,420 --> 00:18:12,820
Vamos a viajar ligeros de equipaje.
338
00:18:13,320 --> 00:18:14,760
Es por los caballos y el arma, Ed.
339
00:18:14,900 --> 00:18:15,840
Te lo juro, Dave.
340
00:18:16,600 --> 00:18:18,240
Esperaba que no te volvieras hacia mí.
341
00:18:19,640 --> 00:18:20,480
Ojalá no lo hubiera hecho.
342
00:18:22,360 --> 00:18:23,200
Voy a ensillar el caballo.
343
00:18:54,460 --> 00:18:55,320
No es gran cosa.
344
00:18:55,720 --> 00:18:56,760
Pero creo que podemos conseguir algo para
345
00:18:56,760 --> 00:18:57,900
comer y que descanses un poco.
346
00:18:58,420 --> 00:18:58,600
¡Espera!
347
00:19:00,140 --> 00:19:01,200
¡Esto es un delito!
348
00:19:01,600 --> 00:19:02,820
Criminal es la palabra, señorita.
349
00:19:03,240 --> 00:19:04,200
Robo y agresión.
350
00:19:04,720 --> 00:19:06,320
Vaya, todos los agentes de la ley de por aquí han recibido una
351
00:19:06,320 --> 00:19:07,120
advertencia sobre vosotros dos.
352
00:19:07,120 --> 00:19:08,960
Incluido el aviso de recompensa.
353
00:19:09,740 --> 00:19:10,060
Sheriff.
354
00:19:11,300 --> 00:19:12,600
¿Quién ha ofrecido la recompensa?
355
00:19:12,900 --> 00:19:13,700
Ya basta de charla.
356
00:19:14,040 --> 00:19:15,560
Ya te preocuparás de los detalles en tu
357
00:19:15,560 --> 00:19:15,840
juicio.
358
00:19:46,820 --> 00:19:47,980
Sr. Tarrant.
359
00:19:52,670 --> 00:19:53,270
¿Sí?
360
00:19:53,730 --> 00:19:55,610
¿Estamos lejos de la línea de fuego?
361
00:19:56,810 --> 00:19:57,950
Bastante lejos.
362
00:20:00,710 --> 00:20:02,870
Ed Rainey era un buen amigo tuyo.
363
00:20:03,590 --> 00:20:04,190
¿Era?
364
00:20:05,770 --> 00:20:06,790
Lo siento.
365
00:20:10,610 --> 00:20:12,150
¿Tiene familia, señorita Murphy?
366
00:20:12,910 --> 00:20:13,430
No.
367
00:20:14,230 --> 00:20:16,030
Mis padres fallecieron muy pronto.
368
00:20:16,150 --> 00:20:16,970
Solo el abuelo.
369
00:20:17,850 --> 00:20:19,510
Era un hombre maravilloso.
370
00:20:20,570 --> 00:20:21,090
No.
371
00:20:21,990 --> 00:20:23,810
Era un despistado y un soñador.
372
00:20:23,850 --> 00:20:25,570
Siempre vagando hacia el otro lado de
373
00:20:25,570 --> 00:20:25,950
la colina.
374
00:20:26,690 --> 00:20:28,830
Y venir al oeste a su edad para
375
00:20:28,830 --> 00:20:29,770
hacer fortuna.
376
00:20:33,710 --> 00:20:34,490
Señorita Murphy.
377
00:20:38,870 --> 00:20:39,630
Señorita Murphy.
378
00:20:45,040 --> 00:20:46,760
Estaba rezando mis oraciones.
379
00:20:48,460 --> 00:20:49,940
Te incluí a ti.
380
00:20:51,220 --> 00:20:51,780
Dave.
381
00:20:56,810 --> 00:20:57,510
Gracias.
382
00:21:00,430 --> 00:21:01,030
Buenas noches.
383
00:21:05,570 --> 00:21:06,770
Buenas noches, Dave.
384
00:21:23,460 --> 00:21:25,500
Te lo dije anoche y te lo digo
385
00:21:25,500 --> 00:21:26,080
esta mañana.
386
00:21:26,620 --> 00:21:28,040
No te voy a llevar ante ningún
387
00:21:28,040 --> 00:21:28,380
juez.
388
00:21:28,800 --> 00:21:30,940
Bueno, me recuerda a un caso similar.
389
00:21:31,300 --> 00:21:32,720
Rhode Island, 1810.
390
00:21:33,220 --> 00:21:36,060
Un sheriff llamado Pickering detuvo a un tal John Mears y lo llevó a
391
00:21:36,060 --> 00:21:37,700
cárcel y no presentó cargos contra él.
392
00:21:38,200 --> 00:21:39,840
Mears llevó el caso hasta el
393
00:21:39,840 --> 00:21:40,640
Tribunal Supremo.
394
00:21:40,640 --> 00:21:43,220
Bueno, claro, si quieres seguir
395
00:21:43,220 --> 00:21:44,720
el camino del sheriff Pickering...
396
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
Ahora, escúchela, sheriff.
397
00:21:46,080 --> 00:21:47,360
Ella conoce la ley.
398
00:21:47,820 --> 00:21:49,660
Tiene al BPSD contra las cuerdas por
399
00:21:49,660 --> 00:21:50,840
un cuarto de millón de dólares.
400
00:21:56,120 --> 00:21:57,940
¿Qué le pasó a este sheriff?
401
00:21:58,840 --> 00:22:00,580
Oh, le cayeron ocho años de
402
00:22:00,580 --> 00:22:03,160
por detención ilegal y abuso de autoridad.
403
00:22:03,520 --> 00:22:05,840
La diferencia es que a vosotros os detuvieron legalmente.
404
00:22:06,280 --> 00:22:07,440
Bueno, eso lo tiene que decir el juez.
405
00:22:07,840 --> 00:22:08,780
En High Creek no.
406
00:22:08,780 --> 00:22:10,260
Aquí no hay juez.
407
00:22:10,800 --> 00:22:12,080
Yo soy quien decide qué es la ley
408
00:22:12,080 --> 00:22:12,480
aquí.
409
00:22:12,680 --> 00:22:14,180
Bueno, ¿te permitirá decirnos
410
00:22:14,180 --> 00:22:15,320
cuáles son los cargos?
411
00:22:15,800 --> 00:22:16,280
Claro.
412
00:22:16,820 --> 00:22:19,940
Robo de una diligencia, una yunta y dos caballos.
413
00:22:20,520 --> 00:22:22,700
Además, agresión con lesiones a Ed Ring.
414
00:22:23,120 --> 00:22:24,220
El bueno de Ed.
415
00:22:24,700 --> 00:22:26,580
Ahora bien, esos cargos se presentaron en el condado de Hutchins,
416
00:22:26,720 --> 00:22:26,940
sheriff.
417
00:22:27,160 --> 00:22:28,400
Sí, solo lo tengo en mis manos.
418
00:22:28,960 --> 00:22:31,520
Oh, agradezco que sea usted un hombre responsable, Sr.
419
00:22:31,620 --> 00:22:31,940
Tarrant.
420
00:22:32,400 --> 00:22:35,820
No parece probable que un jefe de obra del
421
00:22:35,820 --> 00:22:39,080
BPSD sea culpable de robar caballos.
422
00:22:39,420 --> 00:22:40,840
Pero no me corresponde a mí decirlo.
423
00:22:41,060 --> 00:22:43,560
Pero no hemos hecho nada ilegal en High Creek.
424
00:22:43,680 --> 00:22:46,260
Y nos está reteniendo en contra de la Constitución
425
00:22:46,260 --> 00:22:47,540
y al Tribunal Supremo.
426
00:22:47,740 --> 00:22:49,240
¿Siempre habla así?
427
00:22:49,600 --> 00:22:51,240
Y siempre tiene razón.
428
00:22:51,880 --> 00:22:52,380
Sabes que lo estás.
429
00:22:52,420 --> 00:22:53,220
Nos estás reteniendo ilegalmente.
430
00:22:53,500 --> 00:22:55,660
Y te lo advierto, sheriff, las sanciones
431
00:22:55,660 --> 00:22:56,220
serán severas.
432
00:22:56,660 --> 00:22:58,840
Ann Rasmussen contra el estado de Illinois.
433
00:22:59,180 --> 00:23:00,320
Ahora, cállate.
434
00:23:01,040 --> 00:23:02,620
Estás hablando con una señora.
435
00:23:02,980 --> 00:23:04,960
Y no me gusta que una señora me conteste.
436
00:23:05,560 --> 00:23:07,160
Ahora, termina de comer, vuelve a tu
437
00:23:07,160 --> 00:23:08,700
celda, y yo me encargaré de la ley.
438
00:23:08,820 --> 00:23:10,380
Oh, yo no dejaría que me intimidara, Nora.
439
00:23:10,680 --> 00:23:12,060
Desde luego que no.
440
00:23:12,560 --> 00:23:14,660
Déjeme decirle algo, sheriff: ¿se da cuenta de que
441
00:23:14,660 --> 00:23:15,700
puede acabar en la cárcel por...
442
00:23:15,700 --> 00:23:17,760
Ya te lo he dicho, señora, y te concedo
443
00:23:17,760 --> 00:23:18,180
una oportunidad.
444
00:23:19,780 --> 00:23:20,840
Perdónese usted mismo, sheriff.
445
00:23:30,530 --> 00:23:32,010
Buen trabajo distrayéndome.
446
00:23:32,570 --> 00:23:32,850
Oh.
447
00:23:34,030 --> 00:23:35,290
Ahora sí que estás en un buen lío.
448
00:23:36,150 --> 00:23:38,390
Son Murphy y Taron contra el pueblo de
449
00:23:38,390 --> 00:23:40,030
High Creek, y lucharemos contra ustedes hasta el
450
00:23:40,030 --> 00:23:41,130
Tribunal Supremo, sheriff.
451
00:23:41,290 --> 00:23:41,630
Vamos.
452
00:24:30,270 --> 00:24:32,030
Nora, si no recuerdo mal, el pueblo está a solo
453
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
un par de kilómetros más abajo del barranco.
454
00:24:33,270 --> 00:24:34,210
Bueno, pues vámonos.
455
00:24:34,410 --> 00:24:35,530
No, tenemos que dejar que el caballo
456
00:24:35,530 --> 00:24:36,170
que respire primero.
457
00:24:42,600 --> 00:24:45,140
Sabes, sigo creyendo que hay algo valioso
458
00:24:45,140 --> 00:24:46,000
en el Jericho.
459
00:24:48,940 --> 00:24:51,580
Sabes, ya que has heredado la mina, ¿qué
460
00:24:51,580 --> 00:24:52,640
importa?
461
00:24:52,720 --> 00:24:54,220
Quiero decir, ¿por qué este capitán Miles se está
462
00:24:54,220 --> 00:24:54,900
metiendo en todo este lío?
463
00:24:55,160 --> 00:24:56,200
No lo sé.
464
00:24:57,620 --> 00:24:59,240
Bueno, Dios sabe que no puede ser el Jericho.
465
00:25:01,480 --> 00:25:02,900
¿Tienes el título de propiedad de la mina?
466
00:25:03,780 --> 00:25:04,520
Sí.
467
00:25:05,460 --> 00:25:06,240
¿Puedo verlo?
468
00:25:06,920 --> 00:25:07,400
¿Por qué?
469
00:25:08,260 --> 00:25:10,920
Porque son Taron y Murphy contra el mundo.
470
00:25:11,060 --> 00:25:11,620
Por eso.
471
00:25:16,390 --> 00:25:16,990
Toma.
472
00:25:17,670 --> 00:25:19,450
Murphy y Taron, si no les importa.
473
00:25:19,950 --> 00:25:20,390
De acuerdo.
474
00:25:27,890 --> 00:25:29,410
¿Dónde estudiaste Derecho?
475
00:25:30,850 --> 00:25:33,090
Bueno, mi tío Don es abogado.
476
00:25:33,510 --> 00:25:35,030
¿Y qué era ese caso de la empresa de transporte que nos soltaste
477
00:25:35,030 --> 00:25:35,670
ayer?
478
00:25:37,250 --> 00:25:39,930
Harrison contra la Erie Canal Company, Nueva York
479
00:25:39,930 --> 00:25:41,690
Tribunal de Apelación, 1824.
480
00:25:42,930 --> 00:25:45,270
Señorita Murphy, ¿sabe usted por casualidad que
481
00:25:45,270 --> 00:25:48,350
el Canal Erie ni siquiera se inauguró hasta 1824?
482
00:25:49,190 --> 00:25:49,710
¿Y qué?
483
00:25:50,550 --> 00:25:51,110
Y qué.
484
00:25:53,590 --> 00:25:54,150
Oh.
485
00:25:55,010 --> 00:25:57,990
Bueno, mi tío Dan tiene una librería.
486
00:25:58,330 --> 00:25:58,650
Mm-hmm.
487
00:25:58,950 --> 00:26:00,390
Que yo le gestiono.
488
00:26:00,870 --> 00:26:03,190
Bueno, vienen bastantes estudiantes de Derecho
489
00:26:03,190 --> 00:26:04,630
y yo aprendí el vocabulario y el
490
00:26:04,630 --> 00:26:04,910
estilo.
491
00:26:05,890 --> 00:26:07,790
También puedo hablar como experto médico,
492
00:26:08,030 --> 00:26:08,970
pero no es muy útil.
493
00:26:11,190 --> 00:26:13,670
Bueno, en resumen, soy un mentiroso.
494
00:26:14,330 --> 00:26:15,190
Sí, estoy de acuerdo.
495
00:26:16,750 --> 00:26:17,870
Y codicioso.
496
00:26:18,350 --> 00:26:20,390
Persiguiendo un dinero que puede que ni siquiera
497
00:26:20,390 --> 00:26:20,710
exista.
498
00:26:20,850 --> 00:26:21,530
Eso es un hecho.
499
00:26:21,910 --> 00:26:26,250
Y, bueno, pendencieros, desconfiados y discutidores.
500
00:26:27,250 --> 00:26:28,050
Todas ellas.
501
00:26:40,620 --> 00:26:42,720
Aunque te engañé durante un tiempo.
502
00:26:44,780 --> 00:26:46,420
Más o menos eso.
503
00:26:47,420 --> 00:26:49,260
Pero ¿qué tiene eso que ver?
504
00:26:51,860 --> 00:26:54,440
Bueno, para empezar, demuestra que no
505
00:26:54,440 --> 00:26:55,020
eres el dueño del Jericho.
506
00:26:55,360 --> 00:26:56,220
Pero lo haré.
507
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
Bueno, en cuanto me presente en
508
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
persona y me certifiquen mi título.
509
00:27:00,240 --> 00:27:02,500
30 días a partir de la fecha de este contrato.
510
00:27:02,760 --> 00:27:04,120
Por eso tengo prisa.
511
00:27:04,540 --> 00:27:06,100
Los 30 días terminan esta noche.
512
00:27:07,120 --> 00:27:07,920
Las seis en punto.
513
00:27:09,540 --> 00:27:10,680
Entonces es el Jericho.
514
00:27:11,820 --> 00:27:13,780
Supongo que será mejor que nos vayamos.
515
00:27:14,360 --> 00:27:14,640
Sí.
516
00:27:18,370 --> 00:27:21,690
Ahora iré por delante para asegurarme de que todo está
517
00:27:21,690 --> 00:27:22,130
en orden.
518
00:27:22,730 --> 00:27:23,190
Davey.
519
00:27:24,610 --> 00:27:26,690
¿Por qué te arriesgas por mí?
520
00:27:28,510 --> 00:27:29,890
Es solo otra cuestión de servicio.
521
00:27:29,910 --> 00:27:30,630
BPSD.
522
00:27:32,810 --> 00:27:34,010
Te creo.
523
00:27:34,590 --> 00:27:35,390
Tanto.
524
00:27:52,860 --> 00:27:53,420
Vamos.
525
00:28:06,540 --> 00:28:07,980
Espera aquí, Nora, y te haré una señal.
526
00:28:44,280 --> 00:28:45,380
Capitán, ya ha pasado.
527
00:28:49,830 --> 00:28:51,250
Y la chica está pasando ahora.
528
00:28:54,430 --> 00:28:56,270
Señores, ahí ven un intento muy pobre
529
00:28:56,270 --> 00:28:57,170
de utilizar un señuelo.
530
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
Pero supongo que hay que reconocer
531
00:29:00,010 --> 00:29:02,170
el mérito de que un civil haya pensado tácticamente.
532
00:29:05,310 --> 00:29:05,830
Horse.
533
00:29:39,310 --> 00:29:39,830
¡Nora!
534
00:29:40,630 --> 00:29:42,790
Horse, puedes matar al hombre, pero
535
00:29:42,790 --> 00:29:43,530
no le hagas daño a la señora.
536
00:29:50,490 --> 00:29:53,010
Capitán, no consigo un tiro claro contra
537
00:29:53,010 --> 00:29:53,230
él.
538
00:29:55,690 --> 00:29:57,790
Bueno, al Sr. Tannert le cuesta mucho desanimarse.
539
00:29:59,470 --> 00:30:01,030
De acuerdo, resolveremos esto a punta de pistola.
540
00:30:07,690 --> 00:30:08,410
No pares.
541
00:30:08,490 --> 00:30:09,850
También tengo el hombro un poco magullado.
542
00:30:10,270 --> 00:30:11,390
Vale, conozco a alguien en la línea de fuego
543
00:30:11,390 --> 00:30:11,990
que puede ayudarnos.
544
00:30:12,510 --> 00:30:13,830
He dicho que te vayas.
545
00:30:15,290 --> 00:30:15,650
Vale.
546
00:30:16,650 --> 00:30:17,810
¿Es esa forma de hablarle a un
547
00:30:17,810 --> 00:30:18,330
viejo amigo?
548
00:30:18,790 --> 00:30:20,230
¿Un amigo que tiró a uno de mis traficantes
549
00:30:20,230 --> 00:30:21,990
de su tren y le rompió la muñeca?
550
00:30:22,110 --> 00:30:23,710
Se le resbaló la mano, Kate, mientras repartía
551
00:30:23,710 --> 00:30:24,670
la parte de abajo del mazo.
552
00:30:24,950 --> 00:30:26,570
¿Y quién encerró a dos de mis chicas en
553
00:30:26,570 --> 00:30:27,270
el vagón de equipajes?
554
00:30:27,510 --> 00:30:28,690
Han atacado a un ministro.
555
00:30:29,130 --> 00:30:29,970
Ahora, Kate...
556
00:30:29,970 --> 00:30:30,790
Fuera, amigo.
557
00:30:31,270 --> 00:30:32,410
Kate, necesita un médico.
558
00:30:32,830 --> 00:30:34,050
Pues llévala a un médico.
559
00:30:34,830 --> 00:30:37,450
Pero hay un hombre armado llamado Capitán Miles que
560
00:30:37,450 --> 00:30:38,230
nos persigue.
561
00:30:38,370 --> 00:30:39,790
En ese caso, salid de ahí rápido.
562
00:30:40,490 --> 00:30:42,530
No quiero problemas con el Capitán Miles.
563
00:30:44,410 --> 00:30:44,890
¡Harry!
564
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
Eso sería una pelea a lo grande, Kate.
565
00:30:53,460 --> 00:30:55,520
Si me dan una paliza o me matan,
566
00:30:55,980 --> 00:30:57,480
todo el BPS vendrá aquí
567
00:30:57,480 --> 00:30:58,160
a hacer preguntas.
568
00:31:01,380 --> 00:31:02,180
Olvídalo, Harry.
569
00:31:05,960 --> 00:31:07,860
Me alegro mucho de que me hayas pedido ayuda, Dave.
570
00:31:22,500 --> 00:31:23,680
No pasa nada, se recuperará.
571
00:31:25,600 --> 00:31:26,280
Una chica agradable.
572
00:31:26,980 --> 00:31:27,540
¿Va a venir el sheriff?
573
00:31:28,540 --> 00:31:30,160
Se fue del pueblo hace como media hora
574
00:31:30,160 --> 00:31:31,200
hace media hora con el secretario del condado.
575
00:31:33,340 --> 00:31:34,580
¿Por qué has venido a buscarme?
576
00:31:35,820 --> 00:31:37,040
Estabas cerca, Kate.
577
00:31:37,260 --> 00:31:38,480
No pensé que nos buscarían aquí.
578
00:31:38,860 --> 00:31:40,260
Siento que no hayas venido sola.
579
00:31:40,740 --> 00:31:42,300
Te devolvería directamente a ellos.
580
00:31:42,940 --> 00:31:43,380
Gracias.
581
00:31:44,420 --> 00:31:44,860
Cuando quieras.
582
00:31:47,940 --> 00:31:49,500
¿Conoces a un irlandés llamado Tom Murphy?
583
00:31:50,800 --> 00:31:52,980
La mitad de este pueblo es irlandesa, y todos son Murphy,
584
00:31:53,460 --> 00:31:54,420
excepto los Shaughnessy.
585
00:31:54,920 --> 00:31:55,880
¿Y John Bulwer?
586
00:31:56,400 --> 00:31:56,840
Claro.
587
00:31:57,400 --> 00:31:58,240
Es un hombre de negocios.
588
00:31:58,780 --> 00:32:00,220
Se dedica a las propiedades mineras.
589
00:32:00,440 --> 00:32:00,920
¿Es honesto?
590
00:32:02,000 --> 00:32:03,980
Es astuto, pero nunca he oído que
591
00:32:03,980 --> 00:32:04,940
haya hecho nada ilegal.
592
00:32:05,740 --> 00:32:06,780
¿Dónde puedo encontrarlo?
593
00:32:08,000 --> 00:32:09,040
No lo sé.
594
00:32:11,560 --> 00:32:13,220
¿Podrías averiguarlo, Kate?
595
00:32:13,980 --> 00:32:14,900
Quizá.
596
00:32:16,480 --> 00:32:17,520
Si hay una razón de peso.
597
00:32:20,420 --> 00:32:22,340
Hemos tenido nuestros problemas, Dave.
598
00:32:22,760 --> 00:32:24,580
Pero si el departamento de entretenimiento de BPS y D
599
00:32:24,580 --> 00:32:27,660
cambiara de opinión, y yo pudiera encargarme de la
600
00:32:27,660 --> 00:32:28,460
oficina de entretenimiento, ¿qué quieres en tus
601
00:32:28,460 --> 00:32:29,040
trenes?
602
00:32:29,680 --> 00:32:30,160
Entretenimiento.
603
00:32:30,800 --> 00:32:31,820
Jugadores profesionales y chicas.
604
00:32:33,020 --> 00:32:34,260
Que se preocupen los incautos.
605
00:32:36,060 --> 00:32:37,540
El problema es que yo soy un pringado, Kate.
606
00:32:38,200 --> 00:32:38,960
No hay trato.
607
00:32:39,560 --> 00:32:41,160
Ni trato, ni ayuda.
608
00:32:48,920 --> 00:32:49,400
Nora.
609
00:32:49,860 --> 00:32:51,240
¿Es que nunca llamas a la puerta?
610
00:32:51,900 --> 00:32:53,940
Quizá conozcas a algunas mujeres que carecen de majestad,
611
00:32:54,080 --> 00:32:55,020
pero yo no soy una de ellas.
612
00:32:55,660 --> 00:32:58,200
Debería descansar y evitar emociones fuertes durante
613
00:32:58,200 --> 00:33:00,380
día o dos, y si es posible, mantenerse alejada
614
00:33:00,380 --> 00:33:01,040
de los tiroteos.
615
00:33:03,220 --> 00:33:04,640
Le doy las gracias, señorita Kate.
616
00:33:05,040 --> 00:33:05,980
¿Qué hora es?
617
00:33:06,980 --> 00:33:08,800
Son poco más de las cuatro.
618
00:33:08,920 --> 00:33:09,480
¿Cómo te sientes?
619
00:33:09,820 --> 00:33:11,000
Esa es una pregunta tonta.
620
00:33:11,720 --> 00:33:13,340
Mira, si te vas de aquí,
621
00:33:13,400 --> 00:33:14,460
puedo ponerme la ropa.
622
00:33:15,040 --> 00:33:16,220
Ya has oído lo que ha dicho el médico.
623
00:33:16,260 --> 00:33:17,020
Te vas a quedar en la cama.
624
00:33:17,180 --> 00:33:19,280
Pero faltan menos de dos horas para las seis
625
00:33:19,280 --> 00:33:19,800
en punto.
626
00:33:20,060 --> 00:33:20,880
Nora, te han hecho daño.
627
00:33:20,960 --> 00:33:22,020
La próxima vez podrían matarte.
628
00:33:22,080 --> 00:33:22,720
No voy a arriesgarme.
629
00:33:22,820 --> 00:33:24,560
No puedes detenerme, Davey.
630
00:33:24,960 --> 00:33:34,040
Tendrías que usar la fuerza, ¿no?
631
00:33:34,980 --> 00:33:36,300
No lo entiendes, Nora.
632
00:33:36,580 --> 00:33:37,840
Ella está esperando un trato.
633
00:33:38,920 --> 00:33:40,520
Bueno, ¿cuánto quiere?
634
00:33:40,840 --> 00:33:41,900
Más de lo que puedo pagar.
635
00:33:43,280 --> 00:33:45,120
No puedes dar dos pasos por la calle
636
00:33:45,120 --> 00:33:45,920
sin mi ayuda.
637
00:33:47,080 --> 00:33:48,040
De acuerdo.
638
00:33:50,940 --> 00:33:52,160
Me gusta tu descaro.
639
00:33:52,880 --> 00:33:54,820
No puedo decir que admire tu inteligencia ni
640
00:33:54,820 --> 00:33:58,540
tu gusto para elegir compañeros de viaje, pero te sacaré
641
00:33:58,540 --> 00:33:59,680
de la ciudad a escondidas y te llevaré
642
00:33:59,680 --> 00:34:00,160
al Jericho.
643
00:34:01,180 --> 00:34:02,860
Te costará mil dólares por cabeza.
644
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
No, por Dios.
645
00:34:08,320 --> 00:34:09,420
Me llevaré a la chica gratis.
646
00:34:10,020 --> 00:34:11,900
Y te costará 2.000.
647
00:34:12,360 --> 00:34:12,980
Me parece justo.
648
00:34:13,100 --> 00:34:13,739
Te haré un pagaré.
649
00:34:14,139 --> 00:34:15,120
No a tu nombre.
650
00:34:16,580 --> 00:34:17,679
Ponlo a nombre de la compañía ferroviaria.
651
00:34:19,159 --> 00:34:20,900
Por si acaso no lo consigues, Dave.
652
00:34:37,540 --> 00:34:39,139
Muy bien, chicos, vamos.
653
00:34:42,199 --> 00:34:42,960
Daos prisa, ahora.
654
00:34:44,199 --> 00:34:45,179
Mete el piano en este.
655
00:34:45,179 --> 00:34:47,500
Y la cesta va en ese.
656
00:34:49,659 --> 00:34:51,420
Y la cesta va en el otro carro de
657
00:34:51,420 --> 00:34:51,760
allí.
658
00:34:54,340 --> 00:34:55,440
Cuidado con el piano.
659
00:36:21,020 --> 00:36:21,500
¡Espera!
660
00:36:25,360 --> 00:36:26,960
¿De qué va todo esto, capitán Miles?
661
00:36:27,460 --> 00:36:28,740
Solo será un momento, señorita Kate.
662
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
¿Adónde vas?
663
00:36:31,260 --> 00:36:32,720
Es el cumpleaños de Ben Wagstaff.
664
00:36:33,140 --> 00:36:34,620
Vamos a salir para darle una sorpresa.
665
00:36:35,780 --> 00:36:38,180
Oye, ¿por qué no ven ustedes con nosotros, chicos?
666
00:36:41,060 --> 00:36:41,960
No, gracias.
667
00:37:05,680 --> 00:37:07,260
Bueno, ¿te gusta lo que ves?
668
00:37:07,680 --> 00:37:08,980
Porque a mí no.
669
00:37:12,820 --> 00:37:13,680
¿Podemos irnos ya?
670
00:37:18,040 --> 00:37:20,020
Mira, el sheriff es amigo
671
00:37:20,020 --> 00:37:20,320
mío.
672
00:37:20,560 --> 00:37:21,640
Cuéntaselo, Kate.
673
00:37:21,760 --> 00:37:22,240
¿Quién eres?
674
00:37:24,140 --> 00:37:26,000
Yo... trabajo para Kate.
675
00:37:27,320 --> 00:37:28,060
¿A qué te dedicas?
676
00:37:29,300 --> 00:37:30,060
Jimmy es cantante.
677
00:37:34,620 --> 00:37:35,060
Canta.
678
00:37:39,540 --> 00:37:39,980
Canta.
679
00:37:49,700 --> 00:37:50,820
¿Qué quieres oír?
680
00:37:51,900 --> 00:37:53,040
Tú eliges.
681
00:38:01,050 --> 00:38:05,230
Las chicas de Camptown cantan esta canción Doo-dah,
682
00:38:05,550 --> 00:38:09,330
doo-dah El hipódromo de Camptown tiene cinco millas de largo
683
00:38:09,330 --> 00:38:13,450
Oh, doo-dah, el día que vengo aquí
684
00:38:13,450 --> 00:38:16,690
con mi sombrero abollado Doo-dah, doo
685
00:38:16,690 --> 00:38:19,710
-dah Vuelvo a casa con los bolsillos
686
00:38:19,710 --> 00:38:33,690
de hojalata Oh, doo-dah day Señoras
687
00:38:33,690 --> 00:38:36,930
cantad esta canción Doo-dah, doo-dah El
688
00:38:36,930 --> 00:38:40,170
hipódromo de Camptown, de cinco millas de largo Oh, doo-dah
689
00:38:40,170 --> 00:38:54,410
día Pasé
690
00:38:54,410 --> 00:38:56,750
mi dinero en un huevo de cola ancha Alguien
691
00:38:56,750 --> 00:39:27,620
pujó por un bay ¿Algo más?
692
00:39:29,100 --> 00:39:30,520
Muy bien, ya puedes irte, Kate.
693
00:39:58,880 --> 00:40:00,940
El Jericho está a unos dos kilómetros por ese sendero.
694
00:40:01,500 --> 00:40:04,280
Tienes como, eh, media hora.
695
00:40:04,700 --> 00:40:06,000
Llegarás antes por ahí que por
696
00:40:06,000 --> 00:40:06,320
la carretera.
697
00:40:07,260 --> 00:40:08,060
Buena suerte, Nora.
698
00:40:08,280 --> 00:40:09,080
Gracias, Kate.
699
00:40:09,360 --> 00:40:09,960
Gracias, Kate.
700
00:40:10,320 --> 00:40:11,340
Te enviaré los pantalones.
701
00:40:11,700 --> 00:40:13,640
Ojalá hubiera dicho que tocabas el banjo.
702
00:41:14,880 --> 00:41:15,300
¿Murphy?
703
00:41:16,000 --> 00:41:16,600
¿Señorita Tarrant?
704
00:41:18,060 --> 00:41:19,720
Verás, pensé que sería mucho mejor
705
00:41:19,720 --> 00:41:22,300
dejar que, eh, os alejaseis de los demás.
706
00:41:22,800 --> 00:41:23,500
Estar a solas.
707
00:41:24,920 --> 00:41:26,700
Por cierto, me gustó cómo cantabas.
708
00:41:28,680 --> 00:41:29,540
Sí, gracias.
709
00:41:30,400 --> 00:41:31,860
¿Me dirás por qué intentas
710
00:41:31,860 --> 00:41:32,920
impedir que llegara hasta aquí?
711
00:41:33,840 --> 00:41:35,280
Dinero, señorita Murphy, dinero.
712
00:41:36,500 --> 00:41:37,440
Me contrataron.
713
00:41:39,040 --> 00:41:42,460
El capitán, la señorita Murphy, el señor Tarrant y un buen
714
00:41:42,460 --> 00:41:43,680
capitán hizo todo lo posible.
715
00:41:44,580 --> 00:41:46,240
La verdad es que nunca pensé que llegarías tan lejos.
716
00:41:50,900 --> 00:41:52,940
Debería haber aceptado mi oferta, señorita Murphy.
717
00:41:53,400 --> 00:41:54,760
Nos habría ahorrado a ambos una gran
718
00:41:54,760 --> 00:41:55,380
de problemas.
719
00:41:56,000 --> 00:41:57,180
¿No deberías seguir tu camino, Bulwer?
720
00:41:57,400 --> 00:41:58,200
Son casi las seis.
721
00:41:58,740 --> 00:41:59,600
No tengo prisa.
722
00:41:59,820 --> 00:42:01,720
Entonces, ¿qué pasa a las seis en punto?
723
00:42:02,260 --> 00:42:02,700
Nada.
724
00:42:03,320 --> 00:42:04,120
Absolutamente nada.
725
00:42:04,700 --> 00:42:06,000
A menos que consigas llegar a la
726
00:42:06,000 --> 00:42:06,700
para entonces.
727
00:42:07,660 --> 00:42:08,360
Pero no lo harás.
728
00:42:08,560 --> 00:42:09,800
Entonces es el Jericho.
729
00:42:10,340 --> 00:42:10,780
Sí.
730
00:42:11,640 --> 00:42:13,200
Y si no tiene su reclamación certificada
731
00:42:13,200 --> 00:42:15,540
antes de las seis, señorita Murphy, volverá
732
00:42:15,540 --> 00:42:15,980
a ser mío.
733
00:42:16,620 --> 00:42:17,720
Es un trato poco habitual.
734
00:42:19,720 --> 00:42:21,700
He hecho este tipo de acuerdos varias veces en el
735
00:42:21,700 --> 00:42:22,060
pasado.
736
00:42:22,760 --> 00:42:24,160
Pero no hay oro, no hay plata en
737
00:42:24,160 --> 00:42:24,600
el Jericho.
738
00:42:25,360 --> 00:42:26,600
Así que es el viejo juego de vender el
739
00:42:26,600 --> 00:42:27,800
perro que sabes que volverá enseguida a
740
00:42:27,800 --> 00:42:28,080
ti, ¿eh?
741
00:42:29,140 --> 00:42:30,200
Esa es una buena comparación.
742
00:42:31,100 --> 00:42:33,000
En realidad, me dedico a vender esperanza,
743
00:42:33,140 --> 00:42:33,680
Sr. Tarrant.
744
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
Y luego adorado en la venta.
745
00:42:35,800 --> 00:42:37,560
Esa es una acusación muy dura, señorita Murphy.
746
00:42:38,240 --> 00:42:40,440
Pase lo que pase, me encargaré de que reciba
747
00:42:40,440 --> 00:42:41,240
sus 5.500 dólares.
748
00:42:43,160 --> 00:42:43,560
¿Capitán?
749
00:42:44,800 --> 00:42:46,760
Recuerde, capitán, se trata de una cuestión legal.
750
00:42:47,600 --> 00:42:48,340
Sin violencia.
751
00:42:49,720 --> 00:42:50,040
Deténgase.
752
00:42:51,580 --> 00:42:51,980
¿Por qué?
753
00:42:52,860 --> 00:42:54,740
El informe final del análisis llegó dos días
754
00:42:54,740 --> 00:42:55,700
de que Tom Murphy muriera.
755
00:42:57,220 --> 00:42:58,120
Hay cobre en esa montaña.
756
00:42:58,940 --> 00:43:00,200
Ni oro, ni plata.
757
00:43:00,720 --> 00:43:02,020
Solo una fortuna en cobre.
758
00:43:02,600 --> 00:43:03,900
El sheriff y el secretario del condado están esperando
759
00:43:03,900 --> 00:43:06,180
en la oficina de la mina ante la remota posibilidad
760
00:43:06,180 --> 00:43:07,300
de que usted pueda aparecer, señorita Murphy.
761
00:43:08,700 --> 00:43:10,500
Les transmitiré sus disculpas.
762
00:43:17,990 --> 00:43:19,010
Muy bien, ¿y ahora qué pasa?
763
00:43:19,550 --> 00:43:21,390
Bueno, esperaremos aquí hasta pasadas las seis
764
00:43:21,390 --> 00:43:22,590
y luego tú y la señorita Murphy podéis
765
00:43:22,590 --> 00:43:23,690
tomaros un descanso y hacer lo que queráis
766
00:43:23,690 --> 00:43:23,970
hacáis.
767
00:43:24,650 --> 00:43:25,750
¿Qué hora es?
768
00:43:27,910 --> 00:43:30,530
Son... las seis menos diez.
769
00:43:33,730 --> 00:43:34,570
¿Un cigarro a cambio de otro?
770
00:43:36,090 --> 00:43:36,930
Sí, gracias.
771
00:43:40,020 --> 00:43:40,640
¿Te importa?
772
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
Oh, no, adelante.
773
00:43:43,560 --> 00:43:44,020
¿Una cerilla?
774
00:43:47,970 --> 00:43:48,430
Gracias.
775
00:43:49,090 --> 00:43:50,750
El sheriff no está lejos.
776
00:43:52,330 --> 00:43:54,170
El sheriff ni siquiera sabe dónde estamos,
777
00:43:54,250 --> 00:43:54,590
Señorita Murphy.
778
00:43:54,910 --> 00:43:55,770
Bueno, se lo diremos más tarde.
779
00:43:56,390 --> 00:43:56,710
Bueno, después.
780
00:43:57,390 --> 00:43:59,050
Después no quedará ninguna prueba.
781
00:43:59,670 --> 00:44:01,950
Además, para eso me pagan, para los líos.
782
00:44:03,690 --> 00:44:04,570
¿Cómo te encuentras, Mark?
783
00:44:05,190 --> 00:44:06,010
No muy bien.
784
00:44:07,390 --> 00:44:08,870
¿Te importa si nos sentamos?
785
00:44:10,390 --> 00:44:11,670
De acuerdo, podéis sentaros.
786
00:44:12,450 --> 00:44:13,750
Pero quiero decirte esto, Tarrant,
787
00:44:13,790 --> 00:44:14,710
No quiero problemas.
788
00:44:27,240 --> 00:44:28,700
¿Cuánto te pagan?
789
00:44:30,220 --> 00:44:31,880
Ya basta, señorita Murphy, ya basta.
790
00:44:32,140 --> 00:44:33,020
Bueno, te lo doblaré.
791
00:44:34,380 --> 00:44:35,740
Bueno, di tu precio.
792
00:44:36,100 --> 00:44:37,860
Ya he conseguido mi precio, y no
793
00:44:37,860 --> 00:44:38,940
quiero oír más charla.
794
00:44:40,660 --> 00:44:41,960
De acuerdo, no hace falta seguir
795
00:44:41,960 --> 00:44:42,360
hablando.
796
00:44:43,380 --> 00:44:44,080
Nora, lo siento.
797
00:44:44,140 --> 00:44:44,980
Hicimos todo lo que pudimos.
798
00:44:46,220 --> 00:44:46,920
¿Podemos irnos ya?
799
00:44:47,840 --> 00:44:48,160
¿Qué?
800
00:44:48,800 --> 00:44:50,000
Son las seis y un minuto.
801
00:44:51,260 --> 00:44:51,800
Nora, lo siento.
802
00:44:51,800 --> 00:44:52,840
Déjame enseñártelo.
803
00:45:08,550 --> 00:45:09,610
Faltan diez minutos para las seis.
804
00:45:09,670 --> 00:45:10,630
Voy a salir un momento.
805
00:45:11,490 --> 00:45:13,050
Pero volveré antes de las seis, señores.
806
00:45:25,110 --> 00:45:26,270
¿Por qué tenemos prisa?
807
00:45:27,050 --> 00:45:28,130
He puesto a cero el reloj.
808
00:45:28,230 --> 00:45:29,090
Todavía nos queda un cuarto de hora.
809
00:45:29,430 --> 00:45:31,210
Oh, eres un hombre inteligente.
810
00:45:34,330 --> 00:45:59,470
Tengo mi
811
00:45:59,470 --> 00:46:00,390
título certificado.
812
00:46:00,690 --> 00:46:01,510
Por supuesto, señorita Murphy.
813
00:46:01,610 --> 00:46:02,570
Esperábamos que se pasara por aquí.
814
00:46:02,810 --> 00:46:04,190
¿Puedo ver sus documentos, por favor?
815
00:46:05,310 --> 00:46:05,730
Sí.
816
00:46:06,710 --> 00:46:07,910
¿Dónde está, eh, Bulwer?
817
00:46:10,370 --> 00:46:11,050
Es un empresario de la zona.
818
00:46:11,630 --> 00:46:14,270
Vaya, eh, imagino que estará ocupándose de su
819
00:46:14,270 --> 00:46:15,170
negocio local.
820
00:46:15,470 --> 00:46:16,970
¿Y ahora nos ocupamos de los papeles,
821
00:46:17,150 --> 00:46:17,690
Sr. Tarrant?
822
00:46:20,090 --> 00:46:20,530
Sí.
823
00:46:21,610 --> 00:46:22,910
Excepto que, ¿cómo sabía que yo era el Sr.
824
00:46:22,970 --> 00:46:23,270
Tarrant?
825
00:46:26,870 --> 00:46:27,790
Vamos a por las armas.
826
00:46:48,280 --> 00:46:49,840
Yo diría que son casi las seis.
827
00:46:49,960 --> 00:46:51,400
Quizá sea mejor que volvamos a la oficina.
828
00:46:51,680 --> 00:46:52,440
Por si acaso.
829
00:46:52,820 --> 00:46:54,300
A la señorita Murphy no le ha gustado nada el espectáculo en
830
00:46:54,300 --> 00:46:54,800
el último momento.
831
00:46:56,340 --> 00:46:56,500
Oh, bien.
832
00:46:56,660 --> 00:46:58,940
Sin duda, esto es una gran pérdida de tiempo.
833
00:46:59,100 --> 00:47:00,100
El nuestro y el vuestro.
834
00:47:00,340 --> 00:47:01,080
Creo que tienes razón.
835
00:47:01,140 --> 00:47:02,100
¿Por qué no volvemos al pueblo?
836
00:47:02,300 --> 00:47:02,840
Todavía no.
837
00:47:03,040 --> 00:47:04,680
Es un asunto legal muy delicado.
838
00:47:04,860 --> 00:47:06,020
Prefiero estar seguro.
839
00:47:09,880 --> 00:47:11,760
Señorita Murphy, quédese donde está.
840
00:47:12,600 --> 00:47:14,060
El sheriff oirá el disparo, capitán.
841
00:47:14,520 --> 00:47:15,760
No quiero hacerlo, Tarrant, pero lo haré
842
00:47:15,760 --> 00:47:16,240
si es necesario.
843
00:47:18,560 --> 00:47:18,920
¡Buller!
844
00:47:20,920 --> 00:47:21,560
Hace calor ahí dentro.
845
00:47:29,650 --> 00:47:30,530
Vigílalos, Tarrant.
846
00:47:32,530 --> 00:47:33,590
No va bien, Tarrant.
847
00:47:34,490 --> 00:47:36,170
Tengo hombres apostados por toda esta choza.
848
00:47:36,890 --> 00:47:38,690
Solo tenemos unos minutos, Davey.
849
00:47:50,740 --> 00:47:53,140
Soy un tirador pésimo, pero no desde aquí.
850
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Te creo, señorita Murphy.
851
00:47:55,860 --> 00:47:56,360
Muchas gracias.
852
00:47:59,860 --> 00:48:00,980
¿Qué está pasando aquí?
853
00:48:02,000 --> 00:48:02,840
Oh, sheriff.
854
00:48:02,840 --> 00:48:04,980
Soy Nora Murphy, y estoy aquí para que me certifiquen
855
00:48:04,980 --> 00:48:06,940
mi título de propiedad de la mina Jericho.
856
00:48:07,300 --> 00:48:09,380
Y estos señores han estado intentando impedir
857
00:48:09,380 --> 00:48:09,680
que lo haga.
858
00:48:10,180 --> 00:48:10,700
Muy bien, Miles.
859
00:48:10,800 --> 00:48:11,400
Ve por ahí.
860
00:48:15,640 --> 00:48:16,720
Dos minutos para preparar.
861
00:48:18,440 --> 00:48:19,460
Justo a tiempo.
862
00:48:19,680 --> 00:48:20,980
Pero ¿por qué todo este...
863
00:48:20,980 --> 00:48:22,160
Bueno, teníamos cierta prisa.
864
00:48:23,400 --> 00:48:24,980
Ahora, si pudiéramos certificar esto, señor.
865
00:48:26,380 --> 00:48:27,000
Por supuesto.
866
00:48:31,080 --> 00:48:32,220
Que nunca se diga que soy un pobre
867
00:48:32,220 --> 00:48:32,460
perdedor.
868
00:48:32,460 --> 00:48:33,120
Enhorabuena.
869
00:48:33,820 --> 00:48:35,380
Ahora, si me disculpan, me ocuparé de
870
00:48:35,380 --> 00:48:35,920
mis asuntos.
871
00:48:36,180 --> 00:48:36,660
Sheriff.
872
00:48:38,980 --> 00:48:40,060
Venga ya, señorita Murphy.
873
00:48:40,100 --> 00:48:40,580
Ha ganado.
874
00:48:41,580 --> 00:48:43,380
Seguramente una joven de su carácter no puede
875
00:48:43,380 --> 00:48:44,100
ser vengativa.
876
00:48:44,340 --> 00:48:45,660
Oh, sí que puedo.
877
00:48:46,080 --> 00:48:47,980
Voy a ser tan vengativa como todos
878
00:48:47,980 --> 00:48:48,640
se vayan.
879
00:49:00,440 --> 00:49:01,960
Creo que eres prudente.
880
00:49:02,460 --> 00:49:04,240
Intentar dirigir la mina tú sola no es
881
00:49:04,240 --> 00:49:04,960
trabajo para una mujer.
882
00:49:05,420 --> 00:49:06,660
Oh, pero la voy a dirigir.
883
00:49:06,700 --> 00:49:08,080
Volveré en cuanto haya arreglado
884
00:49:08,080 --> 00:49:08,700
algunas cosas.
885
00:49:09,240 --> 00:49:11,700
Te agradezco todo lo que has hecho por mí.
886
00:49:12,420 --> 00:49:13,440
Es muy amable por tu parte.
887
00:49:15,420 --> 00:49:17,700
De hecho, me gustaría que tu compañía ferroviaria se quedara con
888
00:49:17,700 --> 00:49:19,440
el contrato de transporte de mercancías de la mina.
889
00:49:20,180 --> 00:49:21,980
Bueno, con tu descuento especial, por supuesto.
890
00:49:23,300 --> 00:49:23,520
Sí.
891
00:49:24,420 --> 00:49:26,660
Bueno, ellos obtienen el descuento especial.
892
00:49:26,760 --> 00:49:27,900
Todo depende del volumen.
893
00:49:28,160 --> 00:49:29,400
Quizás no lo hayas entendido.
894
00:49:29,680 --> 00:49:30,960
Oh, lo he entendido.
895
00:49:32,120 --> 00:49:34,440
Sin embargo, con o sin agradecimiento, me quedo con tu
896
00:49:34,440 --> 00:49:35,480
descuento especial por no haber cerrado el trato.
897
00:49:36,600 --> 00:49:37,280
De acuerdo.
898
00:49:37,660 --> 00:49:38,440
Trato hecho.
899
00:49:38,660 --> 00:49:38,900
Bien.
900
00:49:39,080 --> 00:49:40,600
Y tengo el presentimiento de que podrías hacer
901
00:49:40,600 --> 00:49:41,000
una buena.
902
00:49:41,600 --> 00:49:43,220
Claro que sí, no hay duda de que dentro de un año
903
00:49:43,220 --> 00:49:44,620
llamarán a la ciudad Murphy.
904
00:49:45,200 --> 00:49:46,860
Oh, ¿soy tan atrevido entonces?
905
00:49:47,020 --> 00:49:47,880
Sí, lo eres.
906
00:49:48,160 --> 00:49:50,780
Yo, eh, mejor voy ahí delante a
907
00:49:50,780 --> 00:49:51,400
echar un vistazo a la caldera.
908
00:49:59,480 --> 00:50:00,940
¡Por Dios, qué ha sido eso!
909
00:50:00,960 --> 00:50:02,340
Parecía como si viniera de fuera.
910
00:50:02,600 --> 00:50:03,160
Siéntate.
911
00:50:04,380 --> 00:50:06,180
De todos modos, ya les toca una revisión.
912
00:50:06,360 --> 00:50:07,220
No está tan mal.
913
00:50:07,600 --> 00:50:10,280
Bueno, ya está bastante mal teniendo en cuenta las prisas que tengo
914
00:50:10,280 --> 00:50:10,480
.
915
00:50:11,000 --> 00:50:12,280
No lo entiendes, Ben.
916
00:50:12,340 --> 00:50:13,900
Esta vez tiene un billete directo a
917
00:50:13,900 --> 00:50:14,360
Boston.61527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof