Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,430 --> 00:01:26,830
Justo a
2
00:01:26,830 --> 00:01:27,550
tiempo.
3
00:02:27,470 --> 00:02:29,090
Qué alivio quitármelo de encima
4
00:02:29,090 --> 00:02:29,410
.
5
00:02:48,230 --> 00:02:48,710
¿Curly?
6
00:02:52,390 --> 00:02:53,510
Hola, Curly.
7
00:02:54,090 --> 00:02:55,750
¿Qué haces ahí debajo?
8
00:02:59,670 --> 00:03:01,550
Charlie, ¿te gusta ver cómo llegan B,
9
00:03:01,690 --> 00:03:02,710
P, S y D?
10
00:03:05,050 --> 00:03:06,010
A mí también.
11
00:03:06,350 --> 00:03:08,330
Me gusta ver las ruedas cuando
12
00:03:08,330 --> 00:03:09,050
se accionan los frenos.
13
00:03:09,450 --> 00:03:10,710
Ve a mirar el vapor.
14
00:03:10,890 --> 00:03:13,010
No, quiero mirar las ruedas contigo
15
00:03:13,010 --> 00:03:13,330
tú.
16
00:03:14,110 --> 00:03:15,370
Tú súbete a la máquina y mira
17
00:03:15,370 --> 00:03:16,530
cómo sale el vapor por todas partes.
18
00:03:17,050 --> 00:03:18,450
Vamos, mira.
19
00:03:19,090 --> 00:03:20,990
Me alegro por ti, Charlie Webb.
20
00:03:21,490 --> 00:03:23,950
Sé cuándo no me quieren, no soy
22
00:04:03,590 --> 00:04:04,350
Todos a bordo.
23
00:04:50,600 --> 00:04:51,320
Todos a bordo.
24
00:04:51,320 --> 00:05:26,370
Pensé
25
00:05:26,370 --> 00:05:27,210
que el dolor te había vencido.
26
00:05:28,190 --> 00:05:29,130
Hay un kilómetro y medio de subida.
27
00:06:13,580 --> 00:06:14,620
¡Sr. Calhoun!
28
00:06:14,980 --> 00:06:17,340
Oh, ahora soy Barnabas.
29
00:06:17,800 --> 00:06:18,220
Sí, señor.
30
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
Quiero decir, perdón, pero yo...
31
00:06:20,640 --> 00:06:21,980
Te lo diré.
32
00:06:27,020 --> 00:06:29,060
Jefe, el tren ha volado.
33
00:06:36,980 --> 00:06:38,120
¿Qué ha dicho?
34
00:06:41,060 --> 00:06:54,940
Buenas noches,
35
00:06:55,080 --> 00:06:55,360
sheriff.
36
00:06:56,820 --> 00:06:58,400
¿Quién crees que haría algo
37
00:06:58,400 --> 00:06:58,940
como esto?
38
00:07:00,880 --> 00:07:03,160
Oh, no hagas preguntas tontas, Charlie.
39
00:07:04,600 --> 00:07:05,960
Bueno, solo iba a darte
40
00:07:05,960 --> 00:07:06,600
la respuesta.
41
00:07:10,680 --> 00:07:11,320
¿Qué pasó?
42
00:07:11,560 --> 00:07:12,660
Había dinamita en casa del Sr. Calhoun.
43
00:07:12,760 --> 00:07:13,720
Por lo que puedo deducir, la
44
00:07:13,720 --> 00:07:15,100
dinamita se colocó a bordo en la ciudad, pero
45
00:07:15,100 --> 00:07:15,680
nadie vio nada.
46
00:07:15,680 --> 00:07:16,780
Pero eso es justo lo que intentaba
47
00:07:16,780 --> 00:07:16,880
decirte.
48
00:07:16,880 --> 00:07:18,040
Charlie, ¿te vas de aquí?
49
00:07:18,140 --> 00:07:18,820
Venga, vete.
50
00:07:19,360 --> 00:07:20,860
Me alegro de que estés aquí, Calhoun.
51
00:07:21,220 --> 00:07:22,860
Ha sido una mala noche, una mala noche.
52
00:07:22,900 --> 00:07:23,620
¿Ha resultado herido alguien?
53
00:07:23,620 --> 00:07:25,520
Oh, el guardia del vagón de equipajes se ha
54
00:07:25,520 --> 00:07:26,180
un poco de un susto.
55
00:07:26,320 --> 00:07:27,420
Oh, se dio un pequeño golpe en la cabeza, pero
56
00:07:27,420 --> 00:07:27,960
se recuperará.
57
00:07:28,220 --> 00:07:28,960
¿Y los pasajeros?
58
00:07:29,280 --> 00:07:29,780
Solo uno.
59
00:07:30,240 --> 00:07:31,580
Se ha dislocado el hombro.
60
00:07:31,940 --> 00:07:33,420
El doctor Howard dice que se recuperará por completo.
61
00:07:34,880 --> 00:07:35,800
A mí me parece que está bien.
62
00:07:36,340 --> 00:07:36,920
¿Quién es?
63
00:07:37,560 --> 00:07:38,420
Dice que se llama Harper.
64
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
¿Se subió en la estación?
65
00:07:40,020 --> 00:07:40,880
Ha tenido un viaje muy corto.
66
00:07:41,060 --> 00:07:41,460
He hablado con él.
67
00:07:41,540 --> 00:07:42,340
Dice que no sabe de nada.
68
00:07:42,460 --> 00:07:43,680
Y también dice que podría demandarnos.
69
00:07:44,700 --> 00:07:46,060
Dudo que se hubiera subido
70
00:07:46,060 --> 00:07:47,080
el tren si hubiera sabido que iba
71
00:07:47,080 --> 00:07:47,780
a ser volado.
72
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
¿Se encuentra bien, Sr. Harper?
73
00:07:54,560 --> 00:07:55,360
Quizás sí.
74
00:07:56,120 --> 00:07:56,480
Bien.
75
00:07:56,660 --> 00:07:57,360
Me alegro de oírlo.
76
00:07:58,940 --> 00:08:01,340
Bueno, si se preguntaba si voy
77
00:08:01,340 --> 00:08:02,420
a demandar a su compañía ferroviaria...
78
00:08:02,420 --> 00:08:03,740
Me preguntaba si podrías decirme qué pasó.
79
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
Bueno, yo estaba allí sentado mirando por
80
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
por la ventana, y hubo una explosión.
81
00:08:10,440 --> 00:08:11,660
El coche parecía estar bien durante
82
00:08:11,660 --> 00:08:12,180
un minuto o dos.
83
00:08:13,460 --> 00:08:14,540
Y, de repente, se volcó
84
00:08:14,540 --> 00:08:15,800
sobre un costado, y yo acabé en los
85
00:08:15,800 --> 00:08:16,740
asientos al otro lado del pasillo.
86
00:08:17,460 --> 00:08:19,720
¿Recuerdas haber visto a alguien en la ciudad que
87
00:08:19,720 --> 00:08:21,420
parezca como si pudiera haber colocado la
88
00:08:21,420 --> 00:08:21,820
dinamita?
89
00:08:23,860 --> 00:08:26,360
Bueno, si lo hubiera hecho, no habría
90
00:08:26,360 --> 00:08:26,940
cogido el tren.
91
00:08:30,020 --> 00:08:33,620
Oh, eh, si mi hombro se pone
92
00:08:33,620 --> 00:08:35,559
peor, demandaré.
93
00:08:36,600 --> 00:08:38,940
Y si no...
94
00:08:39,760 --> 00:08:40,720
No demandaré.
95
00:08:47,150 --> 00:08:48,570
¿Qué ha averiguado, sheriff?
96
00:08:48,570 --> 00:08:49,830
Bueno, no mucho.
97
00:08:50,250 --> 00:08:51,530
Por lo que he podido averiguar, eran cuatro
98
00:08:51,530 --> 00:08:52,490
de ellos, y se marcharon en cuatro
99
00:08:52,490 --> 00:08:53,170
direcciones diferentes.
100
00:08:53,550 --> 00:08:54,830
¿No viste quiénes eran ni quién
101
00:08:54,830 --> 00:08:55,410
llevaba la caja?
102
00:08:56,930 --> 00:08:58,130
Más o menos eso es lo que pasó.
103
00:08:58,830 --> 00:09:01,090
Bueno, yo no me preocuparía demasiado, Sr. Calhoun.
104
00:09:01,210 --> 00:09:02,430
El seguro lo cubrirá.
105
00:09:02,790 --> 00:09:03,370
¿Lo cubrirá, eh?
106
00:09:04,450 --> 00:09:06,590
Por desgracia, el único seguro que tenía era ese
107
00:09:06,590 --> 00:09:06,950
guardia.
108
00:09:09,070 --> 00:09:11,150
¿Quieres decir que mi dinero no estaba asegurado?
109
00:09:11,990 --> 00:09:14,710
No puedo conseguir un seguro para este ferrocarril hasta
110
00:09:14,710 --> 00:09:16,090
que empiece a operar con beneficios.
111
00:09:16,090 --> 00:09:19,430
Si lo hubiera sabido...
112
00:09:19,430 --> 00:09:20,790
Bueno, mira, Calhoun.
113
00:09:20,870 --> 00:09:22,210
Si crees que voy a perder 50
115
00:09:23,670 --> 00:09:24,910
Embargaré tu ferrocarril.
116
00:09:25,210 --> 00:09:26,750
Nadie ha dicho que no vayas a recibir tu dinero.
117
00:09:27,050 --> 00:09:28,010
Nadie ha dicho que lo vaya a recibir.
118
00:09:29,450 --> 00:09:30,490
De acuerdo, Sr. Sedley.
119
00:09:31,390 --> 00:09:32,910
Adelante, empieza con tu apéndice.
120
00:09:33,590 --> 00:09:36,470
Si la suerte le da la espalda, puede que acabe
121
00:09:36,470 --> 00:09:37,450
siendo el dueño de este ferrocarril.
122
00:09:43,160 --> 00:09:46,200
Sr. Calhoun, tengo algo que decirle.
123
00:09:46,300 --> 00:09:47,320
¿Qué te ronda por la cabeza, Charlie?
124
00:09:47,880 --> 00:09:49,800
Llevo toda la noche intentando decírselo a alguien.
125
00:09:49,880 --> 00:09:51,180
De acuerdo, reúnete conmigo en el bar
126
00:09:51,180 --> 00:09:51,760
un poco más tarde.
127
00:09:51,800 --> 00:09:53,020
Te escucharé toda la noche si
128
00:09:53,020 --> 00:09:54,240
tengo que hacerlo, y las copas las pago yo.
129
00:09:54,340 --> 00:09:56,100
Fue Curly Webb quien voló el
130
00:09:56,100 --> 00:09:56,480
tren.
131
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
¿Es esa la casa de Curly?
132
00:10:07,080 --> 00:10:08,600
No, ahí es donde vive la chica de Curly.
133
00:10:09,680 --> 00:10:10,760
Ahí está ella ahora mismo.
134
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
Sr. Calhoun, le digo que se equivoca.
135
00:10:24,160 --> 00:10:25,580
Curly nunca se ha metido en ningún lío
136
00:10:25,580 --> 00:10:26,120
antes.
137
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Es un poco rebelde y libre.
138
00:10:28,680 --> 00:10:29,360
Es un buen chico.
139
00:10:30,040 --> 00:10:30,760
¿Cómo se llama?
140
00:10:31,560 --> 00:10:31,920
Serafina.
141
00:10:42,320 --> 00:10:44,200
Curly es solo un chaval de por aquí.
142
00:10:44,280 --> 00:10:45,180
¿Nos vas a echar una mano?
143
00:10:45,580 --> 00:10:46,240
¿Por qué iba a hacerlo?
144
00:10:47,260 --> 00:10:48,040
Tiene mal genio.
145
00:10:48,340 --> 00:10:49,060
Está celosa.
146
00:10:49,700 --> 00:10:51,280
Ella y Curly han estado ahorrando centavos para
147
00:10:51,280 --> 00:10:51,640
casarse.
148
00:10:58,370 --> 00:10:59,890
Serafina, este es el Sr. Calhoun.
149
00:11:00,010 --> 00:11:01,790
Es el presidente de la BPS, efectivamente.
150
00:11:03,150 --> 00:11:03,610
Buenos días.
151
00:11:03,910 --> 00:11:04,310
Buenos días.
152
00:11:05,050 --> 00:11:06,230
Esta es la abuela de Serafina.
153
00:11:07,450 --> 00:11:08,310
Buenos días, señora.
154
00:11:12,010 --> 00:11:13,350
La abuela no es muy de hablar.
155
00:11:14,390 --> 00:11:14,950
Siéntate.
156
00:11:15,470 --> 00:11:16,030
Gracias.
157
00:11:19,390 --> 00:11:20,170
¿Tienes hambre?
158
00:11:20,450 --> 00:11:21,710
Te daré algo de comer.
159
00:11:21,890 --> 00:11:22,850
No, no, gracias.
160
00:11:23,450 --> 00:11:25,330
Solo hemos venido a hablar con Curly.
161
00:11:25,490 --> 00:11:26,190
No está aquí.
162
00:11:26,570 --> 00:11:27,370
Ya lo veo.
163
00:11:27,870 --> 00:11:29,150
Pero si quisiera hablar con él
164
00:11:29,150 --> 00:11:31,850
sobre un posible trabajo en el ferrocarril, ¿dónde
165
00:11:31,850 --> 00:11:32,470
podría encontrarlo?
166
00:11:33,310 --> 00:11:35,230
Se fue hace un par de días para
167
00:11:35,230 --> 00:11:36,410
ayudar a reunir a algunos animales extraviados.
168
00:11:36,990 --> 00:11:38,410
Probablemente se fue con Orrin McClain.
169
00:11:39,670 --> 00:11:40,450
Probablemente sí.
170
00:11:41,130 --> 00:11:42,770
Orrin McClain es malo para Curly.
171
00:11:43,610 --> 00:11:44,990
¿Y los buenos, chicos?
172
00:11:45,910 --> 00:11:46,910
Supongo que sí.
173
00:11:47,590 --> 00:11:49,310
Dos hermanos, Ed y Roy.
174
00:11:50,110 --> 00:11:51,830
Los cuatro juntos son sinónimo de problemas para
175
00:11:51,830 --> 00:11:52,130
Curly.
177
00:11:57,590 --> 00:11:58,170
en tu ferrocarril?
178
00:11:58,650 --> 00:12:00,510
Estoy pensando que él hizo explotar mi tren y
179
00:12:00,510 --> 00:12:01,850
se llevó 70 000 dólares.
180
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
¿70 000 dólares?
181
00:12:11,350 --> 00:12:12,650
¿Dónde está, Serafina?
182
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
No se va a ninguna parte, sobre todo cuando se lo he dicho
183
00:12:17,600 --> 00:12:17,800
.
184
00:12:17,800 --> 00:12:20,100
Confío en él, él confía en mí.
186
00:12:23,480 --> 00:12:26,360
¿Crees que quizá se fue a México o
187
00:12:26,360 --> 00:12:28,100
California y que te mandará llamar más tarde, ¿es
188
00:12:28,100 --> 00:12:28,400
eso?
189
00:12:29,720 --> 00:12:33,020
Usted está haciendo las conjeturas, señor Presidente.
190
00:12:34,120 --> 00:12:36,740
¿Tiene idea de todo lo que
191
00:12:36,740 --> 00:12:37,800
se podría hacer con 70 000 dólares?
192
00:12:39,740 --> 00:12:41,840
Nunca sabemos nada de ese tipo de dinero.
193
00:12:42,960 --> 00:12:44,140
Curly tampoco.
194
00:12:45,820 --> 00:12:47,860
Con tanto dinero, puede permitirse cualquier
195
00:12:47,860 --> 00:12:48,640
mujer que quiera.
196
00:12:49,500 --> 00:12:51,620
También puede permitirse olvidarse de ti
197
00:12:51,620 --> 00:12:52,320
y a tu abuela.
198
00:12:57,220 --> 00:12:58,600
Nunca lo olvidará.
199
00:12:59,360 --> 00:13:01,300
Llevamos demasiado tiempo esperando.
200
00:13:02,440 --> 00:13:05,080
Y él, él no mirará a otras
201
00:13:05,080 --> 00:13:05,480
chicas.
202
00:13:07,820 --> 00:13:08,880
¿Sabes lo que pienso?
203
00:13:10,040 --> 00:13:12,240
No creo que Serafina vuelva a saber nada de
204
00:13:12,240 --> 00:13:12,880
Rizado.
205
00:13:22,070 --> 00:13:24,890
¿Está intentando enfadarme, Sr.
206
00:13:25,050 --> 00:13:25,770
Presidente?
207
00:13:27,630 --> 00:13:28,370
No.
208
00:13:30,030 --> 00:13:32,390
Muy bien, te reto.
209
00:13:33,490 --> 00:13:35,730
Se ha ido a California.
210
00:13:38,630 --> 00:13:39,250
Sí.
211
00:14:04,140 --> 00:14:05,560
¿Qué está pasando aquí?
212
00:14:06,320 --> 00:14:07,360
¿Quién eres tú, por cierto?
213
00:14:08,200 --> 00:14:08,880
Ben Callow.
214
00:14:09,220 --> 00:14:10,080
¿Ben Callow?
215
00:14:10,080 --> 00:14:11,940
¿De verdad eres lo que él ha dicho, el presidente
216
00:14:11,940 --> 00:14:12,420
del ferrocarril?
217
00:14:13,100 --> 00:14:14,360
Un golpe de suerte, sí.
218
00:14:17,900 --> 00:14:18,920
Encantado de conocerle, señor.
219
00:14:19,380 --> 00:14:20,500
¿Qué hay dentro de ese sombrero?
220
00:14:21,580 --> 00:14:23,100
No lo entiendo, señor Presidente.
221
00:14:23,340 --> 00:14:24,120
50 000 dólares.
222
00:14:26,800 --> 00:14:27,980
¿Le importa si me lo quito?
223
00:14:43,770 --> 00:14:46,850
Señor Presidente, ha cometido un error terrible
224
00:14:46,850 --> 00:14:47,290
.
225
00:14:47,450 --> 00:14:48,170
No, no lo ha cometido, Curly.
226
00:14:48,650 --> 00:14:49,970
Tú volaste ese tren y ahora tenemos
227
00:14:49,970 --> 00:14:50,270
un testigo.
228
00:14:50,890 --> 00:14:51,370
¿Un testigo?
229
00:14:52,030 --> 00:14:53,090
¿Testigo de qué?
230
00:14:53,450 --> 00:14:54,370
Johnny Dinsmore.
231
00:14:55,110 --> 00:14:56,650
Le ha contado a todo el mundo en el pueblo lo tuyo.
232
00:14:57,030 --> 00:14:58,530
Bueno, está demasiado borracho para recordar nada.
233
00:14:59,450 --> 00:15:00,410
Tonto.
234
00:15:00,770 --> 00:15:02,230
Demuestras que eres un tonto.
235
00:15:02,570 --> 00:15:03,610
Basta ya, Serafina.
236
00:15:03,890 --> 00:15:05,130
Ya tiene suficientes problemas.
237
00:15:06,170 --> 00:15:07,610
Vamos, Curly, veamos dónde has escondido
238
00:15:07,610 --> 00:15:07,950
tu caballo.
239
00:15:08,830 --> 00:15:10,530
No, tengo que asearme.
240
00:15:10,810 --> 00:15:11,950
Vamos, te ayudaremos a asearte.
241
00:15:11,950 --> 00:15:12,270
Vamos.
242
00:15:21,670 --> 00:15:22,450
Gracias, tío.
243
00:15:40,420 --> 00:15:41,420
Llámame cuando hayas terminado.
244
00:15:41,780 --> 00:15:42,200
Gracias.
245
00:15:51,300 --> 00:15:54,860
Sabes, Curly, aunque fuera mi
246
00:15:54,860 --> 00:15:57,260
ferrocarril, detesto ver a un joven
247
00:15:57,260 --> 00:15:58,780
que vaya a la cárcel durante 30 años.
248
00:16:00,800 --> 00:16:01,320
¿30?
249
00:16:02,740 --> 00:16:04,760
Dicen que el juez Fancher es un auténtico
250
00:16:04,760 --> 00:16:05,200
juez de la horca.
251
00:16:12,400 --> 00:16:13,180
Así es.
252
00:16:14,460 --> 00:16:17,160
Nadie condena a nadie a 30 años de cárcel.
253
00:16:18,840 --> 00:16:19,920
¿Crees que lo haría?
254
00:16:22,620 --> 00:16:24,360
Supongo que podríamos reducirla
255
00:16:24,360 --> 00:16:26,300
un poco si entregas el dinero.
256
00:16:27,280 --> 00:16:27,760
Libertad condicional.
257
00:16:29,000 --> 00:16:30,240
Seis meses como mucho.
258
00:16:30,920 --> 00:16:31,940
¿Después de lo que hiciste?
259
00:16:32,800 --> 00:16:34,040
No hice daño a nadie.
260
00:16:35,060 --> 00:16:36,860
Miré en la taquilla y la
261
00:16:36,860 --> 00:16:38,620
lista decía que no había ningún pasajero a bordo.
262
00:16:40,760 --> 00:16:43,280
Creo que seis meses es más que suficiente y es
263
00:16:43,280 --> 00:16:45,040
más o menos lo que un hombre puede aguantar
264
00:16:45,040 --> 00:16:45,920
encerrado.
265
00:16:53,670 --> 00:16:54,970
¿Y los otros tres?
266
00:16:56,570 --> 00:16:58,650
Bueno, ellos no irán a la cárcel.
267
00:16:59,830 --> 00:17:01,450
Pero tampoco se quedarán con el dinero.
268
00:17:03,369 --> 00:17:04,089
¿Por qué no?
269
00:17:05,810 --> 00:17:07,430
Bueno, después de conseguir el dinero, tuvimos
270
00:17:07,430 --> 00:17:09,369
que separarnos, despistar al sheriff.
271
00:17:10,710 --> 00:17:11,609
Yo me llevé la caja.
272
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
¿Dónde está ahora?
273
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
Te diré dónde la escondí.
274
00:17:22,940 --> 00:17:25,800
Justo después de oír al juez Fancher decir seis
275
00:17:25,800 --> 00:17:26,180
meses.
276
00:17:29,340 --> 00:17:30,060
Ni un día más.
277
00:17:34,540 --> 00:17:37,360
Señores, hasta que no tenga ante mí todas las
278
00:17:37,360 --> 00:17:39,760
pruebas, no puedo formarme ninguna opinión.
279
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
El joven es un asesino en potencia.
280
00:17:43,840 --> 00:17:44,900
Hay que dar ejemplo.
281
00:17:45,080 --> 00:17:47,800
Lo siento, sería impropio y poco ético
282
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
que yo prejuzgara un caso tan grave
283
00:17:49,400 --> 00:17:49,980
como este.
284
00:17:50,280 --> 00:17:52,240
Siempre ha sido un hombre severo pero justo
285
00:17:52,240 --> 00:17:52,780
, señor juez.
286
00:17:52,800 --> 00:17:53,840
Confío en su honestidad.
287
00:17:54,340 --> 00:17:55,700
El chico no solo me robó el dinero, sino que
288
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
podría haber matado a cualquiera en ese tren.
289
00:17:57,640 --> 00:17:59,260
Como este señor de aquí, ¿no es así?
290
00:18:00,760 --> 00:18:01,160
Sí.
291
00:18:06,850 --> 00:18:07,250
Bourbon.
292
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
Me alegro de ver que tu brazo está mejor,
293
00:18:23,700 --> 00:18:24,000
Sr. Harper.
294
00:18:24,540 --> 00:18:27,020
El ferrocarril está llevando la civilización al Oeste,
295
00:18:27,400 --> 00:18:27,500
Juez.
296
00:18:27,580 --> 00:18:29,240
Ya no podemos tolerar la anarquía.
297
00:18:30,160 --> 00:18:31,320
Si queremos dar ejemplo con
29 8
00:18:31,320 --> 00:18:33,060
este ladrón de trenes para convencer a los demás, entonces, por
299
00:18:33,060 --> 00:18:34,040
el amor de Dios, hagámoslo.
300
00:18:35,080 --> 00:18:36,060
Disculpe, señor juez.
301
00:18:36,460 --> 00:18:37,920
Me pregunto si podría hablar con usted un
302
00:18:37,920 --> 00:18:38,620
un momento, si no es mucho molestar.
303
00:18:45,900 --> 00:18:47,920
Quizá hayáis oído que también estoy a favor de
304
00:18:47,920 --> 00:18:48,480
la ley y el orden.
305
00:18:48,940 --> 00:18:50,960
Pero a veces hay más de una forma de
306
00:18:50,960 --> 00:18:52,500
desollar a un gato montés.
307
00:18:53,820 --> 00:18:56,500
¿Estás sugiriendo que nos saltemos la ley?
308
00:18:57,120 --> 00:18:58,560
Quizá tengamos que saltárnosla un poco,
309
00:18:58,680 --> 00:18:58,880
sí.
310
00:18:59,300 --> 00:19:00,020
¿Hay alguna posibilidad?
311
00:19:02,020 --> 00:19:03,880
No si sigues haciendo que el juez Fancher se
312
00:19:03,880 --> 00:19:04,420
alterará tanto.
313
00:19:04,620 --> 00:19:06,360
Al final le impone a Curley una condena larga.
314
00:19:06,660 --> 00:19:07,880
Pero sí que robó el tren y
315
00:19:07,880 --> 00:19:08,400
podría haber matado.
316
00:19:12,200 --> 00:19:14,480
Cuando termine, juez, me gustaría que
317
00:19:14,480 --> 00:19:15,360
me acompañara a tomar una copa.
318
00:19:15,820 --> 00:19:17,000
Sería un honor, Sr. Calhoun.
319
00:19:17,460 --> 00:19:18,080
Gracias.
320
00:19:19,660 --> 00:19:20,100
Juez.
321
00:19:21,460 --> 00:19:23,400
Los aspirantes a asesinos son tan culpables como
322
00:19:23,400 --> 00:19:24,280
los asesinos consumados.
323
00:19:24,360 --> 00:19:25,460
No hay trato posible.
324
00:19:25,940 --> 00:19:26,380
¿Acuerdo?
325
00:19:27,180 --> 00:19:29,260
¿Está insinuando que yo haría un trato?
326
00:19:29,760 --> 00:19:30,520
Oh, no, señor juez.
327
00:19:30,580 --> 00:19:31,780
No quería decir nada por el estilo.
328
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Charles Webb, levántese, por favor.
329
00:19:43,810 --> 00:19:45,030
Le declaro culpable.
330
00:19:45,550 --> 00:19:47,070
¿Tiene algo que decir antes de que dicte
331
00:19:47,070 --> 00:19:47,730
sentencia?
332
00:19:48,330 --> 00:19:52,090
Bueno, Su Señoría, el caso es que yo no
333
00:19:52,090 --> 00:19:52,750
le hice daño a nadie.
334
00:19:52,890 --> 00:19:55,390
Solo dañé un vagón de tren.
335
00:19:56,190 --> 00:19:57,030
Y supongo que...
336
00:19:57,030 --> 00:19:59,090
Has cometido un acto de violencia imprudente
337
00:19:59,090 --> 00:19:59,710
y de destrucción.
338
00:20:00,050 --> 00:20:01,910
El hecho de que no se hayan perdido vidas no se debe
339
00:20:01,910 --> 00:20:04,230
no se debió a ninguna compasión por tu parte.
340
00:20:04,610 --> 00:20:06,530
Has demostrado ser una amenaza,
341
00:20:06,890 --> 00:20:08,450
no solo para la propiedad, sino para tus
342
00:20:08,450 --> 00:20:08,850
conciudadanos.
343
00:20:09,450 --> 00:20:10,930
Desde hace mucho tiempo, en el
344
00:20:10,930 --> 00:20:12,730
Oeste se cuelga a los ladrones de caballos.
345
00:20:13,450 --> 00:20:14,910
Pero tu delito fue mucho peor.
346
00:20:15,690 --> 00:20:17,650
Por lo tanto, te condeno a ser ahorcado
347
00:20:17,650 --> 00:20:18,770
dentro de tres días.
348
00:20:19,110 --> 00:20:20,210
Oh, no.
349
00:20:20,890 --> 00:20:22,990
No, Su Señoría, no le hice daño a nadie.
350
00:20:23,110 --> 00:20:24,650
Sabía que no iba a haber nadie
351
00:20:24,650 --> 00:20:25,490
a bordo a quien hacer daño.
352
00:20:26,450 --> 00:20:27,190
Se levanta la sesión.
353
00:20:28,970 --> 00:20:47,630
Cuando
354
00:20:47,630 --> 00:20:49,290
hablamos anoche, accediste a tener en
355
00:20:49,290 --> 00:20:50,850
antecedentes del chico en cuenta.
356
00:20:51,810 --> 00:20:54,070
Hice justicia como me pareció oportuno.
357
00:20:54,750 --> 00:20:56,210
Bueno, tu justicia va a sacar a ese
358
00:20:56,210 --> 00:20:57,190
chico directamente fuera de su vida.
359
00:20:57,610 --> 00:20:59,210
Tres días no le dan tiempo para presentar
360
00:20:59,210 --> 00:21:00,790
una apelación, conseguir un abogado defensor o cualquier
361
00:21:00,790 --> 00:21:01,170
más.
362
00:21:01,250 --> 00:21:02,390
Ya basta, Sr. Calhoun.
363
00:21:02,390 --> 00:21:03,630
Eso no es suficiente.
364
00:21:35,080 --> 00:21:36,820
Solíamos lanzar una cuerda por
365
00:21:36,820 --> 00:21:37,320
una rama.
366
00:21:37,880 --> 00:21:38,860
Ahora tenemos esto.
367
00:21:40,260 --> 00:21:41,620
No puede detener el progreso.
368
00:21:42,780 --> 00:21:43,960
¿Te importa si entro a hablar con
369
00:21:43,960 --> 00:21:44,120
él?
370
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
Por mí da lo mismo si él
371
00:21:46,040 --> 00:21:46,540
quiere hablar contigo.
372
00:21:46,960 --> 00:21:48,440
Ya tiene a Serafina ahí dentro.
373
00:21:49,520 --> 00:21:49,960
¿Serafina?
374
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
Y eso es lo último.
375
00:21:51,540 --> 00:21:52,180
Eso dice él.
376
00:21:54,020 --> 00:22:03,760
Ve a Bitter Creek Canyon.
377
00:22:05,060 --> 00:22:07,220
Y dile a Orrin y a los demás que vengan
378
00:22:07,220 --> 00:22:08,680
a buscarme esta noche.
379
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Quizá lo haga.
380
00:22:11,060 --> 00:22:12,900
Quizá simplemente te deje colgado.
381
00:22:13,800 --> 00:22:15,320
He oído que no vas a volver
382
00:22:15,320 --> 00:22:15,680
por mí.
383
00:22:16,940 --> 00:22:19,320
México, California y las chicas.
384
00:22:19,820 --> 00:22:22,000
Incluso dices 50 cuando yo tenía 70.
385
00:22:22,560 --> 00:22:23,080
Escucha.
386
00:22:23,740 --> 00:22:25,980
Haz lo que te digo.
387
00:22:27,500 --> 00:22:29,520
Dile a Orrin que hay 50 000 en esa
388
00:22:29,520 --> 00:22:30,160
caja fuerte.
389
00:22:31,440 --> 00:22:32,980
Bueno, si no viene a por mí esta noche,
390
00:22:34,140 --> 00:22:36,240
nadie va a oler
391
00:22:36,240 --> 00:22:36,540
ni su olor.
392
00:22:40,660 --> 00:22:41,140
Excepto...
393
00:22:42,020 --> 00:22:43,140
quizás un poco de tabaco.
394
00:22:43,320 --> 00:22:45,000
Me he fumado el último esta mañana.
395
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
Dos días de provisión estarán bien.
396
00:22:48,060 --> 00:22:48,780
Hola, Serafina.
397
00:22:50,740 --> 00:22:52,900
Te mandaré unos puros, Curley.
398
00:22:52,940 --> 00:22:53,740
¿Necesitas algo más?
399
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
Sí, tiempo.
400
00:22:57,780 --> 00:22:59,880
Me queda muy poco tiempo, señor presidente.
401
00:23:04,320 --> 00:23:05,660
Me encuentro mal.
402
00:23:41,070 --> 00:23:42,470
No encontraste la caja, ¿verdad?
403
00:23:42,630 --> 00:23:43,510
No la he buscado.
404
00:23:44,250 --> 00:23:45,570
Es usted listo, Sr. Calhoun.
405
00:23:46,430 --> 00:23:48,190
Pero la tengo escondida donde nadie
406
00:23:48,190 --> 00:23:48,950
volverá a verla jamás.
407
00:23:49,450 --> 00:23:51,110
¿Estás listo para hablar de negocios, Curley?
408
00:23:52,650 --> 00:23:53,930
¿Quieres hacer otro trato?
409
00:23:55,570 --> 00:23:57,030
Más o menos lo que tenía en mente.
410
00:24:03,290 --> 00:24:04,850
Iré a la capital del condado e intentaré
411
00:24:04,850 --> 00:24:05,770
conseguirte un nuevo juicio.
412
00:24:06,510 --> 00:24:08,250
Esta vez tendrás un abogado inteligente.
413
00:24:09,030 --> 00:24:10,990
El mismo trato que antes, no más de seis
414
00:24:10,990 --> 00:24:11,370
meses.
415
00:24:12,230 --> 00:24:14,290
¿Quiere un buen caballo, Sr. Calhoun?
416
00:24:15,650 --> 00:24:16,510
¿Un caballo?
417
00:24:16,950 --> 00:24:18,950
Sí, un buen caballo.
418
00:24:19,450 --> 00:24:20,350
Justo ahí fuera.
419
00:24:20,770 --> 00:24:22,190
¿Cuánto te costó ese caballo?
420
00:24:22,490 --> 00:24:23,870
Unos doscientos dólares, más o menos.
421
00:24:24,430 --> 00:24:25,810
Es el caballo más rápido de esta zona
422
00:24:25,810 --> 00:24:26,150
del país.
423
00:24:28,130 --> 00:24:28,810
De acuerdo.
424
00:24:30,830 --> 00:24:34,950
Te compraré ese caballo por 50
425
00:24:34,950 --> 00:24:35,750
000 dólares.
426
00:24:39,510 --> 00:24:40,690
No sirve de nada, Curley.
427
00:24:41,230 --> 00:24:42,930
Si hiciera eso, estarías huyendo el
428
00:24:42,930 --> 00:24:43,650
resto de tu vida.
429
00:24:49,890 --> 00:24:53,270
Sr. Calhoun, si me pone en un caballo
430
00:24:54,390 --> 00:24:58,770
que se dirija hacia México, entonces le diré dónde
431
00:24:58,770 --> 00:24:59,390
está escondido el dinero.
432
00:25:43,070 --> 00:25:43,910
¡Oh, Barnabas!
433
00:25:44,190 --> 00:25:45,110
Bastante destrozado, ¿eh?
434
00:25:45,310 --> 00:25:46,890
Sí, la dinamita desde luego no endereza las ruedas.
435
00:25:47,110 --> 00:25:47,610
Sí, ya lo creo.
436
00:25:47,690 --> 00:25:48,390
Hablando de ruedas...
437
00:25:48,390 --> 00:25:49,410
Mira, no te preocupes por las ruedas.
438
00:25:49,450 --> 00:25:49,850
¿Qué ha pasado?
439
00:25:52,270 --> 00:25:54,310
Bueno, el Sr. Calhoun me dijo que siguiera a Serafina
440
00:25:54,310 --> 00:25:55,050
y ver con quién se reunía.
441
00:25:55,190 --> 00:25:55,670
¿Lo averiguaste?
442
00:25:56,190 --> 00:25:57,270
Sí, sí, tres tipos.
443
00:25:57,430 --> 00:25:59,170
El Sr. Calhoun dijo que fueron Orrin McClain y
444
00:25:59,170 --> 00:25:59,890
los chicos Goodhue.
445
00:26:00,070 --> 00:26:00,270
¿Y?
446
00:26:00,670 --> 00:26:02,290
Bueno, y cuando descubrí que no estaban
447
00:26:02,290 --> 00:26:03,830
buscando la caja fuerte, volví al
448
00:26:03,830 --> 00:26:04,150
pueblo.
449
00:26:04,330 --> 00:26:05,390
Bueno, ¿cómo sabías que no estaban buscando
450
00:26:05,390 --> 00:26:05,930
la caja fuerte?
451
00:26:06,090 --> 00:26:07,310
Porque iban por delante de mí todo el
452
00:26:07,310 --> 00:26:07,910
camino hasta la ciudad.
453
00:26:08,050 --> 00:26:08,970
Mira, estoy intentando...
454
00:26:08,970 --> 00:26:09,630
¿Sabes lo que eso significa?
455
00:26:10,490 --> 00:26:11,130
Pues claro que lo sé.
456
00:26:11,150 --> 00:26:12,130
Significa que tuvieron que ir al pueblo
457
00:26:12,130 --> 00:26:13,450
para ver por dónde empezar a buscar, ¿no?
458
00:26:13,990 --> 00:26:14,550
¿De Curley?
459
00:26:21,690 --> 00:26:22,730
Sí, entregué una de estas ruedas
460
00:26:22,730 --> 00:26:24,150
persona a la ciudad después del atardecer.
461
00:26:25,590 --> 00:26:27,710
¿Una rueda rota a la ciudad después del atardecer?
462
00:26:28,290 --> 00:26:28,770
Exacto.
463
00:26:29,330 --> 00:26:30,250
¿Te importaría decirme por qué?
464
00:26:30,570 --> 00:26:31,070
No puedo.
465
00:26:31,610 --> 00:26:32,030
¿Por qué?
466
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
El jefe no me lo ha dicho.
467
00:26:39,010 --> 00:26:39,490
¡Eh!
468
00:26:40,130 --> 00:26:40,430
¡Eh!
469
00:26:40,570 --> 00:26:40,850
¡Nails!
470
00:26:41,090 --> 00:26:41,890
Así es como se saluda a
471
00:26:41,890 --> 00:26:42,190
a todo el mundo.
472
00:26:42,370 --> 00:26:43,690
Solo a mis amigos, amiguito.
473
00:26:43,990 --> 00:26:44,470
¡Nails!
474
00:26:46,970 --> 00:26:47,830
¡Espera un momento!
475
00:26:48,230 --> 00:26:49,210
¿Qué haces aquí, por cierto?
476
00:26:50,650 --> 00:26:52,250
Traigo un montón de vigas de refuerzo.
477
00:26:53,170 --> 00:26:53,830
Primera caja.
478
00:26:54,830 --> 00:26:56,590
Bueno, está en la ciudad y metido en líos otra vez.
479
00:26:57,270 --> 00:26:58,770
Ah, va a haber pelea, ¿eh?
480
00:26:58,830 --> 00:26:59,470
Oh, espera un momento.
481
00:26:59,550 --> 00:27:00,090
No lo sabemos.
482
00:27:00,290 --> 00:27:01,510
Lo único que sé es que se supone que debo estar
483
00:27:01,510 --> 00:27:03,110
en la cabina de la locomotora, listo para hacer sonar el
484
00:27:03,110 --> 00:27:05,150
silbato tres veces, largo y fuerte, exactamente
485
00:27:05,150 --> 00:27:06,310
las 8:55 de esta noche.
486
00:27:07,210 --> 00:27:08,690
Y tengo que llevar una de estas
487
00:27:08,690 --> 00:27:10,790
ruedas rotas al pueblo después del atardecer.
488
00:27:11,310 --> 00:27:12,390
¿Te parece que eso tiene algún sentido?
489
00:27:14,830 --> 00:27:15,190
No.
490
00:27:16,150 --> 00:27:16,970
Vete ya, ¿vale?
491
00:27:17,290 --> 00:27:17,990
Me ofrezco voluntario.
492
00:27:18,510 --> 00:27:19,730
Me ofrezco voluntario y medio.
493
00:27:20,590 --> 00:27:21,750
¿Para qué sirve este amigo?
494
00:27:22,070 --> 00:27:23,770
¿Excepto para ayudar a armar jaleo, eh?
495
00:27:25,810 --> 00:27:26,430
¿Adónde vas?
496
00:27:27,290 --> 00:27:29,510
Ben quiere una rueda rota y Ben conseguirá
497
00:27:29,510 --> 00:27:30,130
una rueda rota.
498
00:27:32,910 --> 00:27:33,350
¡Clavos!
499
00:27:33,990 --> 00:27:35,590
Esas cosas están forjadas ahí.
500
00:27:35,650 --> 00:27:36,450
¿Qué, vas a quitárselo con
501
00:27:36,450 --> 00:27:36,930
los dientes?
502
00:27:38,230 --> 00:27:39,890
Solo si esto no funciona.
503
00:27:40,970 --> 00:27:42,170
Bueno, ahora que ya tienes tu
504
00:27:42,170 --> 00:27:43,310
mano de obra, me voy.
505
00:27:43,630 --> 00:27:43,970
¿Adónde?
506
00:27:44,450 --> 00:27:45,710
Toca mi silbato, ¿te acuerdas?
507
00:27:45,710 --> 00:27:47,890
Entrega esa rueda al Sr. Calhoun en
508
00:27:47,890 --> 00:27:49,150
la esquina del almacén de Main Street.
509
00:27:49,370 --> 00:27:51,370
Ah, y vosotros, chicos, no lleguéis tarde.
510
00:27:52,950 --> 00:27:53,690
Disculpadme un momento.
511
00:28:08,470 --> 00:28:10,750
Voy a por un polipasto y una lona
512
00:28:10,750 --> 00:28:11,350
para tapar la rueda.
513
00:28:11,610 --> 00:28:12,030
Muy bien.
514
00:28:16,220 --> 00:28:16,880
Levántala.
515
00:28:18,770 --> 00:28:18,970
Vale.
516
00:28:29,570 --> 00:28:51,710
Vamos a necesitar la lona
517
00:28:51,710 --> 00:28:52,210
de todas formas, ¿no?
518
00:28:54,270 --> 00:28:56,050
¿Quieres que conduzca yo, Dave?
519
00:28:58,230 --> 00:29:00,470
No, no, yo me encargo de las riendas.
520
00:29:15,600 --> 00:29:17,500
Esperaremos hasta las nueve de esta noche.
521
00:29:22,700 --> 00:29:23,400
¡Eh, sheriff!
522
00:29:26,280 --> 00:29:26,800
¡Sheriff!
523
00:29:27,720 --> 00:29:28,480
De acuerdo.
524
00:29:31,210 --> 00:29:32,030
¿A quién buscas?
525
00:29:33,210 --> 00:29:34,070
¿Qué hora es?
526
00:29:35,370 --> 00:29:36,670
Bueno, faltan unos diez minutos para las nueve.
527
00:29:36,730 --> 00:29:36,930
¿Por qué?
528
00:29:38,630 --> 00:29:40,090
Bueno, necesito un trago.
529
00:29:41,430 --> 00:29:42,890
Ve a Sloon y cómprame una botella,
530
00:29:42,970 --> 00:29:43,210
¿quieres?
531
00:29:44,130 --> 00:29:46,130
No, se supone que no tengo que hacerte recados
532
00:29:46,130 --> 00:29:46,270
a ti.
533
00:29:47,270 --> 00:29:50,070
De acuerdo, abre la puerta y te compraré
534
00:29:50,070 --> 00:29:50,570
una botella.
535
00:29:53,490 --> 00:29:56,030
¿No tiene un condenado garantizado su último deseo
536
00:29:56,030 --> 00:29:56,570
por ley?
537
00:29:57,450 --> 00:29:58,590
Sí, supongo que tienes razón, Curly.
538
00:30:19,700 --> 00:30:20,940
Ah, gracias.
539
00:30:22,340 --> 00:30:22,740
¿Ben?
540
00:30:24,640 --> 00:30:26,280
Cuanto más lo pienso, menos
541
00:30:26,280 --> 00:30:26,780
me gusta.
542
00:30:27,160 --> 00:30:28,580
No tuvo ninguna oportunidad, Dave.
543
00:30:28,820 --> 00:30:30,280
Sin defensa, sin apelación.
544
00:30:30,880 --> 00:30:32,420
Ben, ¿estás seguro de que estás siendo noble?
545
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
¿Te preocupa más perder el BPSMD?
546
00:30:34,820 --> 00:30:36,400
Ahora mismo, me preocupa conseguirle un
547
00:30:36,400 --> 00:30:36,920
nuevo juicio.
548
00:30:38,340 --> 00:30:39,820
Y luego tenemos que recordar que le debemos
549
00:30:39,820 --> 00:30:41,240
a J.J. Sedley 50 000 dólares.
550
00:30:41,960 --> 00:30:43,580
Solo hay dos formas de que se haga justicia
551
00:30:43,580 --> 00:30:43,900
hacida.
552
00:30:44,760 --> 00:30:46,620
Una: podemos transferirle 50 000 $
553
00:30:46,620 --> 00:30:47,160
a la policía y conseguir 50 000 $ en
554
00:30:47,160 --> 00:30:47,560
en acciones.
555
00:30:48,200 --> 00:30:49,060
¿Y convertirlo en socio?
556
00:30:50,100 --> 00:30:51,240
O podemos ir allí y sacar
557
00:30:51,240 --> 00:30:52,040
a Curly de la cárcel.
558
00:30:55,000 --> 00:30:56,100
Bueno, tiene que haber otra forma de
559
00:30:56,100 --> 00:30:56,360
hacerlo.
560
00:30:56,820 --> 00:30:57,280
La hay.
561
00:30:57,980 --> 00:30:59,440
Quedarnos aquí hablando de ello hasta que sus
562
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
compañeros lo saquen de aquí.
563
00:31:00,540 --> 00:31:01,600
Y para mañana por la mañana, el dinero estará
564
00:31:01,600 --> 00:31:02,860
de camino a México, y tendremos
565
00:31:02,860 --> 00:31:04,600
un embargo contra el ferrocarril que nunca
566
00:31:04,600 --> 00:31:04,940
romper.
567
00:31:05,700 --> 00:31:06,960
Ahora bien, ¿qué va a ser, compañero?
568
00:31:09,100 --> 00:31:09,900
De acuerdo, compañero.
569
00:31:18,900 --> 00:31:24,940
Ben, cuando esto estalle, todo el pueblo
570
00:31:24,940 --> 00:31:25,540
lo va a oír.
571
00:31:26,260 --> 00:31:27,560
No nos preocupemos por eso ahora.
572
00:31:27,620 --> 00:31:28,860
Tú ve a preparar los caballos.
573
00:32:31,500 --> 00:32:32,300
¡Sr. Carroll!
574
00:32:32,560 --> 00:32:33,060
Vamos.
575
00:32:33,060 --> 00:32:37,780
Vamos.
576
00:32:43,260 --> 00:32:43,900
¡Sí!
577
00:32:46,620 --> 00:32:47,100
¡Sí!
578
00:33:27,940 --> 00:33:30,060
Esos Arknys no podrían seguir el rastro de una manada de Longhorn
579
00:33:30,060 --> 00:33:30,860
hasta Stampede.
580
00:33:31,440 --> 00:33:32,340
¿Cuánto queda?
581
00:33:32,920 --> 00:33:33,520
Diez minutos.
582
00:33:35,820 --> 00:33:37,340
¿Cómo vas a explicarle esto al
583
00:33:37,340 --> 00:33:37,560
sheriff?
584
00:33:38,560 --> 00:33:40,200
Ahora mismo, cree que Oren te ha atrapado.
585
00:33:41,020 --> 00:33:41,940
Y no lo hará pronto.
586
00:33:41,940 --> 00:33:43,220
En cuanto vuelvas al pueblo
587
00:33:43,220 --> 00:33:44,140
con esa caja fuerte.
588
00:33:45,940 --> 00:33:47,980
Podrías estar pensando en entregarme
589
00:33:47,980 --> 00:33:49,180
en cuanto consigas ese dinero.
590
00:33:50,040 --> 00:33:50,580
Podría.
591
00:33:53,020 --> 00:33:55,880
Al principio quería salir de esto, y ahora quiero
592
00:33:55,880 --> 00:33:57,500
una garantía de que voy a seguir fuera.
593
00:33:58,980 --> 00:34:00,860
La única garantía que puedo darte es
594
00:34:00,860 --> 00:34:01,840
que no te delataré.
595
00:34:28,110 --> 00:34:29,710
Al parecer, solía contarme que venía
596
00:34:29,710 --> 00:34:30,690
aquí arriba con su padre.
597
00:34:58,310 --> 00:35:00,130
El viejo trabajaba aquí cuando yo le llegaba
598
00:35:00,130 --> 00:35:00,450
por las rodillas.
599
00:35:01,190 --> 00:35:01,670
El hombre de la nieve.
600
00:35:02,710 --> 00:35:05,290
¿Te tiras por la ladera de una montaña o solo lo justo
601
00:35:05,290 --> 00:35:06,130
para llenarte la cabeza?
602
00:35:07,250 --> 00:35:08,190
Me vuelvo loco y te echo
603
00:35:08,190 --> 00:35:08,790
del tren.
604
00:35:10,750 --> 00:35:11,970
Es algo que viene de familia.
605
00:35:23,810 --> 00:35:25,090
Lo dejé aquí la noche que me di un
606
00:35:25,090 --> 00:35:25,450
caja.
607
00:35:35,120 --> 00:35:36,780
En cuanto todo se calmó,
608
00:35:36,780 --> 00:35:37,940
nos dirigimos a México.
609
00:35:38,440 --> 00:35:39,180
Serafina y yo.
610
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
En cuanto a Oren y los Goodyear, no lo sé.
611
00:35:42,040 --> 00:35:43,100
Tenían otros planes.
612
00:35:53,180 --> 00:35:53,700
Venga.
613
00:35:57,660 --> 00:35:58,240
¿Sabes una cosa?
614
00:35:59,900 --> 00:36:01,100
Nosotros también lo habríamos conseguido, si no hubiera
615
00:36:01,100 --> 00:36:03,360
sido por ese viejo chiflado de Charlie Dinsmore metiendo
616
00:36:03,360 --> 00:36:04,500
la cabeza en un tren.
617
00:36:05,320 --> 00:36:06,740
Quizá haya sido mejor que lo hiciera.
618
00:36:11,020 --> 00:36:11,420
Escucha.
619
00:36:12,980 --> 00:36:14,180
No oigo nada.
620
00:36:14,440 --> 00:36:14,840
Voces.
621
00:36:15,720 --> 00:36:16,880
Podría ser nuestro eco.
622
00:36:18,560 --> 00:36:19,800
¿Hay otra forma de salir de aquí?
623
00:36:20,660 --> 00:36:21,760
Por donde hemos venido.
624
00:36:22,980 --> 00:36:24,000
Está bloqueado.
625
00:36:25,220 --> 00:36:26,940
Tienes mejor oído que yo, y
626
00:36:26,940 --> 00:36:27,820
yo no oigo nada.
627
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
Bueno, prueba con la vista.
628
00:36:34,820 --> 00:36:36,060
No puede ser la partida de búsqueda.
629
00:36:36,540 --> 00:36:37,640
Entonces, ¿cuál es tu segunda suposición?
630
00:36:38,260 --> 00:36:39,560
¿Me has estado mintiendo sobre esa
631
00:36:39,560 --> 00:36:41,000
caja fuerte, o de verdad está aquí dentro?
632
00:36:43,380 --> 00:36:44,280
Por aquí.
633
00:36:54,250 --> 00:36:55,070
Justo ahí.
634
00:37:01,110 --> 00:37:03,030
Que se sienta igual de querido, Sr. Calhoun.
635
00:37:03,710 --> 00:37:04,130
¡Curley!
636
00:37:05,010 --> 00:37:06,210
No pasa nada, ya estamos aquí.
637
00:37:07,610 --> 00:37:09,370
Calhoun, sal de ahí.
638
00:37:09,410 --> 00:37:10,550
No tienes ningún otro sitio adonde ir.
639
00:37:11,870 --> 00:37:12,770
Calhoun, ¿me oyes?
640
00:37:13,350 --> 00:37:14,810
Te dispararemos si es necesario.
641
00:37:15,110 --> 00:37:16,090
¿Quién está hablando?
642
00:37:17,030 --> 00:37:18,650
Oren, ¿en qué medida es un farol?
643
00:37:19,430 --> 00:37:21,250
Bueno, mientras tenga a Ed y
644
00:37:21,250 --> 00:37:22,810
Roy para respaldarlo, no mucho.
645
00:37:23,870 --> 00:37:24,270
¡Curley!
646
00:37:25,630 --> 00:37:26,430
Ponte a cubierto.
647
00:37:30,410 --> 00:37:31,950
Los franceses te están cuidando bien, ¿eh?
648
00:37:32,670 --> 00:37:33,450
Saca esa lámpara.
649
00:37:37,590 --> 00:37:39,250
Tus posibilidades de que te disparen son tan
650
00:37:39,250 --> 00:37:40,810
buenas como las mías, así que más te vale cooperar.
651
00:37:56,720 --> 00:37:59,040
No es mala gente, Sr. Calhoun, pero es
652
00:37:59,040 --> 00:38:00,820
no es saludable estar cerca de ti en este momento.
653
00:38:01,120 --> 00:38:02,300
Sí, bueno, estoy a punto de salir de
654
00:38:02,300 --> 00:38:03,520
aquí antes de que puedan dispararnos
655
00:38:03,520 --> 00:38:03,660
a nosotros.
656
00:38:04,060 --> 00:38:05,620
¿Estas vías tienen pendiente hacia la salida?
657
00:38:06,140 --> 00:38:07,680
Así es, todas están construidas así.
658
00:38:07,940 --> 00:38:09,160
Muy bien, ponte detrás de mí y
659
00:38:09,160 --> 00:38:10,120
un empujón, y uno bien fuerte.
660
00:38:12,400 --> 00:38:13,900
Mantenga la cabeza agachada, señor presidente.
661
00:39:20,010 --> 00:39:20,890
Quédese ahí.
662
00:39:22,250 --> 00:39:23,290
Tira el arma.
663
00:39:27,190 --> 00:39:28,470
Me voy a bajar al viejo
664
00:39:28,470 --> 00:39:28,730
coche.
665
00:39:35,420 --> 00:39:35,980
De acuerdo.
666
00:39:37,500 --> 00:39:38,900
Quédate ahí o dispararé.
667
00:39:39,220 --> 00:39:40,040
De acuerdo, Curley.
668
00:39:40,240 --> 00:39:41,340
Lo tengo bien apuntado.
669
00:39:41,800 --> 00:39:43,440
Me refiero a usted, Sr. Calhoun.
670
00:39:44,440 --> 00:39:45,240
Suelta el arma.
671
00:39:53,260 --> 00:39:54,520
Ahora, ten cuidado con eso.
672
00:39:54,760 --> 00:39:56,620
Deja al menos 50 000 dólares.
673
00:39:58,000 --> 00:39:58,760
Eh, ¿Oren?
674
00:39:59,540 --> 00:40:00,020
¿Chicos?
675
00:40:01,180 --> 00:40:04,020
Ayer, después de enviar a Serafina a decírtelo,
676
00:40:04,020 --> 00:40:06,380
hice un trato con este tipo.
677
00:40:07,440 --> 00:40:09,080
Le dije que se podía quedar con la caja
678
00:40:09,080 --> 00:40:10,460
y él me sacó de la cárcel.
679
00:40:11,000 --> 00:40:12,460
Bueno, íbamos a sacarte, pero
680
00:40:12,460 --> 00:40:13,400
se nos adelantó.
681
00:40:13,660 --> 00:40:16,860
Claro, es verdad, pero él me sacó
682
00:40:16,860 --> 00:40:19,100
de la cárcel y le di la caja.
683
00:40:19,960 --> 00:40:22,260
Y no se dijo nada sobre protegerlo de
684
00:40:22,260 --> 00:40:23,200
las otras partes interesadas.
685
00:40:24,080 --> 00:40:24,420
Nosotros.
686
00:40:25,800 --> 00:40:28,200
Pero tal y como están las cosas, sentiría que
687
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
estaría incumpliendo mi palabra si me quedara con parte del dinero.
688
00:40:31,040 --> 00:40:32,700
¿Quieres decir que quieres tu parte?
689
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
Bueno, no digo que no quiera nada,
690
00:40:35,480 --> 00:40:36,780
pero un trato es un trato.
691
00:40:37,120 --> 00:40:39,080
Es que no me parece justo que no
692
00:40:39,080 --> 00:40:39,980
recibes tu parte.
693
00:40:40,680 --> 00:40:42,300
Bueno, soy libre y tengo un buen
694
00:40:42,300 --> 00:40:44,660
caballo, así que me voy a México mientras
695
00:40:44,660 --> 00:40:45,820
todavía tengo el cuello sano.
696
00:40:46,620 --> 00:40:48,800
Si alguna vez venís a Sonora, chicos.
697
00:40:54,020 --> 00:40:54,840
Adiós, Curley.
698
00:40:58,950 --> 00:41:00,810
Tal y como yo lo veo, Sr. Calhoun, yo
699
00:41:00,810 --> 00:41:02,490
cumplí mi parte del trato.
700
00:41:03,470 --> 00:41:05,210
Sí que vi que cogiste esa caja.
701
00:41:07,090 --> 00:41:09,310
¿No seréis de esos amigos que tienen
702
00:41:09,310 --> 00:41:10,990
suficiente cerebro como para dejar la caja aquí e iros
703
00:41:10,990 --> 00:41:11,330
contigo?
704
00:41:13,690 --> 00:41:16,330
El problema es que no tienen cerebro
705
00:41:16,330 --> 00:41:16,550
entre ellos.
706
00:41:32,520 --> 00:41:34,380
Venga, Ed, acaba de una vez.
707
00:41:57,840 --> 00:42:01,020
Calhoun, el bueno de Hughes y yo tenemos
708
00:42:01,020 --> 00:42:02,980
la mente puesta en conseguir ese dinero.
709
00:42:03,960 --> 00:42:05,320
Ahora, más te vale decirnos dónde está,
710
00:42:05,440 --> 00:42:07,840
porque si no lo haces, Ed y Roy están ahí
711
00:42:07,840 --> 00:42:08,780
y te detendrán.
712
00:42:09,460 --> 00:42:11,180
Ahora, ¿lo escondiste en una mina en algún sitio,
713
00:42:11,320 --> 00:42:11,460
¿dónde?
714
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
Si alguien abrió esa caja antes que tú,
715
00:42:14,000 --> 00:42:14,420
fue Curley.
716
00:42:14,680 --> 00:42:15,120
¿Curley?
717
00:42:15,980 --> 00:42:17,720
Oh, tú no harías eso.
718
00:42:18,220 --> 00:42:18,940
Somos socios.
719
00:42:19,540 --> 00:42:21,300
¿Por qué tu socio fue tan generoso como para ni siquiera
720
00:42:21,300 --> 00:42:22,220
ni siquiera se quedara con su parte?
721
00:42:27,820 --> 00:42:28,360
Venga ya.
722
00:42:49,540 --> 00:43:18,160
Tengo
723
00:43:18,160 --> 00:43:18,900
que admitir que es legal.
724
00:43:19,560 --> 00:43:20,960
El juez Fancher conoce la ley.
725
00:43:22,940 --> 00:43:24,620
¿Cuánto sabe usted de ferrocarriles, Sr.
726
00:43:24,720 --> 00:43:24,920
Sedley?
727
00:43:26,140 --> 00:43:27,520
Sobre el negocio hotelero cuando empecé.
728
00:43:28,480 --> 00:43:30,320
¿Qué tal si le damos al Sr. Calhoun una prórroga de una semana
729
00:43:30,320 --> 00:43:30,960
para que salde la deuda?
730
00:43:31,080 --> 00:43:32,360
No puede saldar la deuda.
731
00:43:32,460 --> 00:43:34,020
Tú lo sabes y yo lo sé.
732
00:43:36,880 --> 00:43:37,960
Ben, lo has recuperado.
733
00:43:38,340 --> 00:43:38,600
Sí.
734
00:43:39,900 --> 00:43:41,520
Bueno, el Sr. Sedley estaba a punto de
735
00:43:41,520 --> 00:43:42,440
hacerse con nuestro ferrocarril.
736
00:43:42,840 --> 00:43:43,780
Oh, legalmente, por supuesto.
737
00:43:44,040 --> 00:43:44,380
Dave.
738
00:43:44,800 --> 00:43:45,940
Supongo que querrás esto.
739
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
Ahora, ¿por qué no coge su archivo adjunto, Sr.
740
00:43:48,640 --> 00:43:50,140
Sedley, y se larga de aquí, no sin antes
741
00:43:50,140 --> 00:43:50,840
nos dé un recibo.
742
00:43:56,140 --> 00:43:57,220
¿Cree que el Sr. Calhoun robaría?
743
00:43:57,680 --> 00:43:59,400
Solo quiero contarlo, eso es todo.
744
00:44:05,160 --> 00:44:05,520
Piedras.
745
00:44:06,820 --> 00:44:09,160
Intenté decírtelo, Dave, pero tú
746
00:44:09,160 --> 00:44:10,840
tenías la boca llena de palabras que querías
747
00:44:10,840 --> 00:44:11,320
sacar.
748
00:44:12,840 --> 00:44:13,720
¿Adónde se han ido los demás?
749
00:44:14,320 --> 00:44:16,220
Bueno, Curley se dirige a México, y los demás
750
00:44:16,220 --> 00:44:17,080
van a por Curley.
751
00:44:17,380 --> 00:44:19,020
Entonces no hay ninguna posibilidad de recuperar el dinero.
752
00:44:19,740 --> 00:44:20,760
Todo depende de cómo se mire
753
00:44:20,760 --> 00:44:20,900
la cosa.
754
00:44:21,400 --> 00:44:22,620
Tal y como yo lo veo, nunca hubo
755
00:44:22,620 --> 00:44:23,980
50 000 dólares ahí dentro.
756
00:44:24,740 --> 00:44:25,320
¿Qué es eso?
757
00:44:26,020 --> 00:44:27,220
¿Por qué? Tú estabas allí cuando se
758
00:44:27,220 --> 00:44:27,520
selló la caja.
759
00:44:28,340 --> 00:44:29,620
También estabas allí cuando la abrimos.
760
00:44:30,020 --> 00:44:31,520
Todavía tenía la etiqueta puesta y el
761
00:44:31,520 --> 00:44:31,800
sello.
762
00:44:32,300 --> 00:44:33,840
Parece que he caído en un viejo truco.
763
00:44:34,680 --> 00:44:35,480
Has cambiado las cajas.
764
00:44:36,680 --> 00:44:38,600
Subiste una a bordo, sí, pero
765
00:44:38,600 --> 00:44:39,660
no tenía dinero dentro.
766
00:44:40,080 --> 00:44:41,000
Estaba llena de piedras.
767
00:44:42,000 --> 00:44:43,800
Parece que alguien intentaba duplicar su
768
00:44:43,800 --> 00:44:44,740
dinero sin arriesgar nada.
769
00:44:45,260 --> 00:44:47,060
Bueno, puedes decírselo al juez Fancher,
770
00:44:47,220 --> 00:44:49,040
pero no creo que se lo crea.
771
00:44:50,400 --> 00:44:51,860
Muy bien, retrocedamos, chicos.
772
00:44:51,860 --> 00:44:53,120
Con calma y sin prisas.
773
00:44:57,820 --> 00:44:59,500
Ahora, aquí hay una bala para cada uno.
774
00:45:01,220 --> 00:45:02,740
Y un par de repuestos.
775
00:45:05,640 --> 00:45:06,620
Esa caja.
776
00:45:08,120 --> 00:45:08,880
Empújala hasta aquí.
777
00:45:17,070 --> 00:45:18,630
¿No crees que deberías revisarla primero?
778
00:45:20,250 --> 00:45:21,030
Ábrelo.
779
00:45:25,530 --> 00:45:28,050
Te he dicho que lo abras.
780
00:45:39,440 --> 00:45:41,320
No debería haber hecho eso, Sr. Sedley.
781
00:45:43,320 --> 00:45:43,920
No.
782
00:45:44,880 --> 00:45:45,900
A mí no.
783
00:45:46,800 --> 00:45:47,200
No.
784
00:45:52,430 --> 00:45:53,790
Ahora, parad ahí mismo, chicos.
785
00:45:54,970 --> 00:45:56,110
Tranquilo, Mac.
786
00:47:11,500 --> 00:47:12,480
Quietos ahí.
787
00:47:12,700 --> 00:47:13,380
Tira el arma.
788
00:47:14,200 --> 00:47:16,120
¿Qué es lo que quiere exactamente, Sr. Calhoun?
789
00:47:16,380 --> 00:47:16,900
La verdad.
790
00:47:16,900 --> 00:47:18,480
¿Por qué no debería decirte
791
00:47:18,480 --> 00:47:19,000
nada?
792
00:47:19,380 --> 00:47:21,340
Ser testigo para el gobierno territorial debería
793
00:47:21,340 --> 00:47:21,620
servir de ayuda.
794
00:47:22,520 --> 00:47:23,580
Bueno, no lo creo.
795
00:47:24,180 --> 00:47:25,520
Y tú tampoco.
796
00:47:25,760 --> 00:47:27,500
¿Cuánto te pagaba Sedley por robar
797
00:47:27,500 --> 00:47:28,040
esa caja?
798
00:47:28,360 --> 00:47:30,300
Bueno, le pedí la mitad del dinero
799
00:47:30,300 --> 00:47:33,220
del seguro, pero no esperaba que cumpliera su
800
00:47:33,220 --> 00:47:36,800
palabra, porque el Sr. Sedley nunca se lo jugó
802
00:48:24,320 --> 00:48:24,720
Serafina.
803
00:48:25,580 --> 00:48:26,440
¿Te alegras de verme?
804
00:48:36,100 --> 00:48:37,320
He vuelto, ¿no?
805
00:48:40,380 --> 00:48:41,040
¿Qué pasa?
806
00:48:43,020 --> 00:48:44,380
He vuelto a por ti.
807
00:48:44,900 --> 00:48:45,860
Te vienes conmigo.
808
00:48:45,880 --> 00:48:47,300
Ahora, salgamos de aquí, ahora mismo.
809
00:48:50,880 --> 00:48:51,820
Apuesto a que no quieres irte conmigo
810
00:48:51,820 --> 00:48:52,020
.
811
00:48:52,880 --> 00:48:53,260
¿Eso es todo?
812
00:48:58,450 --> 00:48:59,370
Mira, me equivoqué.
813
00:49:00,450 --> 00:49:01,790
Hice lo que dijo Oren.
814
00:49:01,910 --> 00:49:03,610
Oyó a un hombre decir que habría
815
00:49:03,610 --> 00:49:04,750
mucho dinero en ese tren.
816
00:49:05,150 --> 00:49:06,450
Oyó que iba a ser fácil.
817
00:49:07,410 --> 00:49:09,230
Dijo que nuestra forma sería más fácil.
818
00:49:11,190 --> 00:49:12,330
Mira, he vuelto.
819
00:49:18,440 --> 00:49:19,680
Me entregaré.
820
00:49:21,540 --> 00:49:23,420
Pero tiene que ser ante el Sr. Calhoun.
821
00:49:23,980 --> 00:49:26,160
Señor presidente, esa es la única forma en que me entregaré
822
00:49:26,160 --> 00:49:26,920
.
823
00:49:27,760 --> 00:49:28,980
No necesitas cambiar de bando,
824
00:49:29,060 --> 00:49:29,360
Curley.
825
00:49:34,840 --> 00:49:36,820
Has sido condenado al BPS y al D
826
00:49:36,820 --> 00:49:37,620
durante seis meses.
827
00:49:38,260 --> 00:49:38,960
Trabajos forzados.
828
00:49:40,240 --> 00:49:42,960
Señor presidente, no se burle de mí.
829
00:49:43,220 --> 00:49:44,400
No me estoy burlando de usted.
830
00:49:45,560 --> 00:49:46,880
Hablé con el juez de circuito.
831
00:49:47,700 --> 00:49:49,420
Ha revocado la decisión del juez Fancher.
832
00:49:50,480 --> 00:49:52,520
Solo te caerán seis meses, de acuerdo, pero
833
00:49:52,520 --> 00:49:53,860
para mí eso es como tender vías.
834
00:49:54,240 --> 00:49:55,520
Oh, tienes seis años.
835
00:49:55,620 --> 00:49:56,420
Eres un bebé.
836
00:50:00,060 --> 00:50:03,580
Señor presidente, cuando atrapen a los demás, ¿
837
00:50:03,580 --> 00:50:04,740
les dejará trabajar para usted también?
838
00:50:06,260 --> 00:50:07,440
No lo creo.
839
00:50:08,260 --> 00:50:10,320
Un forajido cada vez es más o menos
840
00:50:10,320 --> 00:50:12,260
todo lo que el BPS y la D pueden manejar.55807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof