Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,190 --> 00:01:34,950
Ship, ¿a qué distancia del ferrocarril
2
00:01:34,950 --> 00:01:35,550
crees que estamos?
3
00:01:35,730 --> 00:01:37,070
A unas 50 o 60 millas, como mínimo.
4
00:01:37,310 --> 00:01:39,030
Al ritmo que lleva Dave, llegaremos a las 100 antes
5
00:01:39,030 --> 00:01:39,590
del fin de semana.
6
00:01:40,210 --> 00:01:40,970
¿Estás listo, Shep?
7
00:01:40,970 --> 00:01:41,910
Claro, Dave.
8
00:01:42,450 --> 00:01:44,330
Barnabus, vamos a montar el campamento junto a
9
00:01:44,330 --> 00:01:45,770
los acantilados, justo más allá de la loma.
10
00:01:46,230 --> 00:01:46,690
De acuerdo.
11
00:02:20,990 --> 00:02:22,530
Me guardé el otro para hablar.
12
00:02:27,870 --> 00:02:29,230
Muy bien, baja.
13
00:02:40,660 --> 00:02:47,280
Estoy haciendo un estudio preliminar para determinar
14
00:02:47,280 --> 00:02:48,380
de inmediato para el BPS&D.
15
00:02:51,120 --> 00:02:53,360
Cuando hago una pregunta sincera, obtengo
16
00:02:53,360 --> 00:02:54,180
una respuesta sincera.
17
00:02:54,560 --> 00:02:55,520
Estoy construyendo un ferrocarril.
18
00:02:58,540 --> 00:02:59,360
Levántate.
19
00:02:59,360 --> 00:02:59,960
Vamos, arriba.
20
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Lo siento, amigo.
21
00:04:16,079 --> 00:04:17,720
Tu barriga se interpuso en mi
22
00:04:17,720 --> 00:04:18,120
canonera.
23
00:04:18,980 --> 00:04:20,640
No te detengas a menos que te lo diga.
24
00:04:23,000 --> 00:04:24,400
Te presento al general Grant.
25
00:05:36,020 --> 00:05:38,320
Bueno, Johnny, ¿a quién has traído esta vez?
26
00:05:39,800 --> 00:05:40,820
Deja que te lo cuente él.
27
00:05:41,300 --> 00:05:43,440
Me llamo Tarrant, Dave Tarrant.
28
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
Estaba haciendo un estudio para mi compañía ferroviaria.
29
00:05:46,960 --> 00:05:48,900
Eso es justo lo que necesitamos aquí en New Chicago,
30
00:05:49,180 --> 00:05:49,560
un ferrocarril.
31
00:05:50,240 --> 00:05:51,000
¿New Chicago?
32
00:05:51,200 --> 00:05:51,860
Ah, es verdad.
33
00:05:51,960 --> 00:05:54,680
Somos una zona residencial exclusiva con una
34
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
población de clase alta.
35
00:05:56,720 --> 00:05:58,680
Soy Jim Nations, el hombre.
36
00:05:59,420 --> 00:06:00,640
¿Cómo está, Sr. Tarrant?
37
00:06:01,860 --> 00:06:02,760
Estoy bien.
38
00:06:03,220 --> 00:06:04,640
Sr. Nations, ¿qué hago aquí?
39
00:06:05,160 --> 00:06:06,340
Bueno, infringiste la ley.
40
00:06:06,800 --> 00:06:07,340
¿Qué ley?
41
00:06:07,340 --> 00:06:09,260
El cargo de allanamiento.
42
00:06:11,120 --> 00:06:11,840
Bueno, ¿jurado?
43
00:06:14,320 --> 00:06:14,800
Culpable.
44
00:06:15,460 --> 00:06:16,200
Bueno, un momento.
45
00:06:16,300 --> 00:06:16,980
No tienen derecho.
46
00:06:17,040 --> 00:06:18,000
Esto no es un tribunal.
47
00:06:18,380 --> 00:06:19,400
Es un veredicto honesto, Johnny.
48
00:06:20,220 --> 00:06:21,300
Solo te acusan de cosas.
49
00:06:22,260 --> 00:06:23,460
Voy a ejecutarlo.
50
00:06:24,640 --> 00:06:25,920
Nadie lo va a ejecutar.
51
00:06:26,580 --> 00:06:28,160
¿Dónde está su equipo, Sr. Tarrant?
52
00:06:29,740 --> 00:06:30,520
Lo he perdido.
53
00:06:31,740 --> 00:06:32,840
¿Cuál es la cadena de Gunter?
54
00:06:33,240 --> 00:06:33,660
¿Qué?
55
00:06:35,920 --> 00:06:37,100
¿Cuál es la cadena de Gunter?
56
00:06:38,080 --> 00:06:38,940
Es una medida.
57
00:06:39,220 --> 00:06:39,640
¿Para qué?
58
00:06:40,960 --> 00:06:41,440
Para la topografía.
59
00:06:41,760 --> 00:06:42,540
¿Cuánto mide?
60
00:06:42,840 --> 00:06:43,720
66 pies.
61
00:06:43,980 --> 00:06:44,340
¿Y?
62
00:06:44,840 --> 00:06:46,320
Se divide en 100 longitudes.
63
00:06:46,540 --> 00:06:47,200
¿La longitud de un eslabón?
64
00:06:47,680 --> 00:06:48,660
7,9 pulgadas.
65
00:06:48,860 --> 00:06:50,780
Y hay 70 cadenas por milla, Sr.
66
00:06:50,900 --> 00:06:51,240
Tarrant?
67
00:06:51,780 --> 00:06:52,140
80.
68
00:06:55,710 --> 00:06:57,250
Pareces ser lo que dices ser
69
00:06:57,250 --> 00:06:57,450
ser.
70
00:06:58,670 --> 00:07:00,010
¿A dónde quieres llegar, cariño?
71
00:07:00,370 --> 00:07:00,790
Agua.
72
00:07:01,150 --> 00:07:02,750
Nos arriesgamos demasiado trayéndola de
73
00:07:02,750 --> 00:07:04,530
fuera cuando tenemos un pozo aquí mismo.
75
00:07:08,190 --> 00:07:10,030
Tenemos un pozo, una bomba y una
76
00:07:10,030 --> 00:07:11,650
máquina de vapor averiada para hacerla funcionar.
77
00:07:12,890 --> 00:07:15,630
Si consigues arreglar la máquina de vapor,
78
00:07:15,630 --> 00:07:16,290
podrás seguir con vida.
79
00:07:17,990 --> 00:07:19,030
Bueno, aún no lo he visto.
80
00:07:19,710 --> 00:07:20,290
Lo harás.
81
00:07:20,950 --> 00:07:22,010
No tengo herramientas.
82
00:07:22,050 --> 00:07:22,550
No las traje.
83
00:07:22,550 --> 00:07:24,830
Tenemos una herrería, herramientas, todo lo que
84
00:07:24,830 --> 00:07:25,370
vas a necesitar.
85
00:07:26,790 --> 00:07:27,910
Bueno, puede que me lleve algo de tiempo.
86
00:07:28,070 --> 00:07:28,770
Tienes una semana.
87
00:07:29,430 --> 00:07:30,530
Puede que me lleve más tiempo.
88
00:07:31,850 --> 00:07:32,430
No, no lo hará.
89
00:08:38,130 --> 00:09:35,400
Ahora, vamos
90
00:09:35,400 --> 00:09:35,500
vamos.
91
00:09:35,500 --> 00:09:36,120
Bueno, esto es lo más cerca que puedo
92
00:09:36,120 --> 00:09:36,400
llegar.
93
00:09:36,400 --> 00:09:37,620
El guardia está delante del túnel.
94
00:09:37,700 --> 00:09:38,940
Lo mantienen oculto con matorrales.
95
00:09:39,540 --> 00:09:41,360
Son unos 60 metros en línea recta desde aquí
96
00:09:41,360 --> 00:09:41,760
hasta aquí.
97
00:09:42,860 --> 00:09:45,140
Y tienen todo un cañón en forma de caja bloqueado
98
00:09:45,140 --> 00:09:45,420
.
99
00:09:47,720 --> 00:09:48,300
Supongo.
100
00:09:49,080 --> 00:09:50,040
¿Sabes qué?
101
00:09:51,460 --> 00:09:53,120
Supongo que no lo hice tan bien
102
00:09:53,120 --> 00:09:53,740
, ¿verdad?
103
00:09:54,160 --> 00:09:54,880
Claro que sí.
104
00:09:55,540 --> 00:09:57,600
He traído mucha información buena y útil.
105
00:09:58,300 --> 00:10:00,480
Bueno, no he averiguado si Dave sigue
106
00:10:00,480 --> 00:10:00,820
vivo.
107
00:10:01,360 --> 00:10:02,660
Bueno, vamos a seguir adelante con los planes,
108
00:10:02,760 --> 00:10:03,460
tal y como él haría.
109
00:10:04,180 --> 00:10:04,880
Claro, jefe.
110
00:10:06,720 --> 00:10:08,660
No sé por qué se lo llevaron ni
111
00:10:08,660 --> 00:10:09,340
por qué dispararon a Boaz.
112
00:10:09,420 --> 00:10:09,760
No lo sé.
113
00:10:11,140 --> 00:10:13,020
Es como una fortaleza allí, hay guardias por todas partes.
114
00:10:13,140 --> 00:10:14,120
Nunca había visto nada igual.
115
00:10:14,600 --> 00:10:15,620
Muy poca gente lo ha visto.
116
00:10:16,600 --> 00:10:17,700
Creo que es un lugar.
117
00:10:17,760 --> 00:10:18,860
Se llama New Chicago.
118
00:10:19,200 --> 00:10:19,900
¿New Chicago?
119
00:10:20,000 --> 00:10:20,640
Nunca había oído hablar de él.
120
00:10:20,860 --> 00:10:22,000
No tendrías por qué.
121
00:10:23,160 --> 00:10:24,700
De hecho, empezaba a pensar
122
00:10:24,700 --> 00:10:26,000
que solo era una leyenda o un rumor.
123
00:10:26,700 --> 00:10:29,200
A lo largo de los años, he oído hablar mucho de
124
00:10:29,200 --> 00:10:29,900
Nueva Chicago.
125
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
Un poco por aquí y otro poco por allá.
126
00:10:32,780 --> 00:10:34,320
Es la última parada para algunos de los
127
00:10:34,320 --> 00:10:36,040
peores forajidos que aún viven.
128
00:10:36,520 --> 00:10:37,620
Bueno, ¿cómo vas a entrar
129
00:10:37,620 --> 00:10:39,180
y sacar a Dave?
130
00:10:39,480 --> 00:10:40,520
No te puedo garantizar que pueda.
131
00:10:41,180 --> 00:10:42,800
Si lo consigo, será todo gracias a la
132
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
información que me has dado y estos pequeños
133
00:10:45,600 --> 00:10:47,360
detalles que he he ido recopilando a lo largo de
134
00:10:47,360 --> 00:10:47,940
los años.
135
00:10:49,920 --> 00:10:51,580
La impresión que hiciste en esos carteles es tan
136
00:10:51,580 --> 00:10:52,840
buena como cualquier otra que puedan hacer en San
137
00:10:52,920 --> 00:10:53,140
Luis.
138
00:10:53,400 --> 00:10:54,300
¿Y qué hay del otro asunto?
139
00:10:54,980 --> 00:10:56,500
Sí, señor, tenemos más voluntarios de los que
140
00:10:56,500 --> 00:10:56,740
necesitábamos.
141
00:10:57,000 --> 00:10:57,620
¿El polvo de oro?
142
00:10:58,200 --> 00:10:58,820
Hay de sobra.
143
00:10:59,160 --> 00:10:59,520
Bien.
144
00:11:00,620 --> 00:11:02,240
Llegará a romper el cruce en cualquier momento
145
00:11:02,240 --> 00:11:02,460
ahora mismo.
146
00:11:03,460 --> 00:11:05,000
Sigo sin ver cómo piensas
147
00:11:05,000 --> 00:11:05,820
entrar en ese túnel.
148
00:11:06,380 --> 00:11:07,220
¿No lo ves, eh?
149
00:11:07,780 --> 00:11:09,620
Sabes exactamente dónde está el abrevadero,
150
00:11:09,660 --> 00:11:09,940
¿verdad?
151
00:11:10,620 --> 00:11:11,160
Sí, señor.
152
00:11:12,760 --> 00:11:14,920
Mañana por la mañana, voy a tener bastante
153
00:11:14,920 --> 00:11:15,320
sed.
154
00:11:37,340 --> 00:11:49,640
¿Cómo
155
00:11:49,640 --> 00:11:50,580
va todo, Sr. Carras?
156
00:11:51,920 --> 00:11:53,680
Se está tomando su tiempo.
157
00:11:57,540 --> 00:11:58,600
Me dieron una semana.
158
00:11:58,940 --> 00:12:00,280
Ahora bien, ¿cuánto tiempo se tarda en arreglar
159
00:12:00,280 --> 00:12:00,920
una máquina de vapor?
160
00:12:03,580 --> 00:12:04,780
¿Por qué no vas a atracar un banco?
161
00:12:09,120 --> 00:12:10,400
Te pregunté cuánto tiempo se tarda en
162
00:12:10,400 --> 00:12:10,760
arreglarla.
163
00:12:11,060 --> 00:12:13,240
Johnny, ¿puedes arreglarlo?
164
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Venga.
165
00:12:36,260 --> 00:12:38,360
Te he puesto grilletes porque
166
00:12:38,360 --> 00:12:39,200
no confiamos en ti.
167
00:12:40,880 --> 00:12:43,020
Joe, mantén los ojos abiertos, o haré
168
00:12:43,020 --> 00:12:43,900
que se te cierren.
169
00:12:44,420 --> 00:12:46,140
Vuelve al trabajo, Sr. Carras.
170
00:13:00,620 --> 00:13:02,580
Muy bien, Marvis, saca ese caballo de
171
00:13:02,580 --> 00:13:02,760
aquí.
172
00:13:03,540 --> 00:13:04,580
¿Seguro que no quieres que me quede por aquí
173
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
por si acaso...
174
00:13:05,580 --> 00:13:06,060
Estoy seguro.
175
00:13:06,680 --> 00:13:07,780
Vete y ten cuidado.
176
00:13:08,500 --> 00:13:09,780
Y cruza los dedos.
177
00:13:10,480 --> 00:13:11,440
Buena suerte, Sr. Calhoun.
178
00:13:37,930 --> 00:13:38,830
Coge tus pistolas.
179
00:13:54,270 --> 00:13:55,750
¿Por qué no podías ir en carruaje?
180
00:13:56,330 --> 00:13:57,110
¿Necesita un caballo, señor?
181
00:13:57,890 --> 00:13:59,230
Podemos conseguirle un caballo.
182
00:13:59,450 --> 00:13:59,990
No importa.
183
00:14:00,070 --> 00:14:01,270
Eso no es todo lo que podrías conseguirme.
184
00:14:01,450 --> 00:14:02,010
Ponlo en su sitio.
185
00:14:02,050 --> 00:14:02,830
Dame esa gran...
186
00:15:05,400 --> 00:15:07,380
Este pistolero saltó el canal.
187
00:15:07,880 --> 00:15:08,940
¿Qué hace vivo?
188
00:15:13,510 --> 00:15:15,030
5.000 de recompensa.
189
00:15:15,370 --> 00:15:16,010
Bart Klinger.
190
00:15:16,810 --> 00:15:17,450
Vivo.
191
00:15:18,870 --> 00:15:21,290
Buscado para ser interrogado por el fiscal general.
192
00:15:24,500 --> 00:15:27,100
Johnny, ¿no crees que somos tan bajos como para
193
00:15:27,100 --> 00:15:29,380
de entregar a un hombre buscado por la policía a cambio de dinero,
194
00:15:29,460 --> 00:15:29,740
¿verdad?
195
00:15:30,540 --> 00:15:31,080
Sí.
196
00:15:31,780 --> 00:15:33,220
5.000 no es mucho.
197
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
Cierra el mástil de la bandera.
198
00:15:35,320 --> 00:15:36,120
Bart Klinger, ¿eh?
199
00:15:36,120 --> 00:15:37,420
Nunca había oído hablar de ti.
200
00:15:37,960 --> 00:15:40,900
Todo un nuevo batiburrillo de pistoleros de tres al cuarto
201
00:15:40,900 --> 00:15:41,980
inundando la zona.
202
00:15:42,620 --> 00:15:44,800
Buscado por el fiscal general para ser interrogado.
203
00:15:45,860 --> 00:15:46,880
¿Qué te parece, Klinger?
204
00:15:47,440 --> 00:15:47,920
Hmm.
205
00:15:48,820 --> 00:15:49,940
¿Eres el fiscal general?
206
00:15:50,280 --> 00:15:52,220
¿O ahora mismo soy más importante para ti
207
00:15:52,220 --> 00:15:52,840
que él?
208
00:15:53,060 --> 00:15:54,280
Ya has oído lo que ha dicho, Klinger.
209
00:15:54,360 --> 00:15:55,100
Responde a la pregunta.
210
00:15:55,560 --> 00:15:56,500
Ya te he dado una respuesta.
211
00:15:56,780 --> 00:15:57,780
¿Qué más llevaba encima?
212
00:15:58,120 --> 00:15:58,420
Nada.
213
00:15:58,720 --> 00:15:59,600
Dijo que su caballo se había asustado.
214
00:16:01,440 --> 00:16:02,700
Me dejó tirado.
215
00:16:03,200 --> 00:16:04,760
Quizá me venderías un caballo.
216
00:16:04,760 --> 00:16:06,740
Y si lo hago, te irás cabalgando.
217
00:16:07,240 --> 00:16:07,720
Así es.
218
00:16:07,940 --> 00:16:08,200
¿Adónde?
219
00:16:09,120 --> 00:16:10,080
El vagabundo.
220
00:16:10,440 --> 00:16:11,860
¿Qué llevas debajo de la camisa?
221
00:16:15,940 --> 00:16:18,060
Me metieron una bala en el vientre y
222
00:16:18,060 --> 00:16:19,940
tuve que irme de la ciudad antes de que tuviera
223
00:16:19,940 --> 00:16:20,560
oportunidad de curarse.
224
00:16:20,700 --> 00:16:21,340
Todavía me duele.
225
00:16:22,800 --> 00:16:23,940
Bueno, veamos cuánto te duele.
226
00:16:25,240 --> 00:16:26,020
Déjalo ir.
227
00:16:29,100 --> 00:16:31,780
Johnny, ve a buscar a ese topógrafo ferroviario.
228
00:16:34,760 --> 00:16:36,280
Tengo un presentimiento sobre ti.
229
00:16:37,200 --> 00:16:38,000
Un buen presentimiento.
230
00:16:45,110 --> 00:16:46,430
¡Oye, dame una moneda!
231
00:16:55,090 --> 00:16:55,710
¡Spinner!
232
00:17:05,810 --> 00:17:07,050
¡Tío, cuidado con eso!
233
00:17:07,230 --> 00:17:07,490
¿Qué?
234
00:17:08,349 --> 00:17:09,490
¡Apágalo!
235
00:17:18,220 --> 00:17:19,160
¿Qué es lo que quieres ahora?
236
00:17:19,220 --> 00:17:20,700
Ese hombre te quiere a ti.
237
00:17:21,440 --> 00:17:22,240
Sí, bueno, estoy en medio de
238
00:17:22,240 --> 00:17:22,359
algo.
239
00:17:22,420 --> 00:17:22,740
¡Ahora!
240
00:17:43,860 --> 00:17:45,160
Llevas grilletes.
241
00:17:45,260 --> 00:17:46,320
Lleva un calentador de barriga.
242
00:17:48,340 --> 00:17:49,260
Tengo un presentimiento.
243
00:17:50,980 --> 00:17:52,100
Será una pelea igualada.
244
00:17:54,500 --> 00:17:55,660
Adelante, matáos el uno al otro.
245
00:17:57,920 --> 00:17:59,520
No tengo nada en contra de un desconocido.
246
00:18:00,860 --> 00:18:02,000
He dicho que os matéis unos a otros.
247
00:18:24,760 --> 00:18:54,740
Vamos
248
00:18:54,740 --> 00:18:54,840
adelante.
249
00:19:00,560 --> 00:19:06,320
Vamos.
250
00:19:20,810 --> 00:19:23,740
Quédate ahí.
251
00:19:27,860 --> 00:19:28,520
Se acabó la pelea.
253
00:19:31,020 --> 00:19:31,640
Ven aquí.
254
00:19:47,990 --> 00:19:48,750
Buena pelea.
255
00:19:51,230 --> 00:19:52,490
Quizá encajes aquí.
256
00:19:54,410 --> 00:19:54,850
Quizá.
257
00:19:56,410 --> 00:19:58,110
Es una buena pelea para un hombre con
258
00:19:58,110 --> 00:19:58,710
una herida en el vientre.
259
00:20:02,470 --> 00:20:03,350
Lo veo.
260
00:20:05,210 --> 00:20:06,830
O te meteré una bala de verdad en el
261
00:20:06,830 --> 00:20:07,030
vientre.
262
00:20:24,560 --> 00:20:27,060
Esa es la herida de bala más interesante que he
263
00:20:27,060 --> 00:20:28,040
visto en mi vida.
264
00:20:29,400 --> 00:20:30,140
Eres mitad y mitad.
265
00:20:31,780 --> 00:20:33,260
La otra mitad creció en New Chicago.
266
00:20:37,650 --> 00:20:39,090
Es un escondite maravilloso.
267
00:20:40,310 --> 00:20:40,830
Pero ¿por qué?
268
00:20:41,210 --> 00:20:42,330
¿Por qué Nueva Chicago?
269
00:20:43,270 --> 00:20:45,330
Bueno, había un tipo, Frankie Burnett.
270
00:20:45,730 --> 00:20:47,930
¿Es ese Frankie Burnett, de Burnett Gorillas?
271
00:20:48,610 --> 00:20:49,150
Exacto.
272
00:20:49,470 --> 00:20:49,570
Bueno, es un buen tipo.
273
00:20:50,970 --> 00:20:51,450
Eh.
274
00:20:52,630 --> 00:20:54,990
Hizo que los Quantrell's Raiders parecieran un grupo
275
00:20:54,990 --> 00:20:55,730
de niños de coro.
276
00:20:56,750 --> 00:20:57,970
Desapareció después de la guerra.
277
00:20:58,010 --> 00:20:58,630
¿Qué le pasó?
278
00:20:59,190 --> 00:21:00,130
Desapareció justo aquí.
279
00:21:01,370 --> 00:21:03,030
Frankie era el hombre original.
280
00:21:03,470 --> 00:21:04,390
El jefe.
281
00:21:05,230 --> 00:21:06,290
Le encantaba Chicago.
282
00:21:06,510 --> 00:21:08,310
Siempre tuvo la idea de coger su
283
00:21:08,310 --> 00:21:10,250
parte del botín, irse allí y
284
00:21:10,250 --> 00:21:11,310
vivir a lo grande.
285
00:21:12,330 --> 00:21:12,810
Johnny.
286
00:21:18,570 --> 00:21:19,850
Vamos al mástil de la bandera.
287
00:21:55,430 --> 00:21:55,910
Vamos.
288
00:21:55,910 --> 00:21:57,170
Deja todo ese dinero ahí arriba, ¿eh?
289
00:21:57,810 --> 00:21:58,690
A la vista de todos.
290
00:21:59,390 --> 00:22:00,370
Todo el mundo está a salvo.
291
00:22:00,930 --> 00:22:02,290
Ya sabes, tenemos un lugar donde esconder
292
00:22:02,290 --> 00:22:02,610
el dinero.
293
00:22:03,650 --> 00:22:05,310
Solo hubo un hombre que intentó
294
00:22:05,310 --> 00:22:06,210
de robar al tesorero.
295
00:22:07,410 --> 00:22:07,890
Y...
296
00:22:08,710 --> 00:22:10,210
Era de los que se meten donde no les llaman.
297
00:22:10,730 --> 00:22:11,910
Ah, sí, ese tipo.
298
00:22:12,690 --> 00:22:14,290
Lo atamos delante de nuestro cañón y
299
00:22:14,290 --> 00:22:14,750
disparamos.
300
00:22:17,030 --> 00:22:19,490
Bueno, algún día todos los que están aquí recibirán su parte
301
00:22:19,490 --> 00:22:19,910
del bote.
302
00:22:20,590 --> 00:22:23,010
¿Por qué no siguen contribuyendo y se mantienen con vida?
303
00:22:23,210 --> 00:22:24,070
Esa será la última.
304
00:22:24,370 --> 00:22:25,450
Venga, te invito a una copa.
305
00:22:48,000 --> 00:22:49,160
Tú te encargas de tres minutos.
306
00:22:50,820 --> 00:22:52,880
Ayer donaron 10 000 dólares.
307
00:22:53,900 --> 00:22:55,780
La mitad de lo que ellos y Harv Carey se llevaron
308
00:22:55,780 --> 00:22:56,700
del Banco Logan.
309
00:22:56,900 --> 00:22:57,840
Harv aún no ha vuelto.
310
00:22:58,280 --> 00:22:59,840
O está esquivando a una partida de búsqueda o está muerto.
311
00:23:01,500 --> 00:23:03,120
Bueno, me gusta cómo está montado esto.
312
00:23:03,380 --> 00:23:05,800
Y tengo una idea que probablemente sea buena
313
00:23:05,800 --> 00:23:07,780
por cinco, 10 000 dólares para empezar.
314
00:23:08,400 --> 00:23:10,260
Bueno, no pierdas de vista esa idea.
315
00:23:10,940 --> 00:23:12,380
No hacemos nada sin ella.
316
00:23:13,380 --> 00:23:13,780
¿Quién?
317
00:23:14,720 --> 00:23:15,120
Angela.
318
00:23:42,200 --> 00:23:42,600
Dave.
319
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
Dave, despierta.
320
00:23:46,540 --> 00:23:48,100
He encontrado una forma de que
321
00:23:48,100 --> 00:23:48,500
salgamos de aquí.
322
00:23:49,300 --> 00:23:49,700
Vaya.
323
00:23:50,380 --> 00:23:51,800
Tenía un expediente, pero me lo quitaron.
324
00:23:52,520 --> 00:23:53,700
De todos modos, no te serviría de nada.
325
00:23:53,700 --> 00:23:56,000
Hay guardias por todas partes.
326
00:23:56,580 --> 00:23:57,720
¿Quién es esta chica, Angela?
327
00:23:58,300 --> 00:23:59,200
No lo sé.
328
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
Pero cuando ella habla, todos se ponen en marcha.
329
00:24:02,600 --> 00:24:04,140
Lo siento, es verdad.
330
00:24:04,400 --> 00:24:05,180
Mi intención era tirarlo.
331
00:24:05,320 --> 00:24:06,160
No te preocupes por eso.
332
00:24:06,420 --> 00:24:07,940
De hecho, siento lo de la izquierda.
333
00:24:08,980 --> 00:24:10,220
¿Cómo salimos de aquí?
334
00:24:11,380 --> 00:24:13,080
Vamos a volar este lugar por los aires.
335
00:24:28,980 --> 00:24:30,520
La patrulla, la patrulla, ya vienen.
336
00:24:32,420 --> 00:24:33,380
Viene la patrulla.
337
00:24:35,060 --> 00:24:36,660
La patrulla, ya vienen.
338
00:24:43,680 --> 00:24:44,700
Viene la partida de búsqueda.
339
00:24:52,960 --> 00:24:54,800
El cerrojo de la recámara está roto.
340
00:25:05,080 --> 00:25:05,760
Clinger.
341
00:25:07,420 --> 00:25:08,660
Te presento a Hal Curry.
342
00:25:09,980 --> 00:25:10,640
Hola, Curry.
343
00:25:11,080 --> 00:25:11,700
Hola, Clinger.
344
00:25:12,180 --> 00:25:14,100
Acaban de acusarlo de infringir la ley.
345
00:25:15,100 --> 00:25:16,100
¿Qué ley?
346
00:25:17,260 --> 00:25:18,160
Nuestra ley.
347
00:25:19,760 --> 00:25:23,220
Los cargos son: liderar una partida de búsqueda en Nueva
348
00:25:23,220 --> 00:25:25,940
Chicago y destrozar nuestro cañón.
349
00:25:27,300 --> 00:25:27,820
¿Y bien, jurado?
350
00:25:37,580 --> 00:25:38,220
Culpable.
351
00:25:39,320 --> 00:25:40,260
Un veredicto honesto.
352
00:25:45,940 --> 00:25:52,260
¿Me ha llamado, señora?
353
00:25:53,140 --> 00:25:54,060
Pasa, Clinger.
354
00:25:57,040 --> 00:25:58,700
Jim Nation me ha dicho que tienes un
355
00:25:58,700 --> 00:25:59,780
plan para ganar un poco de dinero.
356
00:26:01,040 --> 00:26:01,800
Así es.
357
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
Me llamo Angela.
358
00:26:06,980 --> 00:26:07,700
El mío es Bart.
359
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
¿Por qué no te sientas, Bart?
360
00:26:14,750 --> 00:26:15,930
Háblame del dinero.
361
00:26:17,170 --> 00:26:19,210
Antes de venir aquí, pasé un tiempo
362
00:26:19,210 --> 00:26:20,770
en un lugar llamado Marengo.
363
00:26:21,410 --> 00:26:23,570
Cada dos semanas, hay una cita fija en la que
364
00:26:23,570 --> 00:26:25,110
un par de viejos amigos vienen al pueblo
365
00:26:25,110 --> 00:26:28,110
a la oficina de correos, dejan unos cuantos
366
00:26:28,110 --> 00:26:28,830
sacos de oro.
367
00:26:28,830 --> 00:26:29,410
¿Cuánto?
368
00:26:30,830 --> 00:26:32,770
Ocho, diez mil dólares, supongo.
369
00:26:33,850 --> 00:26:35,650
Lo curioso era que cada vez que venían
370
00:26:35,650 --> 00:26:37,350
al pueblo, venían desde una dirección diferente.
371
00:26:37,910 --> 00:26:39,970
Una vez desde el norte, otra desde el sur, otra desde el este y otra desde el oeste.
372
00:26:40,890 --> 00:26:42,150
Eres un hombre muy ocupado.
373
00:26:43,010 --> 00:26:44,170
Diría que me gusta viajar.
374
00:26:45,070 --> 00:26:46,690
En fin, salí y me dispersé por ahí.
375
00:26:47,770 --> 00:26:49,530
Encontré el único sendero que podían usar
376
00:26:49,530 --> 00:26:50,830
para bajar de esas colinas hacia
377
00:26:50,830 --> 00:26:51,310
Marengo.
378
00:26:52,130 --> 00:26:52,730
¿Dónde está eso?
379
00:26:57,270 --> 00:26:57,950
Justo aquí.
380
00:26:58,770 --> 00:27:00,270
¿Y dónde dirías que estaría la suya
381
00:27:00,270 --> 00:27:00,450
?
382
00:27:00,850 --> 00:27:02,850
La mía está justo aquí arriba, justo debajo de Indian Ridge.
383
00:27:03,790 --> 00:27:05,670
Lo siento, pero tu historia me pica en el lado malo
384
00:27:05,670 --> 00:27:05,990
.
385
00:27:07,030 --> 00:27:09,210
¿Por qué no seguiste a los mineros y,
386
00:27:09,210 --> 00:27:10,950
eh, quedarte con su concesión?
387
00:27:12,650 --> 00:27:14,310
Sí que los seguí hasta su mina.
388
00:27:15,210 --> 00:27:17,310
Allí encontré a otros dos hombres trabajando en la concesión.
389
00:27:17,890 --> 00:27:20,470
Que un hombre se apropie de cuatro concesiones me molesta
390
00:27:20,470 --> 00:27:20,730
.
391
00:27:21,350 --> 00:27:22,950
Bueno, entonces ¿por qué no les tendiste una emboscada a los
392
00:27:22,950 --> 00:27:24,050
a los dos que llevaban el polvo de oro?
393
00:27:25,770 --> 00:27:27,530
Eso es lo que pretendía hacer, pero
394
00:27:27,530 --> 00:27:27,930
me desvié del plan.
395
00:27:30,090 --> 00:27:31,070
¿Por una mujer?
396
00:27:31,730 --> 00:27:33,590
No, no, por un banco.
397
00:27:34,250 --> 00:27:35,930
Me moría de ganas de atracar ese banco.
398
00:27:36,190 --> 00:27:36,890
Al final lo hice.
399
00:27:37,330 --> 00:27:38,850
Me persiguieron por todo el país.
400
00:27:39,570 --> 00:27:42,930
Al final acabé aquí, en New Chicago, hablando
401
00:27:42,930 --> 00:27:45,930
con una mujer muy interesante que tiene un
402
00:27:45,930 --> 00:27:47,730
gato de aspecto bastante extraño y un montón
403
00:27:47,730 --> 00:27:48,510
de pistoleros.
404
00:27:51,830 --> 00:27:54,750
Bueno, ha habido informes de minas en
405
00:27:54,750 --> 00:27:55,450
Indian Ridge.
406
00:27:58,150 --> 00:27:59,170
De acuerdo, Bart.
407
00:27:59,990 --> 00:28:01,930
Puedes tender una emboscada a los mineros y traer
408
00:28:01,930 --> 00:28:02,610
el polvo de oro.
409
00:28:03,390 --> 00:28:04,970
Llévate a Johnny Spanish contigo.
410
00:28:07,010 --> 00:28:07,690
Gracias.
411
00:28:08,670 --> 00:28:10,630
Ahora, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
412
00:28:11,590 --> 00:28:11,990
Claro.
413
00:28:12,990 --> 00:28:14,450
¿Perteneces a Jim Nations?
414
00:28:15,890 --> 00:28:17,710
No pertenezco a nadie.
415
00:28:18,470 --> 00:28:19,730
Y nunca lo haré.
416
00:28:21,030 --> 00:28:23,190
No hasta que conozca a alguien que esté a la altura
417
00:28:23,190 --> 00:28:24,530
de Frankie Burnett.
418
00:28:25,510 --> 00:28:27,290
Yo era la señora de Frankie Burnett.
419
00:28:28,070 --> 00:28:29,830
Estuve con él cuando fundó New
420
00:28:29,830 --> 00:28:30,270
Chicago.
421
00:28:31,330 --> 00:28:32,530
Lo cuidé cuando estaba enfermo.
422
00:28:33,310 --> 00:28:34,690
Y lo sostuve en mis brazos cuando murió.
423
00:28:37,010 --> 00:28:38,710
Y ahora tú estás al mando.
424
00:28:41,010 --> 00:28:41,490
No.
425
00:28:43,370 --> 00:28:44,310
El hombre está al mando.
426
00:28:44,910 --> 00:28:46,630
El hombre más fuerte siempre está al mando.
427
00:28:47,370 --> 00:28:48,950
Y ahora mismo ese es Jim Nations.
428
00:28:50,590 --> 00:28:52,490
Frankie ideó nuestro plan de operación y Jim
429
00:28:52,490 --> 00:28:52,970
lo lleva a cabo.
430
00:28:53,810 --> 00:28:56,950
Carece de la personalidad de Frankie.
431
00:28:57,750 --> 00:28:59,850
Pero iguala la velocidad de Frankie con un arma.
432
00:29:00,350 --> 00:29:04,270
Creo que si Frankie estuviera aquí, estaría
433
00:29:04,270 --> 00:29:06,110
bastante decepcionado con algunas cosas.
434
00:29:07,050 --> 00:29:07,570
¿Por qué?
435
00:29:08,350 --> 00:29:10,230
No ha mantenido su mapa actualizado.
436
00:29:10,670 --> 00:29:14,050
Hay varios lugares donde los agentes de las fuerzas del orden están
437
00:29:14,050 --> 00:29:15,950
están destinados en este momento y que no aparecen
438
00:29:15,950 --> 00:29:16,790
en tu mapa.
439
00:29:17,470 --> 00:29:19,450
También hay un nuevo fuerte en construcción.
440
00:29:20,230 --> 00:29:21,090
Tampoco aparece ahí.
441
00:29:24,030 --> 00:29:25,790
Eres un tipo muy observador.
442
00:29:27,370 --> 00:29:29,350
De hecho, creo que harías un gran
443
00:29:29,350 --> 00:29:29,710
hombre.
444
00:30:04,280 --> 00:30:05,580
¿Algún avance, Frank?
445
00:30:05,880 --> 00:30:06,780
Todavía no, señora.
446
00:30:07,460 --> 00:30:08,900
Va a hacer falta un ingeniero para arreglarlo.
447
00:30:09,120 --> 00:30:09,680
Vamos, Clear.
448
00:30:11,380 --> 00:30:45,840
No te fijes
449
00:30:45,840 --> 00:30:46,740
en Indian Ridge.
450
00:30:48,100 --> 00:30:49,420
Vamos a tomar un atajo.
451
00:30:55,200 --> 00:30:56,820
No veo a ningún minero.
452
00:31:01,880 --> 00:31:03,680
Quizá no haya mineros.
453
00:31:07,840 --> 00:31:10,140
Quizá no haya buscadores de oro.
454
00:31:12,760 --> 00:31:13,420
Agáchate.
455
00:31:48,600 --> 00:31:50,240
Ve a por los caballos, yo me encargo del oro.
456
00:31:50,760 --> 00:31:52,200
Los dos cogeremos el oro.
457
00:32:35,040 --> 00:32:35,880
Eso es todo.
458
00:32:36,500 --> 00:32:37,320
No del todo.
459
00:32:37,660 --> 00:32:38,720
Quiero los detalles.
460
00:32:39,220 --> 00:32:41,300
Bueno, disparamos a los mineros y nos llevamos el oro.
461
00:32:41,440 --> 00:32:42,200
Ahí lo tienes, eso es todo.
462
00:32:42,480 --> 00:32:43,000
¿Eso es todo?
463
00:32:43,980 --> 00:32:44,820
¿Quién disparó a los mineros?
464
00:32:47,870 --> 00:32:49,250
¿Te resulta demasiado difícil la pregunta, Jenny?
465
00:32:50,550 --> 00:32:51,110
No.
466
00:32:56,100 --> 00:32:56,900
Klinger les disparó.
467
00:32:57,080 --> 00:32:57,520
¿A los dos?
468
00:32:57,940 --> 00:32:58,400
A los dos.
469
00:32:58,720 --> 00:32:59,600
¿Dónde ocurrió?
470
00:33:00,280 --> 00:33:02,640
En el sendero que baja de Indian Ridge hacia
471
00:33:02,640 --> 00:33:02,980
Morunga.
472
00:33:03,980 --> 00:33:05,280
El lugar que me enseñaste en el mapa.
473
00:33:05,820 --> 00:33:07,020
Más o menos una milla.
474
00:33:09,320 --> 00:33:11,860
Así que Klinger preparó la emboscada.
475
00:33:12,520 --> 00:33:13,740
Klinger eligió el lugar.
476
00:33:14,340 --> 00:33:15,580
Klinger mató a los mineros.
477
00:33:15,880 --> 00:33:16,700
¿Eso es todo?
478
00:33:20,450 --> 00:33:21,010
Enhorabuena.
479
00:33:22,130 --> 00:33:23,010
Es un comienzo.
480
00:33:24,570 --> 00:33:25,090
Bart.
481
00:33:26,530 --> 00:33:28,070
¿Podrías llevarme al cobertizo de los motores
482
00:33:28,070 --> 00:33:28,450
?
483
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
¿No te funcionó el rifle?
484
00:33:47,350 --> 00:33:49,170
Disparé dos veces.
485
00:33:49,210 --> 00:33:50,110
¿Antes de que pudieras disparar?
486
00:33:51,850 --> 00:33:53,510
Johnny, ¿llevaba un rifle?
487
00:33:54,770 --> 00:33:55,130
No.
488
00:33:55,470 --> 00:33:56,650
¿Y los mató a los dos de un solo tiro
489
00:33:56,650 --> 00:33:56,870
a cada uno?
490
00:33:57,710 --> 00:33:58,530
A los dos.
491
00:33:59,430 --> 00:33:59,950
¿Muertos?
492
00:34:02,980 --> 00:34:04,080
Tuvo suerte.
493
00:34:04,080 --> 00:34:04,900
¿De verdad?
494
00:34:06,880 --> 00:34:07,780
¿Tuvo suerte?
495
00:34:35,150 --> 00:34:36,070
Un tipo valioso.
496
00:34:37,370 --> 00:34:39,130
¿Cuál era tu trabajo en el ferrocarril?
497
00:34:40,630 --> 00:34:41,190
Topógrafo.
498
00:34:41,370 --> 00:34:41,870
¿Qué más?
499
00:34:43,610 --> 00:34:44,130
Ingeniería.
500
00:34:44,750 --> 00:34:46,870
Un tipo que trabaja para un ferrocarril que es
501
00:34:46,870 --> 00:34:48,230
tan rica que puede permitirse utilizar a un
502
00:34:48,230 --> 00:34:50,050
ingeniero como un topógrafo común y corriente.
503
00:34:51,830 --> 00:34:54,290
Bueno, no era un topógrafo cualquiera.
504
00:34:54,290 --> 00:34:55,290
Era, eh...
505
00:34:55,810 --> 00:34:56,890
Estábamos trazando la ruta.
506
00:35:01,870 --> 00:35:03,550
¿Por qué te interesa tanto, Bart?
507
00:35:03,690 --> 00:35:06,370
Porque elegir el trazado de una
508
00:35:06,370 --> 00:35:07,790
ferrocarril es una decisión importante.
509
00:35:08,690 --> 00:35:11,430
Y las decisiones importantes las toman personas importantes.
510
00:35:12,090 --> 00:35:13,250
Ahora bien, ¿cuál era tu verdadero trabajo?
511
00:35:13,870 --> 00:35:15,090
Ingeniero jefe de obras.
512
00:35:17,410 --> 00:35:19,230
Hablemos de ferrocarriles, ¿no?
513
00:35:28,890 --> 00:35:30,490
25 000 dólares de rescate.
514
00:35:30,850 --> 00:35:31,430
¿Por él?
515
00:35:31,910 --> 00:35:32,890
¿Crees que lo pagarán?
516
00:35:33,830 --> 00:35:34,690
No lo sé.
517
00:35:35,930 --> 00:35:37,810
Que el ingeniero le escriba una nota a
518
00:35:37,810 --> 00:35:39,850
el presidente de ese consejo ferroviario, y creo
519
00:35:39,850 --> 00:35:40,650
que se llama.
520
00:35:41,690 --> 00:35:42,610
Y ya veremos.
521
00:35:43,150 --> 00:35:45,110
Repartirnos 25 000 dólares entre nosotros.
522
00:35:45,330 --> 00:35:46,170
O lo que podamos conseguir.
523
00:35:46,590 --> 00:35:48,470
Creo que el mástil aguantará el
524
00:35:48,470 --> 00:35:48,730
sueldo extra.
525
00:35:49,490 --> 00:35:50,590
Bueno, trato hecho.
526
00:35:51,250 --> 00:35:51,990
Eso es lo que me gusta.
527
00:35:52,410 --> 00:35:53,270
Es una decisión rápida.
528
00:35:54,070 --> 00:35:55,490
Bueno, hemos intentado ser eficientes.
529
00:35:55,910 --> 00:35:56,630
Ya lo veo.
530
00:35:57,310 --> 00:35:59,050
Ya tienes a los hombres ahí fuera arreglando
531
00:35:59,050 --> 00:35:59,410
el cañón.
532
00:36:00,110 --> 00:36:01,030
Intentándolo, querrás decir.
533
00:36:01,850 --> 00:36:03,370
Si tienen algún problema, ¿por qué no
534
00:36:03,370 --> 00:36:04,390
poner a ese ingeniero a ello?
535
00:36:05,310 --> 00:36:06,070
Buena idea.
536
00:36:06,470 --> 00:36:07,430
Arregló el motor.
537
00:36:09,170 --> 00:36:10,830
¿Tienes por aquí algún mapa con el Scalp
538
00:36:10,830 --> 00:36:11,350
marcado?
539
00:36:11,730 --> 00:36:13,210
Sí, está bajo «Su Majestad».
540
00:36:20,000 --> 00:36:21,340
Ahora bien, justo ahí está una de las principales
541
00:36:21,340 --> 00:36:22,840
oficinas del BPS&D.
542
00:36:23,920 --> 00:36:25,340
Bueno, pensé que podía ir al centro
543
00:36:25,340 --> 00:36:26,760
y quedarme por allí y elegir mi propio
544
00:36:26,760 --> 00:36:27,060
momento.
545
00:36:27,080 --> 00:36:28,260
Para contactar con Calhoun.
546
00:36:28,440 --> 00:36:29,420
Eso no será necesario.
547
00:36:32,900 --> 00:36:34,140
¿Has cambiado de opinión?
548
00:36:34,460 --> 00:36:36,180
Enviaré a Johnny Spanish con la nota.
549
00:36:36,600 --> 00:36:39,220
No, Calhoun es uno de los hombres más astutos de
550
00:36:39,220 --> 00:36:40,040
esta parte del país.
551
00:36:40,900 --> 00:36:42,560
Johnny Spanish puede encargarse de ello.
552
00:36:43,920 --> 00:36:45,360
Bueno, va a arruinar mi plan, y no
553
00:36:45,360 --> 00:36:46,280
quiero que sea él quien entregue la nota.
554
00:36:46,560 --> 00:36:48,200
Aquí las órdenes las doy yo.
555
00:36:49,920 --> 00:36:51,820
Bueno, pues búscate tus propios planes para
556
00:36:51,820 --> 00:36:52,340
ganar dinero.
557
00:36:53,180 --> 00:36:55,060
Ahora bien, esta nota de rescate es idea mía, y
558
00:36:55,060 --> 00:36:57,200
no voy a repartir 12 500 dólares con
559
00:36:57,200 --> 00:36:58,100
alguien que no necesito.
560
00:36:58,520 --> 00:37:00,300
¿Sabes cuál es el castigo por desobedecer las órdenes?
561
00:37:01,720 --> 00:37:03,060
Me arriesgaré.
562
00:37:05,740 --> 00:37:08,380
Bueno, nunca pensé que conocería a otro Frankie
563
00:37:08,380 --> 00:37:08,780
Burnett.
564
00:37:09,140 --> 00:37:09,800
No lo has hecho.
565
00:37:10,960 --> 00:37:12,360
Me llamo Bart Klinger.
566
00:37:13,040 --> 00:37:15,980
Una persona totalmente diferente con ideas totalmente diferentes.
567
00:37:18,620 --> 00:37:20,660
¿En qué sentido son diferentes tus ideas?
568
00:37:22,600 --> 00:37:24,240
Solo en lo que respecta al dinero.
569
00:38:23,070 --> 00:38:23,910
¿Hay alguien ahí?
570
00:38:24,290 --> 00:38:25,190
Me dijeron que subiera.
571
00:38:26,030 --> 00:38:28,170
¿Cómo va el trabajo con el cañón, Sr. Tarrant?
572
00:38:29,430 --> 00:38:30,730
Lo tendré listo para disparar de nuevo.
573
00:38:31,650 --> 00:38:32,150
Bien.
574
00:38:32,850 --> 00:38:33,590
Siéntese.
575
00:38:34,370 --> 00:38:35,810
No es habitual que tenga la oportunidad
576
00:38:35,810 --> 00:38:37,250
de hablar con un hombre culto.
577
00:38:38,590 --> 00:38:39,850
¿Dónde estudiaste ingeniería?
578
00:38:41,110 --> 00:38:42,710
En el Instituto Tecnológico de Massachusetts.
579
00:38:44,210 --> 00:38:45,650
¿Eras el primero de la clase?
580
00:38:46,630 --> 00:38:46,870
No.
581
00:38:46,870 --> 00:38:47,650
No del todo.
582
00:38:48,550 --> 00:38:49,310
Siéntate.
583
00:38:50,870 --> 00:38:52,910
¿Crees que al Sr. Calhoun le resultará
584
00:38:52,910 --> 00:38:53,850
fácil de sustituirte?
585
00:38:55,790 --> 00:38:57,970
Espero de verdad que esa idea no se le haya pasado por la
586
00:38:57,970 --> 00:38:58,250
mente.
587
00:38:59,450 --> 00:39:01,910
Bueno, ¿no sería más barato contratar a otro
588
00:39:01,910 --> 00:39:03,510
ingeniero que pagar el rescate?
589
00:39:05,870 --> 00:39:07,950
¿Crees que vales 25 000 dólares?
590
00:39:09,510 --> 00:39:10,490
Creo que sí.
591
00:39:10,950 --> 00:39:12,990
Bueno, por tu bien, espero que Calhoun piense
592
00:39:12,990 --> 00:39:13,230
lo mismo.
593
00:39:15,330 --> 00:39:16,270
¿Cómo es?
594
00:39:16,870 --> 00:39:17,810
¿Qué te gustaría saber de él?
595
00:39:18,450 --> 00:39:20,470
Bueno, ¿es uno de esos grandes ejecutivos del Este
596
00:39:20,470 --> 00:39:22,110
que se sientan detrás de un gran escritorio en
597
00:39:22,110 --> 00:39:22,490
Nueva York?
598
00:39:22,850 --> 00:39:23,990
Su escritorio tiene ruedas.
599
00:39:25,130 --> 00:39:26,830
¿Dirige el ferrocarril desde Scalpelon?
600
00:39:27,030 --> 00:39:28,390
No, desde su vagón privado.
601
00:39:29,450 --> 00:39:31,330
¿Quieres decir que tiene un vagón de tren entero
602
00:39:31,330 --> 00:39:31,870
para él solo?
603
00:39:32,090 --> 00:39:32,890
En el que vive.
604
00:39:36,760 --> 00:39:38,020
¿Con barriga y bigotes blancos?
605
00:39:38,840 --> 00:39:39,980
A veces me gustaría que lo fuera.
606
00:39:40,980 --> 00:39:43,380
Ahora bien, algunas mujeres dicen que tiene un
607
00:39:43,380 --> 00:39:43,960
aspecto muy atractivo.
608
00:39:47,120 --> 00:39:49,400
¿Tiene 25 000 dólares en efectivo?
609
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
Es dueño de una de las mejores líneas ferroviarias del
610
00:39:51,720 --> 00:39:52,060
Oeste.
611
00:39:53,440 --> 00:39:54,820
¿Pero es tacaño con su dinero?
612
00:39:55,400 --> 00:39:56,000
Es un jugador.
613
00:39:57,160 --> 00:39:58,480
¿No importa lo que haya en juego?
614
00:39:59,680 --> 00:40:01,380
Se ganó el ferrocarril en una partida de póquer.
615
00:40:02,980 --> 00:40:03,880
¿Es un luchador?
616
00:40:04,200 --> 00:40:04,680
Lucha con las dos manos.
617
00:40:05,140 --> 00:40:06,160
¿Lleva un arma?
618
00:40:06,800 --> 00:40:07,480
Cuando es necesario.
619
00:40:07,940 --> 00:40:08,500
¿De mal genio?
620
00:40:08,780 --> 00:40:09,560
Un polvorín.
621
00:40:09,860 --> 00:40:10,800
¿Ha matado alguna vez a alguien?
622
00:40:11,140 --> 00:40:11,520
Sí.
623
00:40:11,960 --> 00:40:12,700
¿A más de una persona?
624
00:40:12,800 --> 00:40:13,120
Sí.
625
00:40:14,180 --> 00:40:16,120
¿Un presidente de una compañía ferroviaria que se enfrenta a tiros?
626
00:40:17,000 --> 00:40:19,520
No es el típico ejecutivo, eso está claro.
627
00:40:25,710 --> 00:40:27,650
¿Qué opinas de Bart Klinger?
628
00:40:29,410 --> 00:40:32,150
He oído que rápido con el arma.
629
00:40:32,530 --> 00:40:33,470
¿Más rápido que Calhoun?
630
00:40:34,950 --> 00:40:36,470
Yo apostaría por Calhoun.
631
00:40:37,890 --> 00:40:39,750
¿Qué posibilidades tiene Klinger de llevarse el
632
00:40:39,750 --> 00:40:39,890
dinero?
633
00:40:40,190 --> 00:40:41,970
Ninguna posibilidad si Calhoun no le cree.
634
00:40:42,290 --> 00:40:43,410
Bueno, ¿por qué no iba a creerle?
635
00:40:43,790 --> 00:40:45,210
Porque podría pensar que estoy muerto.
636
00:40:45,470 --> 00:40:46,890
No si Bart le dice que estás vivo.
637
00:40:46,950 --> 00:40:48,410
Quiero decir, no es un pistolero cualquiera.
638
00:40:48,410 --> 00:40:49,070
Yo...
639
00:40:59,260 --> 00:41:00,780
No debería haber enviado a Bart.
640
00:41:01,920 --> 00:41:04,040
Si Klinger es el hombre que dices que es,
641
00:41:04,940 --> 00:41:05,780
volverá.
642
00:41:11,530 --> 00:41:13,090
Quizá recuperemos el dinero.
643
00:41:16,310 --> 00:41:17,210
¿Qué quieres decir?
644
00:41:19,310 --> 00:41:20,750
Calhoun no lo mata.
645
00:41:21,690 --> 00:41:22,730
Johnny Spanish sí lo hará.
646
00:42:10,500 --> 00:42:12,160
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome, Johnny?
647
00:42:17,160 --> 00:42:18,200
¿Cuándo te diste cuenta?
648
00:42:20,960 --> 00:42:22,080
En los últimos tres kilómetros.
649
00:42:22,680 --> 00:42:23,560
Tres kilómetros.
650
00:42:24,620 --> 00:42:25,040
¿Por qué?
651
00:42:25,360 --> 00:42:26,540
Quizá sea porque quiero asegurarme
652
00:42:26,540 --> 00:42:28,300
de que vas a traer esos 25 000 dólares.
653
00:42:30,340 --> 00:42:31,180
Quizá no.
654
00:42:31,420 --> 00:42:32,780
¿Es idea tuya o de Nation?
655
00:42:37,210 --> 00:42:37,690
Adivina.
656
00:43:00,060 --> 00:43:01,580
Todo va a depender del momento oportuno.
657
00:43:02,940 --> 00:43:04,900
Tú, yo, Dave.
658
00:43:08,350 --> 00:43:09,970
No te pases con las heroicidades.
659
00:43:11,050 --> 00:43:12,390
Sí, señor, Sr. Calhoun.
660
00:43:33,570 --> 00:43:42,960
¿Ya lo has arreglado?
661
00:43:43,520 --> 00:43:44,480
No, todavía no.
662
00:43:45,140 --> 00:43:45,800
Pero estará listo.
663
00:44:31,700 --> 00:44:59,670
Estaba
664
00:44:59,670 --> 00:45:00,850
seguro de que serías tú quien volvería.
665
00:45:01,830 --> 00:45:03,470
Johnny Spanish no estaba tan seguro.
666
00:45:04,810 --> 00:45:05,850
¿Tienes el dinero?
667
00:45:06,770 --> 00:45:07,730
En las alforjas.
668
00:45:09,030 --> 00:45:11,130
Primero tengo que ocuparme de Nation.
669
00:45:11,670 --> 00:45:12,670
Está en el sindicato de ballet.
670
00:45:42,080 --> 00:45:42,500
¡Nation!
671
00:45:54,240 --> 00:45:55,140
¡Sal ya!
672
00:46:11,740 --> 00:46:12,060
¡Nación!
673
00:47:39,520 --> 00:47:40,800
Date la vuelta y mira hacia la montaña.
674
00:48:15,990 --> 00:48:17,730
Es el fin de Nueva Chicago, Angela.
675
00:48:51,370 --> 00:48:52,170
Un champán excelente.
676
00:48:53,470 --> 00:48:54,870
Es difícil de conseguir por aquí, pero
677
00:48:54,870 --> 00:48:55,570
merece la pena el esfuerzo.
678
00:48:56,250 --> 00:48:59,070
Sr. Calhoun, todo lo que vale la pena requiere esfuerzo.
679
00:49:01,150 --> 00:49:02,570
¿Hay algo en lo que podamos ayudarle?
680
00:49:03,170 --> 00:49:05,050
Sí, pueden cuidar de Su Majestad
681
00:49:05,050 --> 00:49:05,770
mientras estoy fuera.
682
00:49:07,150 --> 00:49:08,770
Espero que no sea por mucho tiempo.
683
00:49:10,190 --> 00:49:11,850
Tenía razón sobre usted, Sr. Calhoun.
684
00:49:12,510 --> 00:49:13,710
Es usted un gran hombre.
685
00:49:16,610 --> 00:49:17,050
Ángela.
686
00:49:17,910 --> 00:49:18,670
Gracias, Dave.
687
00:49:26,500 --> 00:49:28,480
En otras circunstancias, podría haber sido una
688
00:49:28,480 --> 00:49:28,880
gran mujer.
689
00:49:31,040 --> 00:49:32,660
¿Con quién dejaste a ese mapache?
690
00:49:33,060 --> 00:49:34,980
C.C. Johnson, de vuelta en Scalplock.
691
00:49:35,580 --> 00:49:37,640
Dale una reina como compañera de juegos.
692
00:49:37,640 --> 00:49:39,920
Un detalle hacia el BPSD.
693
00:49:40,720 --> 00:49:42,200
David, ¿por qué no coges tus mapas y
694
00:49:42,200 --> 00:49:43,740
vamos a ver en qué punto estábamos con ese estudio?
695
00:49:44,040 --> 00:49:44,360
Bien.46153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof