Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,610
Voy
2
00:00:16,320 --> 00:00:42,440
a
3
00:01:21,350 --> 00:01:21,450
a hablar un poco sobre lo que
4
00:01:21,450 --> 00:01:21,550
voy a tratar en esta clase.
5
00:01:37,030 --> 00:01:43,790
Voy a hablar un poco
6
00:01:43,790 --> 00:01:55,870
sobre
7
00:01:55,870 --> 00:01:56,070
lo que voy a tratar en esta
8
00:01:56,070 --> 00:01:56,170
clase.
9
00:01:57,030 --> 00:01:57,770
Seguid adelante, chicos.
10
00:01:57,930 --> 00:01:58,270
Hasta luego.
11
00:02:00,070 --> 00:02:01,470
No te olvides, jefe, y espera.
12
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
No podemos irnos sin ti.
13
00:02:09,130 --> 00:02:09,530
¡Sí!
14
00:02:09,889 --> 00:02:10,090
¡Sí!
15
00:02:10,690 --> 00:02:10,890
¡Sí!
16
00:02:39,150 --> 00:02:43,570
Que lo pase bien, Sr. Calhoun.
17
00:02:43,910 --> 00:02:44,290
Gracias.
18
00:02:44,290 --> 00:02:45,630
Nos vemos la semana que viene.
19
00:02:45,870 --> 00:02:46,150
Muy bien.
20
00:02:46,150 --> 00:02:46,270
¡Sí!
21
00:02:49,630 --> 00:03:11,300
Me pregunto si
22
00:03:11,300 --> 00:03:11,940
podría conseguir una habitación.
23
00:03:16,060 --> 00:03:16,880
He oído el autobús.
24
00:03:17,440 --> 00:03:19,020
No creía que llevara pasajeros.
25
00:03:19,240 --> 00:03:20,100
Normalmente no suele haber.
26
00:03:21,400 --> 00:03:22,440
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
27
00:03:23,140 --> 00:03:23,920
Bueno, eso depende.
28
00:03:24,720 --> 00:03:25,800
Bueno, después de la boda, sin duda.
29
00:03:26,520 --> 00:03:26,960
¿Boda?
30
00:03:27,560 --> 00:03:27,840
Sí.
31
00:03:28,600 --> 00:03:30,460
Un amigo mío se casa aquí mañana
32
00:03:30,460 --> 00:03:33,240
y me ha pedido que sea su padrino.
33
00:03:33,940 --> 00:03:34,680
Seguro que lo conoces.
34
00:03:34,740 --> 00:03:35,260
Tony Allison.
35
00:03:35,260 --> 00:03:37,000
Tiene un rancho por aquí, cerca de la ciudad
36
00:03:37,000 --> 00:03:37,340
en algún sitio.
37
00:03:40,240 --> 00:03:41,340
Soy nuevo aquí.
38
00:03:41,420 --> 00:03:42,060
No lo conozco.
39
00:03:45,020 --> 00:03:46,460
Bueno, ¿dónde puedo alquilar un caballo?
40
00:03:47,820 --> 00:03:49,700
Hay un establo al final de la calle.
41
00:03:50,380 --> 00:03:50,800
Gracias.
42
00:03:51,100 --> 00:03:52,360
¿Y harías que alguien colgara esto
43
00:03:52,360 --> 00:03:54,020
en mi habitación, y que tuviera mucho cuidado con
44
00:03:54,020 --> 00:03:54,320
ese?
45
00:03:54,520 --> 00:03:55,460
Me costó mucho
46
00:03:55,460 --> 00:03:55,720
conseguirlo.
47
00:03:56,000 --> 00:03:56,400
Sí, señor.
48
00:04:07,080 --> 00:04:56,630
¿Qué puede
49
00:04:56,630 --> 00:04:57,310
puedo hacer por usted?
50
00:04:58,110 --> 00:04:59,890
Necesitaré un caballo y una silla de montar para
51
00:04:59,890 --> 00:05:00,650
un par de días.
52
00:05:01,850 --> 00:05:03,190
¿Qué te parece este?
53
00:05:04,550 --> 00:05:05,030
Bien.
54
00:05:05,530 --> 00:05:07,390
¿A qué distancia está la casa de Tony Allison?
55
00:05:07,390 --> 00:05:07,710
casa?
56
00:05:10,030 --> 00:05:11,090
Demasiado lejos, señor.
57
00:05:41,240 --> 00:05:42,740
Me alegro de que hayas cambiado de opinión, Calhoun.
58
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
¿Cómo está la mano?
59
00:05:46,280 --> 00:05:46,960
Sobrevivo.
60
00:05:47,880 --> 00:05:48,760
Me alegro de oírlo.
61
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
¿Te encuentras lo suficientemente bien como para viajar?
62
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
Acabo de llegar.
63
00:06:02,340 --> 00:06:03,480
Ahí tienes tu transporte, Calhoun.
64
00:06:11,910 --> 00:06:13,870
Podrás llegar al cruce de la estación de Pollock
65
00:06:13,870 --> 00:06:14,710
al caer la noche.
66
00:06:15,190 --> 00:06:16,290
La diligencia pasa por aquí por la mañana.
67
00:06:16,490 --> 00:06:17,750
Te llevará de vuelta al lugar de donde vienes.
68
00:06:18,210 --> 00:06:19,070
Gracias, sheriff.
69
00:06:19,810 --> 00:06:21,570
Pero no voy a ir a la estación de Pollock.
70
00:06:22,030 --> 00:06:23,870
¿Qué otra opción tienes, Calhoun?
71
00:06:24,190 --> 00:06:25,050
No te metas en esto, Lou.
72
00:06:27,150 --> 00:06:28,150
Mira, señor.
73
00:06:28,230 --> 00:06:30,510
Solo intento ponértelo fácil
74
00:06:30,510 --> 00:06:30,670
ti.
75
00:06:33,770 --> 00:06:34,330
¿Por qué?
76
00:06:34,710 --> 00:06:37,350
Digamos que no nos caen bien los desconocidos.
77
00:06:39,550 --> 00:06:40,110
Toma.
78
00:06:41,810 --> 00:06:44,610
Coge ese transporte y vuelve mientras
79
00:06:44,610 --> 00:06:45,010
puedes.
80
00:06:46,430 --> 00:06:47,910
He venido a una boda, sheriff.
81
00:06:48,530 --> 00:06:50,090
Espero quedarme por aquí un
82
00:06:50,090 --> 00:06:50,310
tiempo.
83
00:06:56,930 --> 00:06:58,370
¿Me voy de aquí, o
84
00:06:58,370 --> 00:06:59,570
me las arreglo por mi cuenta?
85
00:06:59,910 --> 00:07:00,670
Déjalo ir, Lou.
86
00:07:30,920 --> 00:07:32,480
Trae a Charlie Farrell aquí inmediatamente.
87
00:07:37,560 --> 00:07:38,440
He cambiado de opinión.
88
00:07:39,060 --> 00:07:39,680
Dame mi llave.
89
00:07:42,320 --> 00:07:42,880
¡Mi llave!
90
00:07:43,440 --> 00:07:44,840
Lo siento, Sr. Calhoun.
91
00:07:44,880 --> 00:07:45,620
Acabo de acordarme.
92
00:07:45,840 --> 00:07:46,740
Hoy es viernes.
93
00:07:46,960 --> 00:07:48,040
No nos queda ninguna habitación libre.
94
00:07:49,440 --> 00:07:50,560
Consígueme una llave.
95
00:07:58,250 --> 00:08:05,700
Una forma de solucionarlo ahora mismo,
96
00:08:05,760 --> 00:08:05,940
¿Sheriff?
97
00:08:06,680 --> 00:08:07,660
Él se encargará de ese jinete.
98
00:08:07,740 --> 00:08:08,320
Yo lo enterraré.
99
00:08:08,600 --> 00:08:09,740
No habrá matanzas.
100
00:08:10,140 --> 00:08:11,120
Lo haremos a tu manera.
101
00:08:11,280 --> 00:08:12,380
Entonces lo haremos a mi manera.
102
00:08:14,360 --> 00:08:15,260
De acuerdo, Jet.
103
00:08:16,580 --> 00:08:18,160
Veremos qué dice el Sr. Farrell.
104
00:08:42,400 --> 00:08:44,120
Está arriba, en la habitación siete.
105
00:08:46,520 --> 00:08:47,360
Ve a buscar a Chad.
106
00:08:48,020 --> 00:08:49,460
Dile que un amigo de Tony Allison está en
107
00:08:49,460 --> 00:08:49,740
la ciudad.
108
00:08:50,140 --> 00:08:50,680
Se lo diré.
109
00:09:21,440 --> 00:09:23,300
Se ha equivocado de habitación, señor.
110
00:09:31,080 --> 00:09:32,700
Llévate esta chatarra contigo.
111
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
Y así fue como finalmente me establecí.
112
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Me compré una pequeña finca a las afueras de un
113
00:11:06,500 --> 00:11:07,600
lugar llamado Bitter Wells.
114
00:11:08,540 --> 00:11:10,380
La gran noticia es que me voy a casar.
115
00:11:11,060 --> 00:11:12,900
Con una chica maravillosa llamada Laura Farrell.
116
00:11:13,540 --> 00:11:14,520
Te va a gustar, Ben.
117
00:11:15,180 --> 00:11:16,580
Si puedes venir, me gustaría
118
00:11:16,580 --> 00:11:17,880
que seas mi
119
00:11:17,880 --> 00:11:18,440
padrino de boda.
120
00:11:19,260 --> 00:11:20,360
Te estaré esperando.
121
00:11:21,320 --> 00:11:23,280
Pregúntale a cualquiera en el pueblo cómo llegar
122
00:11:23,280 --> 00:11:23,920
a mi casa.
123
00:11:44,140 --> 00:11:46,540
Sr. Calhoun, soy Charlie Farrell.
124
00:11:47,840 --> 00:11:49,940
He oído que ha estado preguntando por Tony Allison.
125
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Es una pena que no lo haya encontrado.
126
00:11:52,640 --> 00:11:53,940
Se marchó de la ciudad hace una semana más o menos.
127
00:11:55,260 --> 00:11:56,400
¿Lo conocías, verdad?
128
00:11:57,060 --> 00:11:57,900
Mejor que la mayoría.
129
00:11:58,440 --> 00:11:59,420
Era vecino mío.
130
00:12:00,480 --> 00:12:02,540
Soy dueño de la mayor parte de los pastos de los alrededores
131
00:12:02,540 --> 00:12:02,800
de aquí.
132
00:12:03,260 --> 00:12:04,380
Este hotel también.
133
00:12:05,200 --> 00:12:07,300
Reed me ha dicho que has tenido algunos
134
00:12:07,300 --> 00:12:08,940
problemas con Chad por tu habitación.
135
00:12:09,780 --> 00:12:11,080
Un tipo grande y malhumorado.
136
00:12:11,620 --> 00:12:12,280
¿Trabaja para ti?
137
00:12:12,860 --> 00:12:14,420
Casi todo el mundo por aquí lo hace.
138
00:12:14,820 --> 00:12:15,600
¿Y Tony?
139
00:12:16,400 --> 00:12:18,300
Bueno, compró la antigua casa de Peter hace
140
00:12:18,300 --> 00:12:19,000
hace unos seis meses.
141
00:12:19,420 --> 00:12:20,560
Una tierra muy árida.
142
00:12:20,980 --> 00:12:22,520
Ni siquiera hay pastos suficientes para las cabras.
143
00:12:23,360 --> 00:12:25,260
Nunca pude entender por qué un tipo como
144
00:12:25,260 --> 00:12:26,420
Tony quisiera establecerse aquí.
145
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
Pero me caía bien por eso de todos modos.
146
00:12:32,490 --> 00:12:34,310
Parece que eres el único por aquí
147
00:12:34,310 --> 00:12:35,010
que lo hizo.
148
00:12:36,610 --> 00:12:38,910
Tony dejó un montón de rencor a su paso
149
00:12:38,910 --> 00:12:39,850
cuando se retiró.
150
00:12:40,770 --> 00:12:41,210
¿Por qué?
151
00:12:42,010 --> 00:12:42,890
No lo sé.
152
00:12:42,990 --> 00:12:44,010
No estaba aquí cuando pasó.
153
00:12:44,890 --> 00:12:45,850
Mira, Tony se ha ido.
154
00:12:46,310 --> 00:12:47,910
No tiene sentido agitar las cosas más de lo
155
00:12:47,910 --> 00:12:48,310
que ya lo has hecho.
156
00:12:48,850 --> 00:12:50,370
Has hecho un viaje largo y caluroso para nada.
157
00:12:51,250 --> 00:12:52,970
La etapa no volverá a pasar por el pueblo hasta
158
00:12:52,970 --> 00:12:53,310
dentro de una semana.
159
00:12:54,210 --> 00:12:55,850
Te diré una cosa, ¿por qué no te pasas
160
00:12:55,850 --> 00:12:57,530
a tomar un par de copas al bar de Madge?
161
00:12:58,010 --> 00:12:58,790
Ven conmigo.
162
00:12:59,730 --> 00:13:01,930
Y luego acepta ese viaje que te ha ofrecido el sheriff.
163
00:13:04,310 --> 00:13:05,330
¿Y la boda?
164
00:13:05,790 --> 00:13:06,310
¿Qué boda?
165
00:13:07,090 --> 00:13:09,290
Tony me escribió hace una semana más o menos
166
00:13:09,290 --> 00:13:09,710
.
167
00:13:10,250 --> 00:13:11,390
Me dijo que se iba a casar.
168
00:13:11,930 --> 00:13:13,290
Con una chica llamada Laura Farrell.
169
00:13:14,830 --> 00:13:16,090
¿Su hija, señor Farrell?
170
00:13:16,650 --> 00:13:18,130
Mi hija no conocía a Tony.
171
00:13:20,230 --> 00:13:21,610
¿Le importa si se lo pregunto?
172
00:13:22,530 --> 00:13:24,750
Sr. Calhoun, puede creerme
173
00:13:24,750 --> 00:13:24,910
.
174
00:13:25,550 --> 00:13:27,430
Mi hija nunca conoció a Tony Allison.
175
00:13:28,950 --> 00:13:30,550
¿Por qué no te olvidas de todo esto?
176
00:13:31,170 --> 00:13:32,310
¿Por qué no te olvidas de Tony Allison?
177
00:13:54,160 --> 00:13:55,520
Dile a Shad que traiga a los demás.
178
00:13:58,940 --> 00:14:01,160
Tráeme unos puros y busca a Lou y
179
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
dile que quiero hablar con él.
180
00:14:15,860 --> 00:14:44,820
No vas a
181
00:14:44,820 --> 00:14:46,280
encontrar un caballo en la ciudad, Calhoun.
182
00:14:48,460 --> 00:14:50,160
Tampoco conseguirás uno de esa manera.
183
00:14:53,140 --> 00:14:55,060
Pero aún así podría conseguirte esa pena.
184
00:14:55,700 --> 00:14:57,200
Y la escolta que la acompaña.
185
00:14:58,100 --> 00:14:58,940
Y la escolta.
186
00:15:02,320 --> 00:15:02,760
Espera.
187
00:15:03,880 --> 00:15:05,640
Podría llevarte dentro y tirar la
188
00:15:05,640 --> 00:15:06,000
llave.
189
00:15:06,100 --> 00:15:07,200
No me presiones, Calhoun.
190
00:15:07,420 --> 00:15:08,280
Entonces déjame quedarme con el caballo.
191
00:15:08,580 --> 00:15:09,800
Lo único que quiero es ver a Tony
192
00:15:09,800 --> 00:15:10,500
en casa de Allison.
193
00:15:10,700 --> 00:15:11,600
No te serviría de nada.
194
00:15:11,980 --> 00:15:12,940
Ahí fuera no hay nada.
195
00:15:15,340 --> 00:15:17,700
Entiendo lo que puedas sentir por Tony.
196
00:15:17,700 --> 00:15:20,040
Pero él era un forastero aquí.
197
00:15:20,780 --> 00:15:22,440
A nadie más le importa realmente lo que le pasó
198
00:15:22,440 --> 00:15:22,600
a él.
199
00:15:23,860 --> 00:15:25,540
A alguien más debería haberle importado, sheriff.
200
00:15:26,800 --> 00:15:27,460
Remisión al Colegio de Abogados.
201
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
Creo que iban a casarse.
202
00:16:03,910 --> 00:16:04,970
¿Qué hora es?
203
00:16:07,770 --> 00:16:34,620
Las 3:15. Es
204
00:16:34,620 --> 00:16:35,600
un hombre testarudo.
205
00:16:38,870 --> 00:16:40,870
No pueden mantenerlo encerrado en la ciudad.
206
00:16:41,030 --> 00:16:42,630
Tarde o temprano va a encontrar a alguien...
207
00:16:42,630 --> 00:16:44,210
Nadie en este pueblo le echará una mano
208
00:16:44,210 --> 00:16:44,690
para ayudarle.
209
00:16:45,130 --> 00:16:45,790
Ya lo sabes.
210
00:16:48,510 --> 00:16:49,210
Quizá no.
211
00:16:51,910 --> 00:16:53,810
¿Por qué no dejar que se vaya a casa de Tony
212
00:16:53,810 --> 00:16:54,150
casa?
213
00:16:54,370 --> 00:16:54,890
¿Para qué?
214
00:16:56,050 --> 00:16:57,690
No vas a encontrar a Tony por ahí.
215
00:16:58,330 --> 00:16:59,310
¿Qué vas a hacer?
216
00:17:00,810 --> 00:17:02,030
Echarlo de la ciudad.
217
00:17:02,690 --> 00:17:04,170
Siempre puede volver.
218
00:17:04,849 --> 00:17:06,190
Entonces dejaré que Lou se encargue de él.
219
00:17:08,730 --> 00:17:11,170
Llevamos mucho tiempo siendo amigos, Charlie.
220
00:17:12,250 --> 00:17:15,329
Pero si no fuera por Laura...
221
00:17:15,329 --> 00:17:17,210
No seguiría adelante con esto.
222
00:17:28,780 --> 00:17:30,180
¿Me da una cerveza, por favor, señor?
223
00:17:36,260 --> 00:17:45,760
¿Es usted el dueño de este local?
224
00:17:47,060 --> 00:17:47,620
Sí.
225
00:17:49,120 --> 00:17:51,000
Te estaba esperando, Calhoun.
226
00:17:52,660 --> 00:17:53,220
¿Por qué?
227
00:17:54,900 --> 00:17:56,340
Has estado en todas partes.
228
00:17:58,420 --> 00:18:00,380
Entonces ya sabes por qué estoy aquí.
229
00:18:02,320 --> 00:18:03,420
Venga, siéntate.
230
00:18:07,860 --> 00:18:09,080
Me llamo Madge.
231
00:18:10,360 --> 00:18:11,620
Pareces agotado.
232
00:18:12,280 --> 00:18:13,660
Ha sido un día largo y duro.
233
00:18:15,740 --> 00:18:17,160
Juegas bastante bien a las cartas.
234
00:18:18,820 --> 00:18:21,220
Entre ellos y el bar, me gano
235
00:18:21,220 --> 00:18:21,420
la vida.
236
00:18:22,020 --> 00:18:23,080
Te diré lo que haré.
237
00:18:24,600 --> 00:18:27,140
Te voy a dar una oportunidad, la carta más alta.
238
00:18:28,280 --> 00:18:29,760
100 dólares contra un caballo.
239
00:18:30,860 --> 00:18:32,540
No tengo ningún caballo.
240
00:18:33,440 --> 00:18:34,540
De todas formas, no te serviría de nada.
241
00:18:35,560 --> 00:18:36,940
Nunca salgas de la ciudad con eso.
242
00:18:39,120 --> 00:18:40,100
Tú también, ¿eh?
243
00:18:43,660 --> 00:18:45,000
Siento haberte molestado.
244
00:18:45,240 --> 00:18:46,860
Venga, siéntate.
245
00:18:47,520 --> 00:18:48,800
Hace demasiado calor fuera.
246
00:18:50,260 --> 00:18:51,480
De todos modos, me gusta tu compañía.
247
00:18:52,300 --> 00:18:52,760
Gracias.
248
00:18:53,260 --> 00:18:54,540
A mí también me gusta Tony.
249
00:18:56,480 --> 00:18:58,100
Quizá yo fuera la única persona en la ciudad
250
00:18:58,100 --> 00:18:58,480
que lo hiciera.
251
00:19:00,100 --> 00:19:02,080
Solía venir aquí casi todas las noches.
252
00:19:03,340 --> 00:19:04,360
Para jugar unas cuantas manos conmigo.
253
00:19:05,060 --> 00:19:07,300
Oh, eso fue hasta que se interesó por
254
00:19:07,300 --> 00:19:07,960
la chica Farrow.
255
00:19:09,920 --> 00:19:11,040
¿Conocías bien a Tony?
256
00:19:13,680 --> 00:19:14,360
Muy bien.
257
00:19:16,000 --> 00:19:18,020
Estuvimos juntos en el 9.º Regimiento de Caballería de Virginia.
258
00:19:19,640 --> 00:19:20,900
Entonces no era más que un chaval.
259
00:19:21,580 --> 00:19:22,800
Yo también, de hecho.
260
00:19:23,680 --> 00:19:25,580
Cuando terminó la guerra, no quería
261
00:19:25,580 --> 00:19:26,480
volver a Virginia.
262
00:19:27,100 --> 00:19:28,600
Su familia tenía una granja allí.
263
00:19:29,260 --> 00:19:31,260
Dijo que quería viajar por ahí.
264
00:19:32,420 --> 00:19:33,820
Ver el mundo, por así decirlo.
265
00:19:35,540 --> 00:19:36,980
Lo hizo muy bien.
266
00:19:37,860 --> 00:19:39,380
Fue a todas partes, lo hizo todo.
267
00:19:41,800 --> 00:19:44,440
Nunca tuvo dinero, siempre estaba sin un duro.
268
00:19:45,520 --> 00:19:47,760
Sin embargo, en aquel momento no parecía importante.
269
00:19:48,600 --> 00:19:50,420
Tampoco le parecía importante aquí.
270
00:19:51,200 --> 00:19:54,060
Una vez le pregunté a Tony: «¿Cómo es que
271
00:19:54,060 --> 00:19:55,340
te instalaste en Bitterwells?
272
00:19:56,100 --> 00:19:57,200
Se encogió de hombros.
273
00:19:57,700 --> 00:19:58,820
Dijo que era un lugar tan bueno como
274
00:19:58,820 --> 00:19:59,020
cualquiera.
275
00:20:00,340 --> 00:20:01,400
¿Qué le pasó?
276
00:20:05,940 --> 00:20:06,960
Quizá se haya ido.
277
00:20:07,300 --> 00:20:08,300
No te lo crees.
278
00:20:11,290 --> 00:20:14,030
En este pueblo, te crees lo que dice Charlie Farrow
279
00:20:14,030 --> 00:20:14,570
dice.
280
00:20:15,570 --> 00:20:17,510
De una forma u otra, mucha gente
281
00:20:17,510 --> 00:20:19,250
de por aquí dependen de Charlie Farrow.
282
00:20:20,130 --> 00:20:21,950
¿Por qué les iba a importar lo que le pase a
283
00:20:21,950 --> 00:20:23,010
un recién llegado como Tony?
284
00:20:24,230 --> 00:20:25,770
¿O a Ben Calhoun?
285
00:20:25,950 --> 00:20:27,430
¿Y tú qué?
286
00:20:28,310 --> 00:20:30,550
¿Te crees lo que dice Charlie Farrow?
287
00:20:33,760 --> 00:20:35,220
He estado en muchos sitios.
288
00:20:36,620 --> 00:20:38,100
No hay ningún otro sitio al que ir.
289
00:20:42,710 --> 00:20:44,850
¿A qué distancia está la casa de Tony?
290
00:20:45,290 --> 00:20:46,870
¿Piensas ir andando?
291
00:20:47,520 --> 00:20:48,270
Puede que no haya más remedio.
292
00:20:49,370 --> 00:20:50,430
Bueno, nunca lo conseguirás.
293
00:20:51,870 --> 00:20:52,850
No apuestes por eso.
294
00:20:56,090 --> 00:20:57,210
¿Sr. Calhoun?
295
00:21:00,600 --> 00:21:02,040
Pásate esta noche.
296
00:21:02,320 --> 00:21:03,220
Por la puerta trasera.
297
00:21:04,380 --> 00:21:06,060
Tendré un caballo esperándote.
298
00:21:07,900 --> 00:21:09,660
Y no tienes que jugar la carta más alta
299
00:21:09,660 --> 00:21:10,040
para ello.
300
00:21:14,780 --> 00:21:15,480
Gracias.
301
00:21:41,610 --> 00:22:10,940
¿Qué
302
00:22:10,940 --> 00:22:11,500
haces en la ciudad?
303
00:22:12,280 --> 00:22:13,220
¿Pasa algo?
304
00:22:13,600 --> 00:22:14,200
Entra.
305
00:22:16,540 --> 00:22:17,400
¿La señorita Farrow?
306
00:22:22,150 --> 00:22:22,850
¿Laura Farrow?
307
00:22:24,410 --> 00:22:25,630
Soy Ben Calhoun.
308
00:22:27,010 --> 00:22:27,970
Entra, Laura.
309
00:22:29,230 --> 00:22:30,650
Tony debe de haberte hablado de mí.
310
00:22:32,730 --> 00:22:34,070
Iba a ser su padrino.
311
00:22:37,750 --> 00:22:38,890
Siéntese, señorita Farrow.
312
00:22:39,130 --> 00:22:40,210
¿Qué quiere?
313
00:22:40,910 --> 00:22:42,370
Me han dicho que Tony se ha ido de la ciudad.
314
00:22:43,610 --> 00:22:44,970
¿Lo viste antes de que se fuera?
315
00:22:45,730 --> 00:22:46,130
No.
316
00:22:46,810 --> 00:22:48,010
Ha venido desde muy lejos para verte,
317
00:22:48,050 --> 00:22:48,470
señorita Farrow.
318
00:22:48,890 --> 00:22:49,610
Lo siento.
319
00:22:49,930 --> 00:22:50,890
¿Ibas a casarte con él?
320
00:22:51,190 --> 00:22:52,110
Calhoun, ya te lo dije.
321
00:22:52,910 --> 00:22:53,310
Sí.
322
00:22:53,750 --> 00:22:55,230
Sí, me iba a casar con Tony.
323
00:22:55,670 --> 00:22:57,110
Ahora, déjame en paz.
324
00:22:57,670 --> 00:22:58,550
Un momento.
325
00:22:59,070 --> 00:23:00,030
¿Te está molestando, Laura?
326
00:23:04,340 --> 00:23:05,160
No te muevas.
327
00:23:05,660 --> 00:23:06,160
Díselo.
328
00:23:06,920 --> 00:23:07,620
Entra en la tienda.
329
00:23:21,160 --> 00:23:22,740
Haz lo que te dice tu padre, Laura.
330
00:23:26,340 --> 00:23:28,240
Ya te dije lo de llevar esa placa.
331
00:23:29,980 --> 00:23:31,140
Déjalo en paz, Jude.
332
00:23:33,900 --> 00:23:34,420
Charlie.
333
00:23:35,380 --> 00:23:36,760
Dije que no mataras a nadie.
334
00:23:46,760 --> 00:23:47,480
Azul.
335
00:23:48,920 --> 00:23:50,260
Vuelve a meterte en tu madriguera, Jude.
336
00:23:55,260 --> 00:23:55,860
Calhoun.
337
00:23:58,860 --> 00:23:59,580
Ahora.
338
00:24:15,430 --> 00:24:16,830
No tenía por qué haber pasado.
339
00:24:18,110 --> 00:24:19,270
Podrías haberlo detenido.
340
00:24:21,010 --> 00:24:21,730
Calhoun.
341
00:24:22,550 --> 00:24:24,010
Esto acaba de empezar.
342
00:24:31,780 --> 00:24:44,940
¿No
343
00:24:44,940 --> 00:24:45,300
lo ves?
344
00:24:46,180 --> 00:24:46,620
¿No lo ves?
345
00:24:46,620 --> 00:24:48,040
¿No entiendes lo que estás haciendo?
346
00:24:49,860 --> 00:24:51,260
Lo único que quiero es ayudar.
347
00:24:51,560 --> 00:24:51,920
¿Ayudar?
348
00:24:52,820 --> 00:24:54,680
Solo lo estás empeorando.
349
00:24:55,580 --> 00:24:57,940
Actúas como si fuera culpa tuya.
350
00:24:59,100 --> 00:25:00,540
La culpa es mía.
351
00:25:00,940 --> 00:25:02,160
Es culpa mía.
352
00:25:02,660 --> 00:25:03,680
Nadie más que yo.
353
00:25:04,200 --> 00:25:05,160
Era un mezquino.
354
00:25:05,580 --> 00:25:06,540
Era una basura.
355
00:25:07,540 --> 00:25:08,980
Pero no le culpo por lo que
356
00:25:08,980 --> 00:25:09,280
era.
357
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
Solo me culpo a mí mismo por no haberlo visto.
358
00:25:11,900 --> 00:25:13,340
Tienes que dejar de pensar así.
359
00:25:14,360 --> 00:25:15,440
Tienes que dejarlo atrás.
360
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
A eso me refiero con irme.
361
00:25:18,680 --> 00:25:20,460
Eres tan, tan...
362
00:25:20,460 --> 00:25:20,980
¿Y qué?
363
00:25:21,400 --> 00:25:22,820
Tan anticuado.
364
00:25:23,600 --> 00:25:25,540
¿Crees que al mandarme lejos voy
365
00:25:25,540 --> 00:25:27,020
a olvidar el error que cometí?
366
00:25:27,660 --> 00:25:29,040
Enamorarme de...
367
00:25:29,040 --> 00:25:29,480
De...
368
00:25:30,080 --> 00:25:32,860
¿Algo que ni siquiera podrías contratar como
369
00:25:32,860 --> 00:25:33,600
un peón de campo?
370
00:25:34,120 --> 00:25:35,580
Por favor, no te culpes, cariño.
371
00:25:36,700 --> 00:25:37,760
Ya sabes...
372
00:25:37,760 --> 00:25:39,660
Tu madre ni siquiera podía soportar verme
373
00:25:39,660 --> 00:25:40,200
verme al principio.
374
00:25:42,240 --> 00:25:42,980
Pasa.
375
00:25:46,460 --> 00:25:47,600
De acuerdo, Jules.
376
00:26:32,720 --> 00:26:33,880
¡Está ahí arriba!
377
00:26:35,200 --> 00:26:36,120
Ponte a cubierto.
378
00:26:39,340 --> 00:27:03,820
¿Dónde
379
00:27:03,820 --> 00:27:04,840
ves algo a lo que disparar?
380
00:27:06,940 --> 00:27:07,720
Ya basta.
381
00:27:08,020 --> 00:27:08,860
Retira a tus hombres.
382
00:27:09,860 --> 00:27:11,140
¡Tienes dos minutos, Calhoun!
383
00:27:11,660 --> 00:27:12,800
Charlie, es un asesinato.
384
00:27:13,800 --> 00:27:15,420
Se te da muy bien manejar esa pistola, Shag.
385
00:27:16,000 --> 00:27:17,180
Déjame hablar con Calhoun.
386
00:27:17,260 --> 00:27:17,660
Quizá pueda...
387
00:27:17,660 --> 00:27:18,380
Tienes una oportunidad.
388
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
No puedes hacerlo, Charlie.
389
00:27:24,480 --> 00:27:25,980
Esto no es como hace 30 años.
390
00:27:27,380 --> 00:27:28,840
¿Vas a detenerme, Jug?
391
00:27:31,260 --> 00:27:32,540
No creía que pudieras.
393
00:27:35,540 --> 00:27:37,560
Por eso Ann se casó conmigo en vez de contigo.
394
00:27:38,560 --> 00:27:40,140
No creía que supieras lo de esa foto que
395
00:27:40,140 --> 00:27:40,860
guardas en el escritorio.
396
00:27:41,620 --> 00:27:43,140
Una foto de mi mujer, Jug.
397
00:27:49,200 --> 00:27:49,820
Eso es todo.
398
00:27:53,620 --> 00:27:55,540
¡Calhoun, se te acabó el tiempo!
399
00:28:23,630 --> 00:28:49,410
¡Lanza un
400
00:28:49,410 --> 00:28:49,610
cubo!
401
00:29:10,350 --> 00:29:11,590
¡Saca esa mantequilla!
402
00:29:16,510 --> 00:29:17,610
He llegado a esa casa.
403
00:29:18,410 --> 00:29:19,610
¿Cómo encuentro la casa de Tony?
404
00:29:20,210 --> 00:29:23,410
Bueno, está al norte, a unos ocho kilómetros, justo a la salida
405
00:29:23,410 --> 00:29:23,770
de la ciudad.
406
00:29:24,790 --> 00:29:25,230
Gracias.
407
00:29:26,170 --> 00:29:27,290
¿Vas a estar bien?
408
00:29:28,690 --> 00:29:29,130
Claro.
409
00:29:29,670 --> 00:29:30,950
No te preocupes por mí.
410
00:30:01,120 --> 00:30:02,100
Es el primero en llegar al pueblo.
411
00:30:02,180 --> 00:30:02,980
No puede llegar muy lejos.
412
00:30:03,560 --> 00:30:05,560
Calhoun, salió cabalgando desde detrás de Madge's.
413
00:30:06,900 --> 00:30:08,840
Shag, lo quiero a él.
414
00:30:50,530 --> 00:30:51,670
Vete a casa, papá.
415
00:31:00,140 --> 00:31:00,980
Hola, Charlie.
416
00:31:01,820 --> 00:31:02,960
La casa está cerrando.
417
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Es un poco pronto, ¿no?
418
00:31:04,960 --> 00:31:06,260
Oh, no hay mucho que hacer.
419
00:31:07,460 --> 00:31:09,400
Yo no iría ahora mismo, Madge.
420
00:31:12,320 --> 00:31:13,720
Estoy un poco cansada.
421
00:31:18,360 --> 00:31:20,200
Qué sitio tan bonito tienes aquí.
422
00:31:24,280 --> 00:31:31,340
Ropa elegante, joyas, un lugar agradable y cálido para
423
00:31:31,340 --> 00:31:31,740
dormir.
424
00:31:35,400 --> 00:31:37,640
¿Te acuerdas de cuando viniste a la ciudad por primera
425
00:31:37,640 --> 00:31:39,280
vez, hace cuatro o cinco años?
426
00:31:40,660 --> 00:31:43,880
Como un perro maltratado, buscando
427
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
un lugar donde esconderse.
428
00:31:46,120 --> 00:31:49,720
¿Te acuerdas de lo que le dijiste a Jud, que ahí sí que hay una mujer
429
00:31:49,720 --> 00:31:53,840
que lleva tiempo en esto, sabe cómo mantener la
430
00:31:53,840 --> 00:31:54,020
boca cerrada.
431
00:32:01,800 --> 00:32:02,320
¡Charlie!
432
00:32:07,770 --> 00:32:09,430
Coge tus cartas y una botella.
433
00:32:09,990 --> 00:32:10,870
Eso es todo lo que tenías.
434
00:32:11,530 --> 00:32:12,450
Pero te las apañaste.
435
00:32:13,050 --> 00:32:14,550
Oh, a las mujeres no les caías muy bien.
436
00:32:15,910 --> 00:32:17,270
¿Hice las paces con ellas?
437
00:32:17,530 --> 00:32:19,090
Yo hice las paces por ti, Madge.
438
00:32:39,750 --> 00:32:41,630
Has recorrido un largo camino, Inferno.
439
00:32:43,320 --> 00:32:44,800
Sí, señor, un largo camino.
440
00:32:49,550 --> 00:32:50,330
Bebe.
441
00:32:54,240 --> 00:32:55,280
Oh, no, Charlie.
442
00:32:56,180 --> 00:32:57,360
No, no, no, por favor.
443
00:32:57,440 --> 00:32:58,940
Sabes que no he probado ni una gota.
444
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
Tienes motivos para celebrar esta noche.
445
00:33:02,460 --> 00:33:04,200
Solo quería echar un vistazo a
446
00:33:04,200 --> 00:33:04,960
la casa de Tony.
447
00:33:05,260 --> 00:33:06,440
Le has conseguido un caballo.
448
00:33:07,600 --> 00:33:08,960
Te lo prometo, Charlie.
449
00:33:09,900 --> 00:33:11,320
Nunca volveré a traicionarte.
450
00:33:11,400 --> 00:33:11,940
Te lo prometo.
451
00:33:12,400 --> 00:33:13,880
No hace falta que lo prometas.
452
00:33:19,400 --> 00:33:21,980
Una botella, una baraja de cartas.
453
00:33:22,700 --> 00:33:24,020
Eso es lo que traías.
454
00:33:25,760 --> 00:33:27,520
Eso es con lo que te irás.
455
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
Bébete eso, Madge.
456
00:33:46,150 --> 00:33:47,290
Hay mucho más.
457
00:33:47,590 --> 00:33:48,710
Una botella entera.
458
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
Oye.
459
00:35:28,860 --> 00:35:30,980
Oye.
460
00:35:41,040 --> 00:35:41,220
Oye.
461
00:35:42,380 --> 00:35:42,500
Hola.
462
00:35:51,520 --> 00:35:52,100
Calhoun.
463
00:36:03,300 --> 00:36:03,880
Calhoun.
464
00:36:03,880 --> 00:36:04,300
¿Satisfecho?
465
00:36:06,280 --> 00:36:07,900
Sí, esta era la casa de Tony.
466
00:36:08,820 --> 00:36:10,020
Se ve que se ha ido.
467
00:36:10,780 --> 00:36:11,720
¿Quién lo quemó?
468
00:36:12,560 --> 00:36:14,700
Bueno, quizá lo hizo él, antes de irse.
469
00:36:15,620 --> 00:36:16,700
No valía nada.
470
00:36:18,780 --> 00:36:20,640
Yo tampoco le tenía en gran estima.
471
00:36:21,600 --> 00:36:22,660
Aquí fuera, completamente solo.
472
00:36:23,380 --> 00:36:24,880
Siempre tenía un chip en el hombro.
473
00:36:26,280 --> 00:36:28,860
Una vez le pregunté qué iba a criar
474
00:36:28,860 --> 00:36:29,220
aquí.
475
00:36:30,200 --> 00:36:31,260
Ya sabes lo que me dijo.
476
00:36:32,400 --> 00:36:32,920
Ovejas.
477
00:36:33,740 --> 00:36:34,800
Eso es lo que dijo.
478
00:36:35,460 --> 00:36:35,980
Ovejas.
479
00:36:37,300 --> 00:36:38,400
¿Qué crió?
480
00:36:39,140 --> 00:36:40,680
Bueno, por lo que pude ver, no mucho.
481
00:36:42,280 --> 00:36:43,700
¿Estás listo para venir ya?
482
00:36:44,380 --> 00:36:45,500
Supongo que sí.
483
00:36:45,940 --> 00:36:47,280
No hay razón para quedarnos por aquí.
484
00:36:47,860 --> 00:36:49,320
Me alegro de oírte decir eso, Calhoun.
485
00:36:50,060 --> 00:36:51,840
Quiero decir, no somos pistoleros.
486
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
El Sr. Farrow dijo que os trajeran de vuelta.
487
00:37:00,120 --> 00:37:01,220
Tirad las armas.
488
00:37:02,020 --> 00:37:02,400
Daos prisa.
489
00:37:05,260 --> 00:37:06,020
Ahora empezad a caminar.
490
00:37:06,300 --> 00:37:06,760
Por ahí.
491
00:37:44,640 --> 00:37:46,100
Será mejor que volváis al rancho y
492
00:37:46,100 --> 00:37:46,840
traer al mestizo.
493
00:37:47,300 --> 00:37:48,260
Él puede rastrear cualquier cosa.
494
00:37:51,100 --> 00:37:52,060
Tú sigue buscando.
495
00:37:52,420 --> 00:37:53,480
Se lo diré al Sr. Farrow.
496
00:38:26,240 --> 00:38:26,800
Espera.
497
00:38:30,760 --> 00:38:31,620
Arriba, en la casa.
498
00:39:02,160 --> 00:39:02,600
Está ahí dentro.
499
00:39:02,600 --> 00:39:03,660
Sí, Jules, ¿qué pasa?
500
00:39:03,700 --> 00:39:04,400
Es muy tarde.
501
00:39:07,720 --> 00:39:08,480
Ve allí.
502
00:39:11,160 --> 00:39:13,140
Hay media docena de hombres en el barracón.
503
00:39:13,200 --> 00:39:14,020
Podría llamarlos.
504
00:39:14,100 --> 00:39:14,620
Pues llámalos.
505
00:39:15,720 --> 00:39:17,260
¿Qué es lo que buscas?
506
00:39:19,020 --> 00:39:20,740
Se suponía que tú y Tony os ibais a casar.
507
00:39:21,620 --> 00:39:22,760
Quiero saber qué pasó.
508
00:39:22,940 --> 00:39:23,680
Lárgate de aquí.
509
00:39:25,440 --> 00:39:26,500
¿De qué tienes miedo?
510
00:39:28,220 --> 00:39:29,760
Tony Allison no valía nada.
511
00:39:30,360 --> 00:39:32,640
Me dejó tirado por 10 000 dólares
512
00:39:32,640 --> 00:39:34,300
y eso es todo, Sr.
513
00:39:34,420 --> 00:39:34,780
Calhoun.
514
00:39:35,220 --> 00:39:35,760
Dinero.
515
00:39:37,120 --> 00:39:38,420
¿Es eso lo que te dijo tu padre?
516
00:39:44,920 --> 00:39:46,580
Estaba enamorada de Tony.
517
00:39:48,040 --> 00:39:50,520
No sabes lo que eso significó para mí.
518
00:39:51,760 --> 00:39:52,920
No puedes saberlo.
519
00:39:54,160 --> 00:39:57,580
La primera vez que vi a Tony, mi padre
520
00:39:57,580 --> 00:39:58,900
me dijo que me mantuviera alejada.
521
00:40:00,280 --> 00:40:03,330
Pero él era diferente.
522
00:40:04,370 --> 00:40:06,270
No era tímido como la mayoría de los hombres que
523
00:40:06,270 --> 00:40:06,370
conocía.
524
00:40:08,590 --> 00:40:10,730
Fue la única vez que quise
525
00:40:10,730 --> 00:40:12,250
algo a lo que mi padre se oponía.
526
00:40:13,570 --> 00:40:15,250
¿Y a tu padre no le gustaba Tony?
527
00:40:17,010 --> 00:40:17,530
No.
528
00:40:18,590 --> 00:40:19,630
Nos peleamos.
529
00:40:21,090 --> 00:40:22,870
Dijo que Tony me abandonaría.
530
00:40:23,750 --> 00:40:25,050
No le creí.
531
00:40:26,270 --> 00:40:27,970
Mi padre dijo que lo demostraría.
532
00:40:29,270 --> 00:40:31,270
Solo era cuestión de precio.
533
00:40:32,710 --> 00:40:33,530
¿10 000 dólares?
534
00:40:34,450 --> 00:40:36,190
Mi padre fue a verlo con el
535
00:40:36,190 --> 00:40:36,290
dinero.
536
00:40:37,750 --> 00:40:38,970
Tony lo cogió.
537
00:40:41,310 --> 00:40:43,590
Ni siquiera volví a saber nada de él.
538
00:40:44,630 --> 00:40:46,090
Alguien le quemó la casa.
539
00:40:46,710 --> 00:40:47,710
Sabes quién fue.
540
00:40:48,510 --> 00:40:50,070
Lo hizo mi padre.
541
00:40:51,010 --> 00:40:52,450
Después de que Tony se fuera.
542
00:40:53,650 --> 00:40:55,130
No creo que se fuera.
543
00:40:56,590 --> 00:40:58,350
Creo que está enterrado ahí fuera.
544
00:40:59,850 --> 00:41:00,530
No.
545
00:41:01,890 --> 00:41:02,570
No.
546
00:41:03,230 --> 00:41:04,770
No me lo creo.
547
00:41:07,860 --> 00:41:08,940
Échale un vistazo.
548
00:41:09,980 --> 00:41:10,780
Es tuyo.
549
00:41:12,380 --> 00:41:14,220
Lo encontré en casa de Tony.
550
00:41:15,740 --> 00:41:17,780
No parece muy lógico que lo tirara
551
00:41:17,780 --> 00:41:18,680
si se iba a marchar.
552
00:41:21,660 --> 00:41:24,140
Mi padre me dijo que Tony cogió el dinero
553
00:41:24,140 --> 00:41:24,720
y se marchó.
554
00:41:25,300 --> 00:41:26,420
Él no me mentiría.
555
00:41:28,160 --> 00:41:29,060
¿Por qué no se lo preguntamos?
556
00:42:21,840 --> 00:42:22,760
¿Para qué es esto?
557
00:42:23,520 --> 00:42:25,200
He visto a Madge.
558
00:42:26,440 --> 00:42:26,900
Oh.
559
00:42:27,520 --> 00:42:28,200
Ya está.
560
00:42:31,410 --> 00:42:32,850
Una mujer, Charlie.
561
00:42:34,040 --> 00:42:35,710
Y vi lo que le hicieron.
562
00:42:37,070 --> 00:42:39,030
Le consiguió ese caballo a Calhoun.
563
00:42:39,830 --> 00:42:41,370
Sabía lo que le esperaba.
564
00:42:43,470 --> 00:42:45,850
Nadie se atreve a llevarte la contraria, ¿verdad, Charlie?
565
00:42:46,990 --> 00:42:48,350
No más de una vez, Judd.
566
00:42:49,130 --> 00:42:50,250
Pero nunca aprendiste.
567
00:42:51,330 --> 00:42:53,730
Llegamos juntos a este país hace 30 años
568
00:42:53,730 --> 00:42:54,010
hace.
569
00:42:54,590 --> 00:42:55,990
No teníamos ni un centavo entre los dos.
570
00:42:56,570 --> 00:42:59,050
Acabé siendo dueño de casi todo el condado.
571
00:42:59,390 --> 00:43:01,170
Trabajarás para mí por 60 al mes.
572
00:43:05,920 --> 00:43:07,320
Toma, vete a cambiarte.
573
00:43:09,360 --> 00:43:11,120
¿Qué demonios te pasa, Judd?
574
00:43:11,620 --> 00:43:13,280
Ya hemos pasado por cosas como esta antes.
575
00:43:13,360 --> 00:43:14,060
No he cambiado.
576
00:43:15,160 --> 00:43:15,680
No.
577
00:43:16,960 --> 00:43:18,180
Tú no, Charlie.
578
00:43:21,800 --> 00:43:23,620
Espero que Calhoun haya escapado.
579
00:43:25,120 --> 00:43:28,240
Por tu bien, Charlie, espero que lo haya hecho.
580
00:43:35,800 --> 00:43:36,720
Adiós, Judd.
581
00:43:46,500 --> 00:43:48,120
He enviado a Jules de vuelta al rancho para
582
00:43:48,120 --> 00:43:48,780
buscar al mestizo.
583
00:43:49,380 --> 00:43:51,300
Deberíamos encontrar el rastro de Calhoun en algún momento
584
00:43:51,300 --> 00:43:51,740
de esta mañana.
585
00:43:51,980 --> 00:43:53,480
A estas alturas podría estar a 20 millas de distancia.
586
00:43:53,760 --> 00:43:54,760
Los chicos estuvieron buscándolo toda la noche.
587
00:43:54,920 --> 00:43:55,560
No hay rastro de él.
588
00:43:55,960 --> 00:43:57,000
Bueno, pueden salir a buscarlo todo el día,
589
00:43:57,140 --> 00:43:57,260
también.
590
00:43:57,460 --> 00:43:58,280
Prepárate para salir a cabalgar.
591
00:44:08,350 --> 00:44:09,970
Parece que no tendremos que salir, Sr.
592
00:44:10,070 --> 00:44:10,310
Farrell.
593
00:44:23,010 --> 00:44:23,410
¡No!
594
00:44:24,210 --> 00:44:26,250
Le pedí que viniera aquí conmigo.
595
00:44:27,070 --> 00:44:28,030
No te metas en esto, Laura.
596
00:44:28,310 --> 00:44:28,690
No.
597
00:44:29,350 --> 00:44:30,870
Le dije que tú me dirías la verdad.
598
00:44:30,930 --> 00:44:31,930
Dije que no me mentirías.
599
00:44:32,270 --> 00:44:33,190
¿De qué estás hablando?
600
00:44:33,850 --> 00:44:34,130
Tony.
601
00:44:35,470 --> 00:44:36,710
Él cree que tú lo mataste.
602
00:44:37,530 --> 00:44:38,930
Ya te conté lo que pasó, Laura.
603
00:44:39,450 --> 00:44:40,590
Tony cogió el dinero y se fue.
604
00:44:41,910 --> 00:44:42,790
¿A quién vas a creer?
605
00:44:45,430 --> 00:44:46,570
Ahora no estoy segura.
606
00:44:47,350 --> 00:44:49,210
Entonces no te opondrías a que fuéramos
607
00:44:49,210 --> 00:44:50,590
allí y echáramos un vistazo al lugar un poco
608
00:44:50,590 --> 00:44:51,230
más a fondo.
609
00:44:52,690 --> 00:44:54,370
Has quemado la casa de Tony.
610
00:44:54,470 --> 00:44:54,770
¿Por qué?
611
00:44:55,730 --> 00:44:57,150
Ya te dije por qué, Laura.
612
00:44:57,490 --> 00:44:59,250
No quería ningún recuerdo del hombre
613
00:44:59,250 --> 00:45:00,070
que te abandonó.
614
00:45:00,450 --> 00:45:01,670
O del hombre al que mataste.
615
00:45:02,250 --> 00:45:03,110
De acuerdo, Calhoun.
616
00:45:04,530 --> 00:45:05,350
Espera, Charlie.
617
00:45:06,370 --> 00:45:07,450
Yo también quiero saberlo.
618
00:45:09,010 --> 00:45:10,110
Baja ese rifle.
619
00:45:11,050 --> 00:45:12,630
Vamos todos a casa de Tony.
620
00:45:13,550 --> 00:45:14,750
Demuéstrame que me equivoco, Charlie.
621
00:45:15,590 --> 00:45:16,410
Eso es todo lo que quiero.
622
00:45:16,490 --> 00:45:17,430
Demuéstrame que me equivoco.
623
00:45:21,500 --> 00:45:22,560
De acuerdo, Calhoun.
624
00:45:23,800 --> 00:45:26,780
Pero cuando hayamos terminado, te voy a matar
625
00:45:26,780 --> 00:45:26,980
a ti.
626
00:45:39,410 --> 00:45:40,910
¿Por dónde vas a empezar, Calhoun?
627
00:45:42,130 --> 00:45:43,230
¿Por qué no justo ahí?
628
00:45:44,310 --> 00:45:45,490
¿O pretendes desenterrar
629
00:45:45,490 --> 00:45:46,050
todo el lugar?
630
00:45:46,650 --> 00:45:47,530
Solo un punto.
631
00:45:48,010 --> 00:45:49,330
Un coyote me lo ha marcado.
632
00:46:26,660 --> 00:46:27,180
Vamos.
633
00:46:27,180 --> 00:46:28,020
Ya has perdido bastante tiempo.
634
00:46:28,740 --> 00:46:29,440
Jules, Shed.
635
00:46:30,440 --> 00:46:31,800
Deja que cave, Charlie.
636
00:46:43,170 --> 00:46:53,270
De acuerdo,
637
00:46:53,370 --> 00:46:53,690
Calhoun.
638
00:46:53,850 --> 00:46:54,430
Está ahí dentro.
639
00:46:54,650 --> 00:46:55,350
Donde debe estar.
640
00:46:59,680 --> 00:47:00,200
¡Charlie!
641
00:47:25,330 --> 00:47:26,650
Le ofrecí el dinero, Calhoun.
642
00:47:28,230 --> 00:47:29,790
Me lo tiró a la cara y se rió
643
00:47:29,790 --> 00:47:30,130
de mí.
644
00:47:31,330 --> 00:47:32,910
Nadie se ríe de mí, Calhoun.
645
00:47:34,270 --> 00:47:34,690
Nadie...
646
00:49:14,560 --> 00:49:15,740
Te vi venir.
647
00:49:16,200 --> 00:49:17,480
Tío, has llegado justo a tiempo.
648
00:49:17,960 --> 00:49:18,580
¿Qué ha pasado?
649
00:49:19,480 --> 00:49:21,120
Hemos perdido un montón de raíles en el
650
00:49:21,120 --> 00:49:21,500
Cañón.
651
00:49:21,900 --> 00:49:23,480
Hay que apuntalar el puente número dos.
652
00:49:24,560 --> 00:49:25,420
Oye, ¿te lo pasaste bien en
653
00:49:25,420 --> 00:49:25,680
la boda?
654
00:49:27,100 --> 00:49:28,360
Ya lo hablamos más tarde.
655
00:49:28,920 --> 00:49:29,340
¡Marlis!
656
00:49:29,840 --> 00:49:30,460
¿Sí, señor?
657
00:49:31,820 --> 00:49:33,440
¿Podrías ir hasta allí y ver el escenario?
658
00:49:34,020 --> 00:49:35,600
Quita mi maleta de ahí.
659
00:49:36,140 --> 00:49:38,120
Además, habrá una señora allí llamada
660
00:49:38,120 --> 00:49:38,620
Madge.
661
00:49:39,400 --> 00:49:41,800
Llévala a la tienda de la Sra. Simmons.
662
00:49:42,700 --> 00:49:44,140
Va a trabajar allí a partir de ahora
663
00:49:44,140 --> 00:49:44,340
en adelante.
664
00:49:45,280 --> 00:49:45,720
De acuerdo.
665
00:49:47,820 --> 00:49:49,280
Te dejaré ir a ver ese
666
00:49:49,280 --> 00:49:49,700
puente.
667
00:50:02,220 --> 00:50:22,320
Yo
668
00:50:47,830 --> 00:50:47,930
vuelvo enseguida.43143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof