All language subtitles for Friends S09E23-E24 The One In Barbados

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,546 --> 00:00:07,174 �Hola! Ya empaqu� todo y estoy listo. 2 00:00:07,341 --> 00:00:11,471 Vaya. Qu� bien. Pap� y t�o Joey salen de viaje ahora. 3 00:00:11,637 --> 00:00:16,268 Vamos a dar conferencias en Barbados. �Puedes decir "Barbados"? 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,401 Barbados. 5 00:00:20,562 --> 00:00:24,738 Bien. Les dir� que significa mucho para m� que ustedes vayan... 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,403 ...hasta all� a o�r mi discurso. 7 00:00:27,819 --> 00:00:30,572 Y les tengo una sorpresa. Us� mis influencias... 8 00:00:30,739 --> 00:00:35,745 para conseguirles a todos su pase a todas las conferencias. �As� es! 9 00:00:37,454 --> 00:00:42,335 Con esto entrar�n a todos los seminarios y conferencias. 10 00:00:42,960 --> 00:00:46,635 �No tienes algo que nos saque de ah�? 11 00:00:47,548 --> 00:00:50,472 Ser� lindo o�r tu discurso, pero el dem�s tiempo... 12 00:00:50,634 --> 00:00:52,682 ...vamos a querer visitar la isla. 13 00:00:52,844 --> 00:00:55,063 Es probable que David quiera o�rlas. 14 00:00:55,222 --> 00:00:57,270 - S�, porque es cient�fico. - No, no, porque... 15 00:00:57,432 --> 00:01:01,232 ...estuvo en Minsk ocho a�os y si est� mucho tiempo en el sol... 16 00:01:01,395 --> 00:01:03,022 "morir�. 17 00:01:03,564 --> 00:01:05,237 Bueno, v�monos ya. �S�? 18 00:01:05,399 --> 00:01:08,278 - As� que, hasta ma�ana. - All� vamos. 19 00:01:08,443 --> 00:01:11,117 Un vuelo con Charlie, tomamos un par de tragos... 20 00:01:11,280 --> 00:01:13,749 - .. la tape con la manta y a hacer lo que es natural. 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,127 Es una manta, Joe, no un cerco de invisibilidad. 22 00:02:14,009 --> 00:02:20,688 - Vaya, el lugar es precioso. - �Mira todos esos paleont�logos! 23 00:02:20,849 --> 00:02:24,069 Lo s�. Habr� muchos blancuzcos en la piscina ma�ana. 24 00:02:25,646 --> 00:02:29,321 - �Dios, no es posible que est�s aqu�! - Creo que me reconocieron. 25 00:02:29,483 --> 00:02:33,863 - Esto pasa todo el tiempo. - �Doctor Geller'! Soy su admiradora. 26 00:02:34,029 --> 00:02:36,373 Esto jam�s pasa. 27 00:02:36,573 --> 00:02:41,044 He seguido su carrera por a�os, ya quiero o�r su discurso. 28 00:02:41,203 --> 00:02:45,879 - Vaya, esto es muy halagador. - Quisiera tener su aut�grafo. 29 00:02:46,041 --> 00:02:48,214 Pues claro... 30 00:02:49,544 --> 00:02:50,887 - "Querida... " - Sarah. 31 00:02:51,046 --> 00:02:56,394 "Sarah, La estimo". 32 00:02:57,511 --> 00:03:00,765 - "Doctor Ross Geller". - Se lo agradezco mucho. 33 00:03:00,931 --> 00:03:05,232 Sarah, quisiera presentarle a mi colega, la profesora Wheeler. 34 00:03:05,394 --> 00:03:08,739 - Y �l es Joey Tribbiani. - �Usted es paleont�logo? 35 00:03:09,189 --> 00:03:12,443 No, Dios, no, no. Yo soy actor. 36 00:03:13,151 --> 00:03:16,451 Tal vez me reconozca de la telenovela: Los D�as de Nuestras Vidas. 37 00:03:17,072 --> 00:03:21,703 Amigo, s�lo es: D�as de Nuestras Vidas. No es: "Los". 38 00:03:23,870 --> 00:03:30,094 Claro, Ross, vaya. S�. No, yo hago del doctor Drake Ramoray. 39 00:03:30,252 --> 00:03:35,179 - Lo siento. Yo no tengo televisi�n. - �Usted no tiene televisi�n? 40 00:03:35,465 --> 00:03:38,093 �Hacia d�nde orient� sus muebles? 41 00:03:42,139 --> 00:03:43,391 David, �puedes ayudarme? 42 00:03:43,557 --> 00:03:47,312 Intento explicarle a Chandler c�mo un avi�n se sostiene en el aire. 43 00:03:47,477 --> 00:03:50,230 Claro. Es una, combinaci�n del "Principio de Bernoulli... 44 00:03:50,439 --> 00:03:53,443 ...y la Ley de Movimiento de Newton". - �Lo ves? 45 00:03:53,650 --> 00:03:57,120 S�. Eso es igual a "tiene algo que ver con el viento". 46 00:03:57,904 --> 00:03:59,872 Recoger� unas cosas para el viaje. 47 00:04:00,031 --> 00:04:04,036 Yo tambi�n. �Ma�ana compartiremos el taxi hacia el aeropuerto... 48 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 ...o Mike y yo los vemos all�? 49 00:04:10,083 --> 00:04:13,053 �Mike? �Qui�n es Mike? 50 00:04:14,004 --> 00:04:17,258 - Mike es tu ex novio. - �Correcto! 51 00:04:17,424 --> 00:04:21,145 �S�! Vaya, en serio lo hab�a olvidada. 52 00:04:21,303 --> 00:04:27,231 - Es una p�rdida de memoria. - Tranquila, linda. Fue un error. 53 00:04:27,434 --> 00:04:30,153 Eso no significa nada. De verdad, bueno... 54 00:04:30,312 --> 00:04:33,441 ...Monica siempre se refiere a Chandler como Richard. 55 00:04:35,901 --> 00:04:38,745 - �Lo hace? - Tengo que sacarte de aqu�. 56 00:04:44,117 --> 00:04:46,461 Bueno, al menos me arrastraste al fondo contigo. 57 00:04:46,661 --> 00:04:50,086 C�mo lo siento, la verdad es que s�lo pienso en Mike. 58 00:04:50,624 --> 00:04:54,674 �Estoy loca por David! Nos hemos divertido mucho juntos. 59 00:04:54,836 --> 00:04:58,716 �Por qu� extra�o a Mike? Se me va a pasar, �verdad? 60 00:04:58,882 --> 00:05:01,260 - Bueno, eso creo. En alg�n momento. - S�. 61 00:05:01,426 --> 00:05:04,054 Bueno, mis sentimientos por Richard ya se fueron. 62 00:05:04,221 --> 00:05:09,478 Otra vez lo hiciste. Chandler. Tus sentimientos por Chandler ya se fueron. 63 00:05:11,561 --> 00:05:14,565 Vaya, Phoebe sigue muy enamorada de Mike, �no? 64 00:05:14,773 --> 00:05:17,777 No pienses demasiado en eso. 65 00:05:18,485 --> 00:05:21,159 Si una chica te llama por el nombre de su ex novio... 66 00:05:21,321 --> 00:05:24,370 ...eso no es bueno, �verdad? - David, te voy a parar aqu�. 67 00:05:24,533 --> 00:05:29,209 Porque ya s� ad�nde quieres llegar. No soy bueno para dar consejos. 68 00:05:29,538 --> 00:05:32,212 Si quieres un consejo, ve con Ross, Monica. 0 Joey... 69 00:05:32,374 --> 00:05:37,801 ...si quieres consejos sobre masa de pizzas o si sientes ardor al hacer pip�. 70 00:05:38,839 --> 00:05:43,219 Lo siento, es que quisiera poder hacer algo, �sabes? 71 00:05:43,635 --> 00:05:47,060 - Bueno, conoces a Phoebe... - En serio, �vamos a seguir esto? 72 00:05:47,305 --> 00:05:50,900 Lo siento, quisiera hacer que olvidara a Mike para siempre. 73 00:05:51,101 --> 00:05:55,823 - �Por qu� terminaron Mike y Phoebe? - Porque su pene era demasiado grande. 74 00:05:59,150 --> 00:06:02,654 Lo siento, yo s�lo digo chistes. 75 00:06:04,114 --> 00:06:07,288 Terminaron porque Mike no quer�a contraer matrimonio. 76 00:06:07,450 --> 00:06:10,078 �Y si haces que Phoebe sepa que piensas casarte? 77 00:06:10,620 --> 00:06:14,420 Claro. Es genial. Se lo voy a proponer. 78 00:06:14,583 --> 00:06:15,835 �Qu�? 79 00:06:16,001 --> 00:06:18,470 Es probable que lo diga en alg�n memento. 80 00:06:18,628 --> 00:06:21,598 - No, no me refiero a ahora. - �Por qu� no? Es buena idea. 81 00:06:21,756 --> 00:06:24,600 "Adi�s, Mike. Asiste a nuestra boda, amigo. 82 00:06:24,759 --> 00:06:27,683 Pera es probable que no te invitamos a la boda". 83 00:06:27,846 --> 00:06:31,396 - Gracias, Chandler. De verdad. - Bueno, de nada. 84 00:06:31,558 --> 00:06:33,481 Me alegra ayudarte. 85 00:06:34,936 --> 00:06:38,281 - �C�mo debo propon�rselo? - David, estoy tratando de leer. 86 00:06:38,440 --> 00:06:40,113 Lo siento. 87 00:06:43,570 --> 00:06:46,198 S�. �C�mo est�s? 88 00:06:47,490 --> 00:06:48,662 - Hola, hola. - Hola, 89 00:06:48,825 --> 00:06:51,499 Oye, dijiste que ibas a usar tanga, �qu� pas�? 90 00:06:52,412 --> 00:06:57,088 Nunca habl� de tangas. Habl� de chanclas. 91 00:06:58,293 --> 00:07:00,967 Tienes que ser mucho m�s clara al respecto. 92 00:07:04,966 --> 00:07:08,311 �Hola! Nunca vas a adivinar a qui�n vi all� abajo. 93 00:07:08,470 --> 00:07:10,222 �A Britney Spears! 94 00:07:10,764 --> 00:07:13,734 Si, ella jam�s se pierde estas conferencias. 95 00:07:13,934 --> 00:07:17,689 - No, vi al doctor Kenneth Schwartz. - �Por Dios! 96 00:07:17,854 --> 00:07:19,606 - �Qu� tal? - �Hablaste con �l? 97 00:07:19,773 --> 00:07:22,822 Si. �Qu� le voy a decir a Kenneth Schwartz? 98 00:07:22,984 --> 00:07:26,830 Di esto: "Oye, Kenny, �por qu� no vino Britney Spears?" 99 00:07:27,530 --> 00:07:30,158 - �Ya est�s lista? - �Te vas a ir ahora? 100 00:07:30,325 --> 00:07:34,205 - �No estaremos juntos? - No puedo. Hay seminarios todo el d�a. 101 00:07:34,371 --> 00:07:36,294 Y le promet� a Ross revisar su discurso. 102 00:07:36,957 --> 00:07:42,509 Pero, podr�amos cenar juntos luego. �Aqu� en el balc�n? Ser�a rom�ntico. 103 00:07:42,963 --> 00:07:45,091 �Y usar�s tanga? 104 00:07:45,256 --> 00:07:47,008 Si, si t� usas una tambi�n. 105 00:07:48,093 --> 00:07:51,222 Ese es un trato muy extra�o. 106 00:07:53,598 --> 00:07:55,851 Yo estoy bien. Tengo planes para la cena. 107 00:07:57,394 --> 00:07:59,613 �Estar�s bien? - S�, s�. 108 00:07:59,771 --> 00:08:03,526 Tengo muchas cosas qu� hacer. Ir� a la playa y nadar�. 109 00:08:03,775 --> 00:08:05,573 Joey, �ya viste el d�a? 110 00:08:06,569 --> 00:08:08,162 NO �Por qu�? 111 00:08:10,782 --> 00:08:13,456 - �Diablos! - Hay una piscina interna. 112 00:08:13,618 --> 00:08:14,961 Puedes nadar ah�. - S�. 113 00:08:15,120 --> 00:08:18,750 Yo no iba a nadar. Iba a abrir un hoyo en la arena. 114 00:08:23,586 --> 00:08:26,590 Esto de "Mike" estuvo interesante. No s� qu� pasar�... 115 00:08:26,756 --> 00:08:31,432 ...con Phoebe y David. - Yo s�. �Quieres una pista? 116 00:08:31,720 --> 00:08:33,097 "Acepto". 117 00:08:34,764 --> 00:08:36,687 "Acepto". 118 00:08:37,225 --> 00:08:40,445 Bueno, siento que haces un juego de palabras... 119 00:08:40,603 --> 00:08:43,732 ...porque est�s feliz y no puedes controlar tu sonrisa. 120 00:08:43,940 --> 00:08:48,446 David se lo propondr� a Phoebe. �Qu�? �Por qu�? 121 00:08:49,154 --> 00:08:52,158 Porque nosotros hablamos de convencer a Mike. 122 00:08:52,323 --> 00:08:54,417 ...y le dije que Phoebe quer�a casarse. 123 00:08:54,576 --> 00:08:56,920 Chandler, ya hablamos de eso. 124 00:08:57,078 --> 00:08:59,877 �T� no debes darle consejos a la gente! 125 00:09:01,541 --> 00:09:04,215 Oye, �no pudiste hacer una broma de mal gusto? 126 00:09:04,377 --> 00:09:06,721 �Eso hice! �La del pene! 127 00:09:07,255 --> 00:09:09,929 Ahora dime, �qu� tiene de malo lo que dije? 128 00:09:10,091 --> 00:09:12,139 Que s�lo han salido unas semanas. 129 00:09:12,385 --> 00:09:16,561 Phoebe sigue enamorada de Mike. Es decir, ella lo rechazar�... 130 00:09:16,723 --> 00:09:20,444 ...le romper� el coraz�n a David. Ser� muy dif�cil que se recuperen... 131 00:09:20,643 --> 00:09:23,396 ...y Phoebe terminar� sola de nuevo. 132 00:09:24,147 --> 00:09:26,366 Vaya, qu� mal consejo. 133 00:09:33,656 --> 00:09:36,330 �Hola! Gracias a Dios que llegaron. 134 00:09:36,534 --> 00:09:40,084 - Hola, �qu� sucede? - Todo est� al rev�s aqu�. 135 00:09:40,246 --> 00:09:46,219 Llueve, todo el santo d�a y nadie ve televisi�n y Ross es famoso. 136 00:09:47,962 --> 00:09:49,805 Est� bien, no quiero alarmar a nadie... 137 00:09:49,964 --> 00:09:53,468 pero Monica tiene el cabello al doble de alborotado que al aterrizar. 138 00:09:54,135 --> 00:09:56,479 Bueno, cuando voy a lugares con gran humedad... 139 00:09:56,638 --> 00:10:00,063 ...se hace "extra alborotado". �O�ste? 140 00:10:00,225 --> 00:10:04,446 Y" por eso en la luna de miel se parec�a a Diana Ross. 141 00:10:04,604 --> 00:10:06,402 Vamos, les dir� d�nde registrarse. 142 00:10:06,564 --> 00:10:09,818 �Cielo? Aseg�rate de que nos den una cama tama�o "king". 143 00:10:09,984 --> 00:10:14,455 David, tambi�n para nosotros. Y que tenga forma de coraz�n. 144 00:10:14,614 --> 00:10:17,834 Y con espejos en el techo. 145 00:10:17,992 --> 00:10:21,496 Y aseg�rate que nuestra habitaci�n no est� junto a la de ellos. 146 00:10:21,788 --> 00:10:24,758 Qu� suerte tienen de estar aqu� con hombres. 147 00:10:24,958 --> 00:10:26,926 �ste es un lugar muy rom�ntico. 148 00:10:27,085 --> 00:10:31,841 Cu�nto quisiera estar con un chico. 149 00:10:33,842 --> 00:10:36,265 - Con Joey, no. - No, con Joey. 150 00:10:36,427 --> 00:10:41,058 - Yo s�lo siento lujuria por Chandler. - S�, claro. 151 00:10:44,018 --> 00:10:48,319 Entonces se lo propondr� a Phoebe esta noche. 152 00:10:48,481 --> 00:10:50,028 �Esta noche? 153 00:10:50,191 --> 00:10:53,616 �La sortija de compromiso no debe tener un diamante? 154 00:10:54,529 --> 00:10:56,873 Ah, all� est�. 155 00:10:57,490 --> 00:10:59,538 Si, bueno, ser un cient�fico fracasado... 156 00:10:59,742 --> 00:11:01,710 ...no paga muy bien, como ya debes saber. 157 00:11:01,953 --> 00:11:05,002 Es un septuag�simo de quilate. 158 00:11:05,623 --> 00:11:09,253 Y la nitidez es algo pobre. 159 00:11:10,962 --> 00:11:12,714 Qu� bien. 160 00:11:14,299 --> 00:11:17,223 - Monica, �puedo hablarte un segundo? - Est� bien. 161 00:11:17,385 --> 00:11:19,308 David se lo propondr� a Phoebe esta noche. 162 00:11:19,470 --> 00:11:22,394 �Ves lo que pasa cuando das consejos a la gente? 163 00:11:23,057 --> 00:11:26,231 - Espero que le hayas dicho que no. - �Eso ser�a un consejo! 164 00:11:27,187 --> 00:11:29,315 Est� bien. Lo arreglar�. 165 00:11:32,150 --> 00:11:33,948 �Phoebe? '�Si? ' 166 00:11:34,485 --> 00:11:38,661 - Quiero decirte algo. - �Quieres salirte del grupo las Supremas? 167 00:11:44,829 --> 00:11:50,302 Oye, mi esposo le dio a tu novio un muy mal consejo. 168 00:11:50,460 --> 00:11:52,679 David te pedir� casarte en la noche. 169 00:11:53,213 --> 00:11:55,466 Vaya, �en serio? 170 00:11:56,341 --> 00:11:58,389 �Eso es fant�stico! 171 00:11:59,427 --> 00:12:02,271 �Qu�?�Es en serio? �Te quieres casar con �l? 172 00:12:02,430 --> 00:12:05,525 - �Qu� pas� con Mike? - Bueno, �quieres que me case con Mike? 173 00:12:05,683 --> 00:12:07,811 �Vamos a atraparlo y esposarlo... 174 00:12:07,977 --> 00:12:10,321 ...y forzarlo a que se case, �s�? 175 00:12:10,480 --> 00:12:12,983 Solo pienso: "�Mike, aceptas a Phoebe?" 176 00:12:15,944 --> 00:12:19,448 �Sabes? Es el sue�o de toda mujer. 177 00:12:20,031 --> 00:12:23,035 �En verdad piensas que casarte con cualquier otro es lo correcto? 178 00:12:23,243 --> 00:12:27,373 �Claro! Mira, est� bien, por �ltimo, amo a Mike... �David! 179 00:12:28,414 --> 00:12:31,418 A David. Amo a David. 180 00:12:31,584 --> 00:12:34,337 No me mires as�, Roseanne, Diana Ross. 181 00:12:38,424 --> 00:12:43,351 Al usar los esc�ners y las im�genes computarizadas, se logra... 182 00:12:43,513 --> 00:12:48,144 ...poner la Era Mesozoica dentro del siglo XXI... 183 00:12:50,061 --> 00:12:51,529 Genial. 184 00:12:51,688 --> 00:12:53,486 Ser�s el mejor en la conferencia. 185 00:12:53,690 --> 00:12:55,283 Ser� mejor ma�ana... 186 00:12:55,441 --> 00:12:57,990 porque ya no me estar� interrumpiendo Joey... 187 00:12:58,152 --> 00:13:01,076 ...para ver si ya pusieron chocolates en mi almohada. 188 00:13:05,493 --> 00:13:07,541 - �Hola! - No han tra�do los chocolates. 189 00:13:07,704 --> 00:13:09,672 �Diablos! 190 00:13:09,831 --> 00:13:12,129 Ross me ley� su discurso. Es fant�stico. 191 00:13:12,333 --> 00:13:15,633 �Est� en la computadora? Porque me encantar�a leerlo. 192 00:13:15,795 --> 00:13:18,765 Si quieres ver tus mensajes, puedes decido. 193 00:13:18,923 --> 00:13:21,096 �Qu�? �Puede? 194 00:13:23,803 --> 00:13:28,730 �Y esta lluvia, Geller? El inscribirme en los dinosaurios... 195 00:13:28,891 --> 00:13:31,815 ...no dijeron nada de la temporada de monzones. 196 00:13:32,020 --> 00:13:35,615 - Las lluvias son de junio a diciembre. - No es el momento, Charlie. 197 00:13:36,190 --> 00:13:38,033 �No, no, no! �Por Dios, no! 198 00:13:38,192 --> 00:13:41,446 �Qu�? �Alguien descubri� tu juego? 199 00:13:43,781 --> 00:13:46,705 �Juego encubierto? 200 00:13:46,868 --> 00:13:49,337 Tu computadora. Es que no s� qu�... Todo se fue. 201 00:13:49,495 --> 00:13:51,418 - �Qu� dices? - Debe haber un virus. 202 00:13:51,581 --> 00:13:53,959 Creo que borr� el disco duro. 203 00:13:54,125 --> 00:13:56,469 �Qu�? No, por Dios. �Qu� hiciste? 204 00:13:56,669 --> 00:13:59,388 No s� qui�n me envi� un e-mail y lo abr�. 205 00:13:59,547 --> 00:14:03,677 �Por qu�? �Por qu� lo abriste? Bueno, no dec�a: "�ste es un virus". 206 00:14:03,885 --> 00:14:06,559 - �Y qu� dec�a? - "Desnudos... " 207 00:14:08,931 --> 00:14:10,649 "Fotos de Anna Kournikova". 208 00:14:12,101 --> 00:14:14,149 - C�mo lo siento. �Ahora qu� voy a hacer? 209 00:14:14,312 --> 00:14:16,815 - �Mi discurso se fue! - No se fue. 210 00:14:16,981 --> 00:14:19,530 Seguro grabaste una copia. Tienes otra copia, �verdad? 211 00:14:19,692 --> 00:14:21,444 �No, no la tengo! 212 00:14:22,445 --> 00:14:25,915 Bueno debes estar muy molesto contigo ahora. 213 00:14:35,958 --> 00:14:38,302 - �En serio se fue? - S�. 214 00:14:38,461 --> 00:14:41,385 Y les quiero agradecer a todos por venir hasta aqu�... 215 00:14:41,547 --> 00:14:44,391 ...a quejarse de la lluvia y arruinar mi carrera. 216 00:14:44,967 --> 00:14:46,844 - Me siento terrible. - S�, deber�as. 217 00:14:47,011 --> 00:14:52,233 �Fotos de Anna Kournikova desnuda? Ella ni siquiera gan� un torneo importante. 218 00:14:53,184 --> 00:14:56,404 Bueno, intent� Billie Jean King, pero... 219 00:14:57,522 --> 00:15:00,822 Sabes, t� y Monica tienen la misma mirada de: "Te voy a matar". 220 00:15:00,983 --> 00:15:04,203 En general, la hago desaparecer cuando la beso. 221 00:15:04,779 --> 00:15:07,032 L�rgate. 222 00:15:08,199 --> 00:15:10,918 Mira, eso pasa siempre en mi computadora del trabajo. 223 00:15:11,077 --> 00:15:13,000 - �Y qu� haces? - Suelo ira... 224 00:15:13,162 --> 00:15:15,381 ...jugar Tetris en otra computadora. 225 00:15:16,457 --> 00:15:18,209 No puedo creer que esto est� pasando. 226 00:15:18,418 --> 00:15:20,967 Tengo que dar el discurso principal ma�ana. 227 00:15:21,129 --> 00:15:24,599 Tengo que pararme frente a todas esas personas. �Qu� les dir�? 228 00:15:24,757 --> 00:15:27,260 Puedes usar un libreto que memoric� para una audici�n. 229 00:15:27,427 --> 00:15:31,022 Dudo que tu mon�logo de La Guerra de las Galaxias vaya a ayudarme ahora. 230 00:15:31,722 --> 00:15:34,566 Ross, podemos solucionarlo. Yo acabo de o�r tu discurso. 231 00:15:34,725 --> 00:15:39,026 - Lo repetiremos. Tenemos esta noche. - �Crees que podamos hacerla? 232 00:15:39,188 --> 00:15:42,738 Espera. Joey y yo debemos cenar. 233 00:15:42,900 --> 00:15:45,073 Note preocupes por eso. Ross te necesita. 234 00:15:45,236 --> 00:15:49,036 Y Rachel y yo los ayudamos en lo que se pueda. 235 00:15:50,199 --> 00:15:52,293 Muy bien. Vamos a hacerlo. 236 00:15:53,578 --> 00:15:58,004 S� que inicia discutiendo la dataci�n del m�todo del carbono. 237 00:15:58,207 --> 00:16:01,757 Luego va a lo que claramente define el momento... 238 00:16:01,919 --> 00:16:06,470 ...de la Era Mesozoica, la separaci�n de "Pangea". �Qu� tal? 239 00:16:06,632 --> 00:16:10,808 Luego est� la revisi�n del "Tri�sico". 240 00:16:10,970 --> 00:16:15,020 �De casualidad esto pasa en una galaxia muy lejana? 241 00:16:23,191 --> 00:16:24,864 - �Al�? - �Hola, Mike? 242 00:16:25,026 --> 00:16:27,870 Ya fue suficiente. T� amas a Phoebe y ella te ama. 243 00:16:28,029 --> 00:16:30,703 Debes olvidar tu tonter�a de: Jam�s me voy a casar... 244 00:16:30,865 --> 00:16:32,412 ...�Y da el paso! 245 00:16:32,658 --> 00:16:34,501 �Qui�n eres? 246 00:16:34,702 --> 00:16:36,375 Habla Monica. Soy amiga de Phoebe. 247 00:16:36,537 --> 00:16:38,585 Escucha. Phoebe volvi� con David. 248 00:16:38,748 --> 00:16:40,921 �l le propondr� matrimonio y ella dir� que s�... 249 00:16:41,125 --> 00:16:43,628 ...pero yo s� que a quien ella ama es a ti. 250 00:16:46,088 --> 00:16:48,341 ��l le propondr� matrimonio? 251 00:16:48,799 --> 00:16:53,805 Lo siento, �dijiste algo? �No te oigo con toda esta melena! 252 00:16:54,805 --> 00:16:57,149 Si Phoebe quiere casarse con David, perfecto. 253 00:16:57,308 --> 00:17:00,027 Yo no voy a interferir en eso. Ni tampoco t� deber�as. 254 00:17:00,186 --> 00:17:02,985 T� no me digas qu� hacer. Yo te dir� a ti qu� hacer. 255 00:17:03,981 --> 00:17:07,485 Ll�mala. Ella est� en el hotel Para�so, en Barbados. 256 00:17:07,652 --> 00:17:10,030 Y mientras vas llegando se te va rizando el cabello. 257 00:17:10,196 --> 00:17:11,994 �Qu� puedes hacer con la humedad? 258 00:17:13,950 --> 00:17:15,668 �Demonios! 259 00:17:17,995 --> 00:17:22,125 Buena, espero que est�s feliz. - Espero que tambi�n lo est�s t�, amor. 260 00:17:23,042 --> 00:17:25,170 Phoebe le va a decir que s� a David. 261 00:17:25,419 --> 00:17:29,515 - Ese pasa al meterte en la vida ajena. �Phoebe le dir� que s�? �Es genial! 262 00:17:29,674 --> 00:17:31,847 No. Porque ella a�n est� enamorada de Mike. 263 00:17:32,009 --> 00:17:34,728 - �Y crees que eso funcionar�'? - No, yo lo llam�. 264 00:17:34,887 --> 00:17:38,357 - Eso nunca pasar�. - �Metiche! �Metiche! 265 00:17:38,558 --> 00:17:40,526 Bueno, si t� no te hubieras metido... 266 00:17:40,685 --> 00:17:43,279 ...yo no habr�a tenido que meterme. 267 00:17:43,437 --> 00:17:46,611 Pero ya no importa cu�nto nos metamos. Porque no podremos desmeter... 268 00:17:46,774 --> 00:17:49,618 ...la metida de pata que t� iniciaste. 269 00:17:50,111 --> 00:17:51,704 �Estas vacaciones dan asco! 270 00:17:53,990 --> 00:17:55,492 Bienvenidos Paleont�logos 271 00:17:58,077 --> 00:18:00,045 Estoy tan aburrido. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,254 Est�pida lluvia. No podemos hacer nada. 273 00:18:04,458 --> 00:18:07,086 Bueno, traje unos libros. Podr�amos leer. 274 00:18:07,295 --> 00:18:09,263 Oye, no es para tanto. 275 00:18:10,423 --> 00:18:12,346 Oye, oye, �no te molesta? 276 00:18:12,508 --> 00:18:15,682 Lo siento, es para la convenci�n de farmac�uticos. 277 00:18:18,681 --> 00:18:21,150 Oye, Rachel �tienes ganas de ir a la convenci�n? 278 00:18:21,767 --> 00:18:25,567 - No podemos. No somos farmaceutas. - Ya s�. Ni yo, pero... 279 00:18:26,022 --> 00:18:29,777 ...Frank Madaio y Eva... 280 00:18:34,322 --> 00:18:37,041 - Kate Miller. - Kate Miller ser�s. 281 00:18:37,199 --> 00:18:39,952 - Listo. - Dios, 282 00:18:40,119 --> 00:18:43,794 Y eso es todo lo sexual que tendr� esta semana. 283 00:18:43,956 --> 00:18:48,006 Bueno. En ese caso, te debes asegurar que sea bueno. 284 00:18:53,591 --> 00:18:55,593 Gracias. 285 00:18:58,179 --> 00:19:01,900 Y luego dices eso sobre ponerla Era Mesozoica... 286 00:19:02,058 --> 00:19:03,935 ...en el siglo XXI. 287 00:19:04,226 --> 00:19:05,853 Bueno, s�. �Ya, es todo? 288 00:19:06,020 --> 00:19:08,443 - S�. - Dios m�o. �Lo hicimos! 289 00:19:08,606 --> 00:19:13,453 Pues, lo hice yo sola, Ross. Realmente no recordaste casi nada de tu discurso. 290 00:19:13,903 --> 00:19:17,248 S�, pero constru� una pir�mide con los productos de ba�o. 291 00:19:17,907 --> 00:19:22,162 Es sorprendente. Gracias, te lo agradezco mucho. 292 00:19:26,332 --> 00:19:28,334 Ese es un bello collar. 293 00:19:30,753 --> 00:19:32,130 Gracias. 294 00:19:33,255 --> 00:19:35,633 Oye, �qu� dices si celebramos? �Champa�a? 295 00:19:35,800 --> 00:19:39,930 �S�! Oye, guarda el corcho, rellenamos la botella con agua... 296 00:19:40,096 --> 00:19:42,474 regresas al estante y as� no te cobran. 297 00:19:45,142 --> 00:19:47,611 Por Dios. Te amo. 298 00:19:48,145 --> 00:19:51,820 Esta es una foto muy linda de Emma. �Y este es tu hijo, o... 299 00:19:51,982 --> 00:19:54,781 ...la foto de un ni�o que trajiste de vacaciones? 300 00:19:54,944 --> 00:19:57,447 Es Ben, mi hijo de mi primer matrimonio. 301 00:19:57,613 --> 00:19:59,115 - �Tu primer matrimonio? - S�. 302 00:19:59,281 --> 00:20:01,750 �Hubo m�s matrimonios? 303 00:20:01,992 --> 00:20:03,084 No. 304 00:20:06,997 --> 00:20:08,749 �Y por qu� termin�? 305 00:20:10,418 --> 00:20:12,887 Bueno, fue... 306 00:20:14,088 --> 00:20:18,389 Es complicado. �Sabes? Ella era... 307 00:20:18,843 --> 00:20:20,345 ...gay. 308 00:20:20,511 --> 00:20:23,139 Por Dios. �Esto es genial! 309 00:20:23,889 --> 00:20:26,517 De acuerdo. Eso no es algo divertido. 310 00:20:26,892 --> 00:20:30,237 No. Es que yo estuve comprometida con un tipo que result� gay. 311 00:20:30,563 --> 00:20:32,406 �Oye! �Ch�cala! 312 00:20:34,066 --> 00:20:36,865 �No te sent�as est�pido de no notar nada? 313 00:20:37,027 --> 00:20:40,577 Mi novio hacia viajes largos con su "compa�ero de tenis". 314 00:20:40,781 --> 00:20:45,287 Mi esposa ten�a una amiga con la que fue al gimnasio a diario por un a�o. 315 00:20:45,453 --> 00:20:47,956 Y no adelgaz� ni un poco. 316 00:20:48,164 --> 00:20:51,088 - Todos dec�an: Yo lo sab�a hace a�os"- - Es cierto. 317 00:20:51,292 --> 00:20:54,887 Y si lo sab�an, �por qu� nunca lo dijeron? Hablan, o dejen una nota. 318 00:20:55,045 --> 00:20:58,049 "Hola. S�lo pas� a decirte que tu esposa es gay". 319 00:20:58,340 --> 00:20:59,762 - Claro. - Y luego... 320 00:20:59,925 --> 00:21:02,724 Tratas de sacarle partido a la mala situaci�n... 321 00:21:02,887 --> 00:21:05,811 ...y te viene la idea de hacerlo con tres. 322 00:21:06,223 --> 00:21:08,191 Yo nunca hice eso. 323 00:21:09,268 --> 00:21:11,896 Tampoco yo. 324 00:21:14,482 --> 00:21:17,235 Vaya, �qui�n lo iba a decir? Los farmac�uticos se divierten. 325 00:21:17,401 --> 00:21:20,530 Lo s�. La anciana de all� atr�s quer�a llevarte a su casa. 326 00:21:20,738 --> 00:21:23,833 Ni con todos los narc�ticos del mundo, Rach. 327 00:21:26,327 --> 00:21:29,456 �Y respecto a ti? Eres soltera, �no hay alguien que te guste? 328 00:21:29,747 --> 00:21:33,968 Bueno, a ver. El muchacho alto, de bigote con quien charl�... 329 00:21:34,126 --> 00:21:36,970 ...que ten�a as� los pechos. 330 00:21:37,671 --> 00:21:42,928 Pero me refiero en Nueva York. �Hay alguien que te guste, que te agrade? 331 00:21:46,806 --> 00:21:47,898 No. 332 00:21:49,350 --> 00:21:52,945 - S� hay. Te ruborizaste. - No, no me ruboric�... 333 00:21:53,103 --> 00:21:54,980 �estoy bronceada-. 334 00:21:55,439 --> 00:21:57,988 Ya sabes, de tanta lluvia. 335 00:21:58,150 --> 00:22:00,198 Te gusta alguien. Dime qui�n es. 336 00:22:00,361 --> 00:22:02,614 - �Qui�n es �l? Dime. - No. Joey. 337 00:22:02,780 --> 00:22:05,374 �Qui�n te gusta? No te dejar� tan f�cilmente. 338 00:22:05,533 --> 00:22:07,285 - �Qui�n te gusta? - Joey, �basta! 339 00:22:07,451 --> 00:22:11,831 Eso no importa. Nunca va a pasar nada. 340 00:22:11,997 --> 00:22:16,628 �Qu�? �Por qu� no? Rach, �a qui�n t� no puedes conseguir? 341 00:22:21,841 --> 00:22:25,846 De acuerdo. De acuerdo. �En serio quieres saber qui�n es? 342 00:22:26,011 --> 00:22:27,763 S�. �Qui�n es? - �Lo juras? 343 00:22:27,930 --> 00:22:30,604 - S�. - Hola. 344 00:22:30,766 --> 00:22:32,814 - Hola. - Te acabo de dejar un mensaje. 345 00:22:32,977 --> 00:22:34,979 Ross y yo �bamos a comer... 346 00:22:35,145 --> 00:22:37,819 pero ya que est�s aqu�, podr�amos ir a esa cenar. 347 00:22:37,982 --> 00:22:41,782 �Claro! Por supuesto. �Y ya terminaron el discurso? 348 00:22:41,944 --> 00:22:44,743 S�. Ya est� listo. Te lo agradezco mucho. 349 00:22:44,905 --> 00:22:46,498 - Lo pas� muy bien. - S�. 350 00:22:46,657 --> 00:22:49,001 Esto no ha terminado, porque quiero saber qui�n... 351 00:22:49,201 --> 00:22:50,669 Luego te digo. 352 00:22:52,121 --> 00:22:53,714 - �Nos vamos? - S�. 353 00:22:54,331 --> 00:22:55,833 - Est� bien. - Buenas noches. 354 00:22:56,000 --> 00:22:57,377 Buenas noches. 355 00:23:04,884 --> 00:23:07,637 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches, Ross. 356 00:23:12,641 --> 00:23:14,894 No puedo creer que le diga que s� a David. 357 00:23:15,060 --> 00:23:17,188 Ella solo siente amor por Mike. 358 00:23:17,354 --> 00:23:21,234 Sabes, es muy dif�cil tomarte en serio cuando tienes esa apariencia. 359 00:23:25,195 --> 00:23:30,702 Phoebe, tengo algo que decirte. 360 00:23:30,910 --> 00:23:33,709 Por Dios, se lo dir� ahora. No quiero ver esto. V�monos. 361 00:23:33,871 --> 00:23:36,374 Creo que tenemos tiempo. �Has o�do c�mo habla? 362 00:23:36,540 --> 00:23:41,671 "Phoebe, estar�a muy honrado si... " �Dilo ya, David! 363 00:23:43,505 --> 00:23:45,007 Phoebe... 364 00:23:48,594 --> 00:23:54,897 Eres asombrosa y el tiempo que estuvimos separados fue insoportable. 365 00:23:55,059 --> 00:23:58,529 Y por supuesto que las huelgas en Minsk lo empeoraron. 366 00:23:59,063 --> 00:24:00,406 Claro. Lo s�. S�. 367 00:24:00,564 --> 00:24:06,697 Pero, bueno, ya estamos juntos otra vez y no quiero separarme. 368 00:24:06,862 --> 00:24:10,912 Y con ese fin... 369 00:24:12,576 --> 00:24:17,173 - Por Dios, Mike. - Soy David, recu�rdalo. 370 00:24:17,414 --> 00:24:19,257 No, lleg� Mike. 371 00:24:20,417 --> 00:24:22,090 Hola, Mike. 372 00:24:23,295 --> 00:24:25,593 Hola, David. 373 00:24:26,048 --> 00:24:29,097 Chandler. Monic... �Ay! 374 00:24:31,929 --> 00:24:34,682 Es la humedad. 375 00:24:37,309 --> 00:24:40,859 - Hola, Phoebe. - �Qu� haces aqu�? 376 00:24:41,897 --> 00:24:43,865 Tengo que preguntarte algo. 377 00:24:44,066 --> 00:24:47,787 Yo tengo que hacerle a ella una pregunta primero. 378 00:24:47,987 --> 00:24:52,288 Si, lo entiendo, pero antes de eso, ella tiene que o�r esta. 379 00:24:53,909 --> 00:24:55,661 De acuerdo. 380 00:24:56,120 --> 00:25:00,216 - �Y tambi�n quieres mi silla? - En realidad, s�, ser�a genial. 381 00:25:01,625 --> 00:25:03,719 Es justo, hiciste un largo viaje. 382 00:25:15,472 --> 00:25:17,099 Phoebe, te amo. 383 00:25:17,307 --> 00:25:20,060 Te he extra�ado mucho estos �ltimos meses. 384 00:25:20,269 --> 00:25:22,567 Y pens� que nos separamos por una buena raz�n. 385 00:25:22,730 --> 00:25:25,233 Me di cuenta de que no hay raz�n que valga... 386 00:25:25,399 --> 00:25:28,903 para impedir que pase el resto de mi vida contigo. 387 00:25:29,069 --> 00:25:32,494 Eso se parece a lo que yo le iba a decir. 388 00:25:34,533 --> 00:25:37,161 Lo siento, David, pero ella ten�a que saberlo. 389 00:25:37,327 --> 00:25:40,297 Est� bien, pero despu�s de esto, le ver� all� afuera. 390 00:25:40,497 --> 00:25:42,170 Si ya no est� lloviendo. 391 00:25:45,461 --> 00:25:49,136 Eres la mujer m�s incre�ble que he conocido. 392 00:25:49,673 --> 00:25:54,600 �C�mo podr�a dejarte ir? En este momento no tengo un anillo. 393 00:25:54,803 --> 00:25:58,148 - Yo tengo uno. - Yo no presumir�a con eso, muchach�n. 394 00:25:59,933 --> 00:26:01,901 Pero, Phoebe... 395 00:26:02,728 --> 00:26:05,231 ...�te casar�as conmigo? 396 00:26:08,525 --> 00:26:09,697 No. 397 00:26:17,618 --> 00:26:22,215 Te amo. Pero no quer�a que me propusieras casarnos. 398 00:26:22,372 --> 00:26:24,875 S�lo quer�a saber que hab�a algo formal. 399 00:26:25,042 --> 00:26:30,048 - Que ten�amos futuro. - Podemos tener el futuro que quieras. 400 00:26:36,762 --> 00:26:39,766 Bueno, ya me voy. 401 00:26:40,182 --> 00:26:42,731 David, c�mo le siento. Lo siento. 402 00:26:42,893 --> 00:26:46,943 Solamente quiero saber. �Si yo te lo hubiera pedido primero...? 403 00:26:47,147 --> 00:26:52,699 Si, te habr�a dicho que s�. Pero habr�a estado mal. 404 00:26:53,695 --> 00:26:55,743 Por favor, no tienes que explicar. 405 00:26:55,906 --> 00:26:58,830 Es decir, si tal vez no me hubiera ido a Minsk... 406 00:26:58,992 --> 00:27:03,964 ...habr�a funcionado para nosotros. Y no habr�a arruinado mi carrera. 407 00:27:04,123 --> 00:27:07,377 Ni habr�a perdido ese dedo con la congelaci�n. 408 00:27:07,918 --> 00:27:09,465 Fue un lindo viaje. 409 00:27:13,507 --> 00:27:16,010 - �Te puedo dar un abrazo ahora? - Oh, s�. 410 00:27:19,513 --> 00:27:22,642 �Porque fuimos unos metiches! �Qu� tal? 411 00:27:31,358 --> 00:27:35,738 �No es lindo? Es tan tranquilo. Podr�a estar as� todo el d�a. 412 00:27:35,904 --> 00:27:37,281 Lo s�. 413 00:27:39,366 --> 00:27:44,213 - �Abran las cortinas! ��branlas! - Qu� bueno que son cuartos adjuntos. 414 00:27:45,372 --> 00:27:49,969 - �Sali� el sol! - �Oye! �olvidas que tengo c�rneas? 415 00:27:50,127 --> 00:27:52,050 Baja a la alberca y reserva lugares-. 416 00:27:52,212 --> 00:27:56,513 - Yo llevar� revistas y bronceador. - �Ni�as? Ross hablar� en 45 minutos. 417 00:27:56,675 --> 00:27:58,598 - �No! - �Demonios! 418 00:27:59,469 --> 00:28:02,143 Las paredes son muy delgadas, muchachos. 419 00:28:07,811 --> 00:28:12,817 "Y considerando los datos de los esc�ners magn�ticos y las pruebas de ADN... 420 00:28:13,734 --> 00:28:18,991 ...que arrojan dudas en la informaci�n de a�os, con la dataci�n de carbono. 421 00:28:19,198 --> 00:28:22,953 Mira a la mujer que est� sentada al lado de la piscina asole�ndose. 422 00:28:23,118 --> 00:28:26,839 Est� arrugada de tanto sol. �La envidio! 423 00:28:27,497 --> 00:28:31,343 "Y el factor en la profusi�n de una especie recientemente descubierta. 424 00:28:31,501 --> 00:28:33,754 El Gigantosauro. 425 00:28:34,421 --> 00:28:38,176 - El Argentinosauro�. - Y sin mencionar al Tontosaurio. 426 00:28:41,386 --> 00:28:45,436 "Y s�lo en los herb�voros. Ni siquiera he hablado de los carn�voros. 427 00:28:45,599 --> 00:28:47,317 Ten�an tan grandes las cabezas. 428 00:28:47,476 --> 00:28:51,481 Lo cual es ir�nico, considerando su escaso desarrollo cerebral... 429 00:28:55,984 --> 00:28:57,327 �En serio? 430 00:28:59,363 --> 00:29:02,458 "Pero ya sin juegos, de la misma forma". 431 00:29:02,616 --> 00:29:07,588 ...el Homo ergaster se cree una especie separada del Honra erectus... " 432 00:29:11,083 --> 00:29:14,428 �Qu�? - �l dijo "erectus" 433 00:29:14,586 --> 00:29:18,807 - Est�s bromeando, �cierto? No, en verdad lo dijo. 434 00:29:20,217 --> 00:29:22,845 "Y mientras existen muchas diferencias". 435 00:29:23,011 --> 00:29:27,858 ...entre los f�siles Mesozoicos y el ejemplo del Homo erectus... " 436 00:29:30,435 --> 00:29:31,812 �Erectus? 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,323 3:22:. 438 00:29:35,941 --> 00:29:41,823 "En forma muy real, podemos poner la Era Mesozoica dentro del siglo XXI". 439 00:29:41,989 --> 00:29:43,411 Gracias. 440 00:29:49,997 --> 00:29:51,874 Felicitaciones. - Gracias, chicos. 441 00:29:52,040 --> 00:29:57,388 Estuvo maravilloso. Jarvis Oberblau, De Cornell. 442 00:29:57,546 --> 00:30:03,349 En fin, las ideas que expuso y de alguien tan joven y... 443 00:30:08,682 --> 00:30:11,686 Bien, solo es un saludo. 444 00:30:11,977 --> 00:30:15,857 Est� bien. �Vamos a ir a la playa? Estuviste genial. 445 00:30:16,023 --> 00:30:18,697 - Gracias. - Y muy divertido. 446 00:30:20,277 --> 00:30:22,746 - Estuviste bien. En serio. - Claro, gracias. 447 00:30:23,238 --> 00:30:25,866 No saben lo mucho que significa para m� que est�n aqu�. 448 00:30:26,033 --> 00:30:28,377 �Bromeas? No me lo habr�a perdida. 449 00:30:31,788 --> 00:30:33,415 Volv�. 450 00:30:33,957 --> 00:30:38,133 Claro. Bueno. �Me disculpan? 451 00:30:38,295 --> 00:30:39,421 Hola. 452 00:30:39,588 --> 00:30:41,181 - �Y bien? - Estuviste incre�ble. 453 00:30:41,340 --> 00:30:42,762 Los fascinaste. 454 00:30:42,966 --> 00:30:46,846 No sabes lo lindo que fue buscar entre la gente y ver tu cara. 455 00:30:47,012 --> 00:30:50,607 �Notaste que repet�as las palabras junto conmigo? 456 00:30:50,849 --> 00:30:52,442 - No es cierto. - No hay cuidado. 457 00:30:52,601 --> 00:30:55,775 Eso me hizo sentir como una estrella de rock. 458 00:30:55,937 --> 00:30:59,157 Por Dios, soy tu fan�tica. 459 00:30:59,566 --> 00:31:02,410 Espero no encontrarte desnuda en mi habitaci�n. 460 00:31:06,823 --> 00:31:08,951 Creo que me fui demasiado lejos. 461 00:31:15,040 --> 00:31:18,089 No puede ser que llueva otra vez. No es justo. 462 00:31:18,251 --> 00:31:21,050 Pero la bueno es que ya no tendremos que ver... 463 00:31:21,213 --> 00:31:24,683 ...a todos esos paleont�logos sin camiseta. 464 00:31:26,718 --> 00:31:28,971 Ustedes no. 465 00:31:29,262 --> 00:31:31,936 Ustedes est�n buen�simos. 466 00:31:35,102 --> 00:31:37,821 - �Qu� vamos a hacer hoy? - Tienen sal�n de juegos abajo. 467 00:31:37,979 --> 00:31:39,526 Creo que tienen ping-pong y esas cosas. 468 00:31:39,689 --> 00:31:41,908 �Ping-pong? Cielo, tienen ping-pong. 469 00:31:42,067 --> 00:31:44,161 - Juguemos. - Creo que no. 470 00:31:45,487 --> 00:31:47,660 - �Por qu�? - Porque sabes que te pones pesada. 471 00:31:47,823 --> 00:31:50,918 Y aunque digo que es lindo, nadie lo cree y estoy mintiendo. 472 00:31:52,661 --> 00:31:55,460 - No siempre soy tan mala. - �No? 473 00:31:55,622 --> 00:31:58,045 �Qu� pas� al jugar la �ltima vez? 474 00:31:58,208 --> 00:32:00,631 Te pegu�. 475 00:32:00,836 --> 00:32:03,635 - �Y? - A Phoebe. 476 00:32:04,423 --> 00:32:07,848 - �Y? - Los hice chocar sus cabezas. 477 00:32:27,404 --> 00:32:28,872 - Aqu� est�s. - Hola. Oye. 478 00:32:29,030 --> 00:32:32,705 Cuando deje de llover, tenemos que ir a hacer buceo. 479 00:32:32,868 --> 00:32:36,589 Un chico me habl� de una tortuga. Si haces burbujas en su cara... 480 00:32:36,746 --> 00:32:39,169 ...te persigue. 481 00:32:39,374 --> 00:32:43,800 No puedo. Lo siento. Dirijo una discusi�n de grupo en la tarde. 482 00:32:43,962 --> 00:32:46,590 Est� bien. Buscar� con qui�n hacerlo. 483 00:32:46,798 --> 00:32:48,596 Lo har�a solo, pero... 484 00:32:48,758 --> 00:32:52,262 ...no s� qu� pase si la tortuga te llega a alcanzar. 485 00:32:53,054 --> 00:32:55,148 Joey, me siento mal. 486 00:32:55,307 --> 00:32:58,402 No te he visto en todo el viaje. En especial anoche... 487 00:32:58,560 --> 00:33:01,985 No te preocupes. Est� bien. La pas� de lo mejor con Rachel. 488 00:33:02,147 --> 00:33:05,947 Aunque me siento mal porque estuviste encerrada trabajando con Ross. 489 00:33:06,109 --> 00:33:09,238 En realidad, me divert� mucho. 490 00:33:09,988 --> 00:33:13,913 Bueno, as� ambos nos divertirnos, �no? 491 00:33:15,243 --> 00:33:18,213 - �No te parece raro que no sea juntos'? - S�. 492 00:33:18,371 --> 00:33:20,089 Es algo raro, s�. 493 00:33:24,836 --> 00:33:27,214 Creo que tenemos que hablar. 494 00:33:28,256 --> 00:33:31,135 S�, yo creo que s�. 495 00:33:33,929 --> 00:33:35,431 �Sobre qu�? 496 00:33:38,433 --> 00:33:41,607 - Vamos, chicos, ser� divertido. - Muy bien. 497 00:33:41,770 --> 00:33:45,274 - Jugar� si no se lleva la cuenta. - �Y c�mo sabremos qui�n gan�? 498 00:33:46,608 --> 00:33:51,239 - Nadie gana. - Y seremos cuatro perdedores. Genial. 499 00:33:52,280 --> 00:33:54,783 - Bueno, yo no jugar� con ella. - Ni yo. 500 00:33:54,950 --> 00:33:56,873 - Yo jugar�. - Bien. 501 00:33:57,035 --> 00:33:59,629 No sabes lo que haces. - Ella est� laca. 502 00:33:59,788 --> 00:34:02,416 �Esta cicatriz? Es por jugar Pictionary. 503 00:34:04,459 --> 00:34:06,086 Creo que voy a estar bien. 504 00:34:06,253 --> 00:34:10,099 �Quieres balear para calentar? Claro, si quieres. 505 00:34:16,179 --> 00:34:19,649 Por cierto, soy tremendo. 506 00:34:22,143 --> 00:34:24,441 Santo Dios, dos locos. 507 00:34:25,313 --> 00:34:27,190 - �Ya est�s lista'? - Claro que s�. 508 00:34:27,440 --> 00:34:33,163 - �Sab�as eso de �l? - Ni idea. Cre� que era bobo, como t�. 509 00:34:33,530 --> 00:34:36,283 - �Quieres hacerlo m�s interesante? - �C�mo cu�nto? 510 00:34:36,449 --> 00:34:38,201 - �Diez d�lares la partida? - Mejor 50. 511 00:34:38,451 --> 00:34:39,998 - Mejor que sean cien. - Mil... 512 00:34:40,203 --> 00:34:42,171 �Ya basta! 513 00:34:42,831 --> 00:34:45,505 Una moneda para ver qui�n comienza. �Tienes una? 514 00:34:45,667 --> 00:34:48,511 No. Chicas, �ustedes tienen una? 515 00:34:49,796 --> 00:34:52,345 Cielo, los insultos solo para el contrincante. 516 00:34:53,758 --> 00:34:56,887 - Monica, �qu� pides? - Cara. No, �cruz! �Cara! 517 00:34:57,053 --> 00:34:59,431 - Cruz. - �As� no se puede! 518 00:35:04,519 --> 00:35:06,362 - Punto m�o. - No, no es tuyo. 519 00:35:06,521 --> 00:35:09,775 Seg�n las reglas de la cancha de tenis, si un jugador usa... 520 00:35:09,941 --> 00:35:13,445 ...el toque simulado: de mano y contacta la superficie, pierde el punto. 521 00:35:17,032 --> 00:35:19,034 �l era abogado. 522 00:35:20,869 --> 00:35:23,122 En toda la costa Este hay un precioso clima. 523 00:35:23,371 --> 00:35:25,373 En Nueva York est� c�lido y soleado. 524 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 Bruja soleada. 525 00:35:30,337 --> 00:35:32,010 Esta' abierto. 526 00:35:33,256 --> 00:35:34,724 - Hola, Joe. - Hola. 527 00:35:35,091 --> 00:35:39,062 - �Qu�? �Te sucedi� algo? - Charlie y yo terminamos. 528 00:35:39,220 --> 00:35:41,314 NO �Por qu�? 529 00:35:41,556 --> 00:35:44,275 Bueno, dijo que no tenemos nada en com�n, 530 00:35:44,476 --> 00:35:46,570 Esta' loca. 531 00:35:46,978 --> 00:35:49,401 No, es cierto. No tenemos nada en com�n. 532 00:35:50,273 --> 00:35:52,651 - S�, es cierto. - S�. 533 00:35:52,817 --> 00:35:56,117 Es decir, ella deber�a estar con alguien como Ross. 534 00:35:56,279 --> 00:35:59,249 Sabes, ella tambi�n usa esas palabrotas. 535 00:35:59,407 --> 00:36:03,332 - Qu� aburridos son los inteligentes. - ��yeme! 536 00:36:03,578 --> 00:36:05,797 De acuerdo, Rach. 537 00:36:08,041 --> 00:36:13,093 Es que me siento est�pido. �Por qu� quiero a las chicas incorrectas? 538 00:36:13,254 --> 00:36:15,677 - �De qu� est�s hablando? - Vamos. 539 00:36:15,840 --> 00:36:21,722 Mira, est�s t�. Luego Charlie. 0 sea... �Cu�l es mi problema? 540 00:36:21,888 --> 00:36:23,481 Es que... 541 00:36:27,769 --> 00:36:33,651 Bueno. Tal vez no siempre eliges a la incorrecta. 542 00:36:33,858 --> 00:36:36,953 Te lo digo, Rach, Charlie no es la chica ideal para m�. 543 00:36:37,112 --> 00:36:40,116 - No estoy hablando de ella. - �Bueno, de qui�n? 544 00:36:40,281 --> 00:36:43,080 �De la camarera con quien sal� hace un mes? 545 00:36:44,494 --> 00:36:46,462 - �Sabes qu�? Olv�dalo. - No, no, no, no. 546 00:36:46,621 --> 00:36:48,965 - �De qui�n est�s hablando? - No, no s�... 547 00:36:49,124 --> 00:36:52,003 Te juro que no s� de qui�n estoy hablando, as� que... 548 00:36:52,544 --> 00:36:54,387 - De acuerdo. - S�. 549 00:36:54,671 --> 00:36:57,390 Bueno, voy a ver si consigo una habitaci�n para esta noche. 550 00:36:57,674 --> 00:37:01,349 - Nos vemos. - S�, claro. Est� bien. 551 00:37:27,328 --> 00:37:29,831 - �Yo te gusto? - Bueno. 552 00:37:30,039 --> 00:37:33,168 - No hagas un esc�ndalo de esto. - �Eso es grandioso! 553 00:37:33,334 --> 00:37:35,507 Oye, no est�s cooperando, Joe. 554 00:37:35,879 --> 00:37:40,680 Mira, pasa esto. �ltimamente he tenido pensamientos. 555 00:37:41,468 --> 00:37:43,470 Reflexiones, si gustas decirlo as�. 556 00:37:44,846 --> 00:37:47,315 - Bueno, �desde hace cu�nto? - Creo que hace un mes. 557 00:37:47,515 --> 00:37:49,188 - �Un mes? - Pero... 558 00:37:49,392 --> 00:37:54,899 No grites. Bueno, son pensamientos medio locos, pero a veces los tengo. 559 00:37:55,106 --> 00:37:58,531 He pensado en, ya sabes, nosotros. 560 00:38:00,487 --> 00:38:03,616 - Ahora, ya emoci�nate. - Es cierto. Est� bien. 561 00:38:03,782 --> 00:38:05,329 - S�lo tengo una duda. - �Cu�l? 562 00:38:05,533 --> 00:38:09,128 - �Qu� rayos est�s haciendo? - No trato de hacer nada. 563 00:38:09,287 --> 00:38:12,461 Es que pasamos tan bien el tiempo estando juntos, �o no? 564 00:38:12,624 --> 00:38:16,879 �Y no tienes algo de curiosidad de c�mo ser�a? 565 00:38:17,086 --> 00:38:21,057 �Que si tengo curiosidad? Tengo tanta curiosidad como... 566 00:38:21,424 --> 00:38:23,643 ...�George! 567 00:38:25,303 --> 00:38:27,726 - �Qui�n? - El del anuncio. 568 00:38:27,889 --> 00:38:30,563 Ya sabes, el mono y el se�or del sombrero amarillo. 569 00:38:30,767 --> 00:38:33,190 - Claro. Ya lo recuerdo. - �l distribu�a peri�dicos. 570 00:38:33,353 --> 00:38:35,196 S�, lo hac�a. 571 00:38:35,396 --> 00:38:38,866 - De eso es de lo que hablo. No. La s�. Es genial. 572 00:38:39,067 --> 00:38:41,786 Pero, Rach, no, esto no puede suceder. 573 00:38:41,986 --> 00:38:45,911 �Aunque sea puede suceder un poquito? 574 00:38:48,201 --> 00:38:51,455 '�NO! �Esto no puede ser! - �Por qu� no? 575 00:38:51,621 --> 00:38:55,342 Porque nadie quiere que esto pase, m�s que yo, �de acuerdo? 576 00:38:55,500 --> 00:38:58,925 Repas� este momento en mi mente unas cien veces... 577 00:38:59,087 --> 00:39:02,466 ...y en ninguna dije que no. 578 00:39:06,135 --> 00:39:09,139 Pero no le har�a esto a Ross. 579 00:39:10,139 --> 00:39:12,813 Pero eso no le iba a detener antes. - Lo s�, lo s�... 580 00:39:12,976 --> 00:39:18,528 pero es que ya lo pens� antes en serio. Y es que no es bueno. 581 00:39:21,401 --> 00:39:22,823 Lo siento. 582 00:39:25,321 --> 00:39:27,790 Yo tambi�n lo siento. 583 00:39:29,117 --> 00:39:31,540 Por Dios, nunca deb� dec�rtelo. 584 00:39:31,703 --> 00:39:33,751 No, no, no, no. Oye, va a estar bien. 585 00:39:33,913 --> 00:39:36,632 - Como dijiste, no importa. - Esto no importa. 586 00:39:36,833 --> 00:39:38,801 - Esto no importa. - No tiene importancia. 587 00:39:39,002 --> 00:39:42,381 - Luego nos vemos. - S�, adi�s. 588 00:40:01,983 --> 00:40:04,031 Est� bien... 589 00:40:16,623 --> 00:40:20,924 Lo siento. Creo... Creo que se te movi� la mesa. 590 00:40:21,169 --> 00:40:22,842 - �Crees? - S�. 591 00:40:23,046 --> 00:40:24,172 - �Crees? - S�. 592 00:40:24,380 --> 00:40:26,178 - �Crees? - �S�! 593 00:40:27,008 --> 00:40:30,353 - �En serio lo ves tan atractivo? - Oh, s�. 594 00:40:30,511 --> 00:40:34,436 �Est�s dici�ndome que ni siquiera te excita Monica ahora? 595 00:40:40,730 --> 00:40:44,780 Creo que es la primera vez en el matrimonio que me siento el m�s atractivo. 596 00:40:45,568 --> 00:40:47,946 Muy bien, Mike. Puedes vencerla. 597 00:40:48,196 --> 00:40:50,665 Qu�tale el estropajo de la cabeza. 598 00:40:53,701 --> 00:40:56,671 - �Demonios! - �Yo duermo con �l! 599 00:40:58,665 --> 00:41:01,168 - Punto para m�. - No te hagas el listo. 600 00:41:01,334 --> 00:41:02,836 Recuerda, yo gan� el �ltimo. 601 00:41:03,002 --> 00:41:06,051 Por cierto, �qu� se siente perder con una chica? 602 00:41:06,214 --> 00:41:09,184 Deber�as verte en el espejo antes de decirte "chica". 603 00:41:13,554 --> 00:41:17,559 - �No! �No! �No! - Y as� es como te gan�. 604 00:41:17,725 --> 00:41:18,977 Besito, besito. 605 00:41:19,185 --> 00:41:23,156 Cada uno gan� uno y siento que perd� un a�o de mi vida. 606 00:41:23,314 --> 00:41:25,237 As� todos salen victoriosos. 607 00:41:25,400 --> 00:41:27,198 - �Vas al tercero? - En eso pensaba. 608 00:41:27,402 --> 00:41:32,329 �Debo usar mi invisibilidad para hacer el bien o el mal? 609 00:41:33,491 --> 00:41:35,914 - Saca la bola, amigo. - "Saca la bola, amigo"... 610 00:41:36,119 --> 00:41:39,794 Oye, Mike, a mejorar los insultos. 611 00:41:41,958 --> 00:41:44,677 S�lo digo que tengo una caba�a en el campo. 612 00:41:44,877 --> 00:41:48,848 Si alguna vez quiere alejarse de la ciudad, ser�a... 613 00:41:49,757 --> 00:41:51,930 ...muy hermoso. 614 00:41:53,761 --> 00:41:58,858 Bueno, es que tengo algunas cosas pendientes ahora. 615 00:41:59,017 --> 00:42:03,523 No es que no me guste estar un fin de semana lejos, con un extra�o. 616 00:42:05,356 --> 00:42:08,200 - �Jarvis? - Ah, regresaste. 617 00:42:09,610 --> 00:42:13,490 - Ella es mi esposa, Nancy. Bueno, �no te creo! 618 00:42:14,866 --> 00:42:18,040 - �Ross? �Podemos hablar un momento? - S�, por favor. 619 00:42:21,372 --> 00:42:24,216 �Y qu� sucede? 620 00:42:26,127 --> 00:42:30,007 Bueno, Joey y yo terminamos. 621 00:42:30,465 --> 00:42:35,892 - Dios. �Qu� pas�? - Joey es un tipo genial... 622 00:42:36,054 --> 00:42:38,648 ...pero es que somos... Somos tan diferentes. 623 00:42:38,806 --> 00:42:42,151 Mira, durante tu conferencia, estuvo ri�ndose del "Horno erectus". 624 00:42:42,351 --> 00:42:44,820 �Sab�a que era �l! 625 00:42:46,314 --> 00:42:50,364 Entonces, creo que... Ha de ser para bien. 626 00:42:51,110 --> 00:42:55,661 - Oye, oye, �est�s bien? - Eso creo. 627 00:42:57,867 --> 00:42:59,995 Hab�a... 628 00:43:00,995 --> 00:43:06,172 Hab�a otra raz�n por la que cre� que era tiempo de terminar con Joey. 629 00:43:06,667 --> 00:43:12,800 Es que he notado que siento algo especial por alguien m�s. 630 00:43:14,175 --> 00:43:16,974 Muy bien, Geller. �ltimo d�a de conferencias. 631 00:43:17,178 --> 00:43:19,476 Ya sabe lo que le pasa al mejor expositor. 632 00:43:19,680 --> 00:43:22,684 Profesor Klarik, estamos en medio de una conversaci�n. 633 00:43:22,850 --> 00:43:27,276 - �Pueden arrojado luego a la piscina? -0 los arrojamos a ambos ahora. 634 00:43:27,480 --> 00:43:30,905 Basta, caballeros, por favor. �No estamos grandecitos para esto? 635 00:43:31,067 --> 00:43:33,741 Es decir, somos cient�ficos, �no? Somos acad�micos... 636 00:43:33,903 --> 00:43:37,578 ...y lo m�s importante, es que tienen que atraparnos primero. 637 00:43:37,824 --> 00:43:39,997 �Corre! �Corre! �Corre! 638 00:43:49,627 --> 00:43:52,050 Estamos iguales otra vez, 41 a 41, 639 00:43:53,756 --> 00:43:56,976 - Oigan, no. Ya fue suficiente. - No. 640 00:43:57,176 --> 00:44:01,181 Dos puntos m�s y le trenza. Monica, �eso dijiste hace una hora! 641 00:44:01,347 --> 00:44:02,940 'Gramos, m�rate, por favor. 642 00:44:03,141 --> 00:44:07,612 Tu mano est� ampollada, no te puedes ni sostener, tu melena es inexplicable. 643 00:44:09,814 --> 00:44:12,192 Ya le has probado que eres tan buena como �l. 644 00:44:12,358 --> 00:44:15,362 Perdimos la reservaci�n de la cena, tenemos que irnos arriba... 645 00:44:15,528 --> 00:44:18,577 ...a cenar en el cuarto, tomar una ducha, �y reparte la melena! 646 00:44:20,408 --> 00:44:23,412 No lo dejar� ahora. Trabaj� cuatro horas. 647 00:44:24,036 --> 00:44:26,084 T� lo sabias cuando te casaste conmigo. 648 00:44:26,247 --> 00:44:29,251 Aceptaste quererme en la salud y en la enfermedad. 649 00:44:29,417 --> 00:44:31,920 Pues ahora estoy enferma. 650 00:44:32,170 --> 00:44:35,800 - �Y sobre el aseo obsesivo? - Es sentido com�n. 651 00:44:43,723 --> 00:44:45,600 - �Est�s bien? - S�, cielo, estoy bien. 652 00:44:45,766 --> 00:44:49,737 Sac�dela. No tiemblo. No tiembla. No tiembla. 653 00:44:53,274 --> 00:44:56,778 Por Dios. Ya no puedo jugar. 654 00:44:56,986 --> 00:44:59,455 - �Quedas fuera? - �Mike gana? 655 00:45:00,406 --> 00:45:03,831 No es posible. Perd�. 656 00:45:06,746 --> 00:45:10,216 - No, eso no. - �Qu�? 657 00:45:10,416 --> 00:45:13,545 - Porque voy a jugar por ti. - No puedes hacer eso. 658 00:45:13,753 --> 00:45:17,053 Da igual. A los dos los puedo vencer. 659 00:45:17,798 --> 00:45:21,644 Bueno, ahora nos llevaremos esa palita a casa, muchacho. 660 00:45:25,139 --> 00:45:27,642 Cielo, no tienes que hacerle. - S� lo har�. 661 00:45:27,850 --> 00:45:30,148 Tal vez no entienda por qu� tienes que ganar... 662 00:45:30,311 --> 00:45:33,064 pero si es importante para ti, es importante para m�. 663 00:45:33,231 --> 00:45:34,904 Porque te amo. 664 00:45:35,942 --> 00:45:39,446 Pero t� juegas mal. 665 00:45:40,696 --> 00:45:42,619 De nada, mi amor. 666 00:45:43,532 --> 00:45:46,001 Muy bien, terminemos con esto. Muerte s�bita. 667 00:45:46,160 --> 00:45:50,085 - Quien gane este punto, gana. - De acuerdo. 668 00:45:53,417 --> 00:45:58,469 - Dios m�o. Eres bueno. - Es como ver pornograf�a. 669 00:46:04,178 --> 00:46:06,897 Y as� es como te gan�. 670 00:46:08,808 --> 00:46:12,278 Por Dios, por Dios. Eres tremendo. 671 00:46:12,436 --> 00:46:14,279 Bueno, �y cu�ndo...? 672 00:46:14,438 --> 00:46:18,614 Aguarda, casi lo olvido. Perdedor. 673 00:46:21,404 --> 00:46:24,704 - �Desde cu�ndo eres bueno? - Siempre. No quer�a... 674 00:46:24,907 --> 00:46:26,955 ...que supieras lo bueno que era. - �Por qu�? 675 00:46:27,118 --> 00:46:29,120 No lo s�. Bueno, esto es genial. 676 00:46:29,287 --> 00:46:31,961 - Juguemos en torneos de parejas. - Por eso era. 677 00:46:42,049 --> 00:46:43,847 - �A�n nos siguen buscando? - S�. 678 00:46:44,010 --> 00:46:46,854 El barman dijo que nos buscan dos grupos. 679 00:46:47,013 --> 00:46:49,482 Los herb�voros y los carn�voros. 680 00:46:50,808 --> 00:46:54,233 Sabes, nosotros como grupo, no somos los mejores. 681 00:46:54,395 --> 00:46:56,318 Cuidado. 682 00:47:02,820 --> 00:47:06,074 - Creo que no nos vieron. - Creo que no. 683 00:47:12,580 --> 00:47:18,007 Entonces, te estaba diciendo algo antes. 684 00:47:18,836 --> 00:47:24,388 Hay otra causa por la que not� que era tiempo de terminar con Joey. 685 00:47:24,592 --> 00:47:29,769 Creo que not� que siento algo especial por alguien m�s. 686 00:47:35,311 --> 00:47:37,860 �Y puedo preguntar qui�n es ese alguien? 687 00:47:38,981 --> 00:47:41,075 Creo que lo sabes. 688 00:47:42,109 --> 00:47:47,741 Creo que lo s�, pero como fui tan malo para esto en el pasado, yo... 689 00:48:05,841 --> 00:48:10,392 - Lo siento, no podemos. - Est� bien. Est� bien. 690 00:48:10,596 --> 00:48:14,226 Es decir, sal�as con mi mejor amigo, �sabes? 691 00:48:14,433 --> 00:48:18,188 Creo que ser�a una p�sima idea. 692 00:48:22,024 --> 00:48:24,447 0 no. Es decir... 693 00:49:02,314 --> 00:49:03,406 �Qu�? 00:38:25,303 --> 00:38:27,726 - �Qui�n? - El del anuncio. 568 00:38:27,889 --> 00:38:30,563 Ya sabes, el mono y el se�or del sombrero amarillo. 569 00:38:30,767 --> 00:38:33,190 - Claro. Ya lo recuerdo. - �l distribu�a peri�dicos. 570 00:38:33,353 --> 00:38:35,196 S�, lo hac�a. 571 00:38:35,396 --> 00:38:38,866 - De eso es de lo que hablo. No. La s�. Es genial. 572 00:38:39,067 --> 00:38:41,786 Pero, Rach, no, esto no puede suceder. 573 00:38:41,986 --> 00:38:45,911 �Aunque sea puede suceder un poquito? 574 00:38:48,201 --> 00:38:51,455 '�NO! �Esto no puede ser! - �Por qu� no? 575 00:38:51,621 --> 00:38:55,342 Porque nadie quiere que esto pase, m�s que yo, �de acuerdo? 576 00:38:55,500 --> 00:38:58,925 Repas� este momento en mi mente unas cien veces... 577 00:38:59,087 --> 00:39:02,466 ...y en ninguna dije que no. 578 00:39:06,135 --> 00:39:09,139 Pero no le har�a esto a Ross. 579 00:39:10,139 --> 00:39:12,813 Pero eso no le iba a detener antes. - Lo s�, lo s�... 580 00:39:12,976 --> 00:39:18,528 pero es que ya lo pens� antes en serio. Y es que no es bueno. 581 00:39:21,401 --> 00:39:22,823 Lo siento. 582 00:39:25,321 --> 00:39:27,790 Yo tambi�n lo siento. 583 00:39:29,117 --> 00:39:31,540 Por Dios, nunca deb� dec�rtelo. 584 00:39:31,703 --> 00:39:33,751 No, no, no, no. Oye, va a estar bien. 585 00:39:33,913 --> 00:39:36,632 - Como dijiste, no importa. - Esto no importa. 586 00:39:36,833 --> 00:39:38,801 - Esto no importa. - No tiene importancia. 587 00:39:39,002 --> 00:39:42,381 - Luego nos vemos. - S�, adi�s. 588 00:40:01,983 --> 00:40:04,031 Est� bien... 589 00:40:16,623 --> 00:40:20,924 Lo siento. Creo... Creo que se te movi� la mesa. 590 00:40:21,169 --> 00:40:22,842 - �Crees? - S�. 591 00:40:23,046 --> 00:40:24,172 - �Crees? - S�. 592 00:40:24,380 --> 00:40:26,178 - �Crees? - �S�! 593 00:40:27,008 --> 00:40:30,353 - �En serio lo ves tan atractivo? - Oh, s�. 594 00:40:30,511 --> 00:40:34,436 �Est�s dici�ndome que ni siquiera te excita Monica ahora? 595 00:40:40,730 --> 00:40:44,780 Creo que es la primera vez en el matrimonio que me siento el m�s atractivo. 596 00:40:45,568 --> 00:40:47,946 Muy bien, Mike. Puedes vencerla. 597 00:40:48,196 --> 00:40:50,665 Qu�tale el estropajo de la cabeza. 598 00:40:53,701 --> 00:40:56,671 - �Demonios! - �Yo duermo con �l! 599 00:40:58,665 --> 00:41:01,168 - Punto para m�. - No te hagas el listo. 600 00:41:01,334 --> 00:41:02,836 Recuerda, yo gan� el �ltimo. 601 00:41:03,002 --> 00:41:06,051 Por cierto, �qu� se siente perder con una chica? 602 00:41:06,214 --> 00:41:09,184 Deber�as verte en el espejo antes de decirte "chica". 603 00:41:13,554 --> 00:41:17,559 - �No! �No! �No! - Y as� es como te gan�. 604 00:41:17,725 --> 00:41:18,977 Besito, besito. 605 00:41:19,185 --> 00:41:23,156 Cada uno gan� uno y siento que perd� un a�o de mi vida. 606 00:41:23,314 --> 00:41:25,237 As� todos salen victoriosos. 607 00:41:25,400 --> 00:41:27,198 - �Vas al tercero? - En eso pensaba. 608 00:41:27,402 --> 00:41:32,329 �Debo usar mi invisibilidad para hacer el bien o el mal? 609 00:41:33,491 --> 00:41:35,914 - Saca la bola, amigo. - "Saca la bola, amigo"... 610 00:41:36,119 --> 00:41:39,794 Oye, Mike, a mejorar los insultos. 611 00:41:41,958 --> 00:41:44,677 S�lo digo que tengo una caba�a en el campo. 612 00:41:44,877 --> 00:41:48,848 Si alguna vez quiere alejarse de la ciudad, ser�a... 613 00:41:49,757 --> 00:41:51,930 ...muy hermoso. 614 00:41:53,761 --> 00:41:58,858 Bueno, es que tengo algunas cosas pendientes ahora. 615 00:41:59,017 --> 00:42:03,523 No es que no me guste estar un fin de semana lejos, con un extra�o. 616 00:42:05,356 --> 00:42:08,200 - �Jarvis? - Ah, regresaste. 617 00:42:09,610 --> 00:42:13,490 - Ella es mi esposa, Nancy. Bueno, �no te creo! 618 00:42:14,866 --> 00:42:18,040 - �Ross? �Podemos hablar un momento? - S�, por favor. 619 00:42:21,372 --> 00:42:24,216 �Y qu� sucede? 620 00:42:26,127 --> 00:42:30,007 Bueno, Joey y yo terminamos. 621 00:42:30,465 --> 00:42:35,892 - Dios. �Qu� pas�? - Joey es un tipo genial... 622 00:42:36,054 --> 00:42:38,648 ...pero es que somos... Somos tan diferentes. 623 00:42:38,806 --> 00:42:42,151 Mira, durante tu conferencia, estuvo ri�ndose del "Horno erectus". 624 00:42:42,351 --> 00:42:44,820 �Sab�a que era �l! 625 00:42:46,314 --> 00:42:50,364 Entonces, creo que... Ha de ser para bien. 626 00:42:51,110 --> 00:42:55,661 - Oye, oye, �est�s bien? - Eso creo. 627 00:42:57,867 --> 00:42:59,995 Hab�a... 628 00:43:00,995 --> 00:43:06,172 Hab�a otra raz�n por la que cre� que era tiempo de terminar con Joey. 629 00:43:06,667 --> 00:43:12,800 Es que he notado que siento algo especial por alguien m�s. 630 00:43:14,175 --> 00:43:16,974 Muy bien, Geller. �ltimo d�a de conferencias. 631 00:43:17,178 --> 00:43:19,476 Ya sabe lo que le pasa al mejor expo63500

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.