All language subtitles for Fever Pitch 2005

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,542 --> 00:00:25,917 GUIA DE 1968 RED SOX 2 00:00:23,542 --> 00:00:25,918 CAMPE�ES DA LIGA AMERICANA 3 00:00:26,083 --> 00:00:28,542 CAMPEONATO DE 1967 4 00:00:26,083 --> 00:00:28,542 FENWAY PARK 5 00:00:28,792 --> 00:00:32,876 Oitenta e seis anos a bater com a cabe�a 6 00:00:28,792 --> 00:00:32,876 contra a grande parede verde, 7 00:00:33,042 --> 00:00:34,667 mas conseguimos finalmente. 8 00:00:34,834 --> 00:00:36,209 Essa parte j� a sabem. 9 00:00:36,375 --> 00:00:38,500 Essa parte toda a gente sabe. 10 00:00:38,667 --> 00:00:41,250 Mas tenho uma hist�ria 11 00:00:38,667 --> 00:00:41,250 que n�o conhecem. 12 00:00:41,417 --> 00:00:45,000 � sobre um professor meu amigo, 13 00:00:41,417 --> 00:00:45,000 chamado Ben. 14 00:00:45,209 --> 00:00:48,918 Este � ele, em 1980, 15 00:00:45,209 --> 00:00:48,918 quando era mi�do. 16 00:00:49,083 --> 00:00:51,959 O mi�do 17 00:00:49,083 --> 00:00:51,959 estava a passar um mau bocado. 18 00:00:52,125 --> 00:00:53,751 Os pais tinham-se divorciado 19 00:00:53,918 --> 00:00:58,083 e a m�e trouxera-o para Boston, 20 00:00:53,918 --> 00:00:58,083 onde ele n�o conhecia ningu�m. 21 00:00:58,250 --> 00:01:01,292 Um dia, a m�e do Ben diz: 22 00:00:58,250 --> 00:01:01,292 "Basta de ficar amuado", 23 00:01:01,459 --> 00:01:04,918 e liga para o irm�o Carl para ele 24 00:01:01,459 --> 00:01:04,918 o levar a algum lado, a qualquer lado, 25 00:01:05,083 --> 00:01:08,167 s� para o mi�do sair de casa. 26 00:01:08,334 --> 00:01:11,918 O tio Carl n�o tinha filhos, 27 00:01:08,334 --> 00:01:11,918 por isso, n�o era propriamente 28 00:01:12,083 --> 00:01:14,584 o que se chamaria 29 00:01:12,083 --> 00:01:14,584 "entendido em mi�dos". 30 00:01:14,792 --> 00:01:17,042 N�o terei de lhe mudar a fralda, 31 00:01:14,792 --> 00:01:17,042 pois n�o? 32 00:01:17,209 --> 00:01:19,125 Carl, olha para ele. 33 00:01:17,209 --> 00:01:19,125 Tem 7 anos, parvo. 34 00:01:19,292 --> 00:01:20,834 Vem c�. 35 00:01:21,459 --> 00:01:24,709 O Carl n�o era o tipo de tio 36 00:01:21,459 --> 00:01:24,709 que nos levaria ao circo, 37 00:01:24,918 --> 00:01:26,959 ao zoo 38 00:01:24,918 --> 00:01:26,959 ou a um espect�culo de marionetas. 39 00:01:27,125 --> 00:01:30,459 Mas conhecia o melhor lugar 40 00:01:27,125 --> 00:01:30,459 para levar qualquer mi�do. 41 00:01:30,667 --> 00:01:32,167 O cora��o e a alma de Boston: 42 00:01:32,334 --> 00:01:35,042 Fenway Park. 43 00:01:47,125 --> 00:01:49,584 Foi tamb�m nesse dia 44 00:01:47,125 --> 00:01:49,584 que conheci o Ben. 45 00:01:49,792 --> 00:01:53,167 Est�o a ver o gira�o de �culos? 46 00:01:49,792 --> 00:01:53,167 Sou eu, Al Waterman. 47 00:01:53,334 --> 00:01:54,876 Vendo esponjas. 48 00:01:55,042 --> 00:01:56,709 Aquele � o Monstro Verde. 49 00:01:56,876 --> 00:01:58,292 - Monstro? 50 00:01:56,876 --> 00:01:58,292 - Sim. 51 00:01:58,500 --> 00:02:00,667 Ensinei ao rapaz 52 00:01:58,500 --> 00:02:00,667 o que sabia sobre o jogo, 53 00:02:00,834 --> 00:02:02,584 e o Carl ensinou-lhe o que sabia. 54 00:02:02,792 --> 00:02:06,709 Zimmy, seu idiota! Por que bateste 55 00:02:02,792 --> 00:02:06,709 a bola desse badameco?! 56 00:02:08,417 --> 00:02:10,792 Bom, o Dwight Evans 57 00:02:08,417 --> 00:02:10,792 fez uns home runs. 58 00:02:10,918 --> 00:02:13,334 Os Sox ganharam e, no fim do dia, 59 00:02:13,500 --> 00:02:16,918 o pobre Ben tornara-se uma das 60 00:02:13,500 --> 00:02:16,918 criaturas mais pat�ticas de Deus: 61 00:02:17,083 --> 00:02:18,834 um adepto dos Red Sox. 62 00:02:19,417 --> 00:02:22,209 E � a� que a hist�ria come�a. 63 00:02:22,709 --> 00:02:24,542 Cuidado, mi�do. 64 00:02:24,876 --> 00:02:27,000 V�o dar-te um desgosto. 65 00:02:28,042 --> 00:02:30,709 VINTE E TR�S ANOS MAIS TARDE 66 00:02:28,042 --> 00:02:30,709 OUTUBRO DE 2003 67 00:02:43,042 --> 00:02:45,834 INVERTER A MALDI��O 68 00:02:57,792 --> 00:03:01,417 Podia ter virado ali. 69 00:02:57,792 --> 00:03:01,417 Tem de ser agressivo, p�. 70 00:03:01,584 --> 00:03:04,417 - Tire as rodinhas de treino. 71 00:03:01,584 --> 00:03:04,417 - Tenho um p�-de-cabra, est� bem? 72 00:03:04,584 --> 00:03:07,626 N�o me fa�as partir-te os dentes. 73 00:03:04,584 --> 00:03:07,626 Que est�s a fazer? 74 00:03:08,209 --> 00:03:11,042 Audrey, Tammy, 75 00:03:08,209 --> 00:03:11,042 est�o a conversar ao telefone? 76 00:03:11,209 --> 00:03:13,292 Estamos a falar com a Amanda. 77 00:03:11,209 --> 00:03:13,292 Est� doente. 78 00:03:14,250 --> 00:03:17,792 A Amanda gosta dessa can��o, 79 00:03:14,250 --> 00:03:17,792 Mr. Wrightman. Pode p�r mais alto? 80 00:03:29,125 --> 00:03:32,042 Pedi sem fiambre, peru a dobrar. 81 00:03:29,125 --> 00:03:32,042 Deram-me fiambre a dobrar. 82 00:03:32,250 --> 00:03:35,083 - Queres que volte l�? 83 00:03:32,250 --> 00:03:35,083 - N�o, atira-me um pouco para a boca. 84 00:03:35,250 --> 00:03:37,584 - O professor chegou com os mi�dos. 85 00:03:35,250 --> 00:03:37,584 - O qu�? 86 00:03:37,792 --> 00:03:39,918 Falou com ele 87 00:03:37,792 --> 00:03:39,918 por causa de uma visita. 88 00:03:40,083 --> 00:03:43,083 - C�us! � hoje? 89 00:03:40,083 --> 00:03:43,083 - J� chegaram. 90 00:03:43,292 --> 00:03:48,083 N�o! Finge que �s eu, 91 00:03:43,292 --> 00:03:48,083 leva-os a fazer a visita... 92 00:03:48,250 --> 00:03:50,250 Ol�. C� est�o eles. 93 00:03:50,417 --> 00:03:52,459 Ben Wrightman. 94 00:03:50,417 --> 00:03:52,459 Fal�mos ao telefone. 95 00:03:52,667 --> 00:03:56,417 - Prazer em conhec�-la. 96 00:03:52,667 --> 00:03:56,417 - Sim, sim. Estava � vossa espera. 97 00:03:56,584 --> 00:03:58,209 Ol�, sou a Lindsey Meeks. 98 00:03:58,626 --> 00:04:00,167 Com licen�a. 99 00:04:00,834 --> 00:04:02,626 Algu�m quer beber alguma coisa? 100 00:04:02,834 --> 00:04:05,667 Vodka martini, sem gelo. 101 00:04:02,834 --> 00:04:05,667 Tr�s azeitonas, por favor. 102 00:04:05,834 --> 00:04:07,417 Disse para se portarem bem. 103 00:04:07,626 --> 00:04:09,584 Pode bater-lhes? 104 00:04:10,042 --> 00:04:12,459 Sim. Quer bater-lhe tamb�m? 105 00:04:12,626 --> 00:04:14,375 Eu seguro-o, se quiser. 106 00:04:15,000 --> 00:04:16,375 Talvez mais tarde. 107 00:04:16,542 --> 00:04:20,417 Como disse ao telefone, Lindsey, 108 00:04:16,542 --> 00:04:20,417 ensino Geometria ao nono ano. 109 00:04:20,584 --> 00:04:23,792 Todos os anos, pego em alguns alunos 110 00:04:20,584 --> 00:04:23,792 promissores para conhecerem algu�m 111 00:04:23,959 --> 00:04:26,250 que tenha estudado Matem�tica 112 00:04:26,459 --> 00:04:29,292 e tenha feito uso pr�tico 113 00:04:26,459 --> 00:04:29,292 dessa educa��o. 114 00:04:29,459 --> 00:04:31,792 Por isso, obrigado por nos receber. 115 00:04:33,000 --> 00:04:37,209 O cliente para quem estou a trabalhar 116 00:04:33,000 --> 00:04:37,209 tem uma firma chamada Marquis Jet. 117 00:04:37,375 --> 00:04:41,500 Est�o a tentar perceber como tornar 118 00:04:37,375 --> 00:04:41,500 mais barato o aluguer de jactos. 119 00:04:43,083 --> 00:04:44,626 Isso � que seria bom. 120 00:04:44,834 --> 00:04:46,209 Est�o a crescer imenso, 121 00:04:46,417 --> 00:04:48,959 t�m de comprar mais jactos 122 00:04:46,417 --> 00:04:48,959 para satisfazer a procura. 123 00:04:49,167 --> 00:04:50,918 Vou fazer-lhes uma pergunta maluca: 124 00:04:51,083 --> 00:04:54,042 algum de voc�s tem o h�bito 125 00:04:51,083 --> 00:04:54,042 de olhar para os n�meros, 126 00:04:54,209 --> 00:04:55,792 em moradas, matr�culas, 127 00:04:56,000 --> 00:04:59,167 n�meros de telefone, som�-los 128 00:04:56,000 --> 00:04:59,167 e reorganiz�-los mentalmente 129 00:04:59,334 --> 00:05:01,042 para formarem padr�es interessantes? 130 00:05:01,334 --> 00:05:02,709 Meu Deus! 131 00:05:02,876 --> 00:05:05,459 Ela conhece a minha vergonha secreta. 132 00:05:05,667 --> 00:05:09,792 Aproxima-te da luz, meu amigo, 133 00:05:05,667 --> 00:05:09,792 porque estamos no templo dos n�meros. 134 00:05:09,959 --> 00:05:12,209 E todos os dias s�o domingo. 135 00:05:13,542 --> 00:05:18,375 - Ela era uma grande brasa. 136 00:05:13,542 --> 00:05:18,375 - Grande? Enorme. 137 00:05:18,542 --> 00:05:20,542 E estava a fazer-lhe olhinhos, 138 00:05:18,542 --> 00:05:20,542 Mr. Wrightman. 139 00:05:20,751 --> 00:05:23,209 - Olhinhos? 140 00:05:20,751 --> 00:05:23,209 - Sim, vi-a olhar para as suas cal�as. 141 00:05:23,375 --> 00:05:24,751 - Nem pensar. 142 00:05:23,375 --> 00:05:24,751 - Sim. 143 00:05:24,959 --> 00:05:27,334 - Como assim? 144 00:05:24,959 --> 00:05:27,334 - Ela estava completamente... 145 00:05:27,542 --> 00:05:30,542 N�o, n�o �s tu. Tu. 146 00:05:27,542 --> 00:05:30,542 O que querias dizer? 147 00:05:30,709 --> 00:05:35,709 Nada. Sabe... 148 00:05:30,709 --> 00:05:35,709 V� l�, meu. Voc� viu-a. 149 00:05:35,918 --> 00:05:37,584 Esperem... 150 00:05:37,751 --> 00:05:40,125 Est�s a dizer 151 00:05:37,751 --> 00:05:40,125 que ela n�o est� ao meu alcance? 152 00:05:40,334 --> 00:05:44,083 Ela estava a atirar-se a si. 153 00:05:40,334 --> 00:05:44,083 Espero que tenha pedalada para ela. 154 00:05:44,292 --> 00:05:47,083 Tenho pedalada. 155 00:05:44,292 --> 00:05:47,083 Tenho bastante pedalada. 156 00:05:47,250 --> 00:05:49,167 Chega e sobra para ela. 157 00:05:49,500 --> 00:05:52,792 Ezra, preciso dos relat�rios 158 00:05:49,500 --> 00:05:52,792 de satisfa��o dos clientes. 159 00:05:52,959 --> 00:05:55,918 - Est�o na tua secret�ria, Lindsey. 160 00:05:52,959 --> 00:05:55,918 - Boa mentira. Mant�m-me a par. 161 00:05:56,083 --> 00:05:57,834 Certo. 162 00:05:58,876 --> 00:06:01,042 - Os mi�dos eram giros. 163 00:05:58,876 --> 00:06:01,042 - Que mi�dos? 164 00:06:01,209 --> 00:06:04,292 - Que estiveram c� hoje. 165 00:06:01,209 --> 00:06:04,292 - Ah, sim. 166 00:06:04,459 --> 00:06:07,751 Talvez devesse ir dar aulas, 167 00:06:04,459 --> 00:06:07,751 ou ser professora de faculdade. 168 00:06:07,918 --> 00:06:10,209 O hor�rio seria melhor, 169 00:06:07,918 --> 00:06:10,209 teria f�rias no Ver�o. 170 00:06:10,375 --> 00:06:12,667 - � muito menos competitivo. 171 00:06:10,375 --> 00:06:12,667 - Meu Deus! 172 00:06:12,834 --> 00:06:14,959 - O Jack vai sair. 173 00:06:12,834 --> 00:06:14,959 - O qu�? 174 00:06:15,167 --> 00:06:17,667 O Jack vai sair da firma 175 00:06:15,167 --> 00:06:17,667 no pr�ximo Ver�o. 176 00:06:19,542 --> 00:06:22,959 Achas que arranjar�o algu�m novo? 177 00:06:23,125 --> 00:06:24,584 N�o sei. 178 00:06:24,751 --> 00:06:26,751 Ou achas que v�o promover algu�m? 179 00:06:26,918 --> 00:06:32,250 - Pensei que fosses dar aulas. 180 00:06:26,918 --> 00:06:32,250 - Falta de a��car. Ainda n�o comi. 181 00:06:33,167 --> 00:06:34,667 Ol�. 182 00:06:34,876 --> 00:06:36,709 Ol�. N�o queria interromper. 183 00:06:36,876 --> 00:06:40,167 Parecia que estava envolvida 184 00:06:36,876 --> 00:06:40,167 em assuntos importantes da firma. 185 00:06:40,334 --> 00:06:43,000 Bom, vai abrir uma vaga, 186 00:06:43,167 --> 00:06:45,959 por isso, talvez as coisas 187 00:06:43,167 --> 00:06:45,959 se tornem complicadas por aqui. 188 00:06:47,417 --> 00:06:50,626 "Quero o teu emprego." 189 00:06:47,417 --> 00:06:50,626 "O chefe sou eu." 190 00:06:51,542 --> 00:06:54,125 Sim. Ent�o... 191 00:06:56,209 --> 00:06:57,918 Por que estou aqui? 192 00:06:59,667 --> 00:07:03,542 S� queria dizer-lhe que lidou muito bem 193 00:06:59,667 --> 00:07:03,542 com os mi�dos, hoje. 194 00:07:03,709 --> 00:07:08,500 - Est�o muito animados. 195 00:07:03,709 --> 00:07:08,500 - Obrigada. Eles foram �ptimos. 196 00:07:08,709 --> 00:07:11,667 De nada. Eu � que agrade�o. 197 00:07:14,918 --> 00:07:16,626 Ent�o... 198 00:07:16,792 --> 00:07:19,334 ...a conversa acabou? 199 00:07:19,500 --> 00:07:23,125 - Porque nenhum de n�s fala? 200 00:07:19,500 --> 00:07:23,125 - Sim. 201 00:07:23,292 --> 00:07:24,751 Sim. Eu tamb�m... 202 00:07:24,918 --> 00:07:26,667 Voltei porque... 203 00:07:26,834 --> 00:07:30,751 Queria convid�-la para sair, um dia. 204 00:07:31,292 --> 00:07:32,918 Socialmente. 205 00:07:33,542 --> 00:07:36,334 N�o levarei os mi�dos. 206 00:07:42,083 --> 00:07:43,834 - Passa! 207 00:07:42,083 --> 00:07:43,834 - Apanha-o. Apanha-o. 208 00:07:48,667 --> 00:07:50,959 Muito bem. Muito bem! Muito bem! 209 00:07:53,876 --> 00:07:55,417 Sei por que n�o quis sair comigo. 210 00:07:55,584 --> 00:07:57,709 - N�o me acha � altura dela. 211 00:07:55,584 --> 00:07:57,709 - Ela disse isso? 212 00:07:57,876 --> 00:08:00,500 N�o. Vi-o na cara dela. 213 00:08:00,834 --> 00:08:02,876 "Como se eu sa�sse 214 00:08:00,834 --> 00:08:02,876 com um professor de liceu." 215 00:08:03,375 --> 00:08:06,250 Em baixa, a postos, passa! 216 00:08:12,584 --> 00:08:14,125 Vai! Vai! 217 00:08:16,626 --> 00:08:18,918 Ben, que est�s a fazer? 218 00:08:16,626 --> 00:08:18,918 N�o podes derrubar. 219 00:08:19,083 --> 00:08:22,459 Estavas de fora ali atr�s, 220 00:08:19,083 --> 00:08:22,459 ali e ali! 221 00:08:22,626 --> 00:08:24,500 Qual � o teu problema? 222 00:08:25,167 --> 00:08:26,918 V� l�, pessoal. 223 00:08:27,292 --> 00:08:28,876 Desculpem. 224 00:08:29,584 --> 00:08:31,542 Desculpem, pessoal. 225 00:08:34,042 --> 00:08:36,792 Muito bem, Lindsey. 226 00:08:34,042 --> 00:08:36,792 Qual � o problema deste? 227 00:08:36,959 --> 00:08:40,167 - N�o � inteligente, n�o � atraente? 228 00:08:36,959 --> 00:08:40,167 - Era. 229 00:08:40,334 --> 00:08:42,542 � que... sabes... 230 00:08:42,709 --> 00:08:44,042 N�o h� nada a fazer. 231 00:08:44,209 --> 00:08:47,042 Caramba. C� vamos n�s... 232 00:08:47,500 --> 00:08:48,918 Tens raz�o. Sou uma idiota. 233 00:08:49,083 --> 00:08:54,083 Estou quase a fazer 20 e 10 anos, 234 00:08:49,083 --> 00:08:54,083 o mercado est� dif�cil. 235 00:08:54,250 --> 00:08:59,125 E, em vez de ficar mais dispon�vel, 236 00:08:54,250 --> 00:08:59,125 estou a tornar-me menos receptiva. 237 00:08:59,334 --> 00:09:02,083 V� l�, pessoal. 238 00:08:59,334 --> 00:09:02,083 Falar n�o queima calorias. Vamos l�. 239 00:09:02,292 --> 00:09:04,334 Comecem a pedalar. V� l�. 240 00:09:14,626 --> 00:09:16,918 Talvez devesses sair 241 00:09:14,626 --> 00:09:16,918 com um tipo diferente. 242 00:09:17,083 --> 00:09:18,584 Porqu�? Como assim? 243 00:09:18,792 --> 00:09:23,417 Sais com tipos sagazes, 244 00:09:18,792 --> 00:09:23,417 competitivos e bem sucedidos. 245 00:09:23,584 --> 00:09:26,167 � como sa�sses contigo mesma. 246 00:09:27,250 --> 00:09:29,667 Que mal tem um professor de liceu? 247 00:09:29,834 --> 00:09:33,375 Bom, � professor de liceu, 248 00:09:33,584 --> 00:09:38,417 - o que significa sal�rio baixo. 249 00:09:33,584 --> 00:09:38,417 - Muito bem, pessoal. 250 00:09:38,626 --> 00:09:41,667 Fechem a matraca e toca a acelerar. 251 00:09:38,626 --> 00:09:41,667 V� l�! 252 00:09:42,459 --> 00:09:46,918 - V� l�! 253 00:09:42,459 --> 00:09:46,918 - Morre, cabra nazi! 254 00:09:53,667 --> 00:09:56,876 Vai, apanha. Vai. 255 00:10:00,584 --> 00:10:04,709 - Quem fez isso? 256 00:10:00,584 --> 00:10:04,709 - Pronto! Tu vens comigo! 257 00:10:04,876 --> 00:10:08,375 Achas que isto � o teu recreio privado? 258 00:10:04,876 --> 00:10:08,375 C� para dentro. 259 00:10:08,542 --> 00:10:10,250 LICEU DE BOSTON ORIENTAL 260 00:10:14,334 --> 00:10:16,876 Obrigado, meu. Devo-te uma. 261 00:10:18,876 --> 00:10:20,500 Vai. 262 00:10:24,918 --> 00:10:27,834 Ben, vais ver os Celtics, mais tarde? 263 00:10:28,000 --> 00:10:29,918 N�o sei. 264 00:10:30,083 --> 00:10:33,125 Sabes, h� outros desportos 265 00:10:30,083 --> 00:10:33,125 al�m do basebol. 266 00:10:33,292 --> 00:10:37,083 Eu contestaria, 267 00:10:33,292 --> 00:10:37,083 mas acabaria por ser levado algemado. 268 00:10:37,250 --> 00:10:40,792 Por falar de basebol, Ben, 269 00:10:37,250 --> 00:10:40,792 queres ajudar-me a treinar a equipa JV? 270 00:10:40,959 --> 00:10:44,209 Porqu�? Est�s a fazer um �ptimo 271 00:10:40,959 --> 00:10:44,209 trabalho. Os resultados n�o s�o tudo. 272 00:10:44,375 --> 00:10:46,876 V� l�, Ben. 273 00:10:44,375 --> 00:10:46,876 Os mi�dos ouvem-te. 274 00:10:47,125 --> 00:10:49,292 Acho que est� a correr bem como est�. 275 00:10:49,459 --> 00:10:51,918 Tu treinas a equipa, 276 00:10:49,459 --> 00:10:51,918 eu ajudo quando puder. 277 00:10:52,083 --> 00:10:54,209 Se eu n�o puder ou... 278 00:10:55,417 --> 00:10:57,959 Rita, quando recebi esta mensagem 279 00:10:55,417 --> 00:10:57,959 da Lindsey Meeks? 280 00:10:58,125 --> 00:11:02,834 Uma boa dica seria onde diz: 281 00:10:58,125 --> 00:11:02,834 "Hora da chamada: 14:30." 282 00:11:04,542 --> 00:11:07,375 V� l�! Puxa! 283 00:11:08,375 --> 00:11:11,083 Achas que o facto de seres 284 00:11:08,375 --> 00:11:11,083 mais bem sucedida ser� um problema? 285 00:11:11,250 --> 00:11:14,792 - Quem diz que sou? 286 00:11:11,250 --> 00:11:14,792 - Pelo menos, financeiramente. 287 00:11:14,959 --> 00:11:18,792 Ele n�o est� a tocar flauta com um 288 00:11:14,959 --> 00:11:18,792 chap�u cheio de notas � frente dele. 289 00:11:18,959 --> 00:11:21,751 - � professor. 290 00:11:18,959 --> 00:11:21,751 - Dar aulas � fixe. 291 00:11:21,918 --> 00:11:25,167 Sim. Al�m disso, por que � que tudo 292 00:11:21,918 --> 00:11:25,167 na minha vida tem de ser um trof�u? 293 00:11:25,334 --> 00:11:27,959 - Quem estou a tentar impressionar? 294 00:11:25,334 --> 00:11:27,959 - Estamos do teu lado. 295 00:11:28,125 --> 00:11:30,542 N�o, eu sei. Mas detesto quando... 296 00:11:35,042 --> 00:11:38,000 O PRIMEIRO ENCONTRO 297 00:11:49,584 --> 00:11:54,167 Mata-me logo. 298 00:11:49,584 --> 00:11:54,167 Pega num martelo e mata-me. 299 00:12:01,709 --> 00:12:03,626 Bolas. 300 00:12:03,792 --> 00:12:05,209 Quem �? 301 00:12:05,375 --> 00:12:07,626 Sou eu. O Ben, com quem vais sair. 302 00:12:07,792 --> 00:12:10,584 C�us, n�o! 303 00:12:15,584 --> 00:12:17,209 Estou doente. 304 00:12:17,375 --> 00:12:20,083 - Ligo-te amanh�. 305 00:12:17,375 --> 00:12:20,083 - Espera, que tipo de doen�a? 306 00:12:20,250 --> 00:12:21,834 Sentes-te bem? Tens dores? 307 00:12:22,042 --> 00:12:23,626 Eu... 308 00:12:25,250 --> 00:12:28,125 Comi num restaurante novo. 309 00:12:25,250 --> 00:12:28,125 Acho que... 310 00:12:35,000 --> 00:12:39,334 Est�s a fingir? N�o temos de fazer isto, 311 00:12:35,000 --> 00:12:39,334 se n�o queres... 312 00:12:46,375 --> 00:12:48,125 Mam�... 313 00:12:51,792 --> 00:12:53,959 Ernie, vai-te embora. 314 00:12:54,125 --> 00:12:55,918 Ernie, n�o comas isso. 315 00:12:56,083 --> 00:12:58,667 Bolas! 316 00:13:02,918 --> 00:13:06,000 Queres cancelar isto, ou...? 317 00:13:12,334 --> 00:13:14,292 Muito bem. C� vamos. 318 00:13:14,459 --> 00:13:15,834 Vamos. 319 00:13:16,000 --> 00:13:18,125 Estamos quase l�. 320 00:13:18,292 --> 00:13:19,751 Muito bem. 321 00:13:19,918 --> 00:13:22,542 Muito bem, senta-te aqui. 322 00:13:23,834 --> 00:13:25,542 Muito bem, toma. 323 00:13:25,709 --> 00:13:28,083 Levanta a cabe�a. Muito bem... 324 00:13:32,667 --> 00:13:36,626 Tens um pijama 325 00:13:32,667 --> 00:13:36,626 ou camisa de dormir? 326 00:13:37,459 --> 00:13:39,250 Na gaveta de cima. 327 00:13:39,459 --> 00:13:41,417 Gaveta de cima. Muito bem. 328 00:13:41,876 --> 00:13:43,667 Muito bem. C� vamos... 329 00:13:46,709 --> 00:13:48,876 A Supermulher andava � procura disto. 330 00:13:49,042 --> 00:13:50,918 Tenho de a avisar de que est�o aqui. 331 00:13:52,667 --> 00:13:54,042 Muito bem... 332 00:13:54,209 --> 00:13:55,834 Muito bem... 333 00:13:56,042 --> 00:13:57,417 Eu ajudo-te. 334 00:13:57,584 --> 00:13:59,042 Levanta-te. 335 00:13:59,459 --> 00:14:03,626 - Pe�o desculpa por isto. 336 00:13:59,459 --> 00:14:03,626 - N�o te preocupes. V� l�, v� l�. 337 00:14:03,792 --> 00:14:07,083 Vou ajudar-te a trocar de roupa. 338 00:14:03,792 --> 00:14:07,083 Mas n�o vou olhar, prometo. 339 00:14:07,250 --> 00:14:08,792 Muito bem. 340 00:14:13,542 --> 00:14:15,751 Pronto, olhei. 341 00:14:18,417 --> 00:14:20,959 Vamos vestir isto. 342 00:14:23,292 --> 00:14:25,167 Passa os bra�os. 343 00:14:32,667 --> 00:14:34,459 Muito bem, c� vamos. 344 00:14:34,626 --> 00:14:36,626 Vais ficar boa. 345 00:14:34,626 --> 00:14:36,626 Vais ficar boa. 346 00:14:36,792 --> 00:14:38,876 J� n�o tens mais nada para vomitar. 347 00:14:36,792 --> 00:14:38,876 Garanto-te. 348 00:14:39,042 --> 00:14:41,626 Se tiveres, tens aqui o Sr. Cesto. 349 00:14:41,792 --> 00:14:44,083 Est� bem? Pronto. 350 00:14:57,459 --> 00:15:00,375 - Bebe isto quando te achares capaz. 351 00:14:57,459 --> 00:15:00,375 - Obrigada. 352 00:15:00,542 --> 00:15:03,375 - Obrigada, Bill. 353 00:15:00,542 --> 00:15:03,375 - � Ben. 354 00:15:03,542 --> 00:15:05,250 Volta a dormir. 355 00:16:01,876 --> 00:16:04,167 - Viva. 356 00:16:01,876 --> 00:16:04,167 - Ol�. 357 00:16:04,667 --> 00:16:06,000 Como te sentes? 358 00:16:07,292 --> 00:16:11,876 Quero dizer, n�o vou entrar 359 00:16:07,292 --> 00:16:11,876 num concurso de comer tartes. 360 00:16:13,709 --> 00:16:17,083 Limpaste a minha casa de banho, 361 00:16:13,709 --> 00:16:17,083 ou sonhei? 362 00:16:17,292 --> 00:16:18,709 Eu? N�o. 363 00:16:18,876 --> 00:16:21,834 Vieram os duendes do vomitado e... 364 00:16:22,000 --> 00:16:25,125 Ador�veis. 365 00:16:22,000 --> 00:16:25,125 S�o umas coisinhas muito giras. 366 00:16:25,334 --> 00:16:28,042 Com barretinhos, saquinhos de enjoo e... 367 00:16:29,125 --> 00:16:31,751 Bom... Obrigada. 368 00:16:31,918 --> 00:16:34,542 Quero dizer, fizeste muito mais 369 00:16:31,918 --> 00:16:34,542 do que te competia. 370 00:16:34,709 --> 00:16:36,751 N�o, por favor, n�o foi nada. 371 00:16:36,918 --> 00:16:40,125 Foste uma senhora, 372 00:16:36,918 --> 00:16:40,125 n�o deste trabalho nenhum. 373 00:16:45,584 --> 00:16:48,334 - O que est� no saco? 374 00:16:45,584 --> 00:16:48,334 - Trouxe... 375 00:16:48,500 --> 00:16:50,667 Trouxe uns filmes, 376 00:16:48,500 --> 00:16:50,667 para o caso de acordares. 377 00:16:50,834 --> 00:16:52,292 Sabia que ias acordar. 378 00:16:52,459 --> 00:16:55,125 Para o caso de acordares 379 00:16:52,459 --> 00:16:55,125 a meio da noite. 380 00:16:55,918 --> 00:16:58,000 Ai sim? Alguma coisa boa? 381 00:16:58,542 --> 00:17:00,584 Pornografia animada japonesa 382 00:17:00,751 --> 00:17:04,042 e uma coisa que gosto de ver 383 00:17:00,751 --> 00:17:04,042 quando me sinto mal. 384 00:17:04,250 --> 00:17:06,417 No meu caso, � o Annie Hall. 385 00:17:06,626 --> 00:17:09,626 - O que disseste? 386 00:17:06,626 --> 00:17:09,626 - Annie Hall. 387 00:17:10,167 --> 00:17:11,500 Isto �... Isto... 388 00:17:11,667 --> 00:17:13,542 Isto � incr�vel. 389 00:17:14,417 --> 00:17:16,209 Road House. 390 00:17:18,667 --> 00:17:22,042 Est�s a ver...? N�o � de loucos? 391 00:17:18,667 --> 00:17:22,042 Quais s�o as probabilidades? 392 00:17:22,250 --> 00:17:23,709 Assustador. 393 00:17:27,417 --> 00:17:30,542 N�o, ela n�o pode ficar 394 00:17:27,417 --> 00:17:30,542 com a minha assistente. 395 00:17:30,709 --> 00:17:33,042 Porque eu treinei a Carrie. Gosto dela. 396 00:17:33,209 --> 00:17:37,918 Temos de resolver isto agora? 397 00:17:33,209 --> 00:17:37,918 Tenho companhia. 398 00:17:38,918 --> 00:17:40,250 Sim, obrigada. 399 00:17:40,417 --> 00:17:43,000 Falamos amanh�. 400 00:17:40,417 --> 00:17:43,000 Adeus. 401 00:17:43,167 --> 00:17:46,751 - Pe�o imensa desculpa. 402 00:17:43,167 --> 00:17:46,751 - Eu � que pe�o desculpa, comi tudo. 403 00:17:46,918 --> 00:17:49,083 Deixei-te um monte de molho. 404 00:17:49,626 --> 00:17:51,584 N�o faz mal. Eu sou pior. 405 00:17:51,751 --> 00:17:55,542 Como do prato de toda a gente. 406 00:17:51,751 --> 00:17:55,542 Os meus amigos chamam-me "Gaivota". 407 00:17:56,959 --> 00:17:58,709 Ol�, Gaivota. 408 00:18:01,042 --> 00:18:02,334 Boa! 409 00:18:03,375 --> 00:18:06,542 A s�rio, obrigada 410 00:18:03,375 --> 00:18:06,542 por n�o te importares com o telefone. 411 00:18:06,709 --> 00:18:10,083 Uma vez, sa� com um tipo que ficou 412 00:18:06,709 --> 00:18:10,083 t�o irritado por eu falar ao telefone 413 00:18:10,250 --> 00:18:13,500 que mo tirou da m�o 414 00:18:10,250 --> 00:18:13,500 e o atirou para o aqu�rio. 415 00:18:13,667 --> 00:18:15,250 Eu nunca faria isso. 416 00:18:15,876 --> 00:18:18,500 Quais s�o as tuas pancadas? 417 00:18:15,876 --> 00:18:18,500 O que te irrita? 418 00:18:19,876 --> 00:18:22,375 - Tenho... 419 00:18:19,876 --> 00:18:22,375 - S� pergunto, porque, sinceramente, 420 00:18:22,542 --> 00:18:24,626 os homens que conhe�o s�o muito... 421 00:18:24,792 --> 00:18:26,626 Saio com caniches, basicamente. 422 00:18:27,250 --> 00:18:29,667 E sou muito descontra�da. 423 00:18:27,250 --> 00:18:29,667 Completamente. 424 00:18:29,834 --> 00:18:30,876 Filho da... 425 00:18:31,042 --> 00:18:34,417 - Eu atendo. Deixa-me atender. 426 00:18:31,042 --> 00:18:34,417 - P�ra de tocar! 427 00:18:34,584 --> 00:18:38,709 Est� l�? N�o, ela n�o est�. 428 00:18:34,584 --> 00:18:38,709 Quer deixar recado? 429 00:18:38,876 --> 00:18:42,375 Fala o Ben. 430 00:18:38,876 --> 00:18:42,375 Sou o criado/escravo sexual. 431 00:18:42,542 --> 00:18:44,918 Est� bem, pode deixar. 432 00:18:45,083 --> 00:18:46,417 Adeus. 433 00:18:46,584 --> 00:18:48,459 Liga � tua m�e. 434 00:18:51,083 --> 00:18:55,459 Espera, espera. N�o tens um telem�vel, 435 00:18:51,083 --> 00:18:55,459 um pager, nada? 436 00:18:55,626 --> 00:18:58,709 - N�o. 437 00:18:55,626 --> 00:18:58,709 - E se houver uma crise s�bita? 438 00:18:58,876 --> 00:19:02,834 - Se o teu pai tiver um enfarte. 439 00:18:58,876 --> 00:19:02,834 - O meu pai morreu h� dois anos. 440 00:19:03,000 --> 00:19:04,918 - Lamento. 441 00:19:03,000 --> 00:19:04,918 - Soube esta manh�. 442 00:19:05,083 --> 00:19:08,918 Foram 24 horas dif�ceis... Talvez deva 443 00:19:05,083 --> 00:19:08,918 arranjar um telem�vel. Boa ideia. 444 00:19:09,083 --> 00:19:11,042 �s engra�ado, Ben... 445 00:19:11,667 --> 00:19:13,459 - Wrightman. 446 00:19:11,667 --> 00:19:13,459 - Wrightman. 447 00:19:13,626 --> 00:19:15,709 - Esqueceste o meu apelido? 448 00:19:13,626 --> 00:19:15,709 - Tive uma branca. 449 00:19:15,876 --> 00:19:17,459 - Sei por que o esqueceste. 450 00:19:15,876 --> 00:19:17,459 - N�o, eu... 451 00:19:17,626 --> 00:19:21,167 Aposto que, quando ligas �s tuas 452 00:19:17,626 --> 00:19:21,167 amigas, me chamas "Ben, o professor". 453 00:19:21,334 --> 00:19:22,751 Tenho raz�o? 454 00:19:24,792 --> 00:19:28,459 - N�o faz mal. 455 00:19:24,792 --> 00:19:28,459 - O que me chamas a mim? 456 00:19:29,292 --> 00:19:31,292 Chamo-te: 457 00:19:32,083 --> 00:19:34,083 "Lindsey... 458 00:19:34,751 --> 00:19:36,876 ...a rapariga do vomitado", 459 00:19:34,751 --> 00:19:36,876 a enjoada. 460 00:19:37,042 --> 00:19:39,209 Enjoada. 461 00:19:37,042 --> 00:19:39,209 "Vais sair com a Enjoada, esta noite?" 462 00:19:39,375 --> 00:19:43,042 "Sim, porqu�? Queres jogar 463 00:19:39,375 --> 00:19:43,042 computador? Vou sair com a Enjoada." 464 00:19:43,209 --> 00:19:45,209 Isso � horr�vel! 465 00:19:45,626 --> 00:19:51,292 Qualquer coisa que eu dissesse 466 00:19:45,626 --> 00:19:51,292 sobre ti seria pouco. 467 00:20:04,417 --> 00:20:07,250 - Viva, Lindsey! 468 00:20:04,417 --> 00:20:07,250 - Ol�! 469 00:20:07,459 --> 00:20:09,250 - Viva. 470 00:20:07,459 --> 00:20:09,250 - Ol�! 471 00:20:09,417 --> 00:20:12,500 - Ol�, sou o Ben, o professor. 472 00:20:09,417 --> 00:20:12,500 - Ian, Sarah. 473 00:20:12,667 --> 00:20:16,209 - Steve, Molly. 474 00:20:12,667 --> 00:20:16,209 - Robin, Chris. 475 00:20:16,375 --> 00:20:19,876 - Bem-vindo a bordo. 476 00:20:16,375 --> 00:20:19,876 - Bom, comece o interrogat�rio. 477 00:20:20,042 --> 00:20:22,209 N�o, n�o, n�o � nada disso. 478 00:20:22,375 --> 00:20:25,042 Toma. Para a an�lise de urina. 479 00:20:25,250 --> 00:20:28,834 Bolas, deviam ter-me avisado. 480 00:20:25,250 --> 00:20:28,834 Fiz chi-chi ali nos arbustos. 481 00:20:30,292 --> 00:20:33,083 - Queres...? 482 00:20:30,292 --> 00:20:33,083 - Mostra-lhe a casa. 483 00:20:40,667 --> 00:20:45,000 - Lindsey, o Ben � muito divertido. 484 00:20:40,667 --> 00:20:45,000 - �ptimo. 485 00:20:45,167 --> 00:20:47,834 - E n�o � nada como os do costume. 486 00:20:45,167 --> 00:20:47,834 - Eu sei. 487 00:20:48,042 --> 00:20:51,375 - E n�o � giro? 488 00:20:48,042 --> 00:20:51,375 - Ainda bem que acham isso. 489 00:20:51,542 --> 00:20:54,834 Se n�o achassem, 490 00:20:51,542 --> 00:20:54,834 teria de arranjar tr�s novas amigas. 491 00:20:55,000 --> 00:20:57,167 N�o, acho que tens aqui algo especial. 492 00:20:57,334 --> 00:20:59,626 - Tamb�m acho. 493 00:20:57,334 --> 00:20:59,626 - Sim, mas... 494 00:21:00,334 --> 00:21:02,083 H� algo que n�o est� bem. 495 00:21:02,292 --> 00:21:04,417 - Robin. 496 00:21:02,292 --> 00:21:04,417 - N�o, n�o, ele � �ptimo. 497 00:21:04,584 --> 00:21:07,083 �, sim. Adoro-o. � um querido. 498 00:21:07,292 --> 00:21:09,542 - Mas n�o tem 22 anos. 499 00:21:07,292 --> 00:21:09,542 - E depois? 500 00:21:09,709 --> 00:21:14,083 E depois? Onde tem andado? 501 00:21:09,709 --> 00:21:14,083 Por que continua dispon�vel? 502 00:21:14,876 --> 00:21:17,459 Talvez ainda n�o tenha encontrado 503 00:21:14,876 --> 00:21:17,459 a pessoa certa. 504 00:21:17,667 --> 00:21:19,834 Por esta altura, j� devia estar 505 00:21:17,667 --> 00:21:19,834 com a pessoa errada. 506 00:21:20,000 --> 00:21:22,792 Por que n�o foi tranquilizado 507 00:21:20,000 --> 00:21:22,792 e etiquetado? 508 00:21:24,167 --> 00:21:26,083 Deixa-me ver se percebi. 509 00:21:26,250 --> 00:21:29,042 Tens dois lugares cativos 510 00:21:26,250 --> 00:21:29,042 atr�s do banco dos Red Sox? 511 00:21:29,209 --> 00:21:31,542 - O meu tio deixou-mos. 512 00:21:29,209 --> 00:21:31,542 - Atr�s do banco? 513 00:21:31,709 --> 00:21:33,042 Bom, n�o � bem atr�s. 514 00:21:33,209 --> 00:21:35,959 � ao lado, a 5 metros. 515 00:21:33,209 --> 00:21:35,959 V�-se atrav�s do banco. 516 00:21:36,125 --> 00:21:37,876 � fabuloso. 517 00:21:40,959 --> 00:21:42,876 Deixa-me perguntar-te uma coisa. 518 00:21:44,292 --> 00:21:48,125 Achas a minha mulher atraente? 519 00:21:44,292 --> 00:21:48,125 Pod�amos chegar a um acordo. 520 00:21:52,751 --> 00:21:54,667 Ent�o, achas? 521 00:21:55,792 --> 00:21:58,667 Sabes o que tens de fazer? 522 00:21:55,792 --> 00:21:58,667 Vasculhar o apartamento dele. 523 00:21:58,834 --> 00:22:02,083 Os arm�rios, os sof�s, 524 00:21:58,834 --> 00:22:02,083 entrar no computador dele. 525 00:22:02,250 --> 00:22:06,834 - E o que devo procurar? 526 00:22:02,250 --> 00:22:06,834 - Explica��es para ser solteiro. 527 00:22:07,042 --> 00:22:11,459 - A minha firma pode investigar o cr�dito. 528 00:22:07,042 --> 00:22:11,459 - Pode ter filhos e n�o os sustentar. 529 00:22:11,667 --> 00:22:14,000 Isto � um manic�mio. 530 00:22:14,667 --> 00:22:19,751 Quando levaram o Ted Williams 531 00:22:14,667 --> 00:22:19,751 no jogo All-Star...? 532 00:22:19,959 --> 00:22:24,042 Eu estava l�. 533 00:22:19,959 --> 00:22:24,042 Estava a tr�s metros dele. 534 00:22:24,250 --> 00:22:25,626 Havia velhotes... 535 00:22:25,792 --> 00:22:27,375 ...a chorar. 536 00:22:27,542 --> 00:22:29,334 L�grimas. 537 00:22:29,626 --> 00:22:31,751 Velhos empedernidos. 538 00:22:31,918 --> 00:22:34,209 At� eu comecei a emocionar-me. 539 00:22:35,417 --> 00:22:38,167 Tenho um programa 540 00:22:35,417 --> 00:22:38,167 que posso mostrar-vos. 541 00:22:38,876 --> 00:22:42,000 Se Lindsey romper contigo, mato-a. 542 00:22:42,167 --> 00:22:44,918 Lembras-te do tipo 543 00:22:42,167 --> 00:22:44,918 com quem a Maureen Durst andou? 544 00:22:46,459 --> 00:22:49,125 - Mais ou menos. Porqu�? 545 00:22:46,459 --> 00:22:49,125 - O Terry qualquer-coisa? 546 00:22:50,292 --> 00:22:52,792 - Todas o ach�vamos fant�stico. 547 00:22:50,292 --> 00:22:52,792 - O que aconteceu? 548 00:22:52,959 --> 00:22:54,834 Meu Deus. 549 00:22:52,959 --> 00:22:54,834 Ela foi a casa dele... 550 00:22:55,000 --> 00:22:56,876 A hist�ria � minha, fica quieta. 551 00:22:57,042 --> 00:23:00,542 Estava em casa dele, ele estava 552 00:22:57,042 --> 00:23:00,542 no duche. Ela quer fazer a cama. 553 00:23:00,709 --> 00:23:03,459 Vai ao arm�rio. 554 00:23:00,709 --> 00:23:03,459 Adivinha o que encontra. 555 00:23:03,667 --> 00:23:05,584 N�o sei. O que encontrou? 556 00:23:05,792 --> 00:23:07,334 Dois grandes sacos de pl�stico 557 00:23:07,500 --> 00:23:12,042 contendo todo o cabelo e unhas 558 00:23:07,500 --> 00:23:12,042 que cortou na vida inteira. 559 00:23:15,167 --> 00:23:17,083 - � uma hist�ria ver�dica. 560 00:23:15,167 --> 00:23:17,083 - Digo-te, 561 00:23:17,250 --> 00:23:20,125 h� um motivo 562 00:23:17,250 --> 00:23:20,125 para o Ben continuar solteiro. 563 00:23:41,209 --> 00:23:43,209 A HIST�RIA FOTOGR�FICA 564 00:23:41,209 --> 00:23:43,209 DOS RED SOX DE BOSTON 565 00:23:50,417 --> 00:23:52,042 VENDA DOS RED SOX DECIDIDA 566 00:23:53,292 --> 00:23:55,667 DESPORTO 567 00:23:53,292 --> 00:23:55,667 Uma �ltima volta no Fenway para Yaz 568 00:24:06,125 --> 00:24:08,250 Sports Illustrated 569 00:24:06,125 --> 00:24:08,250 COMO TUDO ACONTECEU 570 00:24:28,000 --> 00:24:29,709 Uma d�zia de rosas 571 00:24:28,000 --> 00:24:29,709 para o Dia de S. Valentim 572 00:24:45,584 --> 00:24:47,626 S� uma vez. S� uma vez, v� l�. 573 00:24:55,125 --> 00:24:57,459 MAR�O 574 00:24:55,125 --> 00:24:57,459 a tr�s semanas do in�cio da temporada 575 00:25:15,834 --> 00:25:17,667 Ajude a realizar um sonho 576 00:25:15,834 --> 00:25:17,667 LEMBRE-SE do "FUNDO DO JIMMY" 577 00:25:17,834 --> 00:25:21,042 - Prometi-lhe que esper�vamos. 578 00:25:17,834 --> 00:25:21,042 - Esperamos sempre por ele. 579 00:25:21,417 --> 00:25:23,042 Dei-lhe a minha palavra. 580 00:25:24,459 --> 00:25:25,834 - Esperaram? 581 00:25:24,459 --> 00:25:25,834 - Sim. 582 00:25:26,000 --> 00:25:28,375 - V� l�, meu. 583 00:25:26,000 --> 00:25:28,375 - Algu�m morreu para estares aqui? 584 00:25:28,584 --> 00:25:31,667 N�o, arranjei um anestesista 585 00:25:28,584 --> 00:25:31,667 para me substituir. 586 00:25:31,834 --> 00:25:33,709 Est�o prontos? 587 00:25:33,918 --> 00:25:35,459 V� l�! 588 00:25:35,626 --> 00:25:37,459 Caramba. 589 00:25:52,667 --> 00:25:56,500 - Uma nova temporada. 590 00:25:52,667 --> 00:25:56,500 - Um novo come�o. 591 00:25:58,375 --> 00:26:01,751 Sim. Parece que vai ser este ano. 592 00:26:08,667 --> 00:26:10,500 - Queres saber uma coisa? 593 00:26:08,667 --> 00:26:10,500 - O que �? 594 00:26:10,667 --> 00:26:12,125 Gosto de ti. 595 00:26:13,459 --> 00:26:16,083 - E eu gosto de ti. 596 00:26:13,459 --> 00:26:16,083 - N�o, gosto mesmo de ti. 597 00:26:16,250 --> 00:26:19,375 At� fiz uma lista 598 00:26:16,250 --> 00:26:19,375 das coisas que gosto em ti. 599 00:26:20,334 --> 00:26:22,626 - Fizeste uma lista? 600 00:26:20,334 --> 00:26:22,626 - Sim. 601 00:26:22,792 --> 00:26:25,292 N�o a tenho comigo, 602 00:26:22,792 --> 00:26:25,292 mas lembro-me do que diz. 603 00:26:25,500 --> 00:26:29,083 Vou saltar algumas, porque as seis 604 00:26:25,500 --> 00:26:29,083 primeiras s�o partes do corpo. 605 00:26:29,834 --> 00:26:31,876 N�mero sete, 606 00:26:29,834 --> 00:26:31,876 gosto do facto de beberes... 607 00:26:32,083 --> 00:26:34,542 ...� tarde. 608 00:26:34,709 --> 00:26:38,375 N�mero oito, gosto do facto de, 609 00:26:34,709 --> 00:26:38,375 �s vezes, falares pelo lado da boca. 610 00:26:38,542 --> 00:26:42,667 - Pareces uma v�tima de trombose. 611 00:26:38,542 --> 00:26:42,667 - Pare�o? 612 00:26:42,834 --> 00:26:44,626 N�o, � muito giro. A s�rio. 613 00:26:45,542 --> 00:26:47,000 N�mero nove: 614 00:26:47,209 --> 00:26:51,626 quando est�s a aprontar-te, ao espelho, 615 00:26:47,209 --> 00:26:51,626 quando acabas, fazes... 616 00:26:51,834 --> 00:26:54,667 � t�o giro que at� me apetece matar-me. 617 00:26:51,834 --> 00:26:54,667 � fant�stico. 618 00:26:55,083 --> 00:26:57,417 Eh, quando tens f�rias? 619 00:26:58,167 --> 00:27:01,125 As f�rias da escola, quando s�o? 620 00:27:01,292 --> 00:27:03,459 Fim de Mar�o. 621 00:27:01,292 --> 00:27:03,459 Vais para Baltimore, certo? 622 00:27:03,626 --> 00:27:08,459 Sim, � um acontecimento importante, 623 00:27:03,626 --> 00:27:08,459 porque o meu pai faz anos, 624 00:27:08,626 --> 00:27:12,250 � P�scoa e h� o anivers�rio da minha 625 00:27:08,626 --> 00:27:12,250 irm�, tudo na mesma semana. 626 00:27:12,417 --> 00:27:14,083 - Um aglomerado. 627 00:27:12,417 --> 00:27:14,083 - Sim. 628 00:27:15,042 --> 00:27:18,626 Ent�o... Queres ir comigo? 629 00:27:22,209 --> 00:27:25,834 - Demasiado r�pido e s�rio? 630 00:27:22,209 --> 00:27:25,834 - N�o, porqu�? Fiz cara de...? 631 00:27:26,167 --> 00:27:27,584 - Ficaste um pouco... 632 00:27:26,167 --> 00:27:27,584 - N�o... 633 00:27:27,751 --> 00:27:30,709 N�o, quero dizer... 634 00:27:27,751 --> 00:27:30,709 j� tinha um compromisso. 635 00:27:30,876 --> 00:27:32,459 �, planos? 636 00:27:32,626 --> 00:27:35,209 Sim, sim. 637 00:27:32,626 --> 00:27:35,209 N�o te disse 638 00:27:35,375 --> 00:27:38,918 porque sabia que ias para fora 639 00:27:35,375 --> 00:27:38,918 e achei que n�o teria import�ncia. 640 00:27:39,083 --> 00:27:44,918 Mas todos os anos, nas f�rias 641 00:27:39,083 --> 00:27:44,918 da P�scoa, eu e os meus amigos... 642 00:27:45,292 --> 00:27:46,709 ...vamos � Florida. 643 00:27:47,292 --> 00:27:52,292 Tu e os teus amigos v�o � Florida nas 644 00:27:47,292 --> 00:27:52,292 f�rias da Primavera? Na tua idade? 645 00:27:52,500 --> 00:27:55,250 N�o s�o f�rias. � o treino de Primavera, 646 00:27:52,500 --> 00:27:55,250 com os Red Sox. 647 00:27:55,459 --> 00:27:59,500 Treinam com os Red Sox? 648 00:27:55,459 --> 00:27:59,500 E pode-se fazer isso? 649 00:27:59,667 --> 00:28:02,959 N�o treinamos... 650 00:27:59,667 --> 00:28:02,959 Assistimos aos jogos. 651 00:28:03,167 --> 00:28:04,959 N�o s�o jogos de prepara��o? 652 00:28:05,167 --> 00:28:07,375 Sim, mas n�o � s� isso. 653 00:28:07,542 --> 00:28:11,667 Avaliamos os jogadores. 654 00:28:07,542 --> 00:28:11,667 Dizemos quais deveriam ficar. 655 00:28:11,751 --> 00:28:15,834 - Quem deveriam mandar embora. 656 00:28:11,751 --> 00:28:15,834 - Os Red Sox querem a tua opini�o? 657 00:28:15,918 --> 00:28:17,584 Ainda n�o. 658 00:28:18,167 --> 00:28:20,375 Mas, se alguma vez quiserem... 659 00:28:20,667 --> 00:28:23,959 Muito bem, tenho evitado isto... 660 00:28:26,083 --> 00:28:28,918 H� uma coisa que n�o sabes. 661 00:28:29,417 --> 00:28:31,334 Meu Deus, a� vem o saco de cabelo. 662 00:28:33,751 --> 00:28:36,083 Acontece que... 663 00:28:36,876 --> 00:28:39,626 ...sou f� dos Red Sox. 664 00:28:39,834 --> 00:28:44,834 - Sim? 665 00:28:39,834 --> 00:28:44,834 - N�o, sou um grande f� dos Red Sox. 666 00:28:45,626 --> 00:28:47,792 Eu sei. 667 00:28:45,626 --> 00:28:47,792 J� estive no teu apartamento 668 00:28:47,959 --> 00:28:51,375 e vi os panos de cozinha 669 00:28:47,959 --> 00:28:51,375 e os copos dos Red Sox 670 00:28:51,542 --> 00:28:53,459 e o papel higi�nico dos Yankees. 671 00:28:53,667 --> 00:28:56,876 - Parece uma loja de recorda��es. 672 00:28:53,667 --> 00:28:56,876 - � pior que isso. 673 00:28:59,417 --> 00:29:01,626 Quando era mi�do, 674 00:28:59,417 --> 00:29:01,626 mudei-me de New Jersey. 675 00:29:01,792 --> 00:29:03,918 N�o tinha amigos, 676 00:29:04,083 --> 00:29:06,876 por isso, o meu tio Carl 677 00:29:04,083 --> 00:29:06,876 come�ou a levar-me a Fenway Park. 678 00:29:07,500 --> 00:29:11,042 Apaixonei-me pelo jogo... 679 00:29:11,209 --> 00:29:13,751 ...o est�dio, as pessoas... 680 00:29:14,250 --> 00:29:18,042 ...as cores, os sons, os cheiros. 681 00:29:20,292 --> 00:29:24,876 Depois, ele apanhou cancro, morreu 682 00:29:20,292 --> 00:29:24,876 e deixou-me lugares cativos. 683 00:29:25,500 --> 00:29:26,834 E � uma paix�o. 684 00:29:27,000 --> 00:29:31,876 Quero dizer, � uma parte muito, 685 00:29:27,000 --> 00:29:31,876 muito importante da minha vida. 686 00:29:32,292 --> 00:29:36,500 E isso tem sido um problema 687 00:29:32,292 --> 00:29:36,500 entre mim e as mulheres. 688 00:29:37,250 --> 00:29:41,417 Conhe�o essas mulheres. 689 00:29:37,250 --> 00:29:41,417 As do "D�-me aten��o" e: 690 00:29:41,584 --> 00:29:45,334 - "Por que n�o falas comigo?" 691 00:29:41,584 --> 00:29:45,334 - Sim, exactamente. 692 00:29:45,500 --> 00:29:47,292 C�us, s�o t�o pat�ticas. 693 00:29:47,459 --> 00:29:49,959 Sim, do tipo: 694 00:29:47,459 --> 00:29:49,959 "Por que est�s t�o animado?" 695 00:29:50,125 --> 00:29:52,292 "Nem sequer est�s a jogar, 696 00:29:50,125 --> 00:29:52,292 est�s s� a ver." 697 00:29:52,459 --> 00:29:53,959 - Sim. 698 00:29:52,459 --> 00:29:53,959 - Do tipo: "Que tal...?" 699 00:29:54,125 --> 00:29:56,584 - �s vezes, gosto de ter 11 anos. 700 00:29:54,125 --> 00:29:56,584 - Sim. 701 00:29:56,792 --> 00:30:00,209 Gosto de ser parte 702 00:29:56,792 --> 00:30:00,209 de algo maior que eu. 703 00:30:00,375 --> 00:30:03,542 Faz bem � alma investirmos 704 00:30:00,375 --> 00:30:03,542 em algo que n�o controlamos. 705 00:30:04,000 --> 00:30:06,417 �s um rom�ntico. 706 00:30:08,083 --> 00:30:13,542 Tens uma alma l�rica. �s capaz de amar 707 00:30:08,083 --> 00:30:13,542 nas melhores e nas piores condi��es. 708 00:30:13,751 --> 00:30:19,042 N�o sei. Bom, sim. 709 00:30:13,751 --> 00:30:19,042 �... Sim, acho que sim. 710 00:30:19,584 --> 00:30:20,959 Olha... 711 00:30:23,626 --> 00:30:27,083 Correste um grande risco, ao 712 00:30:23,626 --> 00:30:27,083 convidar-me para conhecer a tua fam�lia. 713 00:30:27,417 --> 00:30:30,209 Agora, vou correr eu um risco, 714 00:30:27,417 --> 00:30:30,209 um dos grandes. 715 00:30:40,000 --> 00:30:44,209 Lindsey, vais ao primeiro 716 00:30:40,000 --> 00:30:44,209 jogo da temporada comigo? 717 00:30:48,459 --> 00:30:54,042 - Sim. 718 00:30:48,459 --> 00:30:54,042 - Sim! Ouviram? Ela disse sim. 719 00:30:54,250 --> 00:30:58,584 Mary, olha. Feliz Natal. Clarence! 720 00:30:54,250 --> 00:30:58,584 Olha, apareceram todos! 721 00:30:58,751 --> 00:31:00,834 Vamos ao primeiro jogo. 722 00:30:58,751 --> 00:31:00,834 � oficial! 723 00:31:01,042 --> 00:31:03,167 Vamos ao jogo! 724 00:31:06,083 --> 00:31:07,918 O que fez o Pai ao cabelo? 725 00:31:08,083 --> 00:31:10,709 - Nem consigo olhar para ele. 726 00:31:08,083 --> 00:31:10,709 - Eu sei. 727 00:31:10,876 --> 00:31:13,000 Como pudeste deix�-lo? 728 00:31:13,334 --> 00:31:17,167 Tem 60 anos. 729 00:31:13,334 --> 00:31:17,167 � um grande marco psicol�gico. 730 00:31:17,334 --> 00:31:18,918 Est� a lutar com ele. 731 00:31:19,083 --> 00:31:20,542 Acha que lhe fica bem. 732 00:31:23,792 --> 00:31:27,584 N�o comeces. Ouve, esqueci-me 733 00:31:23,792 --> 00:31:27,584 de te dizer que a Donna... 734 00:31:27,751 --> 00:31:29,292 P�ra! 735 00:31:29,459 --> 00:31:33,876 Rua. L� para fora. Rua. 736 00:31:34,584 --> 00:31:38,459 N�o sei o que se passa com ele. 737 00:31:34,584 --> 00:31:38,459 Desculpa, esqueci-me de te dizer. 738 00:31:38,626 --> 00:31:40,709 A Donna ligou, 739 00:31:38,626 --> 00:31:40,709 e v�m a caminho. 740 00:31:40,876 --> 00:31:42,918 - Est� bem. 741 00:31:40,876 --> 00:31:42,918 - �ptimo. 742 00:31:45,918 --> 00:31:48,876 Ele est� a assustar o c�o. 743 00:31:49,083 --> 00:31:50,542 Como aguentas? 744 00:31:50,876 --> 00:31:53,083 Abanou-me com uma revista 745 00:31:50,876 --> 00:31:53,083 durante quatro anos, 746 00:31:53,250 --> 00:31:56,250 quando passei pela menopausa. 747 00:31:53,250 --> 00:31:56,250 Posso aguentar isto. 748 00:31:56,542 --> 00:32:00,000 Vai conversar com ele. 749 00:31:56,542 --> 00:32:00,000 Tem saudades tuas. 750 00:32:00,918 --> 00:32:02,959 Est� bem. 751 00:32:03,250 --> 00:32:04,876 Mais uma. 752 00:32:11,209 --> 00:32:13,000 - Ol�, mi�da. 753 00:32:11,209 --> 00:32:13,000 - Queres uma bolacha? 754 00:32:13,167 --> 00:32:15,000 N�o, obrigado. 755 00:32:16,375 --> 00:32:19,292 A tua m�e diz que tens andado ocupada. 756 00:32:19,459 --> 00:32:24,292 Nenhum f� dos Red Sox esqueceu 757 00:32:19,459 --> 00:32:24,292 o �ltimo Outubro nem Aaron Boone. 758 00:32:24,500 --> 00:32:27,042 - Isto � sobre os Red Sox? 759 00:32:24,500 --> 00:32:27,042 - Sim. 760 00:32:29,125 --> 00:32:32,584 Steve Levy est� em Fort Myers 761 00:32:29,125 --> 00:32:32,584 com alguns dos membros da seita 762 00:32:32,751 --> 00:32:34,709 conhecida Na��o Red Sox. 763 00:32:35,959 --> 00:32:38,500 Aqui, em Fort Myers, 764 00:32:35,959 --> 00:32:38,500 a hist�ria � sempre a mesma. 765 00:32:38,667 --> 00:32:41,459 Quando chega Mar�o, 766 00:32:38,667 --> 00:32:41,459 toda a Na��o Red Sox... 767 00:32:41,626 --> 00:32:44,918 - Est�s interessada? 768 00:32:41,626 --> 00:32:44,918 - N�o, apenas... sabes... 769 00:32:45,083 --> 00:32:49,083 Quero dizer, tenho um amigo 770 00:32:45,083 --> 00:32:49,083 que se interessa. 771 00:32:49,250 --> 00:32:51,709 Ah, o professor. 772 00:32:52,751 --> 00:32:55,542 Quando vamos conhecer 773 00:32:52,751 --> 00:32:55,542 esse futuro ex-namorado? 774 00:32:55,751 --> 00:32:58,542 Obrigada, Pai, isso � muito encorajador. 775 00:32:59,209 --> 00:33:01,417 Pensei que o trouxesses contigo. 776 00:33:01,876 --> 00:33:05,167 Ele queria vir. 777 00:33:05,334 --> 00:33:09,876 Mas tem uma tradi��o. 778 00:33:10,042 --> 00:33:12,792 E � muito importante para ele... 779 00:33:13,000 --> 00:33:15,834 Red Sox! 780 00:33:13,000 --> 00:33:15,834 Red Sox... 781 00:33:18,042 --> 00:33:20,792 Que import�ncia t�m os Sox 782 00:33:18,042 --> 00:33:20,792 na sua vida? 783 00:33:20,959 --> 00:33:23,959 Digo: Red Sox, sexo e respirar. 784 00:33:24,459 --> 00:33:27,876 Tenho lugares cativos em Fenway. 785 00:33:24,459 --> 00:33:27,876 N�o perco um jogo h� 11 anos. 786 00:33:28,083 --> 00:33:30,918 Adoro os Red Sox. 787 00:33:28,083 --> 00:33:30,918 V�o ganhar, v�o ser campe�es! 788 00:33:32,375 --> 00:33:34,000 Tem emprego? 789 00:33:32,375 --> 00:33:34,000 Trabalha? 790 00:33:34,167 --> 00:33:36,959 Sim, claro. Sou professor, 791 00:33:34,167 --> 00:33:36,959 moldo as mentes dos jovens. 792 00:33:37,167 --> 00:33:40,292 - Ajuda estes tipos? 793 00:33:37,167 --> 00:33:40,292 - Acreditas neste cretino? 794 00:33:49,209 --> 00:33:50,834 Vinte e nove de Maio, Seattle. 795 00:33:51,000 --> 00:33:52,918 Dei-o � senhora da padaria. 796 00:33:53,125 --> 00:33:55,709 Ben, at� agora, s� me deste 797 00:33:53,125 --> 00:33:55,709 os dias 21 e 22! 798 00:33:55,918 --> 00:33:58,292 Ainda s� vamos em Maio, 799 00:33:55,918 --> 00:33:58,292 estamos aqui h� quatro horas. 800 00:33:58,459 --> 00:34:01,125 Vamos despachar isto. 801 00:33:58,459 --> 00:34:01,125 Trinta de Maio, ainda em Seattle. 802 00:34:01,292 --> 00:34:04,167 - Quem quer um jogo de domingo? 803 00:34:01,292 --> 00:34:04,167 - Eles que fiquem com os jogos todos. 804 00:34:04,334 --> 00:34:06,209 S� quero o primeiro dos Yankees. 805 00:34:06,375 --> 00:34:09,751 Foste a seis jogos dos Yankees 806 00:34:06,375 --> 00:34:09,751 a �poca passada, porco ego�sta! 807 00:34:09,918 --> 00:34:12,334 Foste aos bons. 808 00:34:09,918 --> 00:34:12,334 �quele em que o Lowe n�o acertou uma. 809 00:34:12,500 --> 00:34:15,459 A histerectomia da tua m�e. 810 00:34:12,500 --> 00:34:15,459 Consegui-lha de gra�a, lembras-te? 811 00:34:15,626 --> 00:34:18,292 De que est�s a falar? 812 00:34:15,626 --> 00:34:18,292 Ela tinha seguro. 813 00:34:18,459 --> 00:34:20,167 Aten��o, imbecis. 814 00:34:20,375 --> 00:34:22,417 Querem bilhetes para os Yankees? 815 00:34:22,584 --> 00:34:24,209 Falamos de bilhetes para os Yankees? 816 00:34:24,417 --> 00:34:26,626 - Sim. 817 00:34:24,417 --> 00:34:26,626 - A s�rio? Muito bem... 818 00:34:26,792 --> 00:34:28,584 ...quero v�-los dan�ar. 819 00:34:28,792 --> 00:34:31,125 V� l�, meu, tenho de ir a um s�tio. 820 00:34:31,334 --> 00:34:33,751 N�o querem dan�ar? 821 00:34:31,334 --> 00:34:33,751 N�o quero embara�ar-vos. 822 00:34:33,918 --> 00:34:37,542 Eu levo isto. V�o-se embora. 823 00:34:33,918 --> 00:34:37,542 Vou falar com uns mi�dos da rua. 824 00:34:37,751 --> 00:34:39,334 Estou a ver ritmo, muito bem. 825 00:34:39,918 --> 00:34:42,000 Isso mesmo, 826 00:34:39,918 --> 00:34:42,000 o m�dico est� a dan�ar. 827 00:34:42,167 --> 00:34:45,000 O m�dico est� a fazer 828 00:34:42,167 --> 00:34:45,000 um sapateado m�gico. 829 00:34:45,167 --> 00:34:49,042 - Gosto! Sim, �... 830 00:34:45,167 --> 00:34:49,042 - Ent�o, puto, queres dan�ar? 831 00:34:49,209 --> 00:34:51,334 Queres? 832 00:34:49,209 --> 00:34:51,334 Tamb�m queres? 833 00:34:51,542 --> 00:34:54,083 - Isto � que � dan�ar. 834 00:34:51,542 --> 00:34:54,083 - P�ra de dan�ar. Senta-te. 835 00:34:54,292 --> 00:34:57,667 - Eu comecei a dan�ar. 836 00:34:54,292 --> 00:34:57,667 - Senta-te no pufe. 837 00:34:57,876 --> 00:34:59,375 Parece que n�o os queres. 838 00:34:59,626 --> 00:35:02,083 - Isto vale bilhetes. 839 00:34:59,626 --> 00:35:02,083 - Que estupidez, p�. 840 00:35:02,292 --> 00:35:04,959 Tudo bem. Talvez... 841 00:35:02,292 --> 00:35:04,959 Guarda-te para os Royals, sim? 842 00:35:08,834 --> 00:35:11,250 Est�s armado em mand�o, sabias? 843 00:35:11,417 --> 00:35:14,042 - Isto � completamente rid�culo. 844 00:35:11,417 --> 00:35:14,042 - Ben, eu dancei primeiro. 845 00:35:14,250 --> 00:35:16,209 Mandaste dan�ar, e eu comecei. 846 00:35:16,417 --> 00:35:18,667 Espera, espera. Chamas a isso 847 00:35:16,417 --> 00:35:18,667 dan�ar para os Yankees? 848 00:35:18,834 --> 00:35:20,751 N�o, isso � para os Devil Rays? 849 00:35:20,959 --> 00:35:23,459 Isso � Devil Rays. 850 00:35:20,959 --> 00:35:23,459 Falo de dan�ar para os Yankees. 851 00:35:23,667 --> 00:35:27,500 � disso que falo. Sim, isso mesmo. 852 00:35:23,667 --> 00:35:27,500 Querem-nos muito? 853 00:35:27,709 --> 00:35:30,209 Sim, bonito. Adoro. Entre. 854 00:35:30,417 --> 00:35:34,876 Isso mesmo, vamos l�. 855 00:35:30,417 --> 00:35:34,876 Eh, querido. 856 00:35:38,709 --> 00:35:40,584 Isso mesmo. 857 00:35:42,542 --> 00:35:44,250 Que fazes aqui? 858 00:35:44,918 --> 00:35:46,751 Pensei que s� chegasses amanh�. 859 00:35:46,918 --> 00:35:49,584 - Cheguei ontem. 860 00:35:46,918 --> 00:35:49,584 - Conheces o Troy, o Kevin e o Gerard? 861 00:35:49,792 --> 00:35:52,042 - Pessoal, esta � a Lindsey. 862 00:35:49,792 --> 00:35:52,042 - Ol�. 863 00:35:52,250 --> 00:35:53,584 Viva, Linds. 864 00:35:55,542 --> 00:35:57,459 - Uma festa? 865 00:35:55,542 --> 00:35:57,459 - N�o, � dia de distribui��o. 866 00:35:57,667 --> 00:36:00,626 Organizamos a �poca inteira, 867 00:35:57,667 --> 00:36:00,626 quem vai ver que jogo. 868 00:36:00,834 --> 00:36:03,250 Mas n�o te preocupes, 869 00:36:00,834 --> 00:36:03,250 o primeiro ainda � teu. 870 00:36:04,042 --> 00:36:07,417 Obrigada. Posso falar contigo 871 00:36:04,042 --> 00:36:07,417 sobre uma coisa rapidamente? 872 00:36:07,626 --> 00:36:09,626 Claro. 873 00:36:07,626 --> 00:36:09,626 Intervalo, pessoal. 874 00:36:09,834 --> 00:36:12,417 H� ali vegetais paquistaneses, 875 00:36:09,834 --> 00:36:12,417 oferta de Mr. Segal. 876 00:36:12,876 --> 00:36:15,751 Mas achas que n�o valem 877 00:36:12,876 --> 00:36:15,751 dois bilhetes para domingo. 878 00:36:16,083 --> 00:36:17,459 Eh, eh! 879 00:36:19,250 --> 00:36:20,751 Vem c�. 880 00:36:21,375 --> 00:36:23,042 Espera, tenho uma coisa para ti. 881 00:36:23,250 --> 00:36:26,334 Reservei jogos fant�sticos para ti. 882 00:36:28,667 --> 00:36:31,709 - Para quando formos aos jogos juntos. 883 00:36:28,667 --> 00:36:31,709 - Obrigada. 884 00:36:31,918 --> 00:36:34,334 � o que os jogadores usam. 885 00:36:34,959 --> 00:36:36,834 � aut�ntico. 886 00:36:39,709 --> 00:36:42,667 Tenho de ser honesto. 887 00:36:39,709 --> 00:36:42,667 Estou a ficar excitado. 888 00:36:43,167 --> 00:36:44,918 Ouve... 889 00:36:45,125 --> 00:36:48,000 ...vi-te no ESPN. 890 00:36:48,959 --> 00:36:52,667 - Parec�amos imbecis, n�o era? 891 00:36:48,959 --> 00:36:52,667 - Sim, sim. Completa... 892 00:36:53,167 --> 00:36:56,167 - Tu nem tanto, mas... 893 00:36:53,167 --> 00:36:56,167 - Bom, faz muito calor, sabes, �... 894 00:36:56,375 --> 00:36:59,209 � a Florida. Come�amos a delirar. 895 00:37:01,334 --> 00:37:02,918 Sabes, Ben... 896 00:37:03,125 --> 00:37:09,042 ...n�o tinha percebido como esta paix�o 897 00:37:03,125 --> 00:37:09,042 pelos Red Sox � importante para ti. 898 00:37:09,250 --> 00:37:11,792 O que...? Eu disse-te. 899 00:37:09,250 --> 00:37:11,792 V�s, isto... 900 00:37:12,042 --> 00:37:13,959 Acontece sempre. 901 00:37:12,042 --> 00:37:13,959 Cada vez que eu... 902 00:37:14,167 --> 00:37:18,167 N�o te exaltes. 903 00:37:14,167 --> 00:37:18,167 Estamos s� a conversar. 904 00:37:20,459 --> 00:37:23,626 - Desculpa, foi nervosismo. 905 00:37:20,459 --> 00:37:23,626 - Ben, v� l�. J� comemos tudo. 906 00:37:23,834 --> 00:37:26,876 - Vem l�. 907 00:37:23,834 --> 00:37:26,876 - Dois minutos. 908 00:37:28,167 --> 00:37:30,334 Toquei num ponto sens�vel, n�o foi? 909 00:37:31,918 --> 00:37:34,918 - Sim. 910 00:37:31,918 --> 00:37:34,918 - Vem c�. 911 00:37:35,709 --> 00:37:37,417 Obrigado. 912 00:37:37,667 --> 00:37:41,792 Acho que h� uma abordagem melhor 913 00:37:37,667 --> 00:37:41,792 a esta quest�o dos Red Sox. 914 00:37:42,000 --> 00:37:44,292 - A s�rio? 915 00:37:42,000 --> 00:37:44,292 - Afinal, se quero a promo��o, 916 00:37:44,500 --> 00:37:47,918 vou ter de trabalhar bastante, 917 00:37:44,500 --> 00:37:47,918 este Ver�o. 918 00:37:48,125 --> 00:37:51,334 E nunca fui muito boa 919 00:37:48,125 --> 00:37:51,334 a dar aten��o a mim mesma, 920 00:37:51,542 --> 00:37:55,125 - ao meu trabalho e a uma rela��o. 921 00:37:51,542 --> 00:37:55,125 - Espera, espera. 922 00:37:55,334 --> 00:37:58,459 - N�o estamos a romper, pois n�o? 923 00:37:55,334 --> 00:37:58,459 - N�o, n�o, isto � bom. 924 00:37:58,667 --> 00:38:01,125 Vais estar t�o embrenhado em tudo isto 925 00:38:01,334 --> 00:38:03,876 que n�o te sentir�s abandonado 926 00:38:01,334 --> 00:38:03,876 o Ver�o inteiro. 927 00:38:04,083 --> 00:38:05,626 N�o vou sentir-me abandonado. 928 00:38:05,834 --> 00:38:08,209 E eu n�o me sentirei culpada 929 00:38:05,834 --> 00:38:08,209 por ter de trabalhar. 930 00:38:08,417 --> 00:38:11,459 - Pois, n�o devias. 931 00:38:08,417 --> 00:38:11,459 - O que estou a dizer �... 932 00:38:11,667 --> 00:38:13,375 ...que acho isto perfeito. 933 00:38:14,459 --> 00:38:16,709 Est� bem. For�a, Sox! 934 00:38:17,250 --> 00:38:18,250 PRIMEIRO JOGO 935 00:38:24,959 --> 00:38:28,959 Temo-los aqui, pessoal. 936 00:38:24,959 --> 00:38:28,959 Aproximem-se. 937 00:38:48,334 --> 00:38:50,125 - Ol�. 938 00:38:48,334 --> 00:38:50,125 - Viva. 939 00:38:50,292 --> 00:38:52,334 Ol�. 940 00:38:52,667 --> 00:38:55,250 Amendoins! Pipocas! 941 00:38:55,459 --> 00:38:58,751 Quem quer amendoins? 942 00:38:55,459 --> 00:38:58,751 Quem quer pipocas? 943 00:38:58,959 --> 00:39:01,542 Amendoins. Pipocas. 944 00:38:58,959 --> 00:39:01,542 Quem quer...? 945 00:39:01,709 --> 00:39:02,876 � incr�vel, certo? 946 00:39:03,083 --> 00:39:05,083 N�o acredito como... 947 00:39:03,083 --> 00:39:05,083 � aqui. 948 00:39:05,292 --> 00:39:07,667 - Obrigada. 949 00:39:05,292 --> 00:39:07,667 - C� estamos. N�o � incr�vel? 950 00:39:07,876 --> 00:39:10,542 N�o � uma loucura? 951 00:39:07,876 --> 00:39:10,542 J� viste estes lugares? 952 00:39:10,751 --> 00:39:12,292 S�o... S�o muito vermelhos. 953 00:39:12,459 --> 00:39:15,375 N�o, a proximidade ao campo. 954 00:39:12,459 --> 00:39:15,375 � o Fenway Park. 955 00:39:15,542 --> 00:39:18,918 Estes lugares n�o se compram. 956 00:39:15,542 --> 00:39:18,918 � preciso herd�-los. �... 957 00:39:19,167 --> 00:39:21,083 Um tipo ofereceu-me 100 mil d�lares. 958 00:39:21,292 --> 00:39:22,751 - Sim. 959 00:39:21,292 --> 00:39:22,751 - N�o os vendeste? 960 00:39:22,959 --> 00:39:24,292 N�o. Se precisar de dinheiro, 961 00:39:24,500 --> 00:39:27,542 ligo a uma velha rica 962 00:39:24,500 --> 00:39:27,542 e trato-a bem. 963 00:39:27,709 --> 00:39:30,626 Eu sou assim. Ent�o, Al? 964 00:39:27,709 --> 00:39:30,626 Como vai isso? 965 00:39:30,834 --> 00:39:33,250 - Fa�o di�lise. 966 00:39:30,834 --> 00:39:33,250 - Boa, amigo! 967 00:39:33,459 --> 00:39:34,834 Al, esta � a Lindsey. 968 00:39:35,042 --> 00:39:37,167 Ol�, Al Waterman. 969 00:39:35,042 --> 00:39:37,167 Tome uma esponja. 970 00:39:37,375 --> 00:39:39,375 - Obrigada. 971 00:39:37,375 --> 00:39:39,375 - O Al foi o primeiro que conheci 972 00:39:39,584 --> 00:39:40,959 - no meu primeiro jogo. 973 00:39:39,584 --> 00:39:40,959 - Sim? 974 00:39:41,125 --> 00:39:42,918 Sim, envelheceu horrivelmente. 975 00:39:43,125 --> 00:39:44,459 - Viva. 976 00:39:43,125 --> 00:39:44,459 - Os Belnaps! 977 00:39:44,667 --> 00:39:46,959 - O Artie e a Viv. Esta � a Lindsey. 978 00:39:44,667 --> 00:39:46,959 - Ol�. 979 00:39:47,167 --> 00:39:48,626 - Ol�, Lindsey. 980 00:39:47,167 --> 00:39:48,626 - Ol�. 981 00:39:48,792 --> 00:39:50,876 - Divorciados h� 20 anos, e v�m juntos. 982 00:39:48,792 --> 00:39:50,876 - A s�rio? 983 00:39:51,083 --> 00:39:53,083 - Ben! 984 00:39:51,083 --> 00:39:53,083 - Sheri! 985 00:39:53,292 --> 00:39:55,751 - Como est�s? Onde est� a Teresa? 986 00:39:53,292 --> 00:39:55,751 - Est� aqui. 987 00:39:55,959 --> 00:39:58,459 Meu Deus! Que aconteceu? 988 00:39:55,959 --> 00:39:58,459 Est�s fant�stica! 989 00:39:58,667 --> 00:40:01,751 Perdi 90 quilos. 990 00:39:58,667 --> 00:40:01,751 Agrafei o est�mago. 991 00:40:01,959 --> 00:40:03,500 Um m�dico, ou fizeste-o tu? 992 00:40:04,375 --> 00:40:06,292 Que gracinha! 993 00:40:09,167 --> 00:40:13,584 - Belo grupo que aqui tens. 994 00:40:09,167 --> 00:40:13,584 - � a minha fam�lia de Ver�o. 995 00:40:25,834 --> 00:40:29,167 Um aplauso para Jordan Leandre. 996 00:40:29,792 --> 00:40:33,626 Senhoras e senhores, 997 00:40:29,792 --> 00:40:33,626 para lan�ar a primeira bola, 998 00:40:33,834 --> 00:40:37,667 Stephen King, de Nova Inglaterra. 999 00:40:40,042 --> 00:40:42,375 Mesmo no meio. 1000 00:40:45,667 --> 00:40:47,542 Disseste ao Skylar? 1001 00:40:47,751 --> 00:40:50,292 Est� bem, ouve. 1002 00:40:50,500 --> 00:40:53,375 Desculpa, a que horas acaba o jogo? 1003 00:40:53,584 --> 00:40:56,417 N�o � um musical da Broadway 1004 00:40:53,584 --> 00:40:56,417 que acaba com um n�mero em grande. 1005 00:40:56,584 --> 00:40:58,667 Est�s a perder o ambiente 1006 00:40:56,584 --> 00:40:58,667 e a divers�o. 1007 00:40:58,876 --> 00:41:01,959 - Est�-se a jogar. 1008 00:40:58,876 --> 00:41:01,959 - Eu sei. Tenho uma reuni�o �s 17:30, 1009 00:41:02,167 --> 00:41:06,334 tive de sair ao meio-dia para vir, 1010 00:41:02,167 --> 00:41:06,334 eles n�o est�o preparados. 1011 00:41:09,167 --> 00:41:11,167 Sabes que mais? 1012 00:41:09,167 --> 00:41:11,167 Sa� do trabalho cedo, 1013 00:41:11,334 --> 00:41:14,459 por isso, amanhem-se, 1014 00:41:11,334 --> 00:41:14,459 eu ligo mais tarde. 1015 00:41:26,083 --> 00:41:27,876 Aquela n�o � v�lida. 1016 00:41:28,083 --> 00:41:29,584 O que a torna inv�lida? 1017 00:41:29,792 --> 00:41:34,292 V�s o poste? � o Poste do Pesky. 1018 00:41:29,792 --> 00:41:34,292 Havia um tipo chamado Johnny Pesky... 1019 00:41:43,834 --> 00:41:45,876 Boa! 1020 00:41:59,417 --> 00:42:01,834 O que fazes no s�bado? 1021 00:42:02,042 --> 00:42:03,959 Diz-me tu. 1022 00:42:06,626 --> 00:42:08,709 Sabes o que o basebol 1023 00:42:06,626 --> 00:42:08,709 tem de fant�stico? 1024 00:42:08,876 --> 00:42:10,334 N�o se pode fingir. 1025 00:42:10,542 --> 00:42:13,292 Nas outras coisas da vida, 1026 00:42:10,542 --> 00:42:13,292 n�o temos de ser fant�sticos. 1027 00:42:13,500 --> 00:42:15,542 Neg�cios, m�sica, arte... 1028 00:42:13,500 --> 00:42:15,542 Podemos ter sorte. 1029 00:42:15,751 --> 00:42:17,626 - A s�rio? 1030 00:42:15,751 --> 00:42:17,626 - Podemos enganar toda a gente. 1031 00:42:17,834 --> 00:42:22,167 Mas n�o no basebol. 1032 00:42:17,834 --> 00:42:22,167 Ou se bate uma bola curva ou n�o. 1033 00:42:22,375 --> 00:42:25,042 � assim que funciona. 1034 00:42:22,375 --> 00:42:25,042 Sabes? 1035 00:42:25,250 --> 00:42:29,792 Podes ter um dia de sorte, claro. 1036 00:42:25,250 --> 00:42:29,792 mas n�o uma carreira de sorte. 1037 00:42:30,000 --> 00:42:32,876 � um pouco como a matem�tica. 1038 00:42:30,000 --> 00:42:32,876 � met�dico. 1039 00:42:33,083 --> 00:42:36,334 Quer se ganhe ou perca, � justo. 1040 00:42:33,083 --> 00:42:36,334 Tudo bate certo. 1041 00:42:36,542 --> 00:42:40,500 N�o � t�o confuso e amb�guo como... 1042 00:42:40,709 --> 00:42:43,334 - A vida? 1043 00:42:40,709 --> 00:42:43,334 - Sim. 1044 00:42:43,542 --> 00:42:46,500 �... � seguro. 1045 00:42:49,375 --> 00:42:51,459 Sim. Sim! 1046 00:42:57,709 --> 00:42:59,167 Compraste a livraria toda? 1047 00:42:59,375 --> 00:43:02,083 Comprei todos os livros que havia 1048 00:42:59,375 --> 00:43:02,083 sobre os Red Sox, 1049 00:43:02,250 --> 00:43:05,167 porque estou farta de ser 1050 00:43:02,250 --> 00:43:05,167 a pessoa mais ignorante aqui. 1051 00:43:05,334 --> 00:43:10,209 - Quem � o Carl Yazestrezem...? 1052 00:43:05,334 --> 00:43:10,209 - Yastrzemski. 1053 00:43:10,375 --> 00:43:11,709 Obrigada. 1054 00:43:11,918 --> 00:43:14,500 - Esta n�o � nenhum g�nio. 1055 00:43:11,918 --> 00:43:14,500 - N�o. 1056 00:43:14,751 --> 00:43:19,709 Johnny Damon, 1057 00:43:14,751 --> 00:43:19,709 tens o rabo mais giro da liga! 1058 00:43:22,250 --> 00:43:23,834 Boa. 1059 00:43:26,876 --> 00:43:29,042 Acreditas na "Maldi��o do Bambino"? 1060 00:43:29,209 --> 00:43:30,709 J� chega. 1061 00:43:30,876 --> 00:43:32,459 Mas o Bambino era o Babe Ruth. 1062 00:43:32,667 --> 00:43:35,500 Exacto. Jogou pelos Red Sox. 1063 00:43:32,667 --> 00:43:35,500 Eram fant�sticos. 1064 00:43:35,709 --> 00:43:37,167 Quero dizer, eram os Yankees. 1065 00:43:37,375 --> 00:43:43,083 Ganharam o campeonato mundial 1066 00:43:37,375 --> 00:43:43,083 em 1912, 1915, 1916 e 1918. 1067 00:43:43,292 --> 00:43:45,584 Eram a realeza, a elite. 1068 00:43:45,792 --> 00:43:48,709 O Al sabe, estava l�, na verdade. 1069 00:43:45,792 --> 00:43:48,709 Tem 136 anos. 1070 00:43:48,918 --> 00:43:53,292 Est� �ptimo para a idade. Em 1919, 1071 00:43:48,918 --> 00:43:53,292 o sacana e ganancioso do patr�o 1072 00:43:53,500 --> 00:43:56,918 vende o Babe Ruth aos Yankees 1073 00:43:53,500 --> 00:43:56,918 para financiar um musical da Broadway. 1074 00:43:57,125 --> 00:44:00,250 No, No, Nanette. 1075 00:43:57,125 --> 00:44:00,250 Eu nunca veria aquela porcaria. 1076 00:44:00,417 --> 00:44:04,292 Desde 1918, os Red Sox 1077 00:44:00,417 --> 00:44:04,292 nunca mais ganharam um campeonato. 1078 00:44:04,500 --> 00:44:06,667 Pois, e os Yankees ganharam 26. 1079 00:44:06,876 --> 00:44:10,709 E os Sox n�o se limitam a perder, 1080 00:44:06,876 --> 00:44:10,709 fizeram disso uma forma de arte. 1081 00:44:10,918 --> 00:44:14,959 Tony C, a melhor promessa do basebol, 1082 00:44:10,918 --> 00:44:14,959 leva uma bolada no olho aos 22 anos. 1083 00:44:15,167 --> 00:44:18,667 - Aos 26, terminou a carreira. 1084 00:44:15,167 --> 00:44:18,667 - O Armbrister choca com o Carlton Fisk, 1085 00:44:18,876 --> 00:44:20,334 e isso custa-nos o t�tulo. 1086 00:44:20,542 --> 00:44:22,417 O estupor do Bucky Dent! 1087 00:44:22,626 --> 00:44:24,959 Lembram-se de quando 1088 00:44:22,626 --> 00:44:24,959 o Roger Moret ficou catat�nico? 1089 00:44:25,125 --> 00:44:27,751 Tiveram de o levar daqui 1090 00:44:25,125 --> 00:44:27,751 num carrinho de m�o. 1091 00:44:27,959 --> 00:44:29,709 O Buckner. 1092 00:44:29,918 --> 00:44:32,959 O Grady Little com o Pedro, 1093 00:44:29,918 --> 00:44:32,959 no oitavo per�odo. 1094 00:44:33,167 --> 00:44:35,834 Parem, est�o a dar cabo de mim. 1095 00:44:36,042 --> 00:44:40,250 E essa � a Maldi��o do Bambino. 1096 00:44:51,500 --> 00:44:54,876 Muito bem, estou pronto, 1097 00:44:51,500 --> 00:44:54,876 vamos conhecer a M�e e o Pai. 1098 00:44:58,751 --> 00:45:02,000 Nada. Nem uma gargalhada? 1099 00:44:58,751 --> 00:45:02,000 Um risinho? 1100 00:45:02,209 --> 00:45:03,918 Isto n�o � um roupeiro de homem. 1101 00:45:04,125 --> 00:45:06,626 - Como assim? 1102 00:45:04,125 --> 00:45:06,626 - S� tens um par de sapatos. 1103 00:45:06,792 --> 00:45:09,334 �s como um "homem-rapaz", 1104 00:45:06,792 --> 00:45:09,334 metade homem, metade rapaz. 1105 00:45:09,542 --> 00:45:11,751 Devias ver 1106 00:45:09,542 --> 00:45:11,751 como o meu cunhado se veste. 1107 00:45:11,918 --> 00:45:15,375 Pediu a um profissional para lhe arranjar 1108 00:45:11,918 --> 00:45:15,375 o roupeiro. � fato, fato... 1109 00:45:15,542 --> 00:45:18,417 Est� bem, est� bem. 1110 00:45:15,542 --> 00:45:18,417 J� estou a ver qual � a quest�o. 1111 00:45:18,626 --> 00:45:22,375 Queres que os teus pais gostem 1112 00:45:18,626 --> 00:45:22,375 mais de mim do que do teu cunhado. 1113 00:45:22,584 --> 00:45:25,542 N�o, n�o �... Sim. 1114 00:45:26,751 --> 00:45:31,000 � assim t�o horr�vel 1115 00:45:26,751 --> 00:45:31,000 querer que os meus pais gostem de ti? 1116 00:45:33,000 --> 00:45:36,584 Acho que temos coisas suficientes 1117 00:45:33,000 --> 00:45:36,584 neste roupeiro, podemos engan�-los. 1118 00:45:37,584 --> 00:45:40,417 - Parece uma doninha-fedorenta. 1119 00:45:37,584 --> 00:45:40,417 - Disseste-me para o deixar crescer. 1120 00:45:40,584 --> 00:45:43,834 Que podia dizer? Ficava rid�culo 1121 00:45:40,584 --> 00:45:43,834 num homem da tua idade... 1122 00:45:44,042 --> 00:45:46,959 Sei que � professora, certo? 1123 00:45:44,042 --> 00:45:46,959 Foi professora? 1124 00:45:47,167 --> 00:45:48,667 Sim, durante 27 anos. 1125 00:45:48,876 --> 00:45:51,417 E, agora, � a directora da escola, 1126 00:45:48,876 --> 00:45:51,417 certo? 1127 00:45:51,626 --> 00:45:54,375 E o senhor... 1128 00:45:51,626 --> 00:45:54,375 Disseste-me o que o teu pai faz? 1129 00:45:54,584 --> 00:45:57,667 - Vendo carros de golfe. 1130 00:45:54,584 --> 00:45:57,667 - Muito bem, isso... Isso d�-nos... 1131 00:45:57,876 --> 00:46:00,876 ...nenhum tema de conversa. 1132 00:45:57,876 --> 00:46:00,876 N�o sei muito sobre isso. 1133 00:46:01,083 --> 00:46:03,751 Tem gra�a. Todos os outros 1134 00:46:01,083 --> 00:46:03,751 com quem ela saiu 1135 00:46:03,959 --> 00:46:05,834 tentaram cravar-me um 1136 00:46:03,959 --> 00:46:05,834 carro de golfe. 1137 00:46:06,042 --> 00:46:09,834 Gosto de golfe, grande desporto. 1138 00:46:06,042 --> 00:46:09,834 Mas n�o saio muito de casa, sabe? 1139 00:46:10,000 --> 00:46:11,334 - N�s adoramos. 1140 00:46:10,000 --> 00:46:11,334 - Sim? 1141 00:46:11,500 --> 00:46:13,417 Est�o sempre a jogar. 1142 00:46:13,626 --> 00:46:16,834 Tent�mos entrar para o country club, 1143 00:46:13,626 --> 00:46:16,834 mas � quase imposs�vel. 1144 00:46:17,042 --> 00:46:20,918 Tive de ligar ao fabricante dos carros 1145 00:46:17,042 --> 00:46:20,918 de golfe, Dave Johnson... 1146 00:46:21,125 --> 00:46:22,667 Jensen. 1147 00:46:22,876 --> 00:46:24,209 - N�o, Dave Johnson. 1148 00:46:22,876 --> 00:46:24,209 - Jensen. 1149 00:46:24,417 --> 00:46:26,125 - Jensen? 1150 00:46:24,417 --> 00:46:26,125 - Ol�, desculpem o atraso. 1151 00:46:26,334 --> 00:46:28,626 - Ele esteve a ver o jogo dos Sox. 1152 00:46:26,334 --> 00:46:28,626 - Como ficou? 1153 00:46:28,834 --> 00:46:30,459 N�o, n�o. 1154 00:46:30,918 --> 00:46:32,626 Ajuda-me, ajuda-me, ajuda-me. 1155 00:46:35,876 --> 00:46:38,792 ...s�timo per�odo. 1156 00:46:35,876 --> 00:46:38,792 Sabes quem entrou? 1157 00:46:39,000 --> 00:46:42,500 - Pronto, pronto. 1158 00:46:39,000 --> 00:46:42,500 - Foi incr�vel, excluiu o... 1159 00:46:43,167 --> 00:46:46,626 Pronto, j�... J� parou. P�ra. P�ra! 1160 00:46:49,918 --> 00:46:51,250 - Obrigado. 1161 00:46:49,918 --> 00:46:51,250 - Pois. 1162 00:46:51,459 --> 00:46:55,083 O Ben grava os jogos dos Red Sox, 1163 00:46:51,459 --> 00:46:55,083 por isso, n�o quer saber o resultado 1164 00:46:55,292 --> 00:46:59,375 e n�o pode tapar os ouvidos porque 1165 00:46:55,292 --> 00:46:59,375 tem as m�os sujas, por isso, tapo eu. 1166 00:47:00,292 --> 00:47:02,751 Que querido. 1167 00:47:06,417 --> 00:47:08,167 Como foi, ontem? 1168 00:47:08,375 --> 00:47:10,000 Fabuloso. 1169 00:47:10,209 --> 00:47:12,167 Mr. Myerson quer falar contigo. 1170 00:47:12,459 --> 00:47:15,417 C�us! Se uma das janelas se abrisse, 1171 00:47:12,459 --> 00:47:15,417 eu saltava. 1172 00:47:15,626 --> 00:47:18,042 E tens a tua m�e na linha um. 1173 00:47:19,417 --> 00:47:21,125 Ol�, M�e. 1174 00:47:21,334 --> 00:47:25,083 Ol�. Ouve, onde est�s? 1175 00:47:21,334 --> 00:47:25,083 Posso ligar-te depois? 1176 00:47:25,459 --> 00:47:27,918 O qu�? Tinham voo �s 10 da manh�. 1177 00:47:31,500 --> 00:47:33,709 - O meu Ben? 1178 00:47:31,500 --> 00:47:33,709 - Sim, ele foi �ptimo. 1179 00:47:33,918 --> 00:47:37,167 Levou-nos a tomar o pequeno-almo�o. 1180 00:47:33,918 --> 00:47:37,167 Est� a lavar as bolas do teu pai. 1181 00:47:37,375 --> 00:47:38,542 O qu�? 1182 00:47:40,876 --> 00:47:42,417 - Aqui est� uma. 1183 00:47:40,876 --> 00:47:42,417 - Obrigado, Ben. 1184 00:47:42,626 --> 00:47:45,292 Conseguiu-nos vaga no country club 1185 00:47:42,626 --> 00:47:45,292 para as 10 horas. 1186 00:47:46,417 --> 00:47:48,375 Como? 1187 00:47:49,042 --> 00:47:52,083 O pai de um aluno 1188 00:47:49,042 --> 00:47:52,083 trabalha com aspersores. 1189 00:47:52,292 --> 00:47:55,542 - Posso falar com ele? 1190 00:47:52,292 --> 00:47:55,542 - Claro. Benny. 1191 00:47:55,751 --> 00:47:57,751 - A Lindsey. 1192 00:47:55,751 --> 00:47:57,751 - Obrigado. 1193 00:47:57,959 --> 00:48:01,542 - Ol�, Linds. 1194 00:47:57,959 --> 00:48:01,542 - Ol�. Que est�s a fazer? 1195 00:48:02,000 --> 00:48:03,334 Meti baixa. 1196 00:48:05,000 --> 00:48:08,292 Est� bem. 1197 00:48:05,000 --> 00:48:08,292 Ent�o, vemo-nos logo � noite. 1198 00:48:08,500 --> 00:48:11,334 - Est� bem, adeus. 1199 00:48:08,500 --> 00:48:11,334 - Querido... 1200 00:48:11,542 --> 00:48:14,500 Querida, n�o fales durante 1201 00:48:11,542 --> 00:48:14,500 o meu backswing. 1202 00:48:14,709 --> 00:48:18,709 - Estavas mal alinhado. 1203 00:48:14,709 --> 00:48:18,709 - N�o... N�o fales no backswing. 1204 00:48:18,918 --> 00:48:20,792 - Sabes como �. 1205 00:48:18,918 --> 00:48:20,792 - Jogue de novo. 1206 00:48:21,000 --> 00:48:22,709 Descontraia-se. 1207 00:48:23,542 --> 00:48:26,083 - Ele irrita-se facilmente comigo. 1208 00:48:23,542 --> 00:48:26,083 - Eu sei, mas sabe que mais? 1209 00:48:26,292 --> 00:48:28,042 Falou durante o backswing. 1210 00:48:28,209 --> 00:48:29,959 - Pois foi. 1211 00:48:28,209 --> 00:48:29,959 - Nem olhe para ele. 1212 00:48:30,167 --> 00:48:31,667 Olhe para ali. Deixe-o jogar. 1213 00:48:32,000 --> 00:48:34,667 JUNHO 1214 00:48:32,000 --> 00:48:34,667 provocam - pestanejam - acenam 1215 00:48:49,375 --> 00:48:51,500 Manny! Manny! 1216 00:49:09,792 --> 00:49:12,334 Muito bem. V� l�! 1217 00:49:12,542 --> 00:49:15,083 UM DIA EM 1218 00:49:12,542 --> 00:49:15,083 FENWAY 1219 00:49:27,334 --> 00:49:28,834 ADORO 1220 00:49:27,334 --> 00:49:28,834 OS RED SOX 1221 00:49:42,417 --> 00:49:45,250 T�o bons! 1222 00:49:42,417 --> 00:49:45,250 T�o bons! 1223 00:50:09,334 --> 00:50:12,584 Ela geriu um projecto para uma 1224 00:50:09,334 --> 00:50:12,584 empresa como a vossa h� uns meses. 1225 00:50:13,125 --> 00:50:17,500 Apresentou-lhes um modelo que previa 1226 00:50:13,125 --> 00:50:17,500 o impacto de todas as possibilidades. 1227 00:50:17,709 --> 00:50:19,125 Parece ser o que preciso. 1228 00:50:19,334 --> 00:50:22,709 Vai ador�-la. 1229 00:50:19,334 --> 00:50:22,709 � muito en�rgica, im... 1230 00:50:22,918 --> 00:50:24,709 ...par�vel. 1231 00:50:29,209 --> 00:50:32,042 Quando ela acordar, 1232 00:50:29,209 --> 00:50:32,042 quero falar com ela. 1233 00:50:32,751 --> 00:50:34,125 Vamos tomar um caf�. 1234 00:50:34,334 --> 00:50:37,167 Sabes o que est� a acontecer? 1235 00:50:34,334 --> 00:50:37,167 Est�s a ser colonizada. 1236 00:50:37,375 --> 00:50:39,417 - O qu�? 1237 00:50:37,375 --> 00:50:39,417 - Colonizada, � como... 1238 00:50:39,626 --> 00:50:42,792 Como antigamente, 1239 00:50:39,626 --> 00:50:42,792 quando os franceses e os ingleses 1240 00:50:42,959 --> 00:50:46,083 iam para a �sia e para �frica, 1241 00:50:42,959 --> 00:50:46,083 i�avam as suas bandeiras, 1242 00:50:46,250 --> 00:50:48,918 impunham a sua cultura 1243 00:50:46,250 --> 00:50:48,918 e colonizavam. 1244 00:50:49,083 --> 00:50:52,959 Sarah, como quando cortaste o cabelo 1245 00:50:49,083 --> 00:50:52,959 por aquele tipo gostar de cabelo curto. 1246 00:50:53,167 --> 00:50:55,000 Espera l�. Voc�s s�o casadas. 1247 00:50:55,209 --> 00:50:58,125 Isso n�o faz parte? 1248 00:50:55,209 --> 00:50:58,125 Adaptar-se ao outro. 1249 00:50:58,334 --> 00:51:00,542 Do tipo: "Quantos filhos vamos ter?" 1250 00:51:00,751 --> 00:51:02,167 "Onde vamos viver?" 1251 00:51:02,334 --> 00:51:04,292 "A que pizzaria vamos encomendar?" 1252 00:51:04,459 --> 00:51:06,083 Isso n�o exige flexibilidade? 1253 00:51:06,292 --> 00:51:10,000 Talvez seja isso 1254 00:51:06,292 --> 00:51:10,000 que tem faltado na minha vida. 1255 00:51:10,209 --> 00:51:12,167 N�o est� a afectar o teu trabalho? 1256 00:51:12,876 --> 00:51:15,042 N�o, n�o muito. 1257 00:51:15,250 --> 00:51:19,626 Sabem o que acabo de perceber? 1258 00:51:15,250 --> 00:51:19,626 Est�o a torcer para a rela��o falhar. 1259 00:51:19,834 --> 00:51:21,000 - N�o. 1260 00:51:19,834 --> 00:51:21,000 - O qu�? 1261 00:51:21,167 --> 00:51:24,626 - Isso mesmo. 1262 00:51:21,167 --> 00:51:24,626 - Por que faria isso? 1263 00:51:25,209 --> 00:51:26,918 Esquece. 1264 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 N�o. V� l�, diz-me. 1265 00:51:32,083 --> 00:51:36,751 Est� bem. Voc�s duas s�o competitivas, 1266 00:51:32,083 --> 00:51:36,751 especialmente uma com a outra. 1267 00:51:36,959 --> 00:51:39,292 - Ela � mais competitiva que eu. 1268 00:51:36,959 --> 00:51:39,292 - N�o sou nada. 1269 00:51:39,459 --> 00:51:42,709 Quando estavam a come�ar, 1270 00:51:39,459 --> 00:51:42,709 eras a mais bem sucedida, 1271 00:51:42,918 --> 00:51:46,250 mas, agora, a carreira da Lindsey 1272 00:51:42,918 --> 00:51:46,250 disparou e ela � mais bem sucedida. 1273 00:51:46,459 --> 00:51:49,292 Mas tu tens o �xito pessoal, 1274 00:51:46,459 --> 00:51:49,292 o casamento. 1275 00:51:49,500 --> 00:51:52,959 E, se a Lindsey conseguir isso tamb�m, 1276 00:51:49,500 --> 00:51:52,959 ser� a vencedora, 1277 00:51:53,167 --> 00:51:54,918 por isso, torces contra ela. 1278 00:51:58,751 --> 00:52:01,250 Meu Deus! O que fiz eu? 1279 00:52:02,167 --> 00:52:04,083 - O que...? 1280 00:52:02,167 --> 00:52:04,083 - Basta. 1281 00:52:04,292 --> 00:52:07,125 N�o voltamos mais aqui. 1282 00:52:08,334 --> 00:52:10,792 JULHO 1283 00:52:08,334 --> 00:52:10,792 a perder terreno 1284 00:52:11,167 --> 00:52:13,667 For�a, Red Sox! 1285 00:52:14,000 --> 00:52:15,876 For�a, Red...! 1286 00:52:22,918 --> 00:52:27,209 �rbitro, levanta-te, 1287 00:52:22,918 --> 00:52:27,209 est�s a dar cabo do jogo. 1288 00:52:31,083 --> 00:52:34,417 Al Waterman. 1289 00:52:31,083 --> 00:52:34,417 Toma uma esponja, mi�do. 1290 00:52:34,626 --> 00:52:39,542 - D� cabo de mim com o computador. 1291 00:52:34,626 --> 00:52:39,542 - Est� a fazer os trabalhos de casa. 1292 00:52:39,751 --> 00:52:42,500 Ent�o, quando sabes da promo��o? 1293 00:52:42,709 --> 00:52:44,584 No m�s que vem. 1294 00:52:44,792 --> 00:52:48,042 Fixe. S� queria saber quanto tempo 1295 00:52:44,792 --> 00:52:48,042 tenho de aturar isto 1296 00:52:48,250 --> 00:52:50,209 - nos jogos. 1297 00:52:48,250 --> 00:52:50,209 - Ben. 1298 00:52:50,375 --> 00:52:52,792 - � o meu terceiro jogo, esta semana. 1299 00:52:50,375 --> 00:52:52,792 - Eu sei. 1300 00:52:53,000 --> 00:52:55,334 Tenho de sair �s 6 1301 00:52:53,000 --> 00:52:55,334 para chegar aqui a horas, 1302 00:52:55,500 --> 00:52:59,375 e s� chegamos a casa �s 11. 1303 00:52:55,500 --> 00:52:59,375 Depois, fazemos amor a noite inteira, 1304 00:52:59,542 --> 00:53:02,751 - e � s� tempo perdido. 1305 00:52:59,542 --> 00:53:02,751 - A s�rio? 1306 00:53:02,959 --> 00:53:06,375 Quando digo perdido, quero dizer 1307 00:53:02,959 --> 00:53:06,375 que � tempo que tenho de compensar. 1308 00:53:06,584 --> 00:53:11,417 J� fui repreendida pelo meu patr�o 1309 00:53:06,584 --> 00:53:11,417 esta semana, est� bem? 1310 00:53:12,459 --> 00:53:13,667 Cachorros-quentes. 1311 00:53:13,876 --> 00:53:15,626 Um Fenway Frank? 1312 00:53:15,834 --> 00:53:18,918 - Um, por favor. Mostarda. Obrigado. 1313 00:53:15,834 --> 00:53:18,918 - Quatro d�lares. 1314 00:53:42,709 --> 00:53:45,417 N�o, n�o encontraram nada. 1315 00:53:42,709 --> 00:53:45,417 Ela est� bem, juro. 1316 00:53:45,626 --> 00:53:47,167 Ela est� deitada... 1317 00:53:47,334 --> 00:53:49,709 Molly? Estou a receber outra chamada, 1318 00:53:47,334 --> 00:53:49,709 est� bem? 1319 00:53:49,918 --> 00:53:52,876 Falamos depois. Adeus. 1320 00:53:53,125 --> 00:53:55,792 Est� l�? Troy. 1321 00:53:56,000 --> 00:53:59,834 Est�s a brincar. Agora? 1322 00:53:56,000 --> 00:53:59,834 Est� bem, obrigado. Adeus. 1323 00:54:00,667 --> 00:54:03,000 Querida, est�s na televis�o. 1324 00:54:04,792 --> 00:54:06,459 E os Red Sox ganharam. 1325 00:54:06,667 --> 00:54:10,417 Houve um susto, durante o sexto 1326 00:54:06,667 --> 00:54:10,417 per�odo, quando Miguel Tejada 1327 00:54:10,626 --> 00:54:15,000 bateu uma bola lan�ada por 1328 00:54:10,626 --> 00:54:15,000 Mike Myers e que atingiu uma mulher. 1329 00:54:20,167 --> 00:54:22,083 Aquela deve ter do�do. 1330 00:54:23,834 --> 00:54:27,500 Foi levada para um hospital local, 1331 00:54:23,834 --> 00:54:27,500 mas, felizmente, teve alta 1332 00:54:27,709 --> 00:54:30,167 e vai ficar bem. 1333 00:54:37,334 --> 00:54:40,000 N�o foi assim t�o mau. 1334 00:54:37,334 --> 00:54:40,000 Na verdade, foi... 1335 00:54:40,209 --> 00:54:43,042 ...muito feminino. 1336 00:54:40,209 --> 00:54:43,042 Quero dizer, tu... 1337 00:54:43,834 --> 00:54:47,918 ...deslizaste da cadeira. 1338 00:54:43,834 --> 00:54:47,918 Foi bastante suave. 1339 00:54:49,000 --> 00:54:50,709 Vou deixar-te dormir. 1340 00:54:50,918 --> 00:54:52,334 N�o, Ben. 1341 00:54:55,000 --> 00:54:57,167 Tens outra cabe�a na testa. 1342 00:54:57,375 --> 00:55:01,584 Pois, e a que fala 1343 00:54:57,375 --> 00:55:01,584 precisa de dizer uma coisa. 1344 00:55:02,459 --> 00:55:05,167 Acho que n�o devo ir a mais jogos. 1345 00:55:05,918 --> 00:55:08,584 Porqu�? Por causa disto? 1346 00:55:08,792 --> 00:55:12,667 N�o, porque estou a tornar-me 1347 00:55:08,792 --> 00:55:12,667 algu�m que odeio. 1348 00:55:12,876 --> 00:55:14,751 Algu�m que arranja um namorado 1349 00:55:14,918 --> 00:55:17,542 e esquece todas as suas prioridades. 1350 00:55:17,751 --> 00:55:20,542 Tenho de me concentrar 1351 00:55:17,751 --> 00:55:20,542 no meu trabalho. Tem de ser. 1352 00:55:20,751 --> 00:55:25,000 Al�m disso, vais divertir-te muito mais 1353 00:55:20,751 --> 00:55:25,000 com o Troy, o Gerard... 1354 00:55:25,209 --> 00:55:27,459 ...ou o anestesista careca. 1355 00:55:27,667 --> 00:55:29,375 N�o, tens de ir comigo. Por favor. 1356 00:55:30,250 --> 00:55:33,375 Ouve, tu vais aos jogos, 1357 00:55:30,250 --> 00:55:33,375 e eu fico a trabalhar. 1358 00:55:33,584 --> 00:55:36,250 Quando o jogo acabar, 1359 00:55:33,584 --> 00:55:36,250 corres para casa, 1360 00:55:36,459 --> 00:55:40,250 como se fosse a jogada da vit�ria, 1361 00:55:36,459 --> 00:55:40,250 e estarei aqui, � tua espera. 1362 00:55:41,292 --> 00:55:44,459 - � espera? 1363 00:55:41,292 --> 00:55:44,459 - Estarei � espera. 1364 00:55:44,667 --> 00:55:48,083 - Estar�s � minha espera? 1365 00:55:44,667 --> 00:55:48,083 - Sim. 1366 00:55:48,292 --> 00:55:53,459 Sabes, esta conversa sobre espera 1367 00:55:48,292 --> 00:55:53,459 d�-me vontade de n�o esperar. 1368 00:55:53,667 --> 00:55:58,584 - Ben, sofri um traumatismo. 1369 00:55:53,667 --> 00:55:58,584 - Sim, assim � que eu gosto. 1370 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 Mas tenho de manter as ervilhas 1371 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 na testa. 1372 00:56:00,959 --> 00:56:04,000 - Tenta equilibr�-las. 1373 00:56:00,959 --> 00:56:04,000 - Est� bem. 1374 00:56:09,876 --> 00:56:11,459 Ol�. 1375 00:56:12,209 --> 00:56:13,542 Ol�. 1376 00:56:13,751 --> 00:56:16,459 Disse aos seus patr�es, 1377 00:56:13,751 --> 00:56:16,459 mas queria dizer-lhe a si. 1378 00:56:16,667 --> 00:56:18,584 Fez um trabalho brilhante. 1379 00:56:19,834 --> 00:56:21,876 Obrigada por dizer isso. 1380 00:56:22,375 --> 00:56:25,209 - Patrick Lyons, esta � a Carrie. 1381 00:56:22,375 --> 00:56:25,209 - Ol�, prazer em rev�-lo. 1382 00:56:25,417 --> 00:56:28,000 - Igualmente. 1383 00:56:25,417 --> 00:56:28,000 - Com licen�a. 1384 00:56:29,042 --> 00:56:32,209 Eles t�m muita sorte 1385 00:56:29,042 --> 00:56:32,209 por a terem c�. 1386 00:56:33,083 --> 00:56:36,500 Sinto o mesmo por trabalhar aqui. 1387 00:56:33,083 --> 00:56:36,500 Sinto-me uma sortuda. 1388 00:56:38,834 --> 00:56:40,834 Eu apanho. 1389 00:56:42,083 --> 00:56:44,250 - Obrigada. 1390 00:56:42,083 --> 00:56:44,250 - De nada. 1391 00:56:44,459 --> 00:56:48,584 Estava s� a tentar ficar confort�vel. 1392 00:56:48,792 --> 00:56:52,083 N�o fique muito confort�vel. 1393 00:56:48,792 --> 00:56:52,083 Pode adormecer. 1394 00:56:52,417 --> 00:56:53,959 IN�CIO DE SETEMBRO 1395 00:56:52,417 --> 00:56:53,959 a investida para o t�tulo 1396 00:56:54,125 --> 00:56:57,167 V� l�, v� l�. Usem os miolos. 1397 00:56:54,125 --> 00:56:57,167 Vai � frente. 1398 00:56:57,334 --> 00:56:59,250 Quase temos uma resposta. 1399 00:56:57,334 --> 00:56:59,250 Usem a cabe�a. 1400 00:56:59,459 --> 00:57:02,918 A Tammy vai � frente. 1401 00:56:59,459 --> 00:57:02,918 Talvez tenhamos uma vencedora. 1402 00:57:03,250 --> 00:57:06,918 A Tammy ganhou. 1403 00:57:03,250 --> 00:57:06,918 1133 metros, o Monstro Verde. 1404 00:57:07,083 --> 00:57:09,709 Audrey, lamento muito, 1405 00:57:07,083 --> 00:57:09,709 mas ficas com o jogo de casa. 1406 00:57:09,918 --> 00:57:11,667 - Don, o que ganha ela? 1407 00:57:09,918 --> 00:57:11,667 - Desculpe. 1408 00:57:12,167 --> 00:57:14,292 Est� barulho a mais, n�o acha? 1409 00:57:15,792 --> 00:57:18,167 Desculpe, Mr. Ennis, 1410 00:57:15,792 --> 00:57:18,167 foi o efeito das drogas dos mi�dos. 1411 00:57:20,500 --> 00:57:23,250 Consumo de droga pelos adolescentes, 1412 00:57:20,500 --> 00:57:23,250 grande motivo de risota. 1413 00:57:30,751 --> 00:57:32,417 A aula est� a acabar. 1414 00:57:30,751 --> 00:57:32,417 Arrumem tudo. 1415 00:57:32,626 --> 00:57:35,292 Temos teste na ter�a, por isso... 1416 00:57:35,500 --> 00:57:39,167 Para tr�s! Para tr�s, animais! 1417 00:57:35,500 --> 00:57:39,167 Para tr�s! 1418 00:57:39,834 --> 00:57:44,125 Um dos 10 problemas que vos dei 1419 00:57:39,834 --> 00:57:44,125 sair� no teste. 1420 00:57:44,334 --> 00:57:48,000 N�o vos direi qual, 1421 00:57:44,334 --> 00:57:48,000 por isso, ter�o de os aprender todos. 1422 00:57:48,334 --> 00:57:49,959 Sete. 1423 00:57:51,083 --> 00:57:52,876 Sete. 1424 00:57:59,834 --> 00:58:01,542 Estudem, seus malucos. 1425 00:58:01,751 --> 00:58:05,709 Lembrem-se: no s�bado, h� provas para 1426 00:58:01,751 --> 00:58:05,709 o basebol JV da pr�xima Primavera. 1427 00:58:05,876 --> 00:58:08,375 Para evitar a confus�o do ano passado, 1428 00:58:08,542 --> 00:58:11,834 quero dizer-vos que, este ano, 1429 00:58:08,542 --> 00:58:11,834 procuramos bons jogadores. 1430 00:58:12,584 --> 00:58:15,584 Ol�. Que est�s a fazer? 1431 00:58:15,792 --> 00:58:18,000 Tenho �ptimas not�cias, 1432 00:58:15,792 --> 00:58:18,000 n�o podia esperar. 1433 00:58:18,209 --> 00:58:21,876 - Conseguiste a promo��o. 1434 00:58:18,209 --> 00:58:21,876 - N�o, mas ele chamou-me ao gabinete, 1435 00:58:22,042 --> 00:58:24,042 depois de falarmos, 1436 00:58:22,042 --> 00:58:24,042 e tentei mostrar-me calma, 1437 00:58:24,209 --> 00:58:26,959 mas, s� entre n�s, 1438 00:58:24,209 --> 00:58:26,959 estava disposta a lavar-lhe as bolas. 1439 00:58:28,000 --> 00:58:29,792 Sabes, n�o acho gra�a a essa piada. 1440 00:58:30,584 --> 00:58:32,500 Desculpa, deixa-me explicar. 1441 00:58:32,709 --> 00:58:35,834 Estamos a tentar conseguir um contrato 1442 00:58:32,709 --> 00:58:35,834 com uma empresa europeia. 1443 00:58:36,042 --> 00:58:37,626 E o que eles fazem... Sabes que mais? 1444 00:58:37,834 --> 00:58:40,876 A quest�o � que v�o mandar-me 1445 00:58:37,834 --> 00:58:40,876 a Paris para firmar o contrato. 1446 00:58:41,959 --> 00:58:44,083 E vou levar vous. 1447 00:58:45,792 --> 00:58:47,083 Vais levar-me a Paris? 1448 00:58:49,459 --> 00:58:53,042 Vai ser fant�stico. Vou trocar 1449 00:58:49,459 --> 00:58:53,042 o meu bilhete de primeira classe 1450 00:58:53,250 --> 00:58:56,083 por dois lugares. A �nica coisa 1451 00:58:53,250 --> 00:58:56,083 que tens de fazer, Mr. Wrightman, 1452 00:58:56,292 --> 00:58:57,792 � meter baixa amanh�, 1453 00:58:58,000 --> 00:59:00,709 - e partimos. 1454 00:58:58,000 --> 00:59:00,709 - Espera, � amanh�? 1455 00:59:01,250 --> 00:59:03,834 - Este fim-de-semana? Agora? 1456 00:59:01,250 --> 00:59:03,834 - Sim. Voltamos 1457 00:59:04,000 --> 00:59:07,584 domingo � tarde, mas, com a diferen�a 1458 00:59:04,000 --> 00:59:07,584 hor�ria, vir�s trabalhar na segunda. 1459 00:59:11,125 --> 00:59:14,834 Pois. Tenho de ser sincero. 1460 00:59:15,042 --> 00:59:19,000 N�o � o melhor fim-de-semana para mim. 1461 00:59:15,042 --> 00:59:19,000 Vou estar muito ocupado. 1462 00:59:19,209 --> 00:59:21,125 Oh, n�o. Tens muito trabalho? 1463 00:59:22,167 --> 00:59:24,500 Faltam-nos dois jogos para o t�tulo, 1464 00:59:22,167 --> 00:59:24,500 a tr�s semanas do fim. 1465 00:59:24,792 --> 00:59:27,500 Seattle vem este fim-de-semana. 1466 00:59:27,959 --> 00:59:29,542 � agora que precisam de mim. 1467 00:59:29,918 --> 00:59:31,584 Precisam de ti? 1468 00:59:33,375 --> 00:59:35,918 Espera. 1469 00:59:33,375 --> 00:59:35,918 Estou s� a pensar nisso, mais nada. 1470 00:59:36,125 --> 00:59:41,542 Uma dica: se a tua namorada diz 1471 00:59:36,125 --> 00:59:41,542 "Vamos a Paris no fim-de-semana", vai. 1472 00:59:41,751 --> 00:59:44,042 Est� bem, est� bem. Eu vou. Eu vou. 1473 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 Vais? Sabes, tenho uma ideia melhor. 1474 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 Acho que o levo a ele. 1475 00:59:54,042 --> 00:59:58,125 - Mais devagar, sim? 1476 00:59:54,042 --> 00:59:58,125 - Diverte-te no teu jogo. 1477 00:59:58,334 --> 01:00:01,792 � o segundo dia seguido 1478 00:59:58,334 --> 01:00:01,792 que te irritas comigo. 1479 01:00:02,000 --> 01:00:05,292 - Estou atrasada. 1480 01:00:02,000 --> 01:00:05,292 - Tudo bem, vai. 1481 01:00:05,500 --> 01:00:07,500 N�o, Ben. 1482 01:00:08,667 --> 01:00:10,167 Estou atrasada. 1483 01:00:15,959 --> 01:00:17,292 Quanto...? Quanto tempo? 1484 01:00:19,000 --> 01:00:20,834 Uma semana e meia. 1485 01:00:22,292 --> 01:00:24,667 N�o � um atraso muito grande, certo? 1486 01:00:24,959 --> 01:00:27,042 Para mim, �. 1487 01:00:27,250 --> 01:00:31,834 Est� bem. Sabes que mais? 1488 01:00:27,250 --> 01:00:31,834 N�o somos os primeiros a... Sabes... 1489 01:00:32,042 --> 01:00:34,083 Sabes, quando duas pessoas... 1490 01:00:34,292 --> 01:00:36,834 Respira fundo, Ben. 1491 01:00:37,542 --> 01:00:39,792 Por que n�o disseste nada? 1492 01:00:40,000 --> 01:00:45,125 Para qu�? Para nos passarmos os dois? 1493 01:00:40,000 --> 01:00:45,125 Queria esperar pelo momento certo. 1494 01:00:45,334 --> 01:00:49,959 Quando soube da viagem, pensei: 1495 01:00:45,334 --> 01:00:49,959 "Vamos a Paris, e digo-te l�." 1496 01:00:50,209 --> 01:00:52,209 Porque me parecia especial. 1497 01:00:52,417 --> 01:00:55,876 Mas n�o nos v�s enrolados na cama 1498 01:00:52,417 --> 01:00:55,876 com vista para a Torre Eiffel. 1499 01:00:56,083 --> 01:01:00,042 V�s que os Mariners v�m jogar 1500 01:00:56,083 --> 01:01:00,042 e que o Pedro vai lan�ar na sexta. 1501 01:01:00,250 --> 01:01:02,667 S�bado. Na sexta � o Schilling. 1502 01:01:00,250 --> 01:01:02,667 Ouve. 1503 01:01:02,876 --> 01:01:05,584 Reconhe�o que deveria ter reagido 1504 01:01:02,876 --> 01:01:05,584 de outra forma. 1505 01:01:05,792 --> 01:01:10,709 Se viajar no tempo, � aonde irei 1506 01:01:05,792 --> 01:01:10,709 primeiro. Ser�: "Paris! Conta comigo!" 1507 01:01:12,083 --> 01:01:13,792 A s�rio, desculpa. 1508 01:01:14,000 --> 01:01:16,209 N�o faz mal... 1509 01:01:16,500 --> 01:01:18,626 ...mas tenho um avi�o 1510 01:01:16,500 --> 01:01:18,626 para apanhar �s 4:00. 1511 01:01:18,834 --> 01:01:20,751 Posso fazer as malas... 1512 01:01:20,959 --> 01:01:22,292 - N�o. 1513 01:01:20,959 --> 01:01:22,292 - Somos capazes. 1514 01:01:22,500 --> 01:01:24,751 A viagem j� come�ou mal. 1515 01:01:24,959 --> 01:01:26,876 Falamos quando eu voltar. 1516 01:01:27,042 --> 01:01:28,125 - De certeza? 1517 01:01:27,042 --> 01:01:28,125 - Sim. 1518 01:01:28,292 --> 01:01:30,834 Tens a certeza? 1519 01:01:28,292 --> 01:01:30,834 Posso dizer-lhe que me vou embora. 1520 01:01:31,000 --> 01:01:33,125 - Vamos. 1521 01:01:31,000 --> 01:01:33,125 - N�o, deixa l�. 1522 01:01:34,125 --> 01:01:36,000 Ficas bem? 1523 01:01:37,292 --> 01:01:39,959 Se me deres um beijo 1524 01:01:37,292 --> 01:01:39,959 e me desejares sorte. 1525 01:01:42,334 --> 01:01:45,709 - Boa sorte. 1526 01:01:42,334 --> 01:01:45,709 - Boa, Mr. W! 1527 01:01:45,918 --> 01:01:47,250 Sim. 1528 01:01:47,542 --> 01:01:50,751 Vemo-nos daqui a dois dias, 1529 01:01:47,542 --> 01:01:50,751 est� bem? 1530 01:02:05,334 --> 01:02:10,667 Est�s a fumar? Que est�s a fazer? 1531 01:02:05,334 --> 01:02:10,667 Sou professor. Que insulto. Apaga isso. 1532 01:02:12,667 --> 01:02:14,500 Volta para a aula, v� l�. 1533 01:02:17,500 --> 01:02:20,751 Agora, o jovem de 30 anos 1534 01:02:17,500 --> 01:02:20,751 vai a caminho, � a quarta vez... 1535 01:02:29,918 --> 01:02:32,834 - Sim? 1536 01:02:29,918 --> 01:02:32,834 - Veio. 1537 01:02:33,542 --> 01:02:35,334 Linds? 1538 01:02:35,542 --> 01:02:37,375 Veio. 1539 01:02:38,042 --> 01:02:41,584 - A promo��o? 1540 01:02:38,042 --> 01:02:41,584 - O per�odo. 1541 01:02:44,751 --> 01:02:46,500 Estavas a dormir, 1542 01:02:46,709 --> 01:02:50,250 - ligo-te mais tarde. 1543 01:02:46,709 --> 01:02:50,250 - N�o, n�o, n�o. Estou acordado. 1544 01:02:50,626 --> 01:02:55,083 N�o, deixa l�. Vemo-nos amanh�. 1545 01:02:59,876 --> 01:03:02,918 - Linds? 1546 01:02:59,876 --> 01:03:02,918 - Sim? 1547 01:03:03,500 --> 01:03:05,292 Est�s bem? 1548 01:03:06,542 --> 01:03:08,209 Sim. 1549 01:03:14,500 --> 01:03:18,334 - Boa viagem. 1550 01:03:14,500 --> 01:03:18,334 - Est� bem, adeus. 1551 01:04:27,542 --> 01:04:29,000 - Eu tiro. 1552 01:04:27,542 --> 01:04:29,000 - N�o, eu tiro. 1553 01:04:29,209 --> 01:04:30,876 - Obrigada. 1554 01:04:29,209 --> 01:04:30,876 - Queres que leve? 1555 01:04:31,042 --> 01:04:34,083 N�o � preciso. Vou subir. 1556 01:04:34,834 --> 01:04:36,375 Adeus. 1557 01:04:37,667 --> 01:04:40,918 Linds... 1558 01:04:44,167 --> 01:04:45,709 Tu...? 1559 01:04:45,918 --> 01:04:48,083 Querias ter um filho? 1560 01:04:48,667 --> 01:04:50,292 Um dia. 1561 01:04:51,751 --> 01:04:53,792 Bom, um dia, ter�s. 1562 01:04:55,125 --> 01:04:57,667 Mas p�s-me a pensar, 1563 01:04:55,125 --> 01:04:57,667 isso � certo. 1564 01:04:58,500 --> 01:04:59,834 Como assim? 1565 01:05:00,500 --> 01:05:02,375 Ben... 1566 01:05:02,584 --> 01:05:06,334 Se estou com um tipo h� 11 meses 1567 01:05:02,584 --> 01:05:06,334 e acho que posso estar gr�vida, 1568 01:05:06,542 --> 01:05:09,209 pergunto a mim mesma: 1569 01:05:06,542 --> 01:05:09,209 "Ser� o tipo certo?" 1570 01:05:09,709 --> 01:05:12,959 E, se for, como vai ser? 1571 01:05:13,125 --> 01:05:15,042 Se vamos ser Mr. e Mrs. 1572 01:05:13,125 --> 01:05:15,042 Ben e Lindsey, 1573 01:05:15,250 --> 01:05:18,876 como vai funcionar? 1574 01:05:15,250 --> 01:05:18,876 Como a festa de anos da Robin. 1575 01:05:19,083 --> 01:05:20,959 Assim que recebi o convite, 1576 01:05:21,125 --> 01:05:23,751 tive de ir a correr verificar 1577 01:05:21,125 --> 01:05:23,751 o calend�rio dos Red Sox. 1578 01:05:23,959 --> 01:05:27,542 Os Yankees jogam, 1579 01:05:23,959 --> 01:05:27,542 sei que terei de ir sozinha, e n�o faz mal. 1580 01:05:27,709 --> 01:05:30,751 N�o me importo, 1581 01:05:27,709 --> 01:05:30,751 mas at� onde vai? 1582 01:05:30,959 --> 01:05:34,918 "Av�, n�o morras, 1583 01:05:30,959 --> 01:05:34,918 porque os Red Sox v�o em digress�o, 1584 01:05:35,125 --> 01:05:37,542 por isso, espera at� eles voltarem 1585 01:05:35,125 --> 01:05:37,542 para morreres." 1586 01:05:37,751 --> 01:05:41,834 "Doutor, provoque o parto, porque 1587 01:05:37,751 --> 01:05:41,834 os Oakland A's v�m jogar amanh�." 1588 01:05:42,083 --> 01:05:44,000 Lembras-te do Inverno passado? 1589 01:05:44,209 --> 01:05:46,751 Era disto que gostavas em mim. 1590 01:05:46,959 --> 01:05:50,167 O facto de eu ter uma paix�o 1591 01:05:46,959 --> 01:05:50,167 por alguma coisa. 1592 01:05:50,334 --> 01:05:53,042 - Uma devo��o. 1593 01:05:50,334 --> 01:05:53,042 - Sim, mas � pelos Red Sox, 1594 01:05:53,250 --> 01:05:55,792 e eu esperava que, um dia... 1595 01:05:56,000 --> 01:05:58,584 ...pudesses redireccion�-la. 1596 01:06:01,083 --> 01:06:04,125 Tudo o que sentes 1597 01:06:01,083 --> 01:06:04,125 por aquela equipa... 1598 01:06:04,334 --> 01:06:06,292 ...eu tamb�m sinto. 1599 01:06:06,709 --> 01:06:08,125 Por ti. 1600 01:06:23,083 --> 01:06:26,209 Sabes o que ela est� a dizer? 1601 01:06:23,083 --> 01:06:26,209 Que tenho um v�cio. 1602 01:06:26,417 --> 01:06:30,125 A s�rio? "E tu trabalhas 90 horas 1603 01:06:26,417 --> 01:06:30,125 por semana", sabes? 1604 01:06:30,334 --> 01:06:32,751 Esse v�cio deve ser socialmente 1605 01:06:30,334 --> 01:06:32,751 mais aceit�vel. 1606 01:06:32,918 --> 01:06:34,709 - Estou errado? Estou errado? 1607 01:06:32,918 --> 01:06:34,709 - Bom... 1608 01:06:35,500 --> 01:06:37,959 ...ningu�m est� errado, 1609 01:06:35,500 --> 01:06:37,959 nestas situa��es. 1610 01:06:38,167 --> 01:06:40,209 Quero dizer, 1611 01:06:38,167 --> 01:06:40,209 voc� tem desejos e necessidades, 1612 01:06:40,417 --> 01:06:42,417 e ela tamb�m. 1613 01:06:43,209 --> 01:06:46,375 Espera pelo lan�amento, Miosky. 1614 01:06:48,000 --> 01:06:50,542 Mas ela � �ptima. � �ptima. 1615 01:06:50,834 --> 01:06:52,834 � a melhor mi�da com quem j� andei. 1616 01:06:53,042 --> 01:06:55,209 A mais inteligente, a mais engra�ada, 1617 01:06:55,417 --> 01:06:58,834 a mais bonita. 1618 01:06:55,417 --> 01:06:58,834 O sexo � como... 1619 01:07:00,834 --> 01:07:03,334 Mas h� uma raz�o para ela ter 30 anos 1620 01:07:00,834 --> 01:07:03,334 e ser solteira. 1621 01:07:03,542 --> 01:07:06,792 Devias ver a import�ncia que est� a dar 1622 01:07:03,542 --> 01:07:06,792 � festa de anos da amiga. 1623 01:07:07,000 --> 01:07:09,375 C�us! Est� a armar um rebuli�o. 1624 01:07:09,584 --> 01:07:11,709 E digo: "E se eu tivesse de trabalhar?" 1625 01:07:11,876 --> 01:07:13,918 E se tivesse um segundo emprego? 1626 01:07:14,125 --> 01:07:16,417 E se fizesse voluntariado? 1627 01:07:14,125 --> 01:07:16,417 Isso � fixe? 1628 01:07:16,584 --> 01:07:19,000 E se estivesse a acabar uma pintura? 1629 01:07:16,584 --> 01:07:19,000 �...? 1630 01:07:19,209 --> 01:07:21,292 Percebes? 1631 01:07:19,209 --> 01:07:21,292 Entendes o meu ponto de vista? 1632 01:07:21,500 --> 01:07:24,542 N�o � o tempo. Ela n�o respeita 1633 01:07:21,500 --> 01:07:24,542 a forma como passo o meu tempo. 1634 01:07:24,709 --> 01:07:28,375 E espera que eu perca 1635 01:07:24,709 --> 01:07:28,375 um jogo dos Yankees? 1636 01:07:29,751 --> 01:07:31,959 Vamos, Murph, � a tua vez. 1637 01:07:32,876 --> 01:07:35,459 Muito bem, Mr. Wrightman, 1638 01:07:32,876 --> 01:07:35,459 tenho de ir bater. 1639 01:07:35,667 --> 01:07:38,125 Deixo-o com este pensamento: 1640 01:07:38,334 --> 01:07:42,792 o senhor ama os Sox, mas eles 1641 01:07:38,334 --> 01:07:42,792 j� corresponderam a esse amor? 1642 01:07:48,375 --> 01:07:52,209 Quem �s tu, o Dr. Phil? Desaparece! 1643 01:07:48,375 --> 01:07:52,209 Vai bater... Vai jogar! 1644 01:07:55,792 --> 01:07:57,042 � APENAS UM JOGO 1645 01:07:57,209 --> 01:07:59,500 Os Sox come�aram 1646 01:07:57,209 --> 01:07:59,500 tr�s jogos atr�s dos Yankees. 1647 01:07:59,667 --> 01:08:05,000 Pedro lan�a, a bola passa por cima 1648 01:07:59,667 --> 01:08:05,000 de Bellhorn, para o centro do campo. 1649 01:08:05,209 --> 01:08:10,209 Vai permitir mais uma corrida, 1650 01:08:05,209 --> 01:08:10,209 e os Yankees aumentam a vantagem. 1651 01:08:15,209 --> 01:08:17,292 Um Feliz ANIVERS�RIO 1652 01:08:15,209 --> 01:08:17,292 Gatsby 1653 01:08:19,250 --> 01:08:23,417 Benny, ainda n�o acredito 1654 01:08:19,250 --> 01:08:23,417 que n�o est�s no jogo dos Yankees. 1655 01:08:23,626 --> 01:08:26,459 Se os Yankees 1656 01:08:23,626 --> 01:08:26,459 ficassem t�o bonitos com um vestido... 1657 01:08:26,667 --> 01:08:28,709 ...eu estaria no jogo. 1658 01:08:44,375 --> 01:08:47,334 N�o h� como medir 1659 01:08:44,375 --> 01:08:47,334 O valor dela 1660 01:08:47,542 --> 01:08:50,375 Sou o homem mais sortudo 1661 01:08:47,542 --> 01:08:50,375 � face da Terra 1662 01:08:51,459 --> 01:08:54,000 O seu... 1663 01:08:51,459 --> 01:08:54,000 Esperem, esperem. 1664 01:08:54,209 --> 01:08:55,667 J� sei. 1665 01:08:54,209 --> 01:08:55,667 ...� face da Terra 1666 01:08:55,834 --> 01:08:58,042 O seu rosto, o seu corpo, 1667 01:08:55,834 --> 01:08:58,042 O seu sorriso doce 1668 01:08:58,459 --> 01:09:01,876 E at� me deixa dan�ar 1669 01:08:58,459 --> 01:09:01,876 Com as suas cuecas, �s vezes 1670 01:09:02,083 --> 01:09:03,959 Os meus pais est�o c�! 1671 01:09:04,167 --> 01:09:07,500 Que embara�oso! Que mau! 1672 01:09:07,709 --> 01:09:11,959 Amo-te, aniversariante. Amo-te. 1673 01:10:16,834 --> 01:10:18,167 Como vai isso? 1674 01:10:18,334 --> 01:10:22,125 - O jogo! 1675 01:10:18,334 --> 01:10:22,125 - N�o, n�o. Tudo bem. 1676 01:10:22,292 --> 01:10:26,834 ...ainda n�o foi bem sucedido contra 1677 01:10:22,292 --> 01:10:26,834 o ataque dos New York Yankees. 1678 01:10:27,000 --> 01:10:28,334 Seis-zero, para os Yankees. 1679 01:10:28,500 --> 01:10:32,375 ...Hideki Matsui, no lado esquerdo. 1680 01:10:28,500 --> 01:10:32,375 Timlin vai bater. 1681 01:10:32,542 --> 01:10:34,042 A� est� o lan�amento. 1682 01:10:34,209 --> 01:10:38,584 Balan�ou, bateu alto e para o fundo, 1683 01:10:34,209 --> 01:10:38,584 e esta j� era... 1684 01:10:38,751 --> 01:10:40,292 Sete-zero. 1685 01:10:40,459 --> 01:10:42,125 Matsui faz o segundo home run. 1686 01:10:42,292 --> 01:10:44,292 � apenas um jogo. 1687 01:10:47,542 --> 01:10:49,292 Foi... 1688 01:10:50,542 --> 01:10:52,042 Sim. 1689 01:10:52,876 --> 01:10:55,751 Quero dizer... Quero dizer, foste... 1690 01:10:55,918 --> 01:10:57,626 Obrigada. 1691 01:10:58,542 --> 01:11:00,667 N�o apenas fisicamente... 1692 01:11:01,375 --> 01:11:02,834 Quero dizer... 1693 01:11:03,292 --> 01:11:06,334 Senti-me como se f�ssemos... 1694 01:11:11,667 --> 01:11:14,792 Esta deve ser a melhor noite 1695 01:11:11,667 --> 01:11:14,792 da minha vida. 1696 01:11:28,167 --> 01:11:29,834 Est� l�? 1697 01:11:30,417 --> 01:11:31,751 Espera. 1698 01:11:31,918 --> 01:11:35,250 Acho que � o Troy. Est� muito barulho. 1699 01:11:36,042 --> 01:11:38,125 - Queres comer? 1700 01:11:36,042 --> 01:11:38,125 - Sim. 1701 01:11:38,292 --> 01:11:39,751 Est� bem. 1702 01:11:39,918 --> 01:11:41,500 Est� l�? 1703 01:11:42,042 --> 01:11:43,417 Que barulho � esse? 1704 01:11:43,626 --> 01:11:48,459 Ben, ganh�mos! Est�vamos a perder 1705 01:11:43,626 --> 01:11:48,459 por 7-0 no fim do nono per�odo! 1706 01:11:48,626 --> 01:11:52,250 Fizemos oito pontos! 1707 01:11:48,626 --> 01:11:52,250 Dez tacadas seguidas! Foi incr�vel, p�! 1708 01:11:52,417 --> 01:11:54,959 � a noite mais fant�stica 1709 01:11:52,417 --> 01:11:54,959 na Hist�ria de Fenway Park! 1710 01:11:58,834 --> 01:12:03,709 Caos! No fim, as bancadas abanavam 1711 01:11:58,834 --> 01:12:03,709 literalmente. O chefe dos Bombeiros... 1712 01:12:08,334 --> 01:12:13,292 O jogo que perdeste! 1713 01:12:08,334 --> 01:12:13,292 Perdeste o melhor jogo de sempre! 1714 01:12:18,709 --> 01:12:22,792 � uma noite hist�rica, Natalie, 1715 01:12:18,709 --> 01:12:22,792 e consta que os canhotos dos bilhetes 1716 01:12:22,959 --> 01:12:27,459 j� est�o a valer 200 d�lares, na rua. 1717 01:12:22,959 --> 01:12:27,459 Vejam... 1718 01:12:27,626 --> 01:12:30,959 Vi, pelo menos, uma d�zia 1719 01:12:27,626 --> 01:12:30,959 de mulheres em tronco nu nas ruas. 1720 01:12:31,125 --> 01:12:35,459 H� momentos, vi uma freira dan�ar 1721 01:12:31,125 --> 01:12:35,459 em cima de um carro em andamento. 1722 01:12:35,667 --> 01:12:39,334 Vi agentes da Pol�cia a beber cerveja 1723 01:12:35,667 --> 01:12:39,334 com menores de idade. 1724 01:12:39,500 --> 01:12:41,042 Isto parece um manic�mio! 1725 01:12:41,250 --> 01:12:43,918 Estamos a testemunhar 1726 01:12:41,250 --> 01:12:43,918 a maior fila de conga de sempre. 1727 01:12:44,083 --> 01:12:46,000 Se n�o est� aqui, neste momento, 1728 01:12:46,167 --> 01:12:49,000 est� a perder uma festa dos diabos. 1729 01:12:59,834 --> 01:13:02,292 Ol�. Queres uma omeleta? 1730 01:13:03,959 --> 01:13:05,918 Eles ganharam. 1731 01:13:06,125 --> 01:13:07,834 Os Red Sox? 1732 01:13:08,375 --> 01:13:10,959 �ptimo, � a tua noite de sorte. 1733 01:13:11,125 --> 01:13:12,459 N�o, n�o compreendes. 1734 01:13:12,626 --> 01:13:15,542 Eles fizeram oito pontos 1735 01:13:12,626 --> 01:13:15,542 no nono per�odo, ganhando por 8-7. 1736 01:13:15,709 --> 01:13:18,626 Foi o melhor jogo de sempre. 1737 01:13:15,709 --> 01:13:18,626 Eu... N�o consigo... 1738 01:13:19,459 --> 01:13:22,918 Nunca perdi um jogo, nunca. 1739 01:13:19,459 --> 01:13:22,918 Isto � um pesadelo. 1740 01:13:23,459 --> 01:13:26,959 N�o, � pior. Parece um castigo de Deus, 1741 01:13:23,459 --> 01:13:26,959 ou algo assim. 1742 01:13:27,167 --> 01:13:29,542 Disseste que era a melhor noite 1743 01:13:27,167 --> 01:13:29,542 da tua vida. 1744 01:13:29,709 --> 01:13:31,667 H� dois minutos, era. 1745 01:13:32,751 --> 01:13:34,500 Eu n�o te disse para n�o ires. 1746 01:13:34,667 --> 01:13:37,918 N�o. Claro que n�o. Est�s a brincar? 1747 01:13:34,667 --> 01:13:37,918 N�o tiveste nada que ver com isto. 1748 01:13:38,083 --> 01:13:41,083 De repente, ap�s 11 anos 1749 01:13:38,083 --> 01:13:41,083 sem perder um jogo, 1750 01:13:41,250 --> 01:13:43,375 apeteceu-me faltar 1751 01:13:41,250 --> 01:13:43,375 a um jogo dos Yankees. 1752 01:13:43,542 --> 01:13:44,918 Eh! 1753 01:13:47,000 --> 01:13:51,584 N�o foste tu que disseste, 1754 01:13:47,000 --> 01:13:51,584 esta noite: "� apenas um jogo"? 1755 01:13:51,959 --> 01:13:54,375 Essa � �ptima. 1756 01:13:51,959 --> 01:13:54,375 � �ptima. Continua. 1757 01:13:54,542 --> 01:13:57,584 - Pisa-me ainda mais. �ptimo! 1758 01:13:54,542 --> 01:13:57,584 - � apenas um jogo. 1759 01:13:57,792 --> 01:13:59,876 � �bvio que n�o � apenas um jogo. 1760 01:14:00,209 --> 01:14:03,459 Se fosse, eu n�o estaria t�o aborrecido. 1761 01:14:03,626 --> 01:14:05,125 Vinte e tr�s anos. 1762 01:14:05,334 --> 01:14:08,334 Ainda gostas de algo 1763 01:14:05,334 --> 01:14:08,334 de que gostasses h� 23 anos? 1764 01:14:08,500 --> 01:14:10,959 E h� dez? E h� cinco? 1765 01:14:11,167 --> 01:14:14,125 Diz-me uma coisa 1766 01:14:11,167 --> 01:14:14,125 de que tenhas gostado durante 23 anos. 1767 01:14:15,667 --> 01:14:17,459 Pois, n�o... 1768 01:14:17,626 --> 01:14:20,459 N�o h� nada que eu queira 1769 01:14:17,626 --> 01:14:20,459 h� 23 anos, 1770 01:14:20,626 --> 01:14:23,250 porque, h� 23 anos, eu tinha sete 1771 01:14:23,417 --> 01:14:25,959 e, se ainda quisesse casar 1772 01:14:23,417 --> 01:14:25,959 com o Scott Baio, 1773 01:14:26,167 --> 01:14:29,042 acharia que a minha vida 1774 01:14:26,167 --> 01:14:29,042 teria corrido muito mal. 1775 01:14:31,459 --> 01:14:35,542 Pensei que esta noite tivesse sido 1776 01:14:31,459 --> 01:14:35,542 diferente. Desiludiste-me, Ben. 1777 01:14:36,459 --> 01:14:37,876 Eh. 1778 01:15:00,334 --> 01:15:02,209 Sim, � nosso! 1779 01:15:04,918 --> 01:15:06,792 FIM DE SETEMBRO 1780 01:15:04,918 --> 01:15:06,792 por pouco 1781 01:15:06,959 --> 01:15:11,500 A promissora �poca dos Red Sox 1782 01:15:06,959 --> 01:15:11,500 n�o est� a correr nada bem. 1783 01:15:12,250 --> 01:15:16,584 Perdeu os tr�s �ltimos jogos 1784 01:15:12,250 --> 01:15:16,584 e, hoje, perde para os Texas Rangers. 1785 01:15:17,167 --> 01:15:18,500 A Maldi��o do Bambino. 1786 01:15:18,667 --> 01:15:21,083 E pensar que larg�mos o emprego 1787 01:15:18,667 --> 01:15:21,083 para ir na digress�o. 1788 01:15:21,250 --> 01:15:22,959 N�o � uma maldi��o. 1789 01:15:23,125 --> 01:15:26,792 Sabiam que o Titanic se afundou 1790 01:15:23,125 --> 01:15:26,792 na semana da inaugura��o de Fenway? 1791 01:15:27,083 --> 01:15:28,918 Abril de 1912. 1792 01:15:37,250 --> 01:15:38,584 Bom, j� est�. 1793 01:15:38,751 --> 01:15:40,751 Os Yankees 1794 01:15:38,751 --> 01:15:40,751 arrumam oficialmente as botas. 1795 01:15:40,918 --> 01:15:43,834 H� sete anos seguidos 1796 01:15:40,918 --> 01:15:43,834 que acabamos atr�s deles. 1797 01:15:44,000 --> 01:15:47,834 Eh, ainda n�o � caso 1798 01:15:44,000 --> 01:15:47,834 para entrar em desespero, est� bem? 1799 01:15:48,000 --> 01:15:50,459 - Ainda temos o Wild Card. 1800 01:15:48,000 --> 01:15:50,459 - Essa � f�cil. 1801 01:15:50,626 --> 01:15:53,125 Primeiro, temos de derrotar 1802 01:15:50,626 --> 01:15:53,125 Oakland ou Anaheim fora. 1803 01:15:53,292 --> 01:15:55,626 Depois, enfrentamos os Yankees 1804 01:15:53,292 --> 01:15:55,626 na "casa da dor". 1805 01:15:55,834 --> 01:15:58,250 Por que nos sujeitamos a isto? 1806 01:15:58,417 --> 01:16:00,083 Porqu�? 1807 01:16:00,250 --> 01:16:01,918 Eu digo-vos porqu�. 1808 01:16:02,292 --> 01:16:04,918 Porque os Red Sox 1809 01:16:02,292 --> 01:16:04,918 nunca nos desiludem. 1810 01:16:06,626 --> 01:16:07,959 Isso mesmo. 1811 01:16:08,167 --> 01:16:11,209 S� por n�o ganharem o campeonato 1812 01:16:08,167 --> 01:16:11,209 h� cerca de um s�culo? 1813 01:16:11,375 --> 01:16:13,542 E depois? Est�o aqui. 1814 01:16:13,709 --> 01:16:15,959 Em Abril, est�o sempre aqui. 1815 01:16:16,125 --> 01:16:19,417 �s 13:05 ou �s 19:05, h� um jogo. 1816 01:16:19,584 --> 01:16:23,042 Se for cancelado devido � chuva, 1817 01:16:19,584 --> 01:16:23,042 eles compensam-nos. 1818 01:16:23,417 --> 01:16:25,375 Mais algu�m faz isso por voc�s? 1819 01:16:25,584 --> 01:16:27,334 Os Red Sox n�o se divorciam. 1820 01:16:27,542 --> 01:16:30,834 Isto � uma fam�lia a s�rio. 1821 01:16:27,542 --> 01:16:30,834 � a fam�lia que est� sempre presente. 1822 01:16:31,042 --> 01:16:33,667 N�o lhe pe�o para desistir 1823 01:16:31,042 --> 01:16:33,667 da fam�lia dela, pois n�o? 1824 01:16:33,876 --> 01:16:37,459 V� l�, vamos marcar pontos! 1825 01:16:33,876 --> 01:16:37,459 Vamos marcar pontos! 1826 01:16:38,000 --> 01:16:39,334 Sabem o melhor? 1827 01:16:39,500 --> 01:16:41,626 Ultrapasso tudo 1828 01:16:39,500 --> 01:16:41,626 porque sou f� dos Red Sox. 1829 01:16:42,250 --> 01:16:44,834 Sou duro, passei por muita coisa, 1830 01:16:42,250 --> 01:16:44,834 neste est�dio. 1831 01:16:45,584 --> 01:16:47,167 Aguento isto... 1832 01:16:47,334 --> 01:16:50,250 ...porque sou � prova de bala. 1833 01:16:50,834 --> 01:16:53,459 ...para a segunda base com dois fora. 1834 01:16:53,626 --> 01:16:56,209 Tr�s e dois para Mookie Wilson. 1835 01:16:57,167 --> 01:17:00,042 Rola ao longo da primeira, 1836 01:16:57,167 --> 01:17:00,042 e passa! 1837 01:17:00,209 --> 01:17:01,584 Buckner deixa-a escapar! 1838 01:17:01,751 --> 01:17:05,417 Knight aparece, e os Mets ganham! 1839 01:17:10,584 --> 01:17:13,250 - Abre a porta, meu! 1840 01:17:10,584 --> 01:17:13,250 - Tr�s e dois para Mookie Wilson. 1841 01:17:13,417 --> 01:17:16,292 Rola ao longo da primeira, 1842 01:17:13,417 --> 01:17:16,292 e passa! 1843 01:17:16,459 --> 01:17:19,250 Buckner deixa-a escapar! 1844 01:17:19,417 --> 01:17:21,876 - Meu Deus! 1845 01:17:19,417 --> 01:17:21,876 - O jogo do Buckner? 1846 01:17:22,042 --> 01:17:23,834 - Pensei que lho tivesses tirado! 1847 01:17:22,042 --> 01:17:23,834 - E tirei! 1848 01:17:24,000 --> 01:17:25,334 ...e passa! 1849 01:17:25,500 --> 01:17:27,083 Buckner deixa-a escapar! 1850 01:17:27,250 --> 01:17:30,417 Knight aparece, e os Mets ganham! 1851 01:17:38,959 --> 01:17:40,542 N�o foi apenas o Buckner. 1852 01:17:40,709 --> 01:17:43,542 O Stanley lixou-o. 1853 01:17:40,709 --> 01:17:43,542 N�o cobriu a primeira. 1854 01:17:43,959 --> 01:17:46,667 - Onde arranjaste isto? 1855 01:17:43,959 --> 01:17:46,667 - N�o me lembro. 1856 01:17:46,834 --> 01:17:49,751 N�o me mintas. Tens mais alguma? 1857 01:17:49,918 --> 01:17:51,542 Onde � o teu esconderijo? 1858 01:17:51,876 --> 01:17:53,667 Ben, isto n�o te est� a ajudar. 1859 01:17:54,334 --> 01:17:57,292 Compreendes? 1860 01:17:54,334 --> 01:17:57,292 Isto n�o resolve nada. 1861 01:17:58,125 --> 01:17:59,709 Ben, olha para ti. 1862 01:17:59,876 --> 01:18:01,375 Deixem-me em paz. 1863 01:18:03,667 --> 01:18:06,167 Muito bem. Vamos limp�-lo. 1864 01:18:06,334 --> 01:18:07,959 - Vamos. 1865 01:18:06,334 --> 01:18:07,959 - Desiludi-a. 1866 01:18:08,125 --> 01:18:09,542 Pronto. Vamos l�. 1867 01:18:09,709 --> 01:18:11,709 - Eu sou os Red Sox. 1868 01:18:09,709 --> 01:18:11,709 - N�o �s os Red Sox. 1869 01:18:11,876 --> 01:18:13,959 - Sou os Red Sox. 1870 01:18:11,876 --> 01:18:13,959 - N�o �s os Red Sox. 1871 01:18:15,083 --> 01:18:18,667 - Esfrega no ombro, Gerard. 1872 01:18:15,083 --> 01:18:18,667 - Estou a esfregar. 1873 01:18:18,834 --> 01:18:20,167 Que est�s a fazer? 1874 01:18:20,334 --> 01:18:22,250 Acalma-te. Sou m�dico. 1875 01:18:22,417 --> 01:18:27,167 N�o quero intrometer-me, doutor, 1876 01:18:22,417 --> 01:18:27,167 mas por que me rapas os tomates? 1877 01:18:28,167 --> 01:18:31,292 - Se n�o queres que o fa�a... 1878 01:18:28,167 --> 01:18:31,292 - N�o, n�o quero. 1879 01:18:31,459 --> 01:18:33,125 Como queiras. 1880 01:18:39,751 --> 01:18:41,584 OUTUBRO 1881 01:18:39,751 --> 01:18:41,584 in�cio dos playoffs 1882 01:18:41,751 --> 01:18:43,626 Uma bola alta 1883 01:18:41,751 --> 01:18:43,626 para a esquerda do campo. 1884 01:18:43,792 --> 01:18:45,125 Muito longa! Muito longa! 1885 01:18:45,292 --> 01:18:49,292 Os Red Sox v�o � fase final 1886 01:18:45,292 --> 01:18:49,292 da Liga Americana 1887 01:18:49,500 --> 01:18:52,375 gra�as a David Ortiz. 1888 01:18:52,584 --> 01:18:54,167 Esperaram por isto o ano inteiro. 1889 01:18:54,334 --> 01:18:56,709 O Yankees-Red Sox, 1890 01:18:54,334 --> 01:18:56,709 o maior derby do desporto 1891 01:18:56,876 --> 01:18:59,876 come�a esta noite, �s 20:00, 1892 01:18:56,876 --> 01:18:59,876 no Yankee Stadium. Vamos a isto. 1893 01:19:00,209 --> 01:19:02,918 O lan�amento do 2-2, 1894 01:19:00,209 --> 01:19:02,918 Mueller para Rivera. 1895 01:19:03,083 --> 01:19:06,209 Para a segunda por um, na primeira, 1896 01:19:03,083 --> 01:19:06,209 jogada dupla, 1897 01:19:06,375 --> 01:19:08,542 e os Yankees ganham o Jogo 1. 1898 01:19:09,500 --> 01:19:10,959 Os Yankees est�o a uma pancada. 1899 01:19:11,125 --> 01:19:14,500 A� est� o lan�amento 1-2. 1900 01:19:11,125 --> 01:19:14,500 E elimina-o! 1901 01:19:14,667 --> 01:19:16,000 Est� arrumado. 1902 01:19:16,167 --> 01:19:19,375 Pela segunda noite consecutiva, 1903 01:19:16,167 --> 01:19:19,375 os Yankees derrotaram os Red Sox. 1904 01:19:20,792 --> 01:19:22,334 A� est� o 2-0. 1905 01:19:22,500 --> 01:19:25,250 Mueller atira para o centro, 1906 01:19:22,500 --> 01:19:25,250 Bernie Williams est� l�, 1907 01:19:25,417 --> 01:19:27,083 e os Yankees ganharam. 1908 01:19:27,250 --> 01:19:30,584 O fim de uma longa noite e talvez o fim 1909 01:19:27,250 --> 01:19:30,584 para os Boston Red Sox, 1910 01:19:30,792 --> 01:19:34,500 que perderam 19-8, e est�o 1911 01:19:30,792 --> 01:19:34,500 com tr�s derrotas e nenhuma vit�ria. 1912 01:19:34,709 --> 01:19:36,083 Isto est� acabado. 1913 01:19:36,250 --> 01:19:39,167 Se continuam a jogar assim, 1914 01:19:36,250 --> 01:19:39,167 Don, isto est� decidido. 1915 01:19:43,792 --> 01:19:45,959 Dezanove a oito. Santo Deus! 1916 01:19:46,125 --> 01:19:49,375 P�ra de dizer isso, sim? 1917 01:19:49,542 --> 01:19:52,542 - Quem vai lan�ar, amanh�? 1918 01:19:49,542 --> 01:19:52,542 - Que importa? 1919 01:19:52,751 --> 01:19:54,876 Estamos a perder 3-0 1920 01:19:52,751 --> 01:19:54,876 para os Yankees. 1921 01:19:55,042 --> 01:19:58,000 Nenhuma equipa recuperou 1922 01:19:55,042 --> 01:19:58,000 tal desvantagem nos playoffs. 1923 01:19:58,209 --> 01:20:02,626 Acabou-se. � o fim. Adeus. Digam-lhe 1924 01:19:58,209 --> 01:20:02,626 adeus. Adeus, Charlie, adeus, Charlie. 1925 01:20:03,334 --> 01:20:06,751 Aquele n�o � o Jason Varitek? 1926 01:20:07,250 --> 01:20:08,918 Sim, � ele... 1927 01:20:09,083 --> 01:20:10,751 ...com o Johnny Damon e o Trot. 1928 01:20:10,918 --> 01:20:12,250 Est�o a comer. 1929 01:20:12,626 --> 01:20:14,000 - E depois? 1930 01:20:12,626 --> 01:20:14,000 - "E depois?" 1931 01:20:14,167 --> 01:20:16,626 Estamos aqui sem vontade de comer 1932 01:20:14,167 --> 01:20:16,626 por causa dos Red Sox, 1933 01:20:16,792 --> 01:20:19,667 e tr�s elementos da equipa 1934 01:20:16,792 --> 01:20:19,667 est�o a comer... 1935 01:20:19,834 --> 01:20:21,918 ...com grande apetite? 1936 01:20:22,083 --> 01:20:24,209 - Ir�nico. 1937 01:20:22,083 --> 01:20:24,209 - Ir�nico? 1938 01:20:24,375 --> 01:20:27,292 O Ted Williams daria voltas 1939 01:20:24,375 --> 01:20:27,292 no congelador, se visse isto. 1940 01:20:27,959 --> 01:20:29,417 Acalma-te. 1941 01:20:30,042 --> 01:20:32,000 Por que n�o haveriam de comer? 1942 01:20:32,584 --> 01:20:35,375 Esfor�aram-se, fizeram o melhor 1943 01:20:32,584 --> 01:20:35,375 que podiam, continuam. 1944 01:20:37,834 --> 01:20:40,000 Invejo estes tipos. 1945 01:20:40,167 --> 01:20:43,792 Eles compreendem algo 1946 01:20:40,167 --> 01:20:43,792 que n�s n�o compreendemos. 1947 01:20:43,959 --> 01:20:47,918 A vida deles n�o � naquele campo. 1948 01:20:43,959 --> 01:20:47,918 � um emprego, n�o � uma obsess�o. 1949 01:20:49,459 --> 01:20:50,918 Meu Deus! 1950 01:20:52,000 --> 01:20:53,584 � oficial, sou um idiota. 1951 01:21:17,542 --> 01:21:18,876 Est� l�? 1952 01:21:21,959 --> 01:21:23,584 A Lindsey...? Quem � voc�? 1953 01:21:23,792 --> 01:21:25,834 Sou o Patrick. Quem � voc�? 1954 01:21:26,792 --> 01:21:31,125 - Sou o Ben. 1955 01:21:26,792 --> 01:21:31,125 - Ernie. P�ra com isso, Ernie. Por favor. 1956 01:21:31,292 --> 01:21:34,542 - Ol�, Ern. 1957 01:21:31,292 --> 01:21:34,542 - Ernie, s� simp�tico. 1958 01:21:34,751 --> 01:21:37,083 Porta-te bem. 1959 01:21:37,250 --> 01:21:39,292 V� l�. Desculpe. 1960 01:21:40,751 --> 01:21:42,709 - Ben. 1961 01:21:40,751 --> 01:21:42,709 - Ol�. 1962 01:21:44,375 --> 01:21:46,083 Est�s a dar uma festa? 1963 01:21:47,125 --> 01:21:49,834 Estivemos a fazer um trabalho, 1964 01:21:50,000 --> 01:21:52,667 e alguns de n�s viemos para c�, 1965 01:21:50,000 --> 01:21:52,667 a seguir. 1966 01:21:53,792 --> 01:21:55,334 Vou falar com ele, est� bem? 1967 01:21:55,500 --> 01:21:58,000 - Est�s bem? 1968 01:21:55,500 --> 01:21:58,000 - Sim, estou. 1969 01:22:01,417 --> 01:22:03,918 - � um encontro amoroso? 1970 01:22:01,417 --> 01:22:03,918 - N�o, �... 1971 01:22:05,375 --> 01:22:07,709 � uma coisa do trabalho, 1972 01:22:05,375 --> 01:22:07,709 n�o queria ir sozinha, 1973 01:22:07,876 --> 01:22:10,250 por isso, a Carrie e o Ezra 1974 01:22:07,876 --> 01:22:10,250 tamb�m est�o c�. 1975 01:22:11,334 --> 01:22:14,792 � um encontro duplo. 1976 01:22:11,334 --> 01:22:14,792 Perfeito, �ptimo! 1977 01:22:15,000 --> 01:22:16,500 Ben, que fazes aqui? 1978 01:22:16,667 --> 01:22:19,459 Queria falar contigo. Eu... 1979 01:22:20,334 --> 01:22:21,918 N�o acredito que est�s num encontro. 1980 01:22:22,083 --> 01:22:23,459 - Isto �... 1981 01:22:22,083 --> 01:22:23,459 - N�o estou. 1982 01:22:23,626 --> 01:22:25,834 Pois, sabes que mais? 1983 01:22:23,626 --> 01:22:25,834 Depois ligo-te. 1984 01:22:26,000 --> 01:22:28,584 Desculpa ter-te incomodado. Eu ligo-te. 1985 01:22:29,209 --> 01:22:30,792 N�o, isto � uma loucura. Desculpa. 1986 01:22:30,959 --> 01:22:33,042 Vim c� por um motivo, est� bem? 1987 01:22:30,959 --> 01:22:33,042 Ouve... 1988 01:22:33,209 --> 01:22:34,500 ...eu amo-te, Lindsey. 1989 01:22:34,709 --> 01:22:37,417 E acho que dever�amos dar-nos 1990 01:22:34,709 --> 01:22:37,417 outra oportunidade. 1991 01:22:39,626 --> 01:22:40,959 Ouviste-me? 1992 01:22:41,876 --> 01:22:43,500 Ben... 1993 01:22:43,667 --> 01:22:46,167 Ouve. Acaba a tua noite, est� bem? 1994 01:22:46,334 --> 01:22:49,709 Eu fico aqui. Quando o teu encontro 1995 01:22:46,334 --> 01:22:49,709 acabar, casamos. 1996 01:22:53,709 --> 01:22:55,167 N�o me parece. 1997 01:22:56,709 --> 01:22:58,626 O que est�s a dizer? Quero dizer... 1998 01:22:58,792 --> 01:23:02,125 Disseste que querias mais. 1999 01:22:58,792 --> 01:23:02,125 N�o h� mais do que isto. 2000 01:23:02,292 --> 01:23:04,792 - N�o h� mais. 2001 01:23:02,292 --> 01:23:04,792 - Sim, mas este n�o �s tu. 2002 01:23:04,959 --> 01:23:06,584 � o outro tipo. 2003 01:23:06,792 --> 01:23:08,667 - Que outro tipo? 2004 01:23:06,792 --> 01:23:08,667 - Estamos em Outubro. 2005 01:23:08,959 --> 01:23:12,292 Eles est�o a um jogo da elimina��o, 2006 01:23:08,959 --> 01:23:12,292 voltas a ser o Tipo do Inverno. 2007 01:23:12,459 --> 01:23:14,292 J� sei que gosto do Tipo do Inverno. 2008 01:23:14,459 --> 01:23:16,792 Foi o Tipo do Ver�o que me desiludiu. 2009 01:23:17,167 --> 01:23:18,876 O Tipo do Ver�o foi-se. 2010 01:23:19,751 --> 01:23:21,667 Sim, at� ao Ver�o. 2011 01:23:21,876 --> 01:23:24,542 - N�o, ouve, Lindsey, Eu sei... 2012 01:23:21,876 --> 01:23:24,542 - Ben. 2013 01:23:26,125 --> 01:23:28,959 Aconteceram demasiadas coisas. 2014 01:23:30,834 --> 01:23:33,792 Bom... Est� bem, olha. 2015 01:23:33,959 --> 01:23:36,459 Quando aconteceu aquilo do beb�, 2016 01:23:33,959 --> 01:23:36,459 fiquei apavorado. 2017 01:23:36,626 --> 01:23:39,959 Pensei num milh�o de motivos 2018 01:23:36,626 --> 01:23:39,959 para n�o ser pai. 2019 01:23:40,125 --> 01:23:43,000 Mas, depois, pensei num motivo 2020 01:23:40,125 --> 01:23:43,000 para ser: 2021 01:23:43,167 --> 01:23:44,959 porque seria nosso. 2022 01:23:45,125 --> 01:23:47,042 Sabes, s�o partes de n�s. 2023 01:23:47,209 --> 01:23:50,709 E fiquei entusiasmado, comprei 2024 01:23:47,209 --> 01:23:50,709 montes de brinquedos dos Red Sox 2025 01:23:51,125 --> 01:23:55,959 e uma camisolinha dos Red Sox, 2026 01:23:51,125 --> 01:23:55,959 para "Jogador a Baptizar Depois". 2027 01:23:56,125 --> 01:23:59,417 Ainda a tenho, para quando for preciso. 2028 01:24:01,834 --> 01:24:04,250 Ben, magoaste-me muito. 2029 01:24:04,417 --> 01:24:06,292 Muito mesmo. 2030 01:24:07,876 --> 01:24:09,542 E, �s vezes... 2031 01:24:09,959 --> 01:24:12,083 ...quando isso acontece... 2032 01:24:14,000 --> 01:24:17,209 ...algo dentro de n�s se desliga. 2033 01:24:21,250 --> 01:24:23,167 Lamento. 2034 01:24:51,959 --> 01:24:55,584 FENWAY PARK 2035 01:24:51,959 --> 01:24:55,584 ENTRADA DE TODOS OS SECTORES 2036 01:25:02,209 --> 01:25:05,083 FA�AM HIST�RIA 2037 01:25:02,209 --> 01:25:05,083 OU PASSAMOS � HIST�RIA 2038 01:25:09,125 --> 01:25:10,417 N�o quero nada. 2039 01:25:10,584 --> 01:25:12,083 Quando deixaste de beber? 2040 01:25:12,250 --> 01:25:15,500 - Pois. 2041 01:25:12,250 --> 01:25:15,500 - Desde que engravidei. 2042 01:25:17,709 --> 01:25:20,375 - Molly! 2043 01:25:17,709 --> 01:25:20,375 - Eu sabia! 2044 01:25:20,584 --> 01:25:21,876 N�o sabias nada. 2045 01:25:22,042 --> 01:25:24,125 Disse � Lindsey: 2046 01:25:22,042 --> 01:25:24,125 "Ela tem as mamas inchadas." 2047 01:25:24,459 --> 01:25:26,292 - O Steve ficou entusiasmado? 2048 01:25:24,459 --> 01:25:26,292 - Est�s a brincar? 2049 01:25:26,459 --> 01:25:30,500 Saiu a correr para comprar 2050 01:25:26,459 --> 01:25:30,500 um chap�u de maquinista para o beb�. 2051 01:25:30,709 --> 01:25:33,125 - Desculpem. 2052 01:25:30,709 --> 01:25:33,125 - Eles fazem isso, n�o �? 2053 01:25:34,042 --> 01:25:36,834 - Lindsey, vem comigo. 2054 01:25:34,042 --> 01:25:36,834 - Adivinha, a Molly est� gr�vida. 2055 01:25:37,000 --> 01:25:39,250 O Myerson anunciou 2056 01:25:37,000 --> 01:25:39,250 que a promo��o � tua. 2057 01:25:39,709 --> 01:25:40,751 Desculpa! 2058 01:25:40,918 --> 01:25:42,834 Meu Deus, agora tenho eu 2059 01:25:40,918 --> 01:25:42,834 as mamas inchadas. 2060 01:25:43,042 --> 01:25:46,167 - A Lindsey foi promovida. 2061 01:25:43,042 --> 01:25:46,167 - Ele est� � espera. Tem champanhe. 2062 01:25:46,334 --> 01:25:48,792 Disse-lhe que estavas 2063 01:25:46,334 --> 01:25:48,792 na casa de banho. 2064 01:25:49,250 --> 01:25:50,918 Obrigada. Est� bem. 2065 01:25:51,125 --> 01:25:53,918 Tenho de... Desculpem. 2066 01:25:51,125 --> 01:25:53,918 Tenho de ir. 2067 01:25:54,125 --> 01:25:55,792 - Vai, vai! 2068 01:25:54,125 --> 01:25:55,792 - Tenho de ir. 2069 01:25:55,959 --> 01:25:59,834 Adivinhem o que o Chris est� a fazer. 2070 01:25:55,959 --> 01:25:59,834 A comprar os bilhetes do Ben. 2071 01:26:00,334 --> 01:26:02,000 O qu�? 2072 01:26:02,167 --> 01:26:04,542 O Ben est� a vender ao Chris 2073 01:26:02,167 --> 01:26:04,542 os bilhetes para os Red Sox. 2074 01:26:04,709 --> 01:26:06,083 Lindsey, por favor, vamos! 2075 01:26:06,250 --> 01:26:08,334 Espera. Os bilhetes para hoje? 2076 01:26:08,876 --> 01:26:10,250 N�o, para sempre. 2077 01:26:10,417 --> 01:26:12,918 Por 125 mil d�lares, 2078 01:26:10,417 --> 01:26:12,918 espero bem que seja para sempre. 2079 01:26:13,125 --> 01:26:15,500 Voc�s s�o assim t�o ricos? 2080 01:26:16,125 --> 01:26:17,500 Sim. 2081 01:26:17,667 --> 01:26:19,918 Por que n�o te vestes melhor? 2082 01:26:20,083 --> 01:26:21,459 Espera, espera. 2083 01:26:21,626 --> 01:26:25,209 O Ben, o meu Ben, est� a vender 2084 01:26:21,626 --> 01:26:25,209 os lugares para os Red Sox? 2085 01:26:25,375 --> 01:26:28,250 Que se lixem os lugares. 2086 01:26:25,375 --> 01:26:28,250 Eles t�m champanhe. 2087 01:26:28,459 --> 01:26:30,167 Vem. 2088 01:26:31,250 --> 01:26:33,250 For�a, Red Sox! 2089 01:26:34,125 --> 01:26:36,167 For�a, Red Sox! 2090 01:26:37,876 --> 01:26:39,834 Sabes, o que est�s a fazer � ilegal. 2091 01:26:40,000 --> 01:26:42,125 Exacto. Se desistires dos teus bilhetes, 2092 01:26:42,292 --> 01:26:44,667 tens de os dar aos Red Sox. 2093 01:26:44,834 --> 01:26:47,584 Somos amigos. 2094 01:26:44,834 --> 01:26:47,584 Continuar�o em nome dele, 2095 01:26:47,751 --> 01:26:50,584 mandar-lhos-�o a ele, 2096 01:26:47,751 --> 01:26:50,584 e ele dar-mos-� a mim. 2097 01:26:50,751 --> 01:26:53,042 O tipo cabe�udo 2098 01:26:50,751 --> 01:26:53,042 fica sempre � tua frente? 2099 01:26:53,209 --> 01:26:55,834 � novo, n�o sei. 2100 01:26:53,209 --> 01:26:55,834 Queres os bilhetes, ou n�o? 2101 01:26:56,042 --> 01:26:58,209 - V� l�. 2102 01:26:56,042 --> 01:26:58,209 - Devias ter vergonha. 2103 01:26:58,375 --> 01:27:01,000 O teu tio Carl viu 3000 jogos 2104 01:26:58,375 --> 01:27:01,000 nesses lugares. 2105 01:27:01,167 --> 01:27:04,125 Voltar� para te assombrar 2106 01:27:01,167 --> 01:27:04,125 por causa disto. 2107 01:27:04,626 --> 01:27:06,375 FOR�A 2108 01:27:04,626 --> 01:27:06,375 SOX 2109 01:27:06,542 --> 01:27:07,542 - Discurso! 2110 01:27:06,542 --> 01:27:07,542 - Discurso! 2111 01:27:09,751 --> 01:27:11,167 V� l�! 2112 01:27:11,375 --> 01:27:14,250 Bom, em primeiro lugar, 2113 01:27:11,375 --> 01:27:14,250 obrigada, Mr. Myerson. 2114 01:27:16,000 --> 01:27:18,709 A verdade � que gosto de trabalhar aqui. 2115 01:27:18,876 --> 01:27:20,209 Gosto deste trabalho. 2116 01:27:21,000 --> 01:27:23,042 Sei o que fa�o, quando estou aqui. 2117 01:27:24,209 --> 01:27:29,167 Na verdade, � o �nico s�tio 2118 01:27:24,209 --> 01:27:29,167 onde sei o que fa�o. 2119 01:27:29,626 --> 01:27:32,334 Isto � control�vel. 2120 01:27:32,876 --> 01:27:34,959 � seguro. 2121 01:27:36,959 --> 01:27:38,626 Meu Deus! 2122 01:27:38,834 --> 01:27:41,834 Ele vai vender os bilhetes 2123 01:27:38,834 --> 01:27:41,834 para os Red Sox por minha causa. 2124 01:27:42,000 --> 01:27:44,876 Do que abdiquei eu, que valesse tanto, 2125 01:27:42,000 --> 01:27:44,876 por algu�m? 2126 01:27:45,042 --> 01:27:48,083 Desculpem. Sei que parece loucura, 2127 01:27:45,042 --> 01:27:48,083 mas tenho de ir. 2128 01:27:48,709 --> 01:27:51,375 Sabes que est�s a vender os teus 2129 01:27:48,709 --> 01:27:51,375 lugares pela mesma quantia 2130 01:27:51,542 --> 01:27:52,876 pela qual venderam o Babe Ruth? 2131 01:27:53,042 --> 01:27:55,000 Disseste: 2132 01:27:53,042 --> 01:27:55,000 "As rela��es v�m e v�o, 2133 01:27:55,167 --> 01:27:56,751 mas os Red Sox s�o para sempre." 2134 01:27:57,417 --> 01:27:59,000 Quero as minhas esponjas de volta. 2135 01:27:59,167 --> 01:28:01,500 Venderias os bilhetes, 2136 01:27:59,167 --> 01:28:01,500 se estiv�ssemos a ganhar? 2137 01:28:01,667 --> 01:28:04,751 - Aposto que n�o. 2138 01:28:01,667 --> 01:28:04,751 - Nunca ganhamos. A quest�o � essa. 2139 01:28:04,918 --> 01:28:08,375 Estamos a perder por 3-0, 2140 01:28:04,918 --> 01:28:08,375 � 4-3, t�m o Rivera a aquecer. 2141 01:28:08,542 --> 01:28:12,626 ...o batedor, com o n�mero 18, 2142 01:28:08,542 --> 01:28:12,626 John Olerud. 2143 01:28:12,792 --> 01:28:15,751 Ou�a, se ficar com estes lugares... 2144 01:28:15,918 --> 01:28:18,626 ...sempre que me sentar aqui, 2145 01:28:15,918 --> 01:28:18,626 s� conseguirei pensar... 2146 01:28:19,459 --> 01:28:21,667 ...no que perdi por eles. 2147 01:28:29,000 --> 01:28:31,167 Desculpe. 2148 01:28:29,000 --> 01:28:31,167 H� aqui alguma bilheteira? 2149 01:28:31,334 --> 01:28:34,083 Est� esgotado, querida, 2150 01:28:31,334 --> 01:28:34,083 s�o os playoffs. 2151 01:28:34,250 --> 01:28:36,083 Eh, eh. Precisa de bilhetes? 2152 01:28:36,250 --> 01:28:38,417 - Voc� tamb�m? 2153 01:28:36,250 --> 01:28:38,417 - N�o, eu tenho bilhetes. 2154 01:28:39,000 --> 01:28:41,417 - Ent�o, e a tabuleta? 2155 01:28:39,000 --> 01:28:41,417 - � por causa da Pol�cia. 2156 01:28:41,626 --> 01:28:43,959 Quem diz que precisa de bilhetes 2157 01:28:41,626 --> 01:28:43,959 � porque tem bilhetes. 2158 01:28:44,167 --> 01:28:47,334 - Preciso de um bilhete. 2159 01:28:44,167 --> 01:28:47,334 - Calma. Tenho dois. 300 cada. 2160 01:28:47,626 --> 01:28:49,500 - O qu�? 2161 01:28:47,626 --> 01:28:49,500 - Est�o t�o baratos 2162 01:28:49,667 --> 01:28:52,667 - porque j� vai no oitavo per�odo. 2163 01:28:49,667 --> 01:28:52,667 - Tudo bem, compro um. 2164 01:28:52,834 --> 01:28:54,918 N�o posso separ�-los. 2165 01:29:00,417 --> 01:29:03,250 Sabe que mais? 2166 01:29:00,417 --> 01:29:03,250 J� que s� precisa de um, 2167 01:29:03,626 --> 01:29:05,751 compro-lhe o outro por 50 d�lares. 2168 01:29:05,959 --> 01:29:08,375 Est� bem. Parece-me �ptimo. 2169 01:29:08,584 --> 01:29:10,626 Pois, divirta-se no jogo. 2170 01:29:12,542 --> 01:29:15,125 Ben, como sabes 2171 01:29:12,542 --> 01:29:15,125 se ela te aceita de volta? 2172 01:29:15,584 --> 01:29:17,209 N�o � s� por ela, est� bem? 2173 01:29:17,375 --> 01:29:19,918 � tamb�m por mim. 2174 01:29:17,375 --> 01:29:19,918 Tenho de organizar a minha vida. 2175 01:29:20,167 --> 01:29:23,417 - Alguma perspectiva, equil�brio. 2176 01:29:20,167 --> 01:29:23,417 - Fazemos neg�cio. 2177 01:29:24,334 --> 01:29:26,209 Compro-te os lugares. 2178 01:29:27,459 --> 01:29:28,792 � um bilhete verdadeiro. 2179 01:29:28,959 --> 01:29:31,042 � verdadeiro, 2180 01:29:28,959 --> 01:29:31,042 mas est� na entrada errada. 2181 01:29:31,209 --> 01:29:32,542 O lugar � no centro. 2182 01:29:32,709 --> 01:29:35,209 - Eu sei, mas tenho de entrar... 2183 01:29:32,709 --> 01:29:35,209 - Querida, � um truque. 2184 01:29:35,375 --> 01:29:38,667 - Sei que � truque, o lugar � no centro. 2185 01:29:35,375 --> 01:29:38,667 - Tudo bem. 2186 01:29:40,167 --> 01:29:43,667 Bola baixa para a direita. 2187 01:29:40,167 --> 01:29:43,667 Corre para a base, Rivera est� l�, 2188 01:29:43,834 --> 01:29:46,250 e os Yankees 2189 01:29:43,834 --> 01:29:46,250 est�o a tr�s elimina��es defensivas 2190 01:29:46,417 --> 01:29:49,334 de liderar o campeonato. 2191 01:29:46,417 --> 01:29:49,334 Vamos para o nono per�odo. 2192 01:29:53,209 --> 01:29:55,042 Com licen�a. 2193 01:29:55,209 --> 01:29:57,876 Com licen�a. Desculpe. 2194 01:29:58,083 --> 01:30:00,083 - Com licen�a. 2195 01:29:58,083 --> 01:30:00,083 - Cuidado. 2196 01:30:00,250 --> 01:30:02,709 Com licen�a. Desculpe. 2197 01:30:07,000 --> 01:30:09,292 Empresta-me isto um segundo? 2198 01:30:07,000 --> 01:30:09,292 Obrigada. 2199 01:30:09,500 --> 01:30:11,626 Sim, claro. 2200 01:30:20,626 --> 01:30:22,334 N�o! 2201 01:30:22,918 --> 01:30:24,918 Por que n�o tens telem�vel, idiota? 2202 01:30:25,834 --> 01:30:28,876 Assina na linha vermelha, 2203 01:30:25,834 --> 01:30:28,876 rubrica nas marcas amarelas. 2204 01:30:29,042 --> 01:30:31,542 Vai comprar o est�dio? 2205 01:30:29,042 --> 01:30:31,542 Olhem para aquilo. 2206 01:30:31,709 --> 01:30:35,792 Floyd, o barbeiro, n�o estamos 2207 01:30:31,709 --> 01:30:35,792 em Mayberry. Est� bem? Obrigado. 2208 01:30:37,250 --> 01:30:39,292 Voc� a� � frente. 2209 01:30:37,250 --> 01:30:39,292 V� l�, querida. 2210 01:30:39,459 --> 01:30:41,876 Aguente-se, amigo. 2211 01:30:43,709 --> 01:30:46,042 Robin! N�o, n�o posso falar. 2212 01:30:46,209 --> 01:30:48,125 Preciso do n�mero do Chris. 2213 01:31:02,334 --> 01:31:05,792 - Que estranho. 2214 01:31:02,334 --> 01:31:05,792 - Est�s a ter uma trombose. �ptimo. 2215 01:31:05,959 --> 01:31:07,667 N�o quero falar, estou no jogo. 2216 01:31:07,876 --> 01:31:09,209 Chris! 2217 01:31:09,709 --> 01:31:10,751 Bolas! 2218 01:31:12,375 --> 01:31:14,334 - Ben, v� l�. 2219 01:31:12,375 --> 01:31:14,334 - N�o fa�as isso. 2220 01:31:14,500 --> 01:31:16,959 - � uma loucura. 2221 01:31:14,500 --> 01:31:16,959 - Pensa nisso, Ben. 2222 01:31:17,125 --> 01:31:18,959 O cheque est� passado. 2223 01:31:19,125 --> 01:31:21,834 Eu convido-te para alguns jogos. 2224 01:31:29,709 --> 01:31:32,167 Desculpe, tio Carl. 2225 01:31:34,667 --> 01:31:37,292 Outro idiota. 2226 01:31:59,167 --> 01:32:00,500 Esperem, esperem, Don. 2227 01:32:00,667 --> 01:32:03,709 Detesto interromper, mas algo se passa 2228 01:32:00,667 --> 01:32:03,709 no centro do campo. 2229 01:32:06,834 --> 01:32:10,334 Uma jovem saltou 2230 01:32:06,834 --> 01:32:10,334 para o centro do campo, 2231 01:32:10,500 --> 01:32:13,000 e n�o queremos encorajar isto, 2232 01:32:13,209 --> 01:32:15,918 mas h� que dar-lhe cr�dito. 2233 01:32:13,209 --> 01:32:15,918 Ela � impressionante. 2234 01:32:16,083 --> 01:32:18,792 - Descal�ou os sapatos. 2235 01:32:16,083 --> 01:32:18,792 - E � bonita. 2236 01:32:29,667 --> 01:32:31,083 - V� l�! 2237 01:32:29,667 --> 01:32:31,083 - Viram aquilo? 2238 01:32:31,250 --> 01:32:33,834 Ela apalpou o rabo ao Johnny Damon. 2239 01:32:34,584 --> 01:32:36,209 Fixe! 2240 01:32:43,125 --> 01:32:44,709 Eh! 2241 01:32:45,375 --> 01:32:46,709 Ben! 2242 01:32:49,751 --> 01:32:51,709 - Lindsey! 2243 01:32:49,751 --> 01:32:51,709 - Ben! 2244 01:32:54,584 --> 01:32:57,250 - Ben! 2245 01:32:54,584 --> 01:32:57,250 - Que est�s a fazer? 2246 01:32:57,459 --> 01:33:00,375 - Vais ser presa. 2247 01:32:57,459 --> 01:33:00,375 - N�o vendas os bilhetes, est� bem? 2248 01:33:00,876 --> 01:33:03,542 - Por isso atravessaste o campo? 2249 01:33:00,876 --> 01:33:03,542 - Sim, para te deter. 2250 01:33:03,918 --> 01:33:05,250 - O qu�? 2251 01:33:03,918 --> 01:33:05,250 - Tem de ir. 2252 01:33:05,417 --> 01:33:08,250 D�em-me um segundo, sim? 2253 01:33:05,417 --> 01:33:08,250 D�em-me um segundo, por favor. 2254 01:33:08,459 --> 01:33:11,542 Tens de me dizer: a relva 2255 01:33:08,459 --> 01:33:11,542 do exterior do campo � esponjosa? 2256 01:33:11,751 --> 01:33:13,584 - Ben, concentra-te. 2257 01:33:11,751 --> 01:33:13,584 - Desculpa. 2258 01:33:13,751 --> 01:33:15,584 Estes lugares s�o importantes para ti. 2259 01:33:15,751 --> 01:33:18,125 � a tua fam�lia de Ver�o, 2260 01:33:15,751 --> 01:33:18,125 o teu tio Carl. 2261 01:33:18,292 --> 01:33:19,751 Adoras estes lugares. 2262 01:33:19,918 --> 01:33:24,125 N�o, apaixonei-me por isto aos 7 anos 2263 01:33:19,918 --> 01:33:24,125 porque n�o tinha mais nada. 2264 01:33:24,292 --> 01:33:26,918 Agora, estou apaixonado por ti. 2265 01:33:24,292 --> 01:33:26,918 N�o preciso disto. 2266 01:33:27,125 --> 01:33:29,125 N�o quero isto. 2267 01:33:31,375 --> 01:33:33,292 Espera, espera. 2268 01:33:34,083 --> 01:33:36,000 Amas-me o suficiente para os vender. 2269 01:33:36,167 --> 01:33:39,042 Eu amo-te o suficiente 2270 01:33:36,167 --> 01:33:39,042 para n�o te deixar faz�-lo. 2271 01:33:39,959 --> 01:33:42,250 E se tentarmos fazer tudo isso? 2272 01:33:42,417 --> 01:33:44,667 Vamos tentar um home run. 2273 01:33:44,876 --> 01:33:47,751 � a coisa mais sexy 2274 01:33:44,876 --> 01:33:47,751 que ouvi em toda a minha vida. 2275 01:33:47,918 --> 01:33:50,250 Minha senhora, tem de vir comigo. 2276 01:33:50,417 --> 01:33:52,292 - Ben. 2277 01:33:50,417 --> 01:33:52,292 - Sim? 2278 01:33:52,751 --> 01:33:55,375 Estou a ser detida. 2279 01:33:56,334 --> 01:33:58,209 Muito bem, largue-a, amigo. 2280 01:33:59,125 --> 01:34:00,709 Nunca. 2281 01:34:23,250 --> 01:34:25,584 Bom, j� sabem o resto. 2282 01:34:25,792 --> 01:34:29,250 Rivera elimina Millar, 2283 01:34:25,792 --> 01:34:29,250 Roberts rouba a segunda base. 2284 01:34:29,834 --> 01:34:31,500 Mueller marca. 2285 01:34:31,709 --> 01:34:33,709 Ortiz nos per�odos extra. 2286 01:34:34,042 --> 01:34:36,292 Per�odos extra na noite seguinte. 2287 01:34:36,834 --> 01:34:39,250 A pe�ga ensanguentada de Schilling 2288 01:34:36,834 --> 01:34:39,250 em Nova Iorque. 2289 01:34:39,459 --> 01:34:41,542 Lowe e Pedro 2290 01:34:39,459 --> 01:34:41,542 encontram a sua melhor forma. 2291 01:34:41,751 --> 01:34:44,125 A grande jogada de Damon no Jogo 7. 2292 01:34:44,292 --> 01:34:46,417 Adeus, Bambino. 2293 01:34:46,626 --> 01:34:48,751 Os Boston Red Sox 2294 01:34:46,626 --> 01:34:48,751 ganharam o trof�u. 2295 01:34:48,959 --> 01:34:50,959 A RECUPERA��O MAIS FANT�STICA 2296 01:34:48,959 --> 01:34:50,959 NA HIST�RIA DO DESPORTO! 2297 01:34:51,167 --> 01:34:53,584 Que foi karma por a Lindsey 2298 01:34:51,167 --> 01:34:53,584 ter voltado para o Ben? 2299 01:34:53,834 --> 01:34:57,042 S� sei que, quando os Red Sox 2300 01:34:53,834 --> 01:34:57,042 foram a St. Louis para o campeonato, 2301 01:34:57,209 --> 01:35:00,417 eu, as mi�das e o Artie dissemos-lhes: 2302 01:34:57,209 --> 01:35:00,417 "Voc�s t�m de ir, 2303 01:35:00,584 --> 01:35:02,876 para continuar a mar� de sorte." 2304 01:35:00,584 --> 01:35:02,876 Eles foram 2305 01:35:03,083 --> 01:35:04,751 e, pasmem-se... 2306 01:35:04,918 --> 01:35:07,959 De volta para Foulke. Os f�s dos Red 2307 01:35:04,918 --> 01:35:07,959 Sox h� muito que esperavam ouvi-lo: 2308 01:35:08,125 --> 01:35:11,042 Os Boston Red Sox 2309 01:35:08,125 --> 01:35:11,042 s�o os campe�es mundiais! 2310 01:35:11,209 --> 01:35:14,292 E, nessa noite, houve uma lua azul 2311 01:35:11,209 --> 01:35:14,292 e um eclipse total. 2312 01:35:14,751 --> 01:35:17,209 E s�o esses os factos. 2313 01:35:22,626 --> 01:35:24,709 Mais uma coisa. 2314 01:35:24,876 --> 01:35:27,334 Sabem o tal 2315 01:35:24,876 --> 01:35:27,334 "Jogador a Baptizar Depois"? 2316 01:35:27,500 --> 01:35:28,959 O Ben diz que, se for menino, 2317 01:35:29,125 --> 01:35:31,709 v�o chamar-lhe Ted Williams Wrightman. 2318 01:35:29,125 --> 01:35:31,709 Se for menina... 2319 01:35:32,375 --> 01:35:36,751 ...ser� Carla Yastrzemski Wrightman. 2320 01:35:32,375 --> 01:35:36,751 Vamos rezar para que seja menino. 2321 01:35:58,459 --> 01:36:00,667 QUEM � O PAP� 2322 01:43:11,209 --> 01:43:13,167 For�a, Red Sox! 2323 01:43:14,709 --> 01:43:16,584 For�a, Red Sox! 151812

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.