Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,822 --> 00:00:23,446
- This side?
- Yes.
2
00:00:26,018 --> 00:00:29,098
Wait, I’ll grab the suitcase.
Wait, wait!
3
00:00:33,760 --> 00:00:35,140
Wait, wait! Watch out!
4
00:00:35,272 --> 00:00:37,796
No, later! Not later!
5
00:00:40,929 --> 00:00:43,009
No, boys, please…
6
00:00:43,400 --> 00:00:46,345
Oh dear … They’re all over the place!
7
00:00:54,582 --> 00:00:55,702
Boys!
8
00:00:57,360 --> 00:00:58,646
Oh man—
9
00:01:00,459 --> 00:01:09,071
FANNY AT THE BEACH
10
00:01:54,191 --> 00:01:56,101
- No, don't move your arm.
- OK.
11
00:02:10,040 --> 00:02:10,840
Come!
12
00:02:23,211 --> 00:02:24,211
Mummy!
13
00:02:39,560 --> 00:02:42,911
- What's the purple flag?
- What? Hello.
14
00:02:43,080 --> 00:02:45,591
- What's the purple flag, please?
- Because of Gardanne!
15
00:02:45,642 --> 00:02:47,677
- It's Gardanne.
- What's Gardanne?
16
00:02:48,094 --> 00:02:50,524
- It's the pipe from the Gardanne factory.
- What?
17
00:02:50,581 --> 00:02:53,664
It's the outlet pipe from the
Gardanne factory. There's a leak.
18
00:02:53,715 --> 00:02:56,136
So, swimming's prohibited for two hours.
19
00:02:56,659 --> 00:02:59,269
- What? Is it toxic?
I’ve been swimming, is it dangerous?
20
00:02:59,320 --> 00:03:02,839
- No, no, it's just a precaution.
- It's not serious?
21
00:03:02,998 --> 00:03:04,080
-No, nothing to worry about.
22
00:03:04,131 --> 00:03:05,588
- Sure?
- Yes.
23
00:03:07,456 --> 00:03:08,917
That sucks.
24
00:03:33,160 --> 00:03:35,518
Hop! Hang on... There.
25
00:03:35,569 --> 00:03:36,649
- Good morning.
- Good morning.
26
00:03:36,700 --> 00:03:40,333
- Listen, son, it's very pretty, it suits
you really well, but we won’t be buying it.
27
00:03:40,384 --> 00:03:41,309
OK?
- Why not?
28
00:03:41,733 --> 00:03:44,190
- Because we can't buy everything.
Let’s go and have an ice cream.
29
00:03:44,235 --> 00:03:45,670
- Do you like the dress?
30
00:03:45,720 --> 00:03:48,160
An ice cream, like we said.
No, please. Thank you.
31
00:03:49,140 --> 00:03:51,690
- All right?
- Hey guys, how's it going?
32
00:03:51,880 --> 00:03:52,880
How's it going?
33
00:03:54,908 --> 00:03:57,037
- We can tell you're early birds...
- Noa!
34
00:03:57,984 --> 00:04:01,049
- Go and get your brother, please.
- The little boy's gone off with the dress.
35
00:04:02,310 --> 00:04:03,669
Are you going to pay for it?
- Yes.
36
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
- OK.
37
00:04:11,920 --> 00:04:12,720
- Noa!
38
00:04:15,560 --> 00:04:17,480
Careful. Careful.
39
00:04:22,367 --> 00:04:23,395
Come on, guys.
40
00:04:39,978 --> 00:04:41,603
The owners aren't here.
41
00:04:53,179 --> 00:04:54,179
You bastard!
42
00:04:55,221 --> 00:04:57,681
- Come, come.
- No, no, no!
43
00:05:15,516 --> 00:05:16,594
What is it?
44
00:05:16,681 --> 00:05:19,747
- I want to sit on your lap.
- Don't you want a dessert?
45
00:05:20,246 --> 00:05:21,203
- No.
46
00:05:21,254 --> 00:05:23,780
- Can you let me finish my cigarette?
- No.
47
00:05:24,235 --> 00:05:25,235
Hup! There you are!
48
00:05:28,035 --> 00:05:31,009
- There!
- Put some oil on it!
49
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
- Ok, it won't be long.
- Great.
50
00:05:39,123 --> 00:05:40,683
- Are you hungry?
- Yes.
51
00:05:42,155 --> 00:05:46,833
- Come on! What are we drinking to?
- To the holidays.
52
00:06:06,337 --> 00:06:07,337
Good evening.
53
00:06:09,505 --> 00:06:10,505
- Good evening.
54
00:06:12,360 --> 00:06:15,000
- There—There's something you don't know yet.
55
00:06:16,320 --> 00:06:17,520
- Oh really?
56
00:06:19,345 --> 00:06:20,465
- You and I …
57
00:06:29,796 --> 00:06:31,487
We're going to spend the night together.
58
00:06:35,371 --> 00:06:36,171
Good night.
59
00:06:50,293 --> 00:06:53,485
- Ah, that's it!
- OK, we can go now.
60
00:06:54,028 --> 00:06:56,485
Come on, two in the front, two in the back.
61
00:06:57,280 --> 00:07:00,573
Same here. Good morning.
Two in the front, two in the back.
62
00:07:01,561 --> 00:07:02,363
Hup.
63
00:07:03,040 --> 00:07:04,659
- Hello.
- Hello.
64
00:07:04,779 --> 00:07:06,596
Take the yellow and white one.
65
00:07:12,880 --> 00:07:14,180
Only three of you?
- Yeah.
66
00:07:15,280 --> 00:07:16,080
- OK.
67
00:07:17,778 --> 00:07:19,754
Guys, I need one more!
68
00:07:20,080 --> 00:07:22,640
- Not me.
- Yeah, that's not bad.
69
00:07:24,309 --> 00:07:25,209
Guys!
70
00:07:25,400 --> 00:07:27,925
- Yeah! We're all set with that one.
- Who wants to go?
71
00:07:27,983 --> 00:07:29,776
- I don't.
- I'm not going.
72
00:07:29,957 --> 00:07:31,661
- Esteban!
- Esteban.
73
00:07:31,880 --> 00:07:34,342
Ah... Esteban!
74
00:07:34,589 --> 00:07:37,407
- Come on, fag, go over there!
- You can get back to them in two minutes.
75
00:07:38,381 --> 00:07:41,218
- Don't worry, it'll be fine.
- Young man? Can you go in the back?
76
00:07:42,293 --> 00:07:43,183
- Go on!
77
00:07:43,193 --> 00:07:45,440
- That's what you wanted,
you can have fun with the kiddies!
78
00:07:46,680 --> 00:07:48,634
- This is for you.
- Stop sulking!
79
00:07:49,188 --> 00:07:50,946
- Do you know how to put them on, you two?
80
00:07:50,997 --> 00:07:52,486
- We're not together, right bro?
81
00:07:57,005 --> 00:07:58,045
- Next.
82
00:07:58,292 --> 00:08:00,156
- He's furious.
- He's definitely furious.
83
00:08:00,177 --> 00:08:01,726
- I'll finish seating
then give the instructions.
84
00:08:01,777 --> 00:08:03,452
Stop sulking! What's wrong? Smile!
85
00:08:03,503 --> 00:08:07,109
- Don't be a pain, you're with a mum.
- And with kids, too.
86
00:08:07,160 --> 00:08:08,874
You can teach them to swim.
87
00:08:38,360 --> 00:08:40,098
Have you put on any suncream?
88
00:08:40,251 --> 00:08:42,433
- Huh?
- Have you put on any suncream?
89
00:08:42,484 --> 00:08:44,753
- No, I haven’t.
- You're all red.
90
00:08:45,209 --> 00:08:48,089
- Oh really?
- Yeah. You need to put some on.
91
00:08:48,160 --> 00:08:49,880
- Should I put some on?
- Yes.
92
00:08:50,129 --> 00:08:51,530
- Have you put some on you?
- Yes.
93
00:08:51,696 --> 00:08:53,084
- Are you sure?
- Yes.
94
00:08:53,920 --> 00:08:55,522
- But I don't need it.
- Mum!
95
00:08:59,231 --> 00:09:00,879
This is factor 50.
96
00:09:07,030 --> 00:09:10,687
- Come on, Esteban!
- Esteban!
97
00:09:10,768 --> 00:09:12,359
Coming, I'm coming.
98
00:09:12,410 --> 00:09:15,290
Come on, we're not spending
the afternoon here, Esteban!
99
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
- This boat's for men only.
100
00:09:26,495 --> 00:09:27,735
It hurts!
101
00:09:28,365 --> 00:09:29,365
Stop it!
102
00:09:29,600 --> 00:09:32,420
- Up there … Come on.
103
00:09:49,505 --> 00:09:52,400
Emeric, to the store entrance desk, please.
104
00:09:52,696 --> 00:09:54,453
Emeric, to the entrance desk.
105
00:10:12,549 --> 00:10:14,913
- Do you want the receipt?
- No, thank you.
106
00:10:15,720 --> 00:10:17,968
- Have a nice day, Madame.
- Thank you, you too.
107
00:10:20,519 --> 00:10:22,180
- Madame, if you please.
108
00:10:28,434 --> 00:10:30,848
- No, they don't appear on the receipt.
- That's for sure.
109
00:10:30,899 --> 00:10:33,803
- Two creams from the Beauty Department.
- OK.
110
00:10:36,034 --> 00:10:37,730
Well, I think that says it all.
111
00:10:47,531 --> 00:10:50,137
So what's this all about? Huh?
112
00:10:51,921 --> 00:10:54,214
I'll tell Jérôme right now.
113
00:11:42,112 --> 00:11:42,912
Madame!
114
00:11:52,930 --> 00:11:53,930
Oh, oh!
115
00:11:59,403 --> 00:12:00,932
Are you all right? Is everything all right?
116
00:12:15,462 --> 00:12:16,266
Boys.
117
00:12:22,368 --> 00:12:24,888
You're freezing.
So are you.
118
00:12:26,072 --> 00:12:26,909
Look at me.
119
00:12:28,987 --> 00:12:30,907
Your lips are all blue.
- No.
120
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
- Yes, they are.
121
00:12:34,090 --> 00:12:35,141
And yours are the same.
122
00:12:36,531 --> 00:12:39,924
I can't tell when you're cold.
You have to come out when you're cold.
123
00:13:35,695 --> 00:13:38,954
No! No, Noa! Stop!
124
00:13:41,814 --> 00:13:42,894
Got him?
125
00:13:44,094 --> 00:13:45,688
Yeah, you’re really strong
126
00:13:48,160 --> 00:13:50,089
Bravo. My turn.
127
00:13:55,232 --> 00:13:56,352
Gona give me a hand?
128
00:14:09,960 --> 00:14:11,280
Let's go back.
129
00:14:13,039 --> 00:14:13,839
No!
130
00:14:16,696 --> 00:14:19,549
- How about swimming to the bottom.
Go ahead. You first—
131
00:14:19,600 --> 00:14:22,902
Let's play who can stay
underwater the longest.
132
00:14:22,961 --> 00:14:25,092
- Oh no. I'm first.
- OK, cool.
133
00:14:25,691 --> 00:14:29,537
Three … Two … One …
134
00:14:44,781 --> 00:14:45,581
Hi.
135
00:14:47,146 --> 00:14:47,946
- Hi.
136
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
- Fancy one?
137
00:14:53,609 --> 00:14:55,129
- No, thanks.
138
00:14:58,000 --> 00:15:00,915
- OK … Are you all right?
- Yeah, I'm fine.
139
00:15:01,414 --> 00:15:05,648
- Are you sure? Do you want to sit down?
- No, I—
140
00:15:05,891 --> 00:15:07,706
I just need to go for a walk.
141
00:15:11,762 --> 00:15:12,962
- Well … you—
142
00:15:16,079 --> 00:15:18,037
Go on, if you want, I can stay here.
143
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
I'll keep an eye on them.
144
00:15:24,206 --> 00:15:25,011
- Yeah? Sure?
145
00:15:26,063 --> 00:15:27,665
- Yes, of course.
146
00:15:43,654 --> 00:15:44,774
- Thank you.
147
00:15:47,909 --> 00:15:50,189
I'll be right back.
- OK.
148
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
Come on, last ride, last few seats,
let's make the most of it, folks.
149
00:17:23,749 --> 00:17:25,589
- That's forbidden, Madame.
- What?
150
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
- Were you swimming?
- No.
151
00:17:27,565 --> 00:17:29,669
- Yes you were, you're wet.
- No.
152
00:17:29,720 --> 00:17:31,118
Yes, you're wet.
153
00:17:31,880 --> 00:17:33,920
- Of course you're wet.
- Are you sure?
154
00:17:34,138 --> 00:17:35,138
- Madame.
155
00:17:35,680 --> 00:17:38,769
Come on, Madame, come with us.
- My kids are waiting for me.
156
00:17:38,920 --> 00:17:40,106
Come with us.
- Madame!
157
00:17:40,855 --> 00:17:42,150
- Come on.
- We don't want any trouble.
158
00:17:49,960 --> 00:17:50,760
Sit down there.
159
00:17:53,608 --> 00:17:56,225
What don't you understand
about swimming prohibited?
160
00:17:56,280 --> 00:17:57,587
- Give me your papers.
161
00:17:58,779 --> 00:18:01,056
You, I expect you don't have any papers.
162
00:18:02,572 --> 00:18:04,119
Yes, Monsieur, please.
163
00:18:04,406 --> 00:18:08,174
- I expect you don't have any papers either?
- I don't have my bag with me.
164
00:18:09,520 --> 00:18:11,573
- Surname?
- Billard.
165
00:18:12,920 --> 00:18:14,394
- First name?
- Fanny.
166
00:18:16,240 --> 00:18:18,605
- Date of birth?
- December 28, 1983.
167
00:18:19,240 --> 00:18:20,346
- Your papers too.
168
00:18:21,840 --> 00:18:23,070
- OK, come with me.
169
00:18:26,070 --> 00:18:28,644
- This way out?
- This way out.
170
00:19:31,946 --> 00:19:33,706
What do you want?
171
00:19:40,423 --> 00:19:41,699
Madame, you can go.
172
00:22:02,722 --> 00:22:05,184
- I’m sorry...
- It's all right, don't worry.
173
00:22:05,760 --> 00:22:08,253
- Are they asleep?
- Yes, they're asleep.
174
00:22:08,680 --> 00:22:12,138
- If you want, we can move next door and—
- You can stay.
175
00:22:12,341 --> 00:22:14,665
Yes, but it's best if we move, then—
176
00:22:14,721 --> 00:22:16,751
- You can join us if you want.
- Don't hesitate, come see us if you like.
177
00:22:20,944 --> 00:22:23,069
- OK, I'll just go and get changed.
178
00:22:23,120 --> 00:22:24,738
Sure, then you come over.
179
00:22:25,189 --> 00:22:27,415
It was a crappy school bus.
180
00:22:27,466 --> 00:22:30,680
but with a bunch of older people.
The only somewhat younger
181
00:22:30,731 --> 00:22:32,315
ones were me and my mother.
182
00:22:32,957 --> 00:22:36,724
- How’s your holidays going?
- Superb.
183
00:22:37,250 --> 00:22:38,869
Absolutely superb!
The holidays are superb.
184
00:22:38,920 --> 00:22:40,766
I adore them. I love your holidays.
185
00:22:40,824 --> 00:22:43,101
A crappy bus with old crocks everywhere.
186
00:22:43,151 --> 00:22:45,589
- Well, I can tell you that I remember it.
- Hooray for camp site holidays.
187
00:22:45,640 --> 00:22:48,367
Hooray for bungalow holidays.
Hooray for holidays at the seaside!
188
00:22:48,417 --> 00:22:52,444
Hooray for holidays in the South of France!
Hooray for holidays in Argelès!
189
00:22:53,349 --> 00:22:57,198
Oh, sorry... I'm so sorry.
190
00:22:57,309 --> 00:23:00,070
Well, I need another glass.
There now, I need another glass.
191
00:23:00,121 --> 00:23:01,979
So, let's fill the glass.
192
00:23:02,030 --> 00:23:04,037
- Is that really a good idea?
- Mum?
193
00:23:04,087 --> 00:23:07,732
- Coming—
- Olé!
194
00:23:08,018 --> 00:23:09,378
Watch out. Are you okay?
195
00:23:12,955 --> 00:23:15,649
- I saved the bottle.
- Wait, the kids are here.
196
00:23:16,818 --> 00:23:18,899
- We're going to see—
- Let's go.
197
00:23:19,481 --> 00:23:22,649
- Are we going to see Noa?
- Come, let's go and see Noa.
198
00:23:22,669 --> 00:23:24,523
- Are you all right? Did you hurt yourself?
199
00:23:25,473 --> 00:23:27,953
Yes, you cut yourself quite badly.
200
00:23:28,516 --> 00:23:29,900
Hang on, hang on.
201
00:23:30,279 --> 00:23:33,247
Don't worry, I have some
dressings in my bungalow.
202
00:23:33,381 --> 00:23:34,776
I'm fine, I'm okay.
203
00:23:35,013 --> 00:23:36,933
- Nee-naw nee-naw!
204
00:23:37,207 --> 00:23:40,303
- You studied medicine, didn't you?
Yeah, you studied medicine.
205
00:23:40,353 --> 00:23:42,110
But I didn't do dressings.
206
00:23:42,160 --> 00:23:42,960
- Damn.
207
00:23:44,082 --> 00:23:45,602
This looks bad.
208
00:23:47,920 --> 00:23:48,725
Well …
209
00:24:21,040 --> 00:24:23,040
Hang on, don't move.
210
00:24:34,315 --> 00:24:35,360
- Damn.
211
00:24:39,749 --> 00:24:41,735
- I can't find the condoms …
212
00:25:59,079 --> 00:26:00,875
They're such a pain!
213
00:26:27,840 --> 00:26:29,789
Come and see, it's all fun.
214
00:26:29,840 --> 00:26:31,600
- Come, in the water! Come on!
- No!
215
00:26:31,651 --> 00:26:33,651
- Come on!
- No, I don't want to.
216
00:26:33,702 --> 00:26:35,423
- No, I'm not going!
- Come on! In you go!
217
00:26:36,564 --> 00:26:37,564
Come on!
218
00:26:38,998 --> 00:26:41,443
- No! No!
- Come on!
219
00:27:31,668 --> 00:27:34,173
Right. All set for the shopping?
220
00:27:38,320 --> 00:27:39,440
Aren't you coming?
221
00:27:40,614 --> 00:27:41,954
- No, I’ll stay here.
222
00:27:43,638 --> 00:27:44,609
- Are you scared of them?
223
00:27:45,060 --> 00:27:46,804
Actually, so am I, but still—
224
00:27:47,627 --> 00:27:50,025
- Why?
- Let's go shopping.
225
00:27:51,597 --> 00:27:53,142
- Here.
- No.
226
00:27:53,404 --> 00:27:55,044
No, it's fine, I'll pay.
227
00:27:55,095 --> 00:27:56,451
Will they eat anything in particular?
228
00:27:57,774 --> 00:28:01,451
- Take them with you, they'll
show you, they'll tell you. Thanks.
229
00:28:01,520 --> 00:28:03,506
- How about you boys? Coming?
- Yeah!
230
00:28:03,557 --> 00:28:06,975
And you can get whatever you want.
231
00:28:07,026 --> 00:28:09,845
- Yeah!
- Let's go!
232
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Open it!
233
00:28:59,990 --> 00:29:01,345
Aren't you gona open it for me?
234
00:29:10,542 --> 00:29:12,502
Aren't you gona open it for me?
235
00:29:40,573 --> 00:29:41,820
Are you going to invite me into your bed?
236
00:29:49,257 --> 00:29:50,617
- I'd rather not.
237
00:29:56,560 --> 00:29:57,360
- OK.
238
00:30:50,697 --> 00:30:52,257
Put your shoes on.
239
00:31:20,960 --> 00:31:22,200
Turn this way!
240
00:31:24,541 --> 00:31:25,741
Move it, boys!
241
00:32:14,880 --> 00:32:15,880
Fanny!
242
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
Fanny!
243
00:32:31,788 --> 00:32:35,788
English subtitles by
jeremys and Marseille
244
00:32:37,627 --> 00:32:41,627
TNT 2026
17301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof