Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
�Pas� algo?
2
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Mir� qui�n es.
3
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
�Lo atiendo?
4
00:00:43,460 --> 00:00:44,628
Yo me encargo.
5
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
Hable.
6
00:00:49,383 --> 00:00:50,592
�Se�or presidente?
7
00:00:50,676 --> 00:00:52,552
No, le habla Pittaluga.
8
00:00:52,636 --> 00:00:54,513
Ah, soy Eliseo Basurto.
9
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
�Me puede
pasar con el presidente?
10
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
Lamentablemente, no.
El presidente no est� disponible.
11
00:00:59,977 --> 00:01:02,521
Bueno, si es tan amable,
cuando se desocupe,
12
00:01:02,604 --> 00:01:04,982
�le puede decir que me llame
que es importante?
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
No, no, no va a poder hablar.
14
00:01:07,859 --> 00:01:10,028
Ni ahora, ni despu�s. Ni nunca.
15
00:01:10,988 --> 00:01:12,447
No entiendo. �Por qu�?
16
00:01:12,531 --> 00:01:15,617
Porque no quiere relacionarse
con gente como usted, Basurto.
17
00:01:16,076 --> 00:01:20,455
Bueno, no le creo
absolutamente nada
18
00:01:20,539 --> 00:01:21,707
de lo que me est� diciendo.
19
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
Si es as�, que me lo diga �l.
20
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
Esta l�nea ya no le pertenece
al presidente.
21
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
As� que, por favor,
le pido no vuelva a llamar.
22
00:01:28,797 --> 00:01:29,965
Listo.
23
00:01:30,048 --> 00:01:32,718
-Hola. Hola.
24
00:01:33,969 --> 00:01:37,264
Ahora bloqueamos el n�mero...
y a otra cosa.
25
00:01:38,515 --> 00:01:39,641
Gracias.
26
00:01:55,615 --> 00:01:59,328
�Qu� anda haciendo
mi amigo por ac�?
27
00:01:59,411 --> 00:02:00,996
�Ten�s un cigarrillo?
28
00:02:01,079 --> 00:02:02,331
Uno de los tuyos.
29
00:02:02,414 --> 00:02:05,375
Esos habanos
que te abren las fosas nasales
30
00:02:05,459 --> 00:02:08,587
y te dejan la lengua picando.
31
00:02:08,670 --> 00:02:10,422
No tengo nada, Polaco.
32
00:02:10,505 --> 00:02:14,968
Me sacaron todo.
Estos hijos de remil puta
33
00:02:15,302 --> 00:02:17,554
me dejaron en la calle
como un perro.
34
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Despu�s de estar a�os
deslom�ndome
35
00:02:21,600 --> 00:02:23,810
sin causarle problemas a nadie,
36
00:02:24,353 --> 00:02:25,812
as� me pagan.
37
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
Perdoname que te diga.
38
00:02:29,900 --> 00:02:33,445
Pero me parece
que est�s un poquito equivocado.
39
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
No, Polaco,
no estoy equivocado.
40
00:02:35,489 --> 00:02:36,698
Es as�.
41
00:02:36,782 --> 00:02:39,159
No, pero en serio te digo, �eh?
42
00:02:39,242 --> 00:02:41,495
Te est�n haciendo un favor.
43
00:02:41,578 --> 00:02:44,122
Gracias, Polaco,
pero no estoy de humor.
44
00:02:44,206 --> 00:02:46,166
-And�, and�.
-Haceme caso, querido.
45
00:02:46,249 --> 00:02:50,295
Se vive mucho m�s liviano
sin responsabilidades,
46
00:02:50,379 --> 00:02:51,505
sin cosas.
47
00:02:51,588 --> 00:02:54,716
Mir� los metros cuadrados
que ten�s ac�.
48
00:02:54,800 --> 00:02:57,177
Y en el mejor barrio de la ciudad.
49
00:02:57,761 --> 00:02:59,930
Un lujo asi�tico.
50
00:03:30,794 --> 00:03:34,214
Ac� estamos
en la torre de control.
51
00:03:34,756 --> 00:03:36,842
Algunas reglas m�nimas.
52
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
Tema ba�o.
53
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
Para n�mero uno,
canilla libre.
54
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Ten�s toda la plaza
para mear tranquilo.
55
00:03:45,058 --> 00:03:46,101
Bueno.
56
00:03:46,184 --> 00:03:48,562
Para n�mero dos,
ten�s una estaci�n de servicio
57
00:03:48,645 --> 00:03:51,648
en Libertador
que tiene ba�os muy limpitos.
58
00:03:52,732 --> 00:03:56,027
En caso de urgencia,
ten�s el palo borracho que est� ah�,
59
00:03:56,111 --> 00:03:58,697
que tiene bastante privacidad.
60
00:03:58,780 --> 00:04:01,158
No, no, no hace falta.
Yo soy un relojito.
61
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
Voy a ir a la estaci�n de servicio.
62
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
Muy bien, como quieras.
63
00:04:05,620 --> 00:04:09,875
En la estaci�n tambi�n te pod�s dar
un ba�o cap.
64
00:04:10,292 --> 00:04:11,543
�Ba�o cap?
65
00:04:11,626 --> 00:04:15,172
Ba�o cap.
Cabeza, axila y pelotas.
66
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
Bueno, bueno...
67
00:04:16,840 --> 00:04:19,301
Bueh, bueno. �Sigo
o estoy hablando boludeces?
68
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
Perd�name, Polaco.
Estoy, estoy... estoy perdido.
69
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
Como que no caigo
lo que me est� pasando.
70
00:04:24,723 --> 00:04:27,726
Disculpame.
71
00:04:29,394 --> 00:04:32,272
Pero �c�mo pueden tomar
una decisi�n como esa
72
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
sin pasar por el consorcio?
73
00:04:33,899 --> 00:04:35,609
Es que si pas�bamos
por el consorcio,
74
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
alert�bamos a Eliseo
que pod�a
75
00:04:38,445 --> 00:04:40,614
desprenderse de las pruebas
que lo incriminaban.
76
00:04:40,697 --> 00:04:43,366
Y adem�s,
si yo como administrador
77
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
s� o sospecho
que el encargado cometi� un delito,
78
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
tengo la obligaci�n
de denunciarlo. �Uh?
79
00:04:48,079 --> 00:04:50,207
Pero �entonces ya est�?
�Est� despedido?
80
00:04:50,540 --> 00:04:51,666
Por el momento no.
81
00:04:51,750 --> 00:04:54,085
Est� suspendido
hasta que la justicia lo resuelva.
82
00:04:54,753 --> 00:04:58,298
Y mientras tanto,
nos quedamos sin portero.
83
00:04:59,049 --> 00:05:00,467
Ya no tenemos ayudante.
84
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
No s� qui�n reemplaza a Eliseo
en estos casos.
85
00:05:03,470 --> 00:05:05,680
Yo con todo gusto los ayudar�a,
86
00:05:05,764 --> 00:05:08,266
pero no estoy ya
para trabajos manuales.
87
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
Estoy focalizado en satisfacer
f�sica y espiritualmente
88
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
a mi se�ora.
89
00:05:19,486 --> 00:05:21,112
Pero �qui�n es este hombre?
90
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
Es mi pareja. �Alg�n problema?
91
00:05:23,615 --> 00:05:25,826
Ninguno, Susana, por favor.
92
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Santo Dios.
93
00:05:27,744 --> 00:05:29,955
Bueno, entonces,
�qui�n va a reemplazar a Eliseo?
94
00:05:31,289 --> 00:05:34,668
Tengo alguien en mente que...
va a andar muy bien.
95
00:05:36,628 --> 00:05:38,296
Vamos. Ven�.
96
00:05:39,422 --> 00:05:41,633
Te... ten�melo a Le Pera.
97
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Servite.
98
00:05:44,511 --> 00:05:48,056
Aprovech� esto, que a esta hora
baja fuerte la temperatura.
99
00:05:48,139 --> 00:05:49,391
Gracias, Polaco.
100
00:05:49,933 --> 00:05:53,144
Yo voy yendo
hasta la estaci�n de servicio y vuelvo.
101
00:05:53,228 --> 00:05:54,604
Vamos, Le Pera, vamos.
102
00:05:55,981 --> 00:05:57,941
Ah� est�, vamos, vamos,
vamos, vamos.
103
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
No me puede estar
pasando esto.
104
00:06:47,657 --> 00:06:50,535
-�Qu� hac�s, Polaco?
-Shhh. No pasa nada.
105
00:06:50,619 --> 00:06:52,829
�Pero la puta que te pari�!
106
00:06:53,622 --> 00:06:55,332
Hey.
107
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
Eh, eh, pero...
108
00:06:57,208 --> 00:07:00,879
no era para tanto tampoco.
109
00:07:05,300 --> 00:07:08,219
Polaco y la concha de tu madre.
110
00:07:12,891 --> 00:07:15,310
"No pasa nada".
111
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
Hijo de milputas.
112
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
Eliseo. Hey, Eliseo.
113
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
�Qu� pasa?
114
00:07:30,367 --> 00:07:32,243
No s�, es lo que me pregunto.
115
00:07:32,661 --> 00:07:34,037
�Vos pasaste la noche ac�?
116
00:07:35,622 --> 00:07:36,831
-�Eh?
-Ah, s�.
117
00:07:36,915 --> 00:07:39,292
Uy, Dios m�o, la puta que lo pari�.
118
00:07:42,212 --> 00:07:45,590
Me enter� de lo que te hicieron, che.
Qu� hijos de puta que son, �eh?
119
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
Esto es un vuelto por tu empresa.
120
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
No se bancan
que un encargado pueda progresar.
121
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
�No es eso?
122
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
-S�.
-Uh.
123
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
Bueno, ya lo voy a resolver.
124
00:07:56,893 --> 00:07:59,104
Pero para un poco,
�d�nde est�s viviendo vos ahora?
125
00:07:59,688 --> 00:08:01,856
Ac�, qu� s� yo...
hasta que me organice.
126
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
Buen d�a, querido.
127
00:08:04,067 --> 00:08:05,985
Traje torta frita.
128
00:08:06,069 --> 00:08:08,947
Me regalan las que quedaron
del d�a anterior.
129
00:08:09,030 --> 00:08:10,949
No son crocantes,
pero llenan, �eh?
130
00:08:11,032 --> 00:08:12,075
S�.
131
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Che, escuchame.
�Por qu� no te ven�s unos d�as a casa?
132
00:08:14,369 --> 00:08:15,578
Yo estoy con Claudito.
133
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
La casa es chica,
pero el coraz�n es grande.
134
00:08:17,831 --> 00:08:19,541
-No, gracias, Garrido. Todo bien.
135
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
No pod�s quedarte ac�, Eliseo,
en situaci�n de calle.
136
00:08:22,001 --> 00:08:23,294
�Y por qu� no podr�a?
137
00:08:23,378 --> 00:08:25,672
Se duerme b�rbaro en la calle.
138
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Al margen, esto es una plaza,
no una calle.
139
00:08:29,384 --> 00:08:31,803
Dale, Eliseo. Unos d�as nom�s.
140
00:08:31,886 --> 00:08:33,847
Hasta que te organices un poco.
141
00:08:33,930 --> 00:08:36,099
No caigas en esa trampa, hermano.
142
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
No vuelvas a la esclavitud.
143
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
�Bancate la libertad!
144
00:09:08,465 --> 00:09:09,883
Buen d�a, buen d�a.
145
00:09:09,966 --> 00:09:11,718
-Ay.
146
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
-Buen d�a, buen d�a.
147
00:09:13,470 --> 00:09:15,221
-Buen d�a, buen d�a.
148
00:09:15,972 --> 00:09:17,974
-�Qu� es eso? Ay. No.
-�Tar�n!
149
00:09:18,058 --> 00:09:20,810
-�Tar�n!
150
00:09:21,144 --> 00:09:22,896
Hace m�s de quince a�os
151
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
que no me traes
el desayuno a la cama.
152
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
-Romi.
-�Qu� pasa?
153
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
�No notaste nada?
154
00:09:30,445 --> 00:09:33,364
�Te hiciste algo en los dientes?
Est�n m�s blancos.
155
00:09:33,740 --> 00:09:34,866
No.
156
00:09:34,949 --> 00:09:37,702
Se fue el mugroso ese
y, oh, casualidad,
157
00:09:37,786 --> 00:09:39,329
el ruidito de mierda
158
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
que nos despertaba
de madrugada no est� m�s.
159
00:09:41,331 --> 00:09:44,250
A m� no me despertaba
el ruidito de mierda.
160
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
A m� me despertabas vos.
161
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
-Bueno, ya pas�.
-Uh.
162
00:09:48,379 --> 00:09:51,966
Comienza una nueva era
sin ese hijo de mil puta.
163
00:09:52,050 --> 00:09:53,635
-Ah.
164
00:09:53,718 --> 00:09:56,429
No se respira un aire mejor.
165
00:09:56,513 --> 00:09:59,140
�Uh? Y una vida nueva.
166
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
Uh.
167
00:10:01,851 --> 00:10:02,977
Ay, esa boca.
168
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
-Ay, esa boca.
169
00:10:05,021 --> 00:10:06,189
No me...
170
00:10:06,272 --> 00:10:07,732
Ay, dejame, Mat�as, dale.
171
00:10:07,816 --> 00:10:09,192
-Dame esa boca.
-Dale, Mat�as.
172
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
-No, dale, no.
-Un poquito, chiquito, chiquito.
173
00:10:14,697 --> 00:10:18,576
-Ah.
174
00:10:20,245 --> 00:10:22,372
-Uh.
-Uh.
175
00:10:22,455 --> 00:10:24,332
-Par�, boludo.
176
00:10:24,415 --> 00:10:26,543
-Uf, la puta madre.
-Qu� torpe que sos.
177
00:10:29,712 --> 00:10:32,799
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.
178
00:10:33,299 --> 00:10:36,136
Ni�ito Jes�s,
que naciste en Bel�n,
179
00:10:36,219 --> 00:10:38,429
bendice esta mesa
y a nosotros tambi�n.
180
00:10:38,513 --> 00:10:40,181
Dale pan a los que no lo tienen,
181
00:10:40,265 --> 00:10:42,183
para que lo tengan
o lo consigan.
182
00:10:42,267 --> 00:10:44,727
Tambi�n queremos agradecer
la presencia de Eliseo
183
00:10:44,811 --> 00:10:46,020
-en nuestro hogar.
-Bueno.
184
00:10:46,104 --> 00:10:47,856
Dale fuerzas
para enfrentar lo que viene.
185
00:10:47,939 --> 00:10:48,982
Bueno, muchas gracias...
186
00:10:49,065 --> 00:10:51,109
Tambi�n queremos pedirte
que ilumines a Claudito,
187
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
que rinde su examen final
de Fruticultura II.
188
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Uh, gracias.
189
00:10:55,613 --> 00:10:58,741
Sagrado coraz�n de Jes�s,
en vos conf�o.
190
00:10:58,825 --> 00:10:59,909
Am�n.
191
00:10:59,993 --> 00:11:01,786
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo.
192
00:11:01,870 --> 00:11:02,996
Am�n.
193
00:11:03,621 --> 00:11:04,998
Bueno, ahora s�
podemos empezar.
194
00:11:05,081 --> 00:11:06,249
-Bueno.
195
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Espero que te guste.
Cocina siempre Claudito,
196
00:11:08,418 --> 00:11:09,752
-que tiene una mano b�rbara.
197
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
Muchas gracias, Claudito.
198
00:11:11,212 --> 00:11:12,213
Hmm.
199
00:11:12,714 --> 00:11:14,757
Bueno, gracias a los dos
por recibirme, �no?
200
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
No, por favor, faltaba m�s.
201
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
-Uh.
202
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Uh.
203
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
Qued�...
204
00:11:26,519 --> 00:11:28,730
Es un... es un poquito fuerte...
205
00:11:28,813 --> 00:11:30,899
No, s�, es.. es que tiene
queso de chancho casero...
206
00:11:32,066 --> 00:11:33,735
...que lo hice yo
en un taller de la facultad.
207
00:11:33,818 --> 00:11:35,445
-Estudia ingenier�a agr�noma.
-S�.
208
00:11:35,528 --> 00:11:37,238
-Ah.
-Y soy m�sico tambi�n.
209
00:11:37,322 --> 00:11:38,990
S�, no sab�s lo lindo que canta.
210
00:11:40,283 --> 00:11:43,620
-�Ay!
211
00:11:45,038 --> 00:11:47,457
Ey, mira c�mo qued� Eliseo
212
00:11:47,540 --> 00:11:49,792
Antes en la cima, ahora en el suelo
213
00:11:49,876 --> 00:11:51,711
La vida es muy puta, te da sorpresas
214
00:11:51,794 --> 00:11:53,755
A veces te abraza,
a veces te estresa
215
00:11:53,838 --> 00:11:55,924
Ya no tiene casa, ya no tiene almohada
216
00:11:56,007 --> 00:11:58,426
Hoy duerme con nosotros
su suerte es pesada
217
00:12:00,845 --> 00:12:02,430
Muy bien. Bravo.
218
00:12:02,513 --> 00:12:04,057
-Bravo.
219
00:12:04,140 --> 00:12:06,184
-Muy bien.
220
00:12:06,267 --> 00:12:08,561
-Muy bien, Claudito. Uh.
221
00:12:09,020 --> 00:12:10,897
-Qu� potencial.
-Uh.
222
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
�No se quiere
venir conmigo a Ramos Mej�a?
223
00:12:16,527 --> 00:12:19,489
O sea, vivo con mis viejos,
pero no van a tener ning�n problema.
224
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
Es m�s, si quiere,
puede dormir en mi cuarto,
225
00:12:21,783 --> 00:12:23,660
yo duermo en el living,
no hay problema.
226
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
No, no va a hacer falta.
227
00:12:25,161 --> 00:12:26,871
Si vos me haces este favor,
228
00:12:26,955 --> 00:12:28,456
est� todo bien.
229
00:12:28,539 --> 00:12:30,083
Esta es la llave de casa.
230
00:12:30,500 --> 00:12:33,044
Espera que se hagan las once,
que no hay ning�n movimiento,
231
00:12:33,127 --> 00:12:35,505
vas por la cochera,
sub�s al ascensor de servicio,
232
00:12:35,588 --> 00:12:37,966
lleg�s a casa, abr�s,
vas a la heladera,
233
00:12:38,049 --> 00:12:39,467
abr�s el freezer,
234
00:12:39,550 --> 00:12:41,761
hay un tupper que dice
"ba�a cauda".
235
00:12:42,303 --> 00:12:43,721
-Okey.
-Ah� adentro hay un canuto
236
00:12:43,805 --> 00:12:45,306
de veinte mil d�lares.
237
00:12:45,807 --> 00:12:48,601
Por la molestia, agarra 300
y ll�vatelo para vos.
238
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
El resto me lo traes, �estamos?
239
00:12:51,020 --> 00:12:53,231
-Perfecto.
-Lo que te pido, por favor,
240
00:12:54,065 --> 00:12:55,858
tr�eme la plantita.
241
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
-Cuente con eso.
-Vamos.
242
00:12:58,987 --> 00:13:00,154
Gracias.
243
00:14:08,890 --> 00:14:11,976
-�Est� bien agarrada, mi gringa?
-S�, mi amor.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
Vamos.
245
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
�Shh, shh!
246
00:14:43,883 --> 00:14:44,967
Miguelito.
247
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
�D�nde ibas?
248
00:14:48,054 --> 00:14:49,097
�Qu� hace usted ac�?
249
00:14:49,722 --> 00:14:51,307
Cumplo mis funciones.
250
00:14:51,390 --> 00:14:53,226
Soy el nuevo encargado interino
251
00:14:53,309 --> 00:14:55,770
mientras dure la medida cautelar
en contra de Eliseo.
252
00:14:56,354 --> 00:14:57,438
Ah.
253
00:14:57,522 --> 00:15:00,274
O para siempre,
en caso de desvinculaci�n.
254
00:15:01,192 --> 00:15:02,860
Que es lo m�s probable
que pase.
255
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
Yo no sab�a
que lo hab�an elegido usted.
256
00:15:06,364 --> 00:15:09,367
Es lo m�s conveniente,
vivo al lado,
257
00:15:09,700 --> 00:15:11,994
no necesitan alquilarme porter�a,
258
00:15:12,370 --> 00:15:14,163
hago tareas a contraturno,
259
00:15:14,539 --> 00:15:16,290
cumplo con los dos edificios.
260
00:15:16,374 --> 00:15:18,626
Pero sobre todo soy de confianza.
261
00:15:19,043 --> 00:15:20,837
Yo tambi�n
soy de confianza, �eh?
262
00:15:20,920 --> 00:15:23,256
Es m�s, trabajo en este lugar
mucho antes que usted
263
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
y naturalmente
soy el sucesor de Eliseo.
264
00:15:25,675 --> 00:15:27,885
Justamente, muchos creen
que tu cercan�a con Eliseo
265
00:15:27,969 --> 00:15:29,345
puede ser peligrosa.
266
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
Piensan que pod�s ser un topo.
267
00:15:33,850 --> 00:15:35,518
Y me parece que tienen raz�n.
268
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
�O qu� hac�as por ac�?
269
00:15:40,022 --> 00:15:41,023
Es...
270
00:15:41,107 --> 00:15:43,818
bueno, no, o sea,
usted no me lo va a poder creer, pero...
271
00:15:43,901 --> 00:15:46,821
me di cuenta
que ten�a el control remoto
272
00:15:46,904 --> 00:15:48,447
de la cochera todav�a.
273
00:15:48,531 --> 00:15:51,325
Eh, se ve que me qued�
de cuando era asistente de Eliseo.
274
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
Y, eh, y bueno, cuando lo vi,
275
00:15:53,452 --> 00:15:55,872
me dije:
"Che, Miguelito, ll�valo.
276
00:15:55,955 --> 00:15:58,166
Llevalo. No sea cosa
que los vecinos piensen
277
00:15:58,249 --> 00:15:59,458
que vas a hacer algo raro",
278
00:15:59,542 --> 00:16:01,794
justamente por esto
que usted dice que est� pasando.
279
00:16:01,878 --> 00:16:04,589
Y, bueno, a eso vine.
No-- no sab�a a qui�n d�rselo.
280
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
Ten�s raz�n.
281
00:16:08,176 --> 00:16:09,218
No te creo.
282
00:16:12,013 --> 00:16:13,306
Dame el control.
283
00:16:18,895 --> 00:16:20,271
�Y las llaves?
284
00:16:20,354 --> 00:16:21,439
�Qu� llaves?
285
00:16:21,772 --> 00:16:24,317
Las llaves
del departamento de Eliseo.
286
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
-No, G�mez. Por favor, le pido...
-Dame.
287
00:16:27,195 --> 00:16:29,238
Dale. Ya mismo.
No te lo voy a repetir.
288
00:16:29,322 --> 00:16:31,574
�Quer�s que llame
al oficial que est� en la puerta?
289
00:16:42,210 --> 00:16:44,921
�Suele tardar?
290
00:16:46,339 --> 00:16:47,673
Y es sequito.
291
00:16:47,757 --> 00:16:49,884
Pasa que come poca fibra.
292
00:16:49,967 --> 00:16:51,844
Anda constipado casi siempre.
293
00:16:51,928 --> 00:16:54,263
Se puede pasar
como una hora ah� adentro.
294
00:16:57,934 --> 00:16:59,185
Hola, Miguel.
295
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
Hola, Eliseo.
Perd�n la hora. �Lo despert�?
296
00:17:01,812 --> 00:17:04,065
No, no, no. Estoy en la fila
de-- del ba�o.
297
00:17:04,148 --> 00:17:05,316
�Pudiste entrar?
298
00:17:05,399 --> 00:17:08,110
No. No, me agarr�
el nuevo encargado.
299
00:17:08,194 --> 00:17:10,238
-�Qu� nuevo encargado?
G�mez.
300
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
Tiene los dos edificios ahora.
301
00:17:12,615 --> 00:17:14,158
�Me est� reemplazando G�mez?
302
00:17:14,242 --> 00:17:16,369
Y-- y me sac� las llaves
de su departamento.
303
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
La reput�sima madre
que lo remilpari�.
304
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
Perd�n,
yo no sab�a que iba a estar.
305
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
-No te preocupes. Gracias.
-Le pido disculpas...
306
00:17:26,587 --> 00:17:30,049
Hijo de puta.
307
00:17:36,681 --> 00:17:37,890
Uff.
308
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
Yo que ustedes
esperar�a unos minutitos.
309
00:17:40,851 --> 00:17:42,270
-Okey.
-Permiso.
310
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
-No importa. Paso igual.
311
00:17:44,438 --> 00:17:47,066
Ay.
312
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
Qu� cosa.
313
00:18:02,415 --> 00:18:04,125
�Quer�s m�s almohadas
o as� est� bien?
314
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
-No, as� est� bien.
-Bueno, perfecto.
315
00:18:06,252 --> 00:18:08,337
Ah� va. Bien. Uh. Ah� estamos.
316
00:18:09,589 --> 00:18:12,049
Bueno,
intent� no amargarte.
317
00:18:12,133 --> 00:18:13,634
Apag� las voces de tu cabeza.
318
00:18:13,718 --> 00:18:15,636
No, no me preocupan
las voces de mi cabeza.
319
00:18:15,720 --> 00:18:18,222
Me preocupa
mi Venus atrapamoscas
320
00:18:18,306 --> 00:18:20,516
que necesita
permanentemente agua...
321
00:18:20,600 --> 00:18:22,852
-Aj�.
-..que tenga el sustrato h�medo,
322
00:18:22,935 --> 00:18:25,187
y no se puede alimentar sola, pobrecita.
323
00:18:25,271 --> 00:18:27,607
S�, s�, yo te entiendo,
pero no gan�s nada maquinando.
324
00:18:28,190 --> 00:18:29,984
�Quer�s que te prepare
un t� de valeriana?
325
00:18:30,067 --> 00:18:31,611
-Te va a ayudar a dormir.
-No, gracias.
326
00:18:31,694 --> 00:18:33,070
-Gracias, Garrido.
-Bueno.
327
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
-�nimo, que va a salir todo bien.
-Bueno.
328
00:18:35,072 --> 00:18:36,699
Hasta ma�ana. Ah, una cosita.
329
00:18:36,782 --> 00:18:38,993
Eh, no te asustes a la noche
si escuch�s un motorcito.
330
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
-�Por qu�?
-Y es mi m�quina para la apnea.
331
00:18:40,870 --> 00:18:43,205
-Ah, bueno. Bueno.
-Bueno, que descanses.
332
00:18:43,289 --> 00:18:44,582
Hasta luego.
333
00:18:56,719 --> 00:18:59,639
�C�mo estar� mi loquita?
334
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Hola.
335
00:19:25,122 --> 00:19:27,208
Doctor Zambrano, buenos d�as.
�C�mo le va?
336
00:19:27,625 --> 00:19:29,126
Excelente.
337
00:19:29,210 --> 00:19:31,796
No sab�s la tranquilidad mental
que me da salir del edificio
338
00:19:31,879 --> 00:19:33,589
y no ver a ese hijo de mil puta
339
00:19:33,673 --> 00:19:35,800
con esos ojos
de perro siberiano sarnoso.
340
00:19:36,467 --> 00:19:39,053
-Justamente de eso...
-No, no. Chito la boca. Basta.
341
00:19:39,136 --> 00:19:42,473
Ese libertinaje del portero hablando
todo el d�a como un loro se termin�.
342
00:19:42,556 --> 00:19:44,225
Preguntando d�nde va uno,
d�nde viene.
343
00:19:44,308 --> 00:19:46,560
Sin palabras. Mudito.
Marcel Marceau.
344
00:19:46,644 --> 00:19:47,645
Qu� pena.
345
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
�Qu� pena qu�?
346
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
No, no, digo qu� pena,
347
00:19:53,234 --> 00:19:54,985
porque justo ahora
que ten�a algo de Eliseo
348
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
que le puede interesar,
pero me quedo calladito.
349
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
-No pasa nada.
-No, par�, �qu� ten�s?
350
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
�Qu�?
351
00:20:13,379 --> 00:20:16,799
Acceso libre al nido del carancho.
352
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
Ah, estos soretes mal cagados.
353
00:20:22,596 --> 00:20:25,808
Deja eso, Eliseo.
Te va a hacer mal. Te angusti�s.
354
00:20:25,891 --> 00:20:28,394
Es que no me pueden hacer esto.
No es justo, Garrido.
355
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
No.
356
00:20:29,562 --> 00:20:31,647
Mir�, tomalo como una prueba.
357
00:20:32,356 --> 00:20:34,900
Dios le da sus peores batallas
358
00:20:34,984 --> 00:20:36,152
a sus mejores guerreros.
359
00:20:36,235 --> 00:20:38,821
�Por qu� me ven�s a hablar de Dios?
Dios nunca me dio nada.
360
00:20:38,904 --> 00:20:41,240
Es todo culpa
de este pelado de hijo de mil puta.
361
00:20:41,323 --> 00:20:43,409
-Bueno, bueno...
-Bueno, bueno las pelotas.
362
00:20:43,492 --> 00:20:45,953
�Qu� me dec�s? "Bueno, bueno".
�Qu� "bueno"?
363
00:20:46,036 --> 00:20:48,164
-Me bajaron del barco, Garrido.
-Uh.
364
00:20:48,664 --> 00:20:52,001
Un capit�n que lo bajan de su nave,
�qu� pasa? Se hunde la nave.
365
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
S�, s�.
366
00:20:53,169 --> 00:20:56,005
Perd�name, Garrido,
me la estoy agarrando con vos.
367
00:20:56,088 --> 00:20:57,923
-No, no, no pasa nada.
-Te pido disculpas.
368
00:20:58,007 --> 00:20:59,675
-Todo lo que me ayudaste.
-No pasa nada.
369
00:20:59,759 --> 00:21:01,385
No es sano masticar tanta bronca.
370
00:21:01,469 --> 00:21:03,304
Un disgusto as�
te puede hacer mucho da�o.
371
00:21:03,387 --> 00:21:05,222
-�Y qu� gan�s enferm�ndote?
372
00:21:06,307 --> 00:21:08,851
�Sab�s qu�?
No le des esa satisfacci�n.
373
00:21:08,934 --> 00:21:10,269
No se la des.
374
00:21:20,696 --> 00:21:22,281
�Est�s seguro
de que la plata est� ac�?
375
00:21:22,364 --> 00:21:24,909
Obvio, palo y medio. Nunca bancariz�.
376
00:21:26,160 --> 00:21:27,995
Rompela. Tengo m�s.
377
00:22:11,580 --> 00:22:14,333
�Qu� es este delirio, loco de mierda?
378
00:22:25,094 --> 00:22:28,305
Ac� no hay un carajo.
Me hiciste venir al pedo.
379
00:22:29,265 --> 00:22:31,809
-Pero bueno, sigamos buscando.
-No, no, no, ac� no est�.
380
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
�No tiene un terreno este tipo?
381
00:22:34,228 --> 00:22:36,063
Por ah� la enterr�
en un terreno que tiene,
382
00:22:36,146 --> 00:22:37,940
-se lo dio a un familiar.
-No, �qu� terreno?
383
00:22:38,023 --> 00:22:40,526
No tiene terreno,
no tiene familia, no tiene nada.
384
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
Bueno, ac� tampoco hay nada,
ac� no hay nada.
385
00:22:42,695 --> 00:22:44,488
�Sab�s qu�?
Para m� te hizo la cabeza.
386
00:22:44,572 --> 00:22:46,699
Para que vos te quedes maquinando
como un boludo,
387
00:22:46,782 --> 00:22:48,617
dando vueltas
como un trompo loco.
388
00:22:48,701 --> 00:22:50,327
Mir� lo que es esto,
mir�, mir�, mir�.
389
00:22:50,411 --> 00:22:51,745
�A vos te parece que un tipo
390
00:22:51,829 --> 00:22:53,539
que tiene
casi dos palos verdes vive as�?
391
00:22:53,622 --> 00:22:56,709
No tiene ni siquiera un sill�n
como la gente para ver la tele.
392
00:22:58,586 --> 00:23:00,421
Te espero afuera.
393
00:23:05,175 --> 00:23:07,595
Hijo de mil puta,
�d�nde dejaste la guita?
394
00:23:34,955 --> 00:23:36,165
Ay.
395
00:24:03,984 --> 00:24:06,028
-Buen d�a, Claudito.
396
00:24:06,111 --> 00:24:07,613
Buen d�a. �C�mo dormiste?
397
00:24:07,696 --> 00:24:09,406
-Muy bien, gracias a Dios. �Vos?
398
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
Bien, tambi�n, muy bien.
399
00:24:11,241 --> 00:24:13,035
-Que tengas un hermoso d�a.
-Vos igual.
400
00:24:13,118 --> 00:24:14,995
-Gracias, querido.
401
00:24:15,079 --> 00:24:17,706
La Se�al de Cristo
en la radiofon�a argentina.
402
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
Invitamos a la audiencia
a nuestro momento de oraci�n social.
403
00:24:21,043 --> 00:24:23,963
Santa Mar�a madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...
404
00:24:26,674 --> 00:24:29,468
Casi dos semanas
sin agenda oficial, Nelson.
405
00:24:29,551 --> 00:24:31,428
Preocupa el hermetismo, �eh?
406
00:24:31,512 --> 00:24:34,932
acerca de las actividades
del presidente de la Rep�blica.
407
00:24:35,015 --> 00:24:37,685
Y nadie nos da
una respuesta oficial.
408
00:24:37,768 --> 00:24:39,311
�D�nde est� el presidente?
409
00:24:43,065 --> 00:24:44,650
...y nuestra fortaleza.
410
00:24:44,733 --> 00:24:46,986
Nuestra ayuda segura
en momentos de angustia.
411
00:24:50,489 --> 00:24:51,865
D�bil en lo econ�mico,
412
00:24:51,949 --> 00:24:54,576
pero tambi�n d�bil dentro de la interna
del propio partido.
413
00:24:54,660 --> 00:24:55,661
El presidente ya...
414
00:24:56,829 --> 00:24:58,872
Cocino lo que quieras
y te cuido, mi sol
415
00:24:58,956 --> 00:25:00,958
La chica del quinto B
me da obsesi�n
416
00:25:01,041 --> 00:25:02,835
�Eh! Es tiempo que apuremos este...
417
00:25:09,967 --> 00:25:11,760
Agobiado por las internas,
418
00:25:11,844 --> 00:25:14,680
con su gabinete
pr�cticamente paralizado,
419
00:25:14,763 --> 00:25:16,724
cae la imagen del gobierno.
420
00:25:17,057 --> 00:25:19,893
56.8 % de los argentinos
le dice "no"
421
00:25:19,977 --> 00:25:23,313
a esta direcci�n
que tom� el presidente.
422
00:25:32,322 --> 00:25:34,783
-Come un poquito, Eliseo.
-No, no, no.
423
00:25:46,211 --> 00:25:49,298
Lento de reacci�n,
el gobierno enfrenta su peor momento
424
00:25:49,381 --> 00:25:53,302
y la imagen presidencial cae
por segunda vez consecutiva.
425
00:25:53,385 --> 00:25:57,514
El jefe de gabinete, Dar�o Pittaluga,
admiti� que el pa�s...
426
00:26:02,019 --> 00:26:04,146
-�Ay!
427
00:26:04,229 --> 00:26:06,523
Se acab� la espera
hoy se hizo hombre
428
00:26:06,607 --> 00:26:08,317
Fue con una gorda
y grit� su nombre
429
00:26:08,400 --> 00:26:10,152
Dicen que el peso solo es un detalle
430
00:26:10,235 --> 00:26:12,029
Pero en la cama
no importan los talles
431
00:26:28,879 --> 00:26:31,381
No pod�s seguir as�, Eliseo.
Algo ten�s que comer.
432
00:26:31,465 --> 00:26:34,009
No, no. No tengo hambre.
433
00:26:34,551 --> 00:26:37,012
Evidentemente algo te est� pasando.
Mir� c�mo est�s.
434
00:26:39,389 --> 00:26:42,017
Si vos no ten�s m�dico de cabecera,
yo te llevo al m�o.
435
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
Atiende en el Hospital Fiorito.
436
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
Nos tomamos el 60
y en una horita estamos.
437
00:26:45,938 --> 00:26:47,731
Pero vos ten�s que ver a un m�dico.
438
00:27:00,786 --> 00:27:02,204
Buenos d�as, compa�ero.
439
00:27:02,788 --> 00:27:03,789
Buenos d�as.
440
00:27:04,623 --> 00:27:08,252
Traigo una comunicaci�n oficial
para el encargado suspendido
441
00:27:08,335 --> 00:27:10,921
de Granadero Lismendi, 1630.
442
00:27:11,255 --> 00:27:14,049
No entiendo c�mo
le pod�s hacer algo as�, tan tranquilo.
443
00:27:14,633 --> 00:27:17,970
Hay que ser pragm�tico,
Garrido.
444
00:27:18,053 --> 00:27:19,847
Yo estoy ocupando
un espacio, nada m�s.
445
00:27:19,930 --> 00:27:21,515
Si no era yo, iba a ser otro.
446
00:27:22,182 --> 00:27:24,059
Igual es muy feo lo que le hacen.
447
00:27:24,142 --> 00:27:25,644
Nadie es irremplazable.
448
00:27:26,103 --> 00:27:28,522
Incluso Eliseo. Llamalo.
449
00:27:28,605 --> 00:27:30,649
No, no est� en condiciones
de recibir a nadie.
450
00:27:31,441 --> 00:27:32,860
�C�mo que no est� en condiciones?
451
00:27:32,943 --> 00:27:34,778
Claro,
despu�s de lo que le hicieron.
452
00:27:34,862 --> 00:27:36,321
Est� muy deprimido.
453
00:27:36,405 --> 00:27:38,824
Hace un mes que no se levanta,
no sale, no se ba�a,
454
00:27:38,907 --> 00:27:40,158
no quiere hacer nada.
455
00:27:40,242 --> 00:27:42,578
Ni siquiera comer.
Lo destruyeron.
456
00:27:45,330 --> 00:27:46,540
No puede ser.
457
00:27:46,623 --> 00:27:49,418
�Ah, no? Mir�, ven� conmigo.
Acompa�ame. Ven.
458
00:27:57,801 --> 00:28:00,345
Eliseo, ten�s visitas.
459
00:28:00,971 --> 00:28:03,348
-�Qu� te dije? �Viste?
460
00:28:05,350 --> 00:28:07,561
�Compa�ero Eliseo!
�C�mo va?
461
00:28:08,228 --> 00:28:10,397
Bien, �qu� haces?
�C�mo va todo?
462
00:28:10,480 --> 00:28:12,774
Eh, che,
pero �qu� pas�, hombre?
463
00:28:13,400 --> 00:28:15,235
Vamos, viejo, que no decaiga.
464
00:28:16,486 --> 00:28:19,948
�Qu� quer�s?
�Ven�s a traer el telegrama de despido?
465
00:28:22,034 --> 00:28:24,411
No, es un llamado
a asamblea extraordinaria
466
00:28:24,494 --> 00:28:26,330
para el viernes
de la semana que viene.
467
00:28:26,413 --> 00:28:28,165
-�Quer�s que te la lea?
-Uh.
468
00:28:34,671 --> 00:28:37,215
"Asamblea General
Extraordinaria de Copropietarios
469
00:28:37,299 --> 00:28:39,051
a llevarse a cabo...
bueno, parapap�,
470
00:28:39,134 --> 00:28:41,678
orden del d�a, an�lisis
de la situaci�n laboral del encargado
471
00:28:41,762 --> 00:28:43,430
y definici�n de acciones futuras".
472
00:28:43,513 --> 00:28:44,640
Un poco ambiguo.
473
00:28:47,059 --> 00:28:48,352
Bueno, ya est�.
474
00:28:48,435 --> 00:28:50,812
Despu�s contame
c�mo fue todo.
475
00:28:50,896 --> 00:28:52,397
�Pero qu�? �No vas a ir?
476
00:28:53,398 --> 00:28:54,566
�Para qu�?
477
00:28:55,525 --> 00:28:57,903
Si me van a echar,
no hace falta una asamblea.
478
00:28:57,986 --> 00:28:59,696
�C�mo para qu�?
Ten�s que ir a defenderte.
479
00:28:59,780 --> 00:29:01,365
Se va a votar y tu voto cuenta.
480
00:29:01,448 --> 00:29:03,283
Si Zambrano convoc�
a una asamblea,
481
00:29:03,367 --> 00:29:05,661
es porque tiene
los votos necesarios para echarme.
482
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
Todo bien.
483
00:29:08,497 --> 00:29:10,290
De-- todas maneras, Eliseo,
484
00:29:10,374 --> 00:29:14,169
si bien vos como propietario
no ten�s la obligaci�n de asistir,
485
00:29:14,586 --> 00:29:17,339
ac� fuiste convocado
en car�cter de encargado.
486
00:29:18,757 --> 00:29:20,384
Muy bien. �Algo m�s?
487
00:29:23,053 --> 00:29:24,429
S�.
488
00:29:24,513 --> 00:29:28,016
Como todav�a pesa
una orden perimetral en tu contra,
489
00:29:28,684 --> 00:29:33,021
vas a tener que
conectarte por videollamada.
490
00:29:34,272 --> 00:29:37,526
Muchas gracias por la informaci�n.
491
00:29:37,609 --> 00:29:39,903
Ahora quiero seguir durmiendo.
Hasta luego.
492
00:30:05,595 --> 00:30:06,638
Estamos en hora, �no?
493
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Aj�. S�. Estoy esperando
a que se conecte Eliseo.
494
00:30:09,933 --> 00:30:12,728
Uh. Bueno,
esperamos entonces, ansiosos.
495
00:30:13,687 --> 00:30:16,064
No podemos continuar
sin el agasajado, �no?
496
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
No seas tarado.
497
00:30:17,524 --> 00:30:19,568
-Ah� se est� conectando.
498
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
Dios m�o.
499
00:30:24,573 --> 00:30:27,868
Uh, le peg� mal la suspensi�n.
500
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
Hola, buenas tardes a todos.
501
00:30:34,458 --> 00:30:36,710
Buenas tardes.
502
00:30:36,793 --> 00:30:38,253
Buenas tardes, Eliseo.
503
00:30:38,712 --> 00:30:40,380
Gracias por sumarte.
504
00:30:40,464 --> 00:30:43,759
�Quer�s decir algo
antes de empezar?
505
00:30:57,272 --> 00:30:58,774
Ah.
506
00:31:00,317 --> 00:31:03,195
Que empiece otro, por favor.
No estoy listo.
507
00:31:04,863 --> 00:31:06,573
Bueno, empiezo yo.
508
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
Aj�.
509
00:31:08,075 --> 00:31:10,869
Todos sabemos
por qu� estamos reunidos ac�, �no?
510
00:31:10,952 --> 00:31:12,537
Se han cometido
hechos muy graves.
511
00:31:12,996 --> 00:31:14,956
Hemos tolerado cosas
512
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
que deber�amos no haber tolerado.
513
00:31:17,292 --> 00:31:20,545
Pesan sobre el encargado,
hoy suspendido,
514
00:31:20,629 --> 00:31:22,464
acusaciones muy graves.
515
00:31:22,798 --> 00:31:27,052
Y muchos de ac� pensamos
que hay que tomar decisiones definitivas.
516
00:31:29,346 --> 00:31:30,722
�Est�s bien, Eliseo?
517
00:31:37,854 --> 00:31:40,023
-Se desmay�.
518
00:31:40,107 --> 00:31:42,067
Eliseo, �est�s bien?
Claudito, ven�.
519
00:31:42,150 --> 00:31:44,069
-Eliseo �me escuch�s?
-Recu�stenlo boca arriba
520
00:31:44,152 --> 00:31:45,570
y levanten las piernas
30 cent�metros.
521
00:31:45,654 --> 00:31:46,780
S�. Dale, vamos.
522
00:31:46,863 --> 00:31:48,240
P�nganle perfume en la nariz.
523
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
No le pongan nada en la nariz.
H�ganme caso a m�.
524
00:31:52,661 --> 00:31:55,205
Esper�, esper�.
Le voy aponer algo en la cabeza
525
00:31:55,288 --> 00:31:56,998
para que est� m�s c�modo.
Ah� est�.
526
00:31:57,457 --> 00:31:58,792
�Qu� hacemos? �Suspendemos?
527
00:31:58,875 --> 00:32:00,293
-Denle un poco de aire.
-Esper�.
528
00:32:00,377 --> 00:32:01,503
D�jenlo respirar.
529
00:32:01,586 --> 00:32:02,838
Ya abri� los ojos.
530
00:32:02,921 --> 00:32:04,714
Ay, �qu� pas�?
531
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
Te desmayaste.
532
00:32:06,049 --> 00:32:07,968
Ay�denlo a incorporarse
de a poco.
533
00:32:08,051 --> 00:32:09,052
Que no se maree.
534
00:32:09,136 --> 00:32:10,595
And� a buscar un poco m�s de agua.
535
00:32:10,679 --> 00:32:12,180
Tengo queso de chancho casero.
536
00:32:12,264 --> 00:32:13,723
Capaz la sal le puede hacer bien.
537
00:32:13,807 --> 00:32:15,684
No le den nada de comer
ni de beber.
538
00:32:15,767 --> 00:32:16,852
�Qui�n sos vos?
539
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
-En la computadora.
-Est�s en una videollamada.
540
00:32:18,937 --> 00:32:20,689
-Ah, la reuni�n.
-S�, s�, s�.
541
00:32:20,772 --> 00:32:21,815
-Tr�iganme...
-S�, s�.
542
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
...la computadora.
543
00:32:23,275 --> 00:32:24,651
-S�, s�.
-Est� lejos.
544
00:32:24,734 --> 00:32:26,695
-Yo me quedo ac�.
-Ah� est�, gracias.
545
00:32:28,697 --> 00:32:30,699
-Yo no...
546
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
�Pod�s seguro?
�No quer�s que me quede?
547
00:32:33,034 --> 00:32:35,662
Ac�. Ac� me veo.
-Oye, Eliseo, �quer�s que paremos?
548
00:32:37,414 --> 00:32:40,500
Mir� que podemos posponer
la reuni�n hasta que te sientas mejor.
549
00:32:40,584 --> 00:32:42,502
-No, tranquilo.
550
00:32:43,170 --> 00:32:45,046
No, no pospongan nada.
551
00:32:45,130 --> 00:32:47,215
Yo no me voy a sentir mejor.
552
00:32:47,716 --> 00:32:49,968
No...
553
00:32:50,051 --> 00:32:53,263
desde que empez� todo esto,
554
00:32:54,431 --> 00:32:56,141
yo no me siento bien.
555
00:32:56,641 --> 00:32:58,685
Las amenazas,
556
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
las miradas,
que yo no pueda estar en mi casa,
557
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
haciendo mi trabajo,
558
00:33:06,735 --> 00:33:09,154
llevando a cabo mi profesi�n.
559
00:33:11,156 --> 00:33:12,532
Todo eso...
560
00:33:13,450 --> 00:33:14,451
me hizo suponer
561
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
que me estaba consumiendo.
562
00:33:16,578 --> 00:33:18,788
Pero no, no fue as�.
563
00:33:19,414 --> 00:33:21,875
Segu� los consejos
de mi amigo Garrido,
564
00:33:21,958 --> 00:33:24,044
que me dijo, Eliseo,
�por qu� no vas
565
00:33:24,127 --> 00:33:25,378
a un doctor?
566
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
Y yo llam� a la doctora Marina.
567
00:33:27,839 --> 00:33:29,966
Y ella, muy amable, me dijo:
568
00:33:30,050 --> 00:33:32,594
"Te ten�s que hacer
unos estudios, Eliseo".
569
00:33:33,178 --> 00:33:35,138
�Quiere seguir usted, doctora?
570
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Eh, s�.
571
00:33:38,350 --> 00:33:41,186
Efectivamente, le hicimos
una bater�a de estudios
572
00:33:41,269 --> 00:33:43,730
y descubrimos
una disfunci�n apical
573
00:33:43,813 --> 00:33:46,149
conocida
como s�ndrome de Takotsuro.
574
00:33:46,650 --> 00:33:48,568
Esto se desencadena por...
575
00:33:49,236 --> 00:33:52,572
-un shock emocional severo.
576
00:33:52,656 --> 00:33:54,908
Perd�n mi ignorancia,
�esto es serio?
577
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
�Es grave?
578
00:33:56,660 --> 00:33:59,913
Eh, bueno, si se trata inmediatamente,
no deber�a serlo.
579
00:33:59,996 --> 00:34:02,540
Pero en este caso
no se encontr� a tiempo
580
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
y el flujo sangu�neo
insuficiente caus�
581
00:34:05,543 --> 00:34:08,505
una muerte celular
en tejidos clave.
582
00:34:09,172 --> 00:34:11,633
Esto genera dicho mal
583
00:34:11,716 --> 00:34:15,637
y pronto, una catarata
de �rganos que fallan.
584
00:34:20,558 --> 00:34:21,851
As� fue.
585
00:34:22,686 --> 00:34:25,939
Ella muy dulcemente me dijo:
586
00:34:26,022 --> 00:34:30,110
"Eliseo, trata de poner tus cuentas
587
00:34:30,193 --> 00:34:31,861
en orden...
588
00:34:37,659 --> 00:34:40,412
porque te queda muy poquito tiempo".
589
00:34:41,162 --> 00:34:43,039
Me dijo tres meses
590
00:34:43,456 --> 00:34:45,917
o algo menos, �no, doctora?
591
00:34:46,001 --> 00:34:48,795
Y les dijo la verdad.
592
00:34:49,421 --> 00:34:52,465
Ya no me alcanza el tiempo
para corregir errores.
593
00:34:54,509 --> 00:34:57,470
Ni tampoco espacio
594
00:34:58,305 --> 00:35:00,181
para guardar rencor.
595
00:35:02,475 --> 00:35:04,311
Pero lo que les quiero decir
596
00:35:07,188 --> 00:35:09,065
es que estoy en paz.
44444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof