Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ The white sail came too late ♪
00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ Where did he go? ♪
00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ Snow veils the mountains ♪
00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ Love endures beyond life and death ♪
00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ A black chess piece ♪
00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ Whose game did he stumble into? ♪
00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ All his life, there's no escape ♪
00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ In ten thousand years,
what will still remain? ♪
00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ Will anyone still love
with an unchanging heart? ♪
00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ I will remember ♪
00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ Those days long past ♪
00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ As the wind drifts with the white sail ♪
00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ Ten thousand years ago ♪
00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ Did you once walk this shore? ♪
00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ Why can't our bond
be severed in this life? ♪
00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ I am lost yet willing ♪
00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ Still I love you with a steadfast heart ♪
00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ Until all things fade away ♪
00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ The stars will remember us ♪
00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[Love & Crown]
00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[Adapted from the novel
"My Queen" by Xie Lounan]
00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[Episode 13]
00:01:36.350 --> 00:01:37.020
General.
00:01:37.350 --> 00:01:39.230
The darn emperor's
reinforcements have arrived.
00:01:43.820 --> 00:01:46.620
[Jiangzhou]
00:01:48.350 --> 00:01:49.490
Retreat ten li!
00:01:50.430 --> 00:01:51.690
Retreat ten li!
00:02:02.640 --> 00:02:03.640
Jueding.
00:02:03.950 --> 00:02:04.740
Jueding.
00:02:04.760 --> 00:02:05.760
How is it?
00:02:06.150 --> 00:02:06.850
Leave.
00:02:06.870 --> 00:02:07.870
Yes.
00:02:09.750 --> 00:02:10.750
Is it serious?
00:02:11.150 --> 00:02:12.340
You're being reckless.
00:02:12.430 --> 00:02:13.380
As the Empress,
00:02:13.400 --> 00:02:14.660
you should stay in the palace.
00:02:14.710 --> 00:02:16.030
How can you come to such a place?
00:02:16.470 --> 00:02:17.510
How dare you mention that?
00:02:18.310 --> 00:02:19.940
I heard the situation
in Jiangzhou is critical.
00:02:19.960 --> 00:02:21.520
Do you know how worried I am about you?
00:02:21.590 --> 00:02:23.270
Regarding your arrival in Jiangzhou today,
00:02:23.400 --> 00:02:24.680
did Father and His Majesty know?
00:02:24.870 --> 00:02:25.870
Could they rest assured?
00:02:27.520 --> 00:02:28.520
I didn't tell Father.
00:02:28.840 --> 00:02:29.840
As for the other one,
00:02:30.630 --> 00:02:31.750
it's better not to tell him.
00:02:35.870 --> 00:02:37.450
Did he bully you?
00:02:44.430 --> 00:02:45.430
His Majesty
00:02:45.590 --> 00:02:46.890
has always been calculating.
00:02:46.910 --> 00:02:47.820
I know
00:02:47.840 --> 00:02:49.850
he wants to use you to achieve direct rule.
00:02:50.310 --> 00:02:51.950
He doesn't care about your safety at all.
00:02:54.520 --> 00:02:55.520
None of that matters now.
00:02:56.080 --> 00:02:57.080
Sit.
00:02:59.840 --> 00:03:00.840
What matters
00:03:01.120 --> 00:03:02.890
is I can now confirm you're safe.
00:03:03.030 --> 00:03:03.730
Otherwise,
00:03:03.750 --> 00:03:04.690
how could I rest easy
00:03:04.710 --> 00:03:06.010
staying in the palace?
00:03:06.080 --> 00:03:07.080
Cangcang.
00:03:07.360 --> 00:03:09.570
I know you want to roam
the martial world alone,
00:03:09.590 --> 00:03:10.590
being free and carefree.
00:03:11.400 --> 00:03:12.850
If it weren't for the Ling family
00:03:13.430 --> 00:03:14.430
or for Father,
00:03:14.910 --> 00:03:16.820
how would you have been
coerced by Xiao Huan?
00:03:17.240 --> 00:03:18.780
When I learned you were to marry him,
00:03:18.800 --> 00:03:20.096
I thought about returning to the Capital,
00:03:20.120 --> 00:03:21.820
but that Xiao Huan wouldn't let me.
00:03:22.870 --> 00:03:23.870
Orders are orders.
00:03:24.280 --> 00:03:25.686
Without imperial decree, I cannot return.
00:03:25.710 --> 00:03:27.096
But if I had known today
would turn out like this,
00:03:27.120 --> 00:03:28.260
I would have risked my life
00:03:28.280 --> 00:03:29.890
to bring you out of that cage.
00:03:30.960 --> 00:03:32.570
Jueding has really grown up.
00:03:32.680 --> 00:03:34.500
You even worry about me now.
00:03:38.030 --> 00:03:39.540
But what you just said
00:03:40.190 --> 00:03:41.780
is beyond our control.
00:03:42.280 --> 00:03:43.320
No need to blame yourself.
00:03:44.630 --> 00:03:45.630
Very well.
00:03:45.680 --> 00:03:47.260
Since you've come to Jiangzhou,
00:03:47.560 --> 00:03:49.130
stay safely in the camp.
00:03:49.190 --> 00:03:50.190
Don't run around.
00:03:50.310 --> 00:03:52.060
I'll send someone to escort you back soon.
00:03:52.240 --> 00:03:53.240
I won't go back.
00:03:54.150 --> 00:03:55.940
Do you even remember who you are?
00:03:55.960 --> 00:03:56.660
I...
00:03:56.680 --> 00:03:58.130
Jiangzhou's situation is grim.
00:03:58.240 --> 00:03:59.380
If anything happens to you,
00:03:59.400 --> 00:04:01.010
how could I explain to Father?
00:04:01.280 --> 00:04:03.096
You rushed to the
battlefield to save me earlier.
00:04:03.120 --> 00:04:04.610
Just as reckless as before.
00:04:05.360 --> 00:04:06.540
But if something happens,
00:04:06.560 --> 00:04:08.320
- how am I supposed to handle it?
- Jueding.
00:04:11.030 --> 00:04:11.940
I'm
00:04:11.960 --> 00:04:13.780
no longer a weak woman needing protection.
00:04:14.120 --> 00:04:15.536
Although I'm not an
expert in military strategy,
00:04:15.560 --> 00:04:16.660
I know a bit.
00:04:16.800 --> 00:04:17.780
Jiangzhou's situation is dire.
00:04:17.800 --> 00:04:18.850
You urgently need manpower.
00:04:18.870 --> 00:04:20.140
- I must stay and help you. - But...
00:04:20.160 --> 00:04:21.160
No discussion.
00:04:27.310 --> 00:04:28.310
Jiangzhou is dangerous.
00:04:28.510 --> 00:04:30.290
But fortunately, reinforcements are here.
00:04:30.560 --> 00:04:32.320
They can temporarily
hold back Kumor's army.
00:04:32.600 --> 00:04:33.730
I've analyzed Kumor's army positions
00:04:33.750 --> 00:04:34.750
and terrain
00:04:34.800 --> 00:04:36.170
and have some speculations.
00:04:42.000 --> 00:04:42.540
Your Majesty.
00:04:42.870 --> 00:04:43.870
Victory at Jiangzhou.
00:04:46.430 --> 00:04:47.606
Reinforcements have reached Jiangzhou.
00:04:47.630 --> 00:04:49.110
Kumor's forces have retreated ten li.
00:04:50.240 --> 00:04:51.656
Xiaoxing Guards reported
back with intelligence.
00:04:51.680 --> 00:04:52.930
Kumor is assembling his troops,
00:04:53.040 --> 00:04:53.810
planning a counterattack.
00:04:53.920 --> 00:04:55.100
He's always ruthless
00:04:55.120 --> 00:04:56.120
and cold-blooded.
00:04:56.310 --> 00:04:58.050
But my collected intelligence
00:04:58.560 --> 00:05:00.220
regarding his personal habits is limited.
00:05:02.510 --> 00:05:03.510
It seems
00:05:04.270 --> 00:05:05.270
my plans
00:05:05.560 --> 00:05:06.660
must be advanced.
00:05:15.940 --> 00:05:19.900
[Jiangzhou]
00:05:27.870 --> 00:05:28.870
My lord.
00:05:32.070 --> 00:05:32.850
What is it?
00:05:32.920 --> 00:05:33.920
Speak.
00:05:34.720 --> 00:05:35.220
My lord.
00:05:35.480 --> 00:05:36.610
I've received news
00:05:36.920 --> 00:05:39.286
that Young Lady has arrived in
Jiangzhou with the westbound army.
00:05:39.310 --> 00:05:40.100
Currently,
00:05:40.190 --> 00:05:41.580
she is in General Ling's camp.
00:05:47.510 --> 00:05:49.220
Her Majesty has traveled west,
00:05:50.510 --> 00:05:52.810
yet I had no knowledge of it.
00:05:55.480 --> 00:05:56.480
I deserve punishment.
00:05:57.160 --> 00:05:58.160
My lord.
00:05:58.270 --> 00:05:59.410
The palace publicly claims
00:05:59.630 --> 00:06:01.136
that Her Majesty is
recuperating at the outer palace,
00:06:01.160 --> 00:06:03.370
but Li Hongqing has
sealed it off completely.
00:06:03.720 --> 00:06:06.170
My men can't gather any information.
00:06:06.240 --> 00:06:08.850
Nor did we know Young Lady is
with the westbound reinforcements.
00:06:09.200 --> 00:06:10.310
Please punish me.
00:06:12.630 --> 00:06:13.630
You may leave.
00:06:13.680 --> 00:06:14.340
Yes.
00:06:14.510 --> 00:06:15.510
Thank you, My lord.
00:06:29.510 --> 00:06:30.510
Stay calm.
00:06:30.680 --> 00:06:33.020
General Ling has already
gathered supplies for everyone,
00:06:33.120 --> 00:06:36.220
ensuring that every citizen
in Jiangzhou receives food.
00:06:36.580 --> 00:06:40.170
- Good! - Good!
00:06:42.870 --> 00:06:43.850
Line up.
00:06:43.870 --> 00:06:44.910
Everyone will get a share.
00:06:45.390 --> 00:06:46.050
Thank you.
00:06:46.070 --> 00:06:46.980
Don't rush. Everyone will get a share.
00:06:47.000 --> 00:06:48.000
Thank you.
00:06:49.120 --> 00:06:50.340
It's the year of famine.
00:06:50.920 --> 00:06:52.340
Food is scarce everywhere.
00:06:52.600 --> 00:06:53.410
You distribute food
00:06:53.560 --> 00:06:55.810
to the people of Jiangzhou.
00:06:56.360 --> 00:06:58.240
You're indeed an excellent
general of Great Qi.
00:06:58.600 --> 00:06:59.140
Cangcang.
00:06:59.310 --> 00:07:00.490
Stop praising me.
00:07:00.600 --> 00:07:02.440
- Let's hand out the food together.
- Line up.
00:07:02.610 --> 00:07:03.610
Alright.
00:07:07.220 --> 00:07:08.429
[Qi]
00:07:08.430 --> 00:07:09.950
The westbound reinforcements' supplies
00:07:10.000 --> 00:07:11.800
can only temporarily
ease Jiangzhou's crisis.
00:07:12.160 --> 00:07:14.050
The imperial grain shipments
00:07:14.240 --> 00:07:15.850
will take at least another half month.
00:07:16.190 --> 00:07:17.190
So,
00:07:17.360 --> 00:07:18.900
we need to consider other solutions.
00:07:19.310 --> 00:07:20.550
With the Xijiang snow disaster,
00:07:20.800 --> 00:07:22.080
Kumor is also short of supplies.
00:07:22.830 --> 00:07:24.410
If Kumor runs out of supplies,
00:07:25.430 --> 00:07:26.580
will he have to retreat?
00:07:27.190 --> 00:07:28.250
What do you mean?
00:07:28.630 --> 00:07:29.810
During war,
00:07:29.830 --> 00:07:31.900
both armies will always
set up key supply points.
00:07:31.920 --> 00:07:33.410
We might as well make use of it
00:07:33.430 --> 00:07:34.790
and kill two birds with one stone.
00:07:35.360 --> 00:07:36.360
Look.
00:07:36.720 --> 00:07:37.720
This is Jiangzhou City.
00:07:37.800 --> 00:07:39.200
[Kumor's Camp]
This is Kumor's camp.
00:07:39.270 --> 00:07:40.460
Kumor's Black Tiger Army
00:07:40.630 --> 00:07:43.780
charged toward Jiangzhou
City with unstoppable momentum.
00:07:43.830 --> 00:07:44.830
Smooth and unhindered.
00:07:45.430 --> 00:07:48.290
But to their east lies
dense forest and swamp.
00:07:48.600 --> 00:07:50.580
Behind them is Qianlai Valley.
00:07:50.600 --> 00:07:52.850
Qianlai Valley is known
for its bottleneck terrain.
00:07:53.360 --> 00:07:55.696
The mountains on both sides
aren't high, but they're steep.
00:07:55.720 --> 00:07:57.050
Kumor's tactics are cunning.
00:07:57.240 --> 00:07:58.580
They chose this terrain
00:07:58.630 --> 00:08:00.220
to prevent ambushes.
00:08:00.430 --> 00:08:02.490
And they can fall back and defend.
00:08:02.510 --> 00:08:04.980
But Qianlai Valley's mountain
paths are extremely difficult.
00:08:05.120 --> 00:08:08.000
It's not a suitable place for storing
or transporting military supplies.
00:08:08.240 --> 00:08:09.240
Moreover,
00:08:10.120 --> 00:08:11.846
the valley sits against the
mountains and by the water.
00:08:11.870 --> 00:08:12.900
Are you saying
00:08:13.240 --> 00:08:15.810
they traveled by water to Sand City,
00:08:15.950 --> 00:08:18.580
and Sand City is their key supply point?
00:08:19.430 --> 00:08:20.340
It's possible.
00:08:20.430 --> 00:08:21.490
If it's their vital point,
00:08:21.920 --> 00:08:23.100
it'll be heavily guarded.
00:08:23.430 --> 00:08:25.250
Our army won't be
able to take it so easily.
00:08:25.270 --> 00:08:27.700
Our goal isn't to take over Sand City,
00:08:27.750 --> 00:08:29.730
but to seize their grain supplies.
00:08:30.270 --> 00:08:31.479
I can lead a night raid on Sand City.
00:08:31.480 --> 00:08:32.390
[Sand City]
00:08:32.391 --> 00:08:33.700
We'll catch them off guard.
00:08:34.080 --> 00:08:35.850
If we manage to seize the grain,
00:08:36.200 --> 00:08:37.490
not only will the people in the city
00:08:37.510 --> 00:08:38.890
and the soldiers get a breather,
00:08:38.960 --> 00:08:39.960
but it may also
00:08:40.080 --> 00:08:41.340
help end the war quickly.
00:09:10.720 --> 00:09:12.130
You control the others.
00:09:12.200 --> 00:09:13.456
You come with me to find the main house.
00:09:13.480 --> 00:09:14.480
- Yes. - Let's go.
00:09:34.870 --> 00:09:35.870
Spare me, Sir.
00:09:36.030 --> 00:09:37.030
Spare me.
00:09:43.750 --> 00:09:44.750
Fix your clothes.
00:09:47.760 --> 00:09:49.440
- You're kind-hearted. - Cut the nonsense.
00:09:50.150 --> 00:09:51.560
Where is your commanding general?
00:09:51.840 --> 00:09:53.200
Tell me, and I'll spare your life.
00:09:59.550 --> 00:10:00.550
I don't know.
00:10:00.960 --> 00:10:02.300
Kumor suffered a defeat.
00:10:02.600 --> 00:10:04.700
As soon as the sun
set, he took people away,
00:10:05.120 --> 00:10:06.120
saying
00:10:06.440 --> 00:10:08.370
they had important
military matters to discuss.
00:10:12.080 --> 00:10:13.080
And who are you?
00:10:13.750 --> 00:10:14.820
My name is Minmin.
00:10:15.320 --> 00:10:16.940
They abducted me.
00:10:16.960 --> 00:10:17.960
I...
00:10:18.320 --> 00:10:20.180
I don't know anything.
00:10:28.670 --> 00:10:29.670
How am I supposed to know
00:10:30.510 --> 00:10:31.980
you're not lying to me?
00:10:34.000 --> 00:10:35.130
They gave me
00:10:35.150 --> 00:10:36.300
these whip marks.
00:10:36.320 --> 00:10:38.650
I've been living in hell every day.
00:10:40.080 --> 00:10:41.340
Thank goodness you came.
00:10:41.790 --> 00:10:42.980
Take me with you.
00:10:44.000 --> 00:10:44.700
Commander.
00:10:44.720 --> 00:10:45.770
We're running out of time.
00:10:45.790 --> 00:10:47.250
If Black Tiger Army finds out
something is off with Sand City,
00:10:47.270 --> 00:10:48.530
forget transporting supplies,
00:10:48.550 --> 00:10:49.980
we won't even get out alive.
00:10:50.600 --> 00:10:52.180
I know where this city's grain is stored,
00:10:52.200 --> 00:10:53.420
but I have one condition.
00:10:53.750 --> 00:10:54.850
If you find the grain,
00:10:55.240 --> 00:10:56.580
you must take me with you.
00:11:06.240 --> 00:11:07.240
How is the situation?
00:11:07.960 --> 00:11:08.730
We've basically secured
00:11:08.750 --> 00:11:09.850
everyone here.
00:11:11.910 --> 00:11:12.700
Good.
00:11:12.870 --> 00:11:14.220
Leave a few men to watch them.
00:11:14.240 --> 00:11:15.250
The rest, come with me.
00:11:15.270 --> 00:11:16.270
Yes.
00:11:25.480 --> 00:11:26.480
Sir.
00:11:27.600 --> 00:11:29.850
Can I at least have a sip of water?
00:11:52.550 --> 00:11:53.340
Your Highness.
00:11:53.390 --> 00:11:54.390
Are you alright?
00:11:55.960 --> 00:11:57.100
Do I look alright to you?
00:11:57.360 --> 00:11:58.610
A bunch of useless fools.
00:11:59.790 --> 00:12:01.100
If I hadn't improvised on the spot
00:12:01.120 --> 00:12:02.120
and fooled them,
00:12:02.630 --> 00:12:04.460
I, the commander of Sand City,
00:12:04.790 --> 00:12:06.850
would've become the
joke of Black Tiger Army.
00:12:06.870 --> 00:12:07.870
Yes.
00:12:08.320 --> 00:12:09.320
Your Highness.
00:12:09.510 --> 00:12:10.580
What should we do now?
00:12:12.870 --> 00:12:13.870
Go.
00:12:14.120 --> 00:12:16.060
Release the refugees we locked up.
00:12:16.630 --> 00:12:17.630
Tell them
00:12:17.750 --> 00:12:18.940
they have food now.
00:12:18.960 --> 00:12:19.960
Yes.
00:12:34.630 --> 00:12:36.580
This grain was way too easy to get.
00:12:37.080 --> 00:12:38.610
Kumor suffered a defeat.
00:12:38.840 --> 00:12:41.060
As soon as the sun
set, he took people away,
00:12:41.200 --> 00:12:42.200
saying
00:12:42.630 --> 00:12:44.510
they had important
military matters to discuss.
00:12:45.480 --> 00:12:46.530
My name is Minmin.
00:12:47.030 --> 00:12:48.650
They abducted me.
00:12:48.670 --> 00:12:49.670
I...
00:12:50.030 --> 00:12:51.580
I don't know anything.
00:12:53.390 --> 00:12:55.220
I know where this city's grain is stored,
00:12:55.470 --> 00:12:56.770
but I have one condition.
00:12:58.480 --> 00:12:59.760
Something's off with that woman.
00:13:00.150 --> 00:13:01.300
All soldiers, listen up!
00:13:01.790 --> 00:13:02.790
Take the grain
00:13:02.870 --> 00:13:03.820
and evacuate immediately!
00:13:03.840 --> 00:13:04.840
Yes!
00:13:10.440 --> 00:13:11.440
Quick, keep up!
00:13:27.510 --> 00:13:29.390
Why can't we see which
direction the tracks go?
00:13:30.360 --> 00:13:31.060
Could it be
00:13:31.080 --> 00:13:32.180
they sensed it beforehand?
00:13:33.750 --> 00:13:34.750
Move.
00:13:42.630 --> 00:13:43.010
Where's the grain?
00:13:43.030 --> 00:13:43.940
It's all gone.
00:13:43.960 --> 00:13:44.300
What happened?
00:13:44.320 --> 00:13:45.320
How is everything gone?
00:13:45.360 --> 00:13:46.360
Yes.
00:13:47.510 --> 00:13:48.820
Looks like they already knew.
00:13:48.840 --> 00:13:49.840
Retreat!
00:13:59.600 --> 00:14:00.600
Sir.
00:14:00.750 --> 00:14:02.100
You scared me.
00:14:04.480 --> 00:14:05.490
We meet again.
00:14:05.790 --> 00:14:06.790
Sand City Lord.
00:14:10.030 --> 00:14:11.980
You're quite clever.
00:14:12.510 --> 00:14:14.180
May I ask where I slipped up?
00:14:14.440 --> 00:14:15.440
Your whip marks.
00:14:17.600 --> 00:14:19.060
I heard noise last night.
00:14:19.320 --> 00:14:20.770
Knowing I couldn't escape,
00:14:21.120 --> 00:14:22.730
I quickly whipped myself a few times.
00:14:22.750 --> 00:14:23.850
Just enough, not too heavy.
00:14:24.870 --> 00:14:26.890
And I usually use a long whip.
00:14:27.000 --> 00:14:28.980
So having old marks is unavoidable.
00:14:29.150 --> 00:14:30.150
Yes.
00:14:30.550 --> 00:14:32.490
At first, your mix of old and new marks
00:14:32.510 --> 00:14:33.510
did fool me.
00:14:33.670 --> 00:14:34.670
After all,
00:14:35.320 --> 00:14:36.700
a woman as pretty as you
00:14:36.870 --> 00:14:38.180
is hard not to sympathize with.
00:14:38.790 --> 00:14:40.890
But you still held back too much.
00:14:40.960 --> 00:14:42.220
Some marks were too fresh.
00:14:42.480 --> 00:14:44.010
And your room
00:14:44.150 --> 00:14:45.730
was decorated far too femininely.
00:14:45.960 --> 00:14:48.060
So you hid the direction of the tracks,
00:14:48.120 --> 00:14:49.820
keeping us from finding the grain.
00:14:50.870 --> 00:14:52.580
You think you can stall us?
00:14:52.670 --> 00:14:55.220
Ask my whip if it agrees.
00:15:25.120 --> 00:15:26.120
Don't come closer.
00:15:27.120 --> 00:15:28.530
One more step and I'll kill her!
00:15:37.720 --> 00:15:38.720
Stop him.
00:15:38.750 --> 00:15:39.980
I'll give you three days' worth of food.
00:15:40.000 --> 00:15:40.700
Don't come closer.
00:15:40.910 --> 00:15:41.910
Back off!
00:15:42.270 --> 00:15:43.700
To them,
00:15:44.000 --> 00:15:46.730
you're just meat that
can fill a starving wolf.
00:15:46.790 --> 00:15:47.980
They won't let go.
00:15:49.030 --> 00:15:50.180
You're kind-hearted,
00:15:51.030 --> 00:15:52.980
so will you kill these refugees to escape
00:15:54.030 --> 00:15:55.420
or surrender?
00:16:01.360 --> 00:16:02.730
Who are you?
00:16:02.910 --> 00:16:04.340
Ling Jueding's subordinate?
00:16:06.440 --> 00:16:08.640
Do you know the punishment
for stealing military grain?
00:16:13.120 --> 00:16:14.650
You seem bold and shrewd.
00:16:14.670 --> 00:16:15.670
And you fight well.
00:16:17.270 --> 00:16:19.300
Why don't you work for me?
00:16:19.840 --> 00:16:21.890
Maybe I can persuade
my brother to spare you.
00:16:24.000 --> 00:16:25.820
You have quite the temper.
00:16:26.030 --> 00:16:27.460
But I'd like to see
00:16:27.480 --> 00:16:28.530
if you're still this tough
00:16:28.670 --> 00:16:30.300
when you meet my brother.
00:16:35.360 --> 00:16:37.250
Winning and losing are part of war.
00:16:38.320 --> 00:16:40.300
I just want that darn emperor
00:16:40.320 --> 00:16:41.700
to feel miserable.
00:16:43.870 --> 00:16:44.870
Here!
00:16:45.240 --> 00:16:46.240
A toast to General!
00:16:52.910 --> 00:16:53.460
Kumor.
00:16:53.910 --> 00:16:55.340
Sand City's grain has been seized.
00:16:55.440 --> 00:16:56.440
What?
00:16:56.670 --> 00:16:57.670
Bring him over.
00:16:59.790 --> 00:17:00.790
It's him.
00:17:01.390 --> 00:17:02.980
He led the raid to steal the grain.
00:17:16.400 --> 00:17:17.530
This guy
00:17:18.030 --> 00:17:19.860
looks familiar.
00:17:39.790 --> 00:17:40.810
I remember now.
00:17:41.400 --> 00:17:42.620
You shot an arrow at me
00:17:43.000 --> 00:17:44.980
on the day of the siege.
00:17:50.720 --> 00:17:52.380
You've got guts.
00:17:52.790 --> 00:17:54.860
How dare you steal my rations?
00:17:56.270 --> 00:17:57.530
You're about to die,
00:17:57.550 --> 00:17:58.700
yet you can still smile?
00:17:59.590 --> 00:18:01.050
If one life
00:18:01.590 --> 00:18:04.050
can force a general to run out of supplies,
00:18:05.070 --> 00:18:06.010
it's worth it.
00:18:06.030 --> 00:18:07.030
You...
00:18:07.550 --> 00:18:09.730
If you can tell me where the grain is...
00:18:10.030 --> 00:18:12.420
I suppose it's already in Jiangzhou's camp.
00:18:13.480 --> 00:18:15.010
Drag him away.
00:18:15.240 --> 00:18:16.696
Kill him and use him as
a sacrifice to the war flag.
00:18:16.720 --> 00:18:17.720
Yes.
00:18:52.240 --> 00:18:53.240
Your Majesty.
00:18:53.310 --> 00:18:54.310
Are you alright?
00:18:57.400 --> 00:18:58.400
I'm fine.
00:18:59.070 --> 00:19:00.250
I just
00:19:00.400 --> 00:19:01.419
had a nightmare.
00:19:01.420 --> 00:19:04.509
[Pure and Spotless]
00:19:04.510 --> 00:19:05.510
Speaking of,
00:19:05.720 --> 00:19:06.840
why is today's battle report
00:19:06.920 --> 00:19:08.050
still not here?
00:19:09.350 --> 00:19:11.290
I'll urge Commander Li again.
00:19:43.550 --> 00:19:45.460
Bring all Great Qi prisoners.
00:19:46.160 --> 00:19:47.700
Kill them as sacrifice to the war flag!
00:19:47.720 --> 00:19:48.720
Yes!
00:20:17.720 --> 00:20:18.720
Wait!
00:20:24.110 --> 00:20:25.490
I'm the one who stole your grain.
00:20:26.070 --> 00:20:28.660
You should kill me first.
00:20:29.880 --> 00:20:31.180
Winners rule, losers fall.
00:20:31.590 --> 00:20:33.220
You've fallen into my hands.
00:20:33.680 --> 00:20:35.860
What right do you have to negotiate?
00:20:37.240 --> 00:20:39.120
One takes responsibility
for what they've done.
00:20:39.350 --> 00:20:41.620
This whole grain raid had
nothing to do with them.
00:20:45.330 --> 00:20:47.870
I've long heard General Kumor was brave.
00:20:48.720 --> 00:20:49.720
Could it be
00:20:50.200 --> 00:20:52.290
you're just a coward
who slaughters innocents?
00:21:00.480 --> 00:21:02.050
Since you have a death wish,
00:21:02.640 --> 00:21:04.770
I'll personally send you on your way!
00:21:40.480 --> 00:21:41.250
Good.
00:21:41.480 --> 00:21:42.480
Again!
00:22:11.160 --> 00:22:12.160
Phoenix Seal?
00:22:13.000 --> 00:22:14.420
Why would Phoenix Seal be on me?
00:22:58.310 --> 00:22:59.900
So you're a woman.
00:23:09.980 --> 00:23:12.220
[Empress's Seal]
00:23:15.880 --> 00:23:17.380
Keep a close eye on her!
00:23:20.640 --> 00:23:21.220
Kumor.
00:23:21.270 --> 00:23:22.270
What about the sacrifice?
00:23:22.350 --> 00:23:23.350
We're not doing it.
00:23:23.720 --> 00:23:24.720
I'm keeping
00:23:25.070 --> 00:23:26.700
this woman.
00:23:28.830 --> 00:23:29.570
Then...
00:23:29.590 --> 00:23:30.660
What about the grain?
00:23:31.750 --> 00:23:34.250
With this generous gift
from the Emperor of Great Qi,
00:23:34.310 --> 00:23:35.590
why would we fear lacking grain?
00:23:36.480 --> 00:23:38.380
I fear even this war
00:23:38.640 --> 00:23:40.420
may soon come to an end.
00:23:41.960 --> 00:23:43.620
What you're holding isn't mine.
00:23:43.920 --> 00:23:44.920
Don't overthink it.
00:23:46.200 --> 00:23:47.490
Take her away!
00:23:47.510 --> 00:23:48.510
Yes!
00:23:58.340 --> 00:24:00.860
[Empress's Seal]
00:24:01.400 --> 00:24:02.400
Your Majesty.
00:24:04.750 --> 00:24:05.730
The battle report has arrived.
00:24:05.750 --> 00:24:07.090
There's also a letter from Kumor.
00:24:21.660 --> 00:24:24.979
[Your empress is in my hands.]
00:24:24.980 --> 00:24:27.980
[Empress's Seal]
00:24:31.920 --> 00:24:32.660
Your Majesty.
00:24:32.680 --> 00:24:33.680
What happened?
00:24:33.960 --> 00:24:35.460
The Empress's Phoenix Seal...
00:24:36.640 --> 00:24:37.770
Your Majesty, rest assured.
00:24:37.790 --> 00:24:39.290
If Kumor saw the Phoenix Seal,
00:24:39.310 --> 00:24:41.010
he would never dare harm Her Majesty.
00:24:41.880 --> 00:24:43.140
Kumor thinks
00:24:43.350 --> 00:24:44.660
capturing my empress
00:24:44.680 --> 00:24:46.010
gives him a chance.
00:24:46.510 --> 00:24:48.290
I would like to see clearly
00:24:48.960 --> 00:24:50.730
whether this is my downfall
00:24:51.240 --> 00:24:52.860
or Xijiang's turning point.
00:25:35.680 --> 00:25:36.680
Your Majesty.
00:25:36.750 --> 00:25:38.050
When the palace gates opened this morning,
00:25:38.070 --> 00:25:40.190
Grand Tutor Ling is already
waiting outside the hall.
00:25:40.270 --> 00:25:42.090
He said he has urgent matters to discuss.
00:25:42.830 --> 00:25:44.330
Should Your Majesty summon him in?
00:25:45.440 --> 00:25:46.720
Prepare to go to Nanrong Palace.
00:25:46.830 --> 00:25:47.460
Your Majesty.
00:25:47.480 --> 00:25:48.860
You didn't sleep at all last night.
00:25:48.880 --> 00:25:50.570
Should you rest for a while first?
00:25:50.590 --> 00:25:51.590
No need.
00:25:52.160 --> 00:25:53.490
My time is running out.
00:26:24.880 --> 00:26:25.880
Preceptor Du.
00:26:27.030 --> 00:26:28.030
You're distracted.
00:26:35.920 --> 00:26:36.980
Your board
00:26:37.350 --> 00:26:38.660
is a bit chaotic.
00:26:39.510 --> 00:26:40.660
I'm most apprehensive.
00:26:44.830 --> 00:26:45.830
It's your move.
00:26:59.270 --> 00:27:00.270
I heard
00:27:01.030 --> 00:27:01.860
Ling Xuefeng is already
00:27:01.880 --> 00:27:04.006
waiting outside Wuying Hall
for Your Majesty this morning.
00:27:04.030 --> 00:27:06.150
There must be emergency
military news from Jiangzhou.
00:27:07.720 --> 00:27:08.720
Yet Your Majesty
00:27:09.830 --> 00:27:11.330
came to play chess with me instead.
00:27:13.030 --> 00:27:15.530
Kumor has captured my empress.
00:27:15.750 --> 00:27:16.750
The empress?
00:27:20.240 --> 00:27:21.810
Her Majesty is the Empress.
00:27:22.310 --> 00:27:23.420
She fell into enemy hands.
00:27:24.030 --> 00:27:25.380
The war situation is unsettled.
00:27:25.440 --> 00:27:26.860
One wrong move,
00:27:27.110 --> 00:27:28.700
and everything is lost.
00:27:29.960 --> 00:27:31.180
What do you think?
00:27:31.830 --> 00:27:33.940
How should I play this move?
00:27:36.680 --> 00:27:37.680
I'm dull-witted.
00:27:38.030 --> 00:27:39.030
I dare not speak rashly.
00:27:41.030 --> 00:27:43.140
I intend to go to Xijiang myself
00:27:43.400 --> 00:27:44.660
and negotiate with Kumor.
00:27:45.000 --> 00:27:46.220
What do you think?
00:27:46.240 --> 00:27:47.240
No.
00:27:52.440 --> 00:27:53.700
This empire's fate
00:27:53.960 --> 00:27:55.380
rests entirely on Your Majesty.
00:27:56.590 --> 00:27:58.530
You must not leave the
palace at such a time.
00:27:59.440 --> 00:28:00.620
Going alone into danger
00:28:01.790 --> 00:28:03.620
will cause unthinkable consequences.
00:28:04.830 --> 00:28:06.290
In your opinion,
00:28:06.960 --> 00:28:08.250
who would be suitable?
00:28:09.160 --> 00:28:10.680
If Your Majesty wishes for peace talks
00:28:10.920 --> 00:28:12.090
to save Jiangzhou,
00:28:13.550 --> 00:28:15.140
the envoy
00:28:15.590 --> 00:28:18.940
must hold status and authority in court.
00:28:20.350 --> 00:28:22.940
Grand Tutor Ling has
been waiting outside the hall,
00:28:23.720 --> 00:28:25.700
and Xiao Qianqing is in the Capital.
00:28:26.350 --> 00:28:28.090
If Grand Tutor Ling goes,
00:28:28.680 --> 00:28:30.440
whether it's out of
concern for his daughter
00:28:31.000 --> 00:28:33.290
or to protect Ling Jueding's
command in Jiangzhou,
00:28:34.030 --> 00:28:37.010
it would harm the interests of Great Qi.
00:28:39.720 --> 00:28:41.570
Xiao Qianqing is ambitious and ruthless.
00:28:42.270 --> 00:28:43.980
If he colludes with Kumor
00:28:44.920 --> 00:28:46.140
and Jiangzhou falls,
00:28:46.400 --> 00:28:47.960
Your Majesty's life would be in danger.
00:28:58.590 --> 00:29:01.620
I, Du Tingxin, am willing to serve
as the imperial envoy to Xijiang
00:29:02.000 --> 00:29:04.050
to go on Your Majesty's
behalf to the rebel's camp
00:29:04.070 --> 00:29:05.330
and negotiate with Kumor.
00:29:08.070 --> 00:29:09.570
You're righteous
00:29:10.160 --> 00:29:11.620
to resolve the crisis for me.
00:29:13.440 --> 00:29:15.180
Before you depart,
00:29:15.680 --> 00:29:17.570
I wish to request something.
00:29:25.510 --> 00:29:26.510
Everything I have
00:29:27.110 --> 00:29:28.420
was given by Your Majesty.
00:29:29.510 --> 00:29:30.860
Whatever you desire,
00:29:31.350 --> 00:29:32.420
I will give
00:29:33.000 --> 00:29:34.400
whatever I have without hesitation.
00:29:38.000 --> 00:29:39.000
Yushu Pill.
00:29:39.270 --> 00:29:40.270
Yushu Pill?
00:29:43.790 --> 00:29:45.330
Yushu Pill is potent.
00:29:45.480 --> 00:29:47.140
While it can forcibly suppress cold poison,
00:29:47.160 --> 00:29:48.530
it's only temporary.
00:29:48.550 --> 00:29:49.250
It may even accelerate...
00:29:49.270 --> 00:29:50.270
I know
00:29:51.240 --> 00:29:52.940
it could hasten my death.
00:29:54.920 --> 00:29:57.000
But Great Qi is facing
internal and external crises.
00:29:57.350 --> 00:29:59.250
I must endure this period.
00:29:59.270 --> 00:30:00.810
I cannot afford any mistakes.
00:30:01.240 --> 00:30:01.980
If my body
00:30:02.000 --> 00:30:03.900
suffers any mishap,
00:30:04.110 --> 00:30:06.050
do you think Ling Xuefeng and Xiao Qianqing
00:30:06.310 --> 00:30:07.490
will spare me?
00:30:10.030 --> 00:30:11.700
Since you know,
00:30:13.070 --> 00:30:14.140
why
00:30:15.240 --> 00:30:17.770
give the life-saving
medicine to Her Majesty?
00:30:24.680 --> 00:30:25.680
Preceptor Du.
00:30:26.510 --> 00:30:27.700
You've overstepped.
00:30:37.110 --> 00:30:38.110
Rise.
00:30:38.640 --> 00:30:40.090
I know you've always
00:30:40.310 --> 00:30:41.570
been loyal to me.
00:30:43.480 --> 00:30:44.480
In that case,
00:30:45.790 --> 00:30:47.140
give me Yushu Pill.
00:31:48.160 --> 00:31:49.420
During this period,
00:31:49.440 --> 00:31:50.770
you must not use inner force.
00:31:51.240 --> 00:31:52.730
I will do my utmost
00:31:52.790 --> 00:31:54.490
to find a cure for you.
00:31:56.750 --> 00:31:58.220
If the poison reaches the heart,
00:32:00.200 --> 00:32:02.090
I fear even I can't do anything.
00:32:02.270 --> 00:32:03.270
Very well.
00:32:06.310 --> 00:32:07.310
Your Majesty.
00:32:09.350 --> 00:32:10.350
I'm fine.
00:32:11.240 --> 00:32:12.490
You need not worry.
00:32:13.480 --> 00:32:14.480
This time,
00:32:15.000 --> 00:32:16.530
your mission to Xijiang
00:32:17.440 --> 00:32:18.570
must succeed.
00:32:36.790 --> 00:32:38.510
How long has Grand Tutor Ling been waiting?
00:32:39.200 --> 00:32:40.380
Your Majesty.
00:32:40.510 --> 00:32:41.900
It has already been six hours.
00:32:42.830 --> 00:32:43.830
Very well.
00:32:44.510 --> 00:32:45.730
Let him continue to wait.
00:33:14.160 --> 00:33:15.160
Shi Yan.
00:33:15.540 --> 00:33:17.050
Take Xiaoxing Guards to Xijiang
00:33:17.200 --> 00:33:17.980
and find a way
00:33:18.200 --> 00:33:19.620
to investigate Kumor's camp.
00:33:19.880 --> 00:33:21.320
Search for any trace of the Empress.
00:33:21.480 --> 00:33:23.090
Leave no clue
00:33:23.110 --> 00:33:24.140
unexamined.
00:33:24.790 --> 00:33:25.790
Yes.
00:33:27.580 --> 00:33:28.789
[Wuying Hall]
00:33:28.790 --> 00:33:30.570
You're in such a hurry to see me.
00:33:30.880 --> 00:33:31.900
What's the matter?
00:33:32.240 --> 00:33:33.240
Your Majesty.
00:33:33.960 --> 00:33:36.620
Her Majesty has been recuperating
at the outer palace for days.
00:33:36.830 --> 00:33:38.530
I'm very concerned
00:33:38.750 --> 00:33:39.910
and wish to visit her.
00:33:40.200 --> 00:33:42.420
I hope you will grant permission.
00:33:42.960 --> 00:33:45.330
The Empress's condition
has worsened recently,
00:33:45.710 --> 00:33:46.936
making it inconvenient for visitors.
00:33:46.960 --> 00:33:48.180
Is it inconvenient
00:33:48.460 --> 00:33:49.540
or impossible?
00:33:54.240 --> 00:33:55.660
Why do you say so?
00:33:56.800 --> 00:33:58.410
Have you heard some rumor?
00:33:59.600 --> 00:34:00.930
Since Your Majesty
00:34:01.470 --> 00:34:03.340
does not wish to discuss the Empress,
00:34:03.510 --> 00:34:04.620
I won't press the matter.
00:34:05.190 --> 00:34:07.410
I suddenly remembered
00:34:07.670 --> 00:34:09.130
when Your Majesty suddenly fell ill
00:34:10.470 --> 00:34:11.930
before ascending the throne,
00:34:12.590 --> 00:34:14.950
and the Empress Dowager
urgently summoned me to the palace.
00:34:16.150 --> 00:34:17.570
I know this,
00:34:18.150 --> 00:34:19.970
but the Empress Dowager
had already concluded
00:34:20.280 --> 00:34:21.380
that I was incapable
00:34:21.990 --> 00:34:23.700
and tried to recruit you
00:34:23.920 --> 00:34:24.920
to depose me
00:34:25.150 --> 00:34:27.010
and make Xiao Qianqing emperor.
00:34:28.510 --> 00:34:30.410
These old events are not worth mentioning.
00:34:31.030 --> 00:34:32.530
What I wish to tell you
00:34:33.710 --> 00:34:34.810
is something
00:34:35.760 --> 00:34:37.300
unknown to you.
00:34:39.590 --> 00:34:41.970
Somehow,
00:34:42.150 --> 00:34:44.570
Cangcang hid in my sedan chair
00:34:44.590 --> 00:34:46.220
and entered the palace with me.
00:34:47.320 --> 00:34:49.130
By some twist of fate,
00:34:49.280 --> 00:34:51.490
she sneaked into Your Majesty's bedchamber.
00:35:12.510 --> 00:35:14.660
You're the Emperor
ascending the throne tomorrow?
00:35:27.800 --> 00:35:28.930
How hot.
00:35:29.920 --> 00:35:30.920
Cold.
00:35:31.070 --> 00:35:32.070
It's cold.
00:35:39.840 --> 00:35:41.300
Is this better?
00:35:42.280 --> 00:35:43.610
Do you feel better?
00:35:46.680 --> 00:35:48.610
Am I going to die?
00:35:48.800 --> 00:35:49.930
You won't die.
00:35:50.400 --> 00:35:51.450
Have you forgotten?
00:35:51.470 --> 00:35:53.300
You're ascending the throne tomorrow.
00:35:55.240 --> 00:35:56.240
Really?
00:35:57.070 --> 00:35:58.740
Can I really ascend the throne?
00:35:58.950 --> 00:35:59.950
Of course.
00:36:00.110 --> 00:36:01.970
You're the chosen one,
00:36:02.070 --> 00:36:04.090
destined to be the Emperor of Great Qi.
00:36:04.280 --> 00:36:06.410
With a sweeping gesture of your sleeves,
00:36:06.760 --> 00:36:08.380
you rule the world
00:36:08.550 --> 00:36:10.220
and command respect from all sides.
00:36:14.720 --> 00:36:16.490
Rule the world
00:36:17.110 --> 00:36:18.740
and command respect from all sides.
00:36:39.200 --> 00:36:40.600
Later, I
00:36:41.110 --> 00:36:43.060
finally found Cangcang.
00:36:43.880 --> 00:36:46.180
On the way home,
00:36:46.400 --> 00:36:47.450
she told me
00:36:50.200 --> 00:36:52.220
you're the chosen one.
00:36:52.880 --> 00:36:54.860
I had been hesitating.
00:36:55.110 --> 00:36:56.410
Upon hearing this,
00:36:57.200 --> 00:36:58.570
I suddenly
00:36:59.200 --> 00:37:00.909
became determined
00:37:00.910 --> 00:37:02.260
and believed that the two of you
00:37:02.320 --> 00:37:04.410
are a match made in heaven.
00:37:06.360 --> 00:37:07.450
I never expected
00:37:07.880 --> 00:37:10.050
you share such a deep
bond with your daughter.
00:37:10.950 --> 00:37:12.780
Even your decision to support me
00:37:13.070 --> 00:37:16.050
was because of a playful remark
the Empress made in her youth.
00:37:16.840 --> 00:37:18.970
If the Empress hadn't been poisoned,
00:37:19.240 --> 00:37:20.240
and the poison
00:37:20.840 --> 00:37:22.090
wasn't coincidentally
00:37:22.110 --> 00:37:24.180
in the pear blossom honey you sent,
00:37:24.430 --> 00:37:25.930
I would have almost...
00:37:26.800 --> 00:37:27.800
almost
00:37:27.990 --> 00:37:30.260
been moved
00:37:30.360 --> 00:37:31.610
by your fatherly love.
00:37:32.280 --> 00:37:33.280
Your Majesty.
00:37:33.920 --> 00:37:36.300
Why such suspicion?
00:37:37.760 --> 00:37:38.760
Grand Tutor Ling,
00:37:39.840 --> 00:37:41.740
I'm your student.
00:37:42.280 --> 00:37:43.570
You need not pretend
00:37:44.400 --> 00:37:46.820
in front of me.
00:37:47.990 --> 00:37:49.610
I no longer want to guess
00:37:50.110 --> 00:37:53.010
how much of your love for you daughter
00:37:53.400 --> 00:37:54.900
is genuine
00:37:55.200 --> 00:37:56.640
and how much is mixed with ambition.
00:37:57.070 --> 00:37:58.220
But I know
00:37:58.630 --> 00:37:59.990
you value
00:38:00.800 --> 00:38:02.180
command of the Jiangzhou army
00:38:02.360 --> 00:38:03.700
more than the Empress's life.
00:38:05.030 --> 00:38:06.910
Ling Jueding is
straightforward and forthright.
00:38:07.360 --> 00:38:10.050
If he knew his sister was
trapped in enemy territory,
00:38:10.360 --> 00:38:12.700
he might risk everything
and lead troops to save her.
00:38:13.200 --> 00:38:14.010
The ministers at court
00:38:14.030 --> 00:38:15.970
are all keeping an eye on Jiangzhou's war.
00:38:16.030 --> 00:38:18.050
If he makes even a single mistake,
00:38:18.590 --> 00:38:19.900
he could lose
00:38:20.360 --> 00:38:21.740
his position as general.
00:38:21.800 --> 00:38:23.610
Do you
00:38:25.150 --> 00:38:28.010
have no genuine feeling
for Her Majesty at all?
00:38:30.840 --> 00:38:31.840
I plan
00:38:32.510 --> 00:38:34.260
to send word to Kumor
00:38:35.320 --> 00:38:36.680
that Phoenix Seal has been stolen.
00:38:37.880 --> 00:38:40.050
Do you think Kumor will believe it?
00:38:40.360 --> 00:38:41.860
As long as everyone else does,
00:38:42.240 --> 00:38:43.780
it doesn't matter if he believes it.
00:38:44.030 --> 00:38:45.340
I want him to know
00:38:46.400 --> 00:38:47.860
he can't threaten me.
00:38:52.640 --> 00:38:56.010
Without her status as the Empress,
00:38:57.180 --> 00:38:59.700
Kumor would kill her without hesitation.
00:38:59.720 --> 00:39:01.340
If he kills Cangcang,
00:39:02.760 --> 00:39:05.260
Jueding will surely slaughter Xijiang.
00:39:05.720 --> 00:39:06.720
If he wins,
00:39:06.840 --> 00:39:08.610
you can avert the crisis in Xijiang.
00:39:08.950 --> 00:39:09.950
If he loses,
00:39:11.470 --> 00:39:15.260
you can reclaim command
of the Jiangzhou army.
00:39:19.880 --> 00:39:21.740
If you dislike this,
00:39:22.150 --> 00:39:23.490
I have another plan.
00:39:25.470 --> 00:39:26.470
I will
00:39:26.800 --> 00:39:28.260
personally go to Xijiang,
00:39:28.590 --> 00:39:30.010
negotiate with Kumor,
00:39:30.470 --> 00:39:31.820
and bring the Empress back.
00:39:32.200 --> 00:39:33.200
Your Majesty.
00:39:33.990 --> 00:39:35.220
What do you want?
00:39:35.880 --> 00:39:37.280
During my absence from the Capital,
00:39:37.880 --> 00:39:41.380
I want Prince of Yuzhang,
Xiao Qianqing, to act as regent.
00:39:58.070 --> 00:39:59.340
Your Majesty is wise.
00:39:59.950 --> 00:40:04.050
I will fully support Prince
of Yuzhang as regent.
00:40:15.880 --> 00:40:17.180
You just heard, right?
00:40:17.550 --> 00:40:18.750
The Empress has been captured.
00:40:19.030 --> 00:40:20.660
I will personally rescue her.
00:40:21.200 --> 00:40:22.220
During this period,
00:40:22.550 --> 00:40:23.550
you will act as regent.
00:40:24.470 --> 00:40:25.930
You worry Grand Tutor Ling
00:40:26.280 --> 00:40:29.130
will seize control of the
court after leaving the Capital?
00:40:29.680 --> 00:40:31.610
Now that Her Majesty has been captured,
00:40:31.720 --> 00:40:33.010
you act accordingly,
00:40:33.320 --> 00:40:36.090
forcing Grand Tutor Ling
to support my regency.
00:40:36.240 --> 00:40:37.490
I'm determined to get
00:40:37.950 --> 00:40:39.340
the command of the Jiangzhou army.
00:40:44.990 --> 00:40:46.300
What if I refuse?
00:40:48.110 --> 00:40:49.490
Why refuse?
00:40:49.680 --> 00:40:51.130
I'm afraid of being plotted against
00:40:51.550 --> 00:40:53.300
and not know how I end up dying.
00:40:54.200 --> 00:40:55.490
If I tell you
00:40:56.200 --> 00:40:57.570
everything I do
00:40:57.630 --> 00:40:58.740
is for Cangcang,
00:40:59.680 --> 00:41:00.700
would you believe me?
00:41:01.240 --> 00:41:02.240
No.
00:41:02.840 --> 00:41:03.849
The Jiangzhou war
00:41:03.850 --> 00:41:04.930
is unpredictable.
00:41:05.070 --> 00:41:06.350
Your imperial power is unstable,
00:41:06.840 --> 00:41:08.900
so you will personally go to Jiangzhou,
00:41:09.030 --> 00:41:10.090
defeat Kumor,
00:41:10.320 --> 00:41:11.560
and reclaim the army's command.
00:41:12.280 --> 00:41:13.930
Every step of your plan
00:41:14.590 --> 00:41:16.260
is for your imperial power.
00:41:19.070 --> 00:41:20.070
Yes.
00:41:21.030 --> 00:41:22.780
My throne was hard-won,
00:41:23.150 --> 00:41:24.450
so I must protect it.
00:41:25.510 --> 00:41:26.570
But this time,
00:41:26.880 --> 00:41:29.410
you're closer to my throne than ever.
00:41:29.990 --> 00:41:31.380
If I were you,
00:41:31.590 --> 00:41:33.970
I would cherish this opportunity.
00:41:40.720 --> 00:41:41.720
Alright.
00:41:41.990 --> 00:41:42.990
I...
00:41:48.760 --> 00:41:49.450
I thank
00:41:49.720 --> 00:41:51.050
Your Majesty for your grace.
00:41:52.070 --> 00:41:53.590
Prince of Yuzhang, receive the decree.
00:41:53.680 --> 00:41:54.450
I am ready.
00:41:54.630 --> 00:41:55.630
I am ill
00:41:56.030 --> 00:41:57.550
and need rest in the secondary palace.
00:41:58.280 --> 00:41:59.380
During this time,
00:41:59.590 --> 00:42:02.860
Prince of Yuzhang, Xiao
Qianqing, will act as regent.
00:42:03.110 --> 00:42:04.380
I, Xiao Qianqing, accept
00:42:04.720 --> 00:42:05.900
the decree with gratitude.
00:42:10.510 --> 00:42:11.510
Rise.
00:42:19.680 --> 00:42:20.680
You may open
00:42:20.880 --> 00:42:22.180
this pouch
00:42:22.630 --> 00:42:23.970
when the time is right.
00:42:29.030 --> 00:42:30.450
When is the time right?
00:42:30.880 --> 00:42:32.490
You'll know when the moment comes.
00:42:37.360 --> 00:42:38.360
I shall take my leave.
00:42:47.590 --> 00:42:48.590
Your Majesty.
00:42:49.430 --> 00:42:51.630
Are you really giving the
regency to Prince of Yuzhang?
00:42:52.150 --> 00:42:53.630
What if he and Empress Dowager Liu...
00:42:53.990 --> 00:42:55.380
My brother
00:42:55.510 --> 00:42:56.780
is remarkably intelligent.
00:42:57.680 --> 00:42:58.680
He knows
00:42:59.150 --> 00:43:01.090
the fiercer he clashes with Grand Tutor,
00:43:01.590 --> 00:43:03.300
the easier it is for me to benefit.
00:43:04.110 --> 00:43:05.130
But he also knows
00:43:05.550 --> 00:43:07.380
I placed him in this position
00:43:07.800 --> 00:43:09.260
so that he can't avoid conflict.
00:43:09.800 --> 00:43:11.410
Any mistake
00:43:12.030 --> 00:43:13.700
could make him
00:43:13.720 --> 00:43:15.380
completely devoured by the opponent,
00:43:16.150 --> 00:43:17.490
but I chose him
00:43:17.840 --> 00:43:19.300
for another reason.
00:43:19.430 --> 00:43:20.660
What is that?
00:43:21.070 --> 00:43:22.070
I trust
00:43:22.760 --> 00:43:25.220
this brother still has a conscience.
00:43:25.510 --> 00:43:28.450
He would never ignore the people of Xuzhou.
00:43:52.260 --> 00:43:57.100
♪ Who walks lone through storm and snow ♪
00:43:58.020 --> 00:44:01.180
♪ Reading every warmth and chill ♪
00:44:02.140 --> 00:44:04.940
♪ Of the heart? ♪
00:44:06.900 --> 00:44:11.100
♪ Who stands proud
against a thousand weights ♪
00:44:11.860 --> 00:44:15.300
♪ Grace only a mask he wears? ♪
00:44:15.540 --> 00:44:18.620
♪ My blade sweeps the heavens ♪
00:44:19.540 --> 00:44:22.060
♪ Blood once drenched ♪
00:44:22.820 --> 00:44:25.540
♪ My armor and charging steed ♪
00:44:26.220 --> 00:44:28.420
♪ I know what it means to let go ♪
00:44:29.340 --> 00:44:32.740
♪ When to step in, when to hold back ♪
00:44:33.180 --> 00:44:36.300
♪ A broken blade cuts through ♪
00:44:36.700 --> 00:44:39.460
♪ Years of winter and summer ♪
00:44:40.340 --> 00:44:42.380
♪ Enemy flags burn to ash like gauze ♪
00:44:43.220 --> 00:44:48.420
♪ Yet my heart still bears
the scars of rise and fall ♪
00:44:48.580 --> 00:44:54.540
♪ I'm willing to wield my sword
with you and burn the waning moon ♪
00:44:55.820 --> 00:45:01.700
♪ I'm willing to brave all storms
with you, boiling with passion ♪
00:45:02.500 --> 00:45:08.660
♪ I'm willing to break my wings
and become the blade in your hand ♪
00:45:09.460 --> 00:45:15.660
♪ I'm willing to write with you
this torn, enduring page of history ♪
00:45:16.580 --> 00:45:22.380
♪ I'm willing to travel thousands
of miles, seeking your ambition ♪
00:45:23.620 --> 00:45:29.580
♪ I'm willing to give my life to
keep you safe for a lifetime ♪
00:45:30.420 --> 00:45:36.940
♪ I'm willing to sing through every farewell
and wait for you another thousand years ♪
00:45:37.380 --> 00:45:44.820
♪ I'm willing to live and die with you,
my one and only wish in this lifetime ♪48259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof