Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ The white sail came too late ♪
00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ Where did he go? ♪
00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ Snow veils the mountains ♪
00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ Love endures beyond life and death ♪
00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ A black chess piece ♪
00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ Whose game did he stumble into? ♪
00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ All his life, there's no escape ♪
00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ In ten thousand years,
what will still remain? ♪
00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ Will anyone still love
with an unchanging heart? ♪
00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ I will remember ♪
00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ Those days long past ♪
00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ As the wind drifts with the white sail ♪
00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ Ten thousand years ago ♪
00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ Did you once walk this shore? ♪
00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ Why can't our bond
be severed in this life? ♪
00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ I am lost yet willing ♪
00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ Still I love you with a steadfast heart ♪
00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ Until all things fade away ♪
00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ The stars will remember us ♪
00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[Love & Crown]
00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[Adapted from the novel
"My Queen" by Xie Lounan]
00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[Episode 2]
00:01:34.350 --> 00:01:35.410
You again.
00:01:35.430 --> 00:01:36.570
I just wanted
00:01:36.590 --> 00:01:37.740
to greet a friend.
00:01:37.760 --> 00:01:39.100
How did you find this place?
00:01:39.760 --> 00:01:40.760
Other than the quarry,
00:01:40.920 --> 00:01:42.620
I also saw Zhong Lin change her clothes
00:01:42.640 --> 00:01:44.280
and met with His Highness's subordinates.
00:01:45.070 --> 00:01:46.410
I was bored
00:01:46.430 --> 00:01:47.620
so I asked around
00:01:47.640 --> 00:01:49.850
and deduced where both of you would be.
00:01:50.040 --> 00:01:51.330
Then, I came to pick you up.
00:01:58.590 --> 00:02:00.100
I saw you both come out
00:02:00.310 --> 00:02:01.310
of His Highness's manor
00:02:02.040 --> 00:02:04.570
whilst disguised as tattoo artists.
00:02:04.590 --> 00:02:06.660
You also mentioned forging just now.
00:02:06.870 --> 00:02:09.010
So, I ran it through my mind
00:02:09.400 --> 00:02:11.130
to see what exactly
00:02:11.430 --> 00:02:12.690
you need forged
00:02:12.910 --> 00:02:14.060
in
00:02:14.400 --> 00:02:16.450
Prince of Yuzhang's Manor.
00:02:19.630 --> 00:02:20.380
Well,
00:02:20.400 --> 00:02:22.610
if you wish to forge His Highness's seal,
00:02:22.680 --> 00:02:24.220
allow me to suggest
00:02:24.630 --> 00:02:26.690
Wuxi green jade.
00:02:27.710 --> 00:02:28.260
Miss Ling,
00:02:28.560 --> 00:02:29.570
Wuxi green jade
00:02:29.590 --> 00:02:31.871
is indeed the material with
which the royal seal is made.
00:02:34.240 --> 00:02:36.060
I keep running into you.
00:02:36.080 --> 00:02:36.980
What are you after?
00:02:37.000 --> 00:02:39.450
I wish to follow you and achieve greatness
00:02:39.470 --> 00:02:41.010
to make a name for myself
00:02:41.030 --> 00:02:42.030
in this martial world.
00:02:42.120 --> 00:02:43.130
Fame and glory
00:02:43.150 --> 00:02:44.500
are but an illusion.
00:02:44.520 --> 00:02:45.260
I do not share your goal.
00:02:45.280 --> 00:02:46.340
We all have different ambitions.
00:02:46.360 --> 00:02:47.380
But isn't it beautiful
00:02:47.590 --> 00:02:49.170
to share a journey together?
00:03:02.560 --> 00:03:03.450
Wuxi green jade
00:03:03.520 --> 00:03:04.760
for your perusal, Your Majesty.
00:03:09.360 --> 00:03:10.360
Good.
00:03:18.150 --> 00:03:19.170
Why are you shaking?
00:03:20.800 --> 00:03:21.800
I'm not killing you.
00:03:22.680 --> 00:03:24.200
Thank you for clemency, Your Highness.
00:03:24.520 --> 00:03:25.730
Have you found
00:03:26.310 --> 00:03:27.690
the two fraudsters?
00:03:29.150 --> 00:03:29.820
Your Highness,
00:03:30.150 --> 00:03:30.980
they
00:03:31.080 --> 00:03:32.400
snuck out of the manor stealthily
00:03:32.590 --> 00:03:33.220
and disappeared.
00:03:33.360 --> 00:03:34.290
But none
00:03:34.310 --> 00:03:35.340
of our property is lost.
00:03:35.750 --> 00:03:38.310
And you couldn't discern real
tattoo artists from the fake ones?
00:03:39.250 --> 00:03:40.980
Tattoos have intricate patterns.
00:03:41.280 --> 00:03:42.409
But those fraudsters did a good job
00:03:42.410 --> 00:03:43.410
replicating the patterns.
00:03:43.520 --> 00:03:45.540
So you're saying
00:03:46.150 --> 00:03:48.220
that they put in so much effort
00:03:48.520 --> 00:03:50.890
into approaching me
00:03:51.000 --> 00:03:53.290
so that they could tattoo a bird on me
00:03:53.590 --> 00:03:55.060
to humiliate me?
00:03:56.000 --> 00:03:58.170
You're an idiot!
00:04:00.400 --> 00:04:01.400
You know what?
00:04:01.750 --> 00:04:04.450
Re-enact the whole scene
with the housekeeper.
00:04:04.870 --> 00:04:07.010
Even if you can't figure out the truth,
00:04:07.280 --> 00:04:08.690
I will still spare you.
00:04:09.680 --> 00:04:10.680
Thank you, Your Highness.
00:04:10.910 --> 00:04:12.410
But I'll break your legs
00:04:12.430 --> 00:04:14.010
and feed you to the hounds.
00:04:17.430 --> 00:04:18.430
Make haste.
00:04:19.480 --> 00:04:20.480
Yes.
00:04:25.580 --> 00:04:28.620
[Fenglai Pavilion]
00:04:31.020 --> 00:04:31.780
Forgive me.
00:04:31.920 --> 00:04:32.930
All jades are unique.
00:04:33.390 --> 00:04:35.140
This one might be slightly different
00:04:35.160 --> 00:04:36.460
from the one used by Prince of Yuzhang.
00:04:36.480 --> 00:04:37.170
It can't be helped.
00:04:37.190 --> 00:04:38.190
This jade
00:04:38.360 --> 00:04:40.170
is more polished than the real one.
00:04:40.240 --> 00:04:41.660
And you found it within one night?
00:04:41.800 --> 00:04:42.800
You're amazing.
00:04:45.390 --> 00:04:46.170
Prince of Yuzhang's seal
00:04:46.190 --> 00:04:47.020
is engraved
00:04:47.160 --> 00:04:48.540
with four claws that subdue evil.
00:04:49.040 --> 00:04:50.290
Just who exactly are you?
00:04:51.630 --> 00:04:52.630
I'm
00:04:52.950 --> 00:04:53.660
Bai Chifan
00:04:53.680 --> 00:04:54.610
of the Xiling region.
00:04:54.630 --> 00:04:55.660
Bai Chifan?
00:04:56.720 --> 00:04:57.720
Bai Chifan.
00:04:59.120 --> 00:05:00.780
You have the name
00:05:00.800 --> 00:05:01.780
of a fraudster.
00:05:01.800 --> 00:05:03.170
You are mistaken.
00:05:03.190 --> 00:05:04.540
I come
00:05:04.560 --> 00:05:06.170
from an affluent family,
00:05:06.240 --> 00:05:07.660
so I must be discreet.
00:05:09.000 --> 00:05:11.020
Are you related to the Bai clan of Xiling?
00:05:12.190 --> 00:05:13.246
A distant relative of theirs.
00:05:13.270 --> 00:05:14.370
A distant relative?
00:05:14.390 --> 00:05:15.930
The Bai clan of Xiling
00:05:15.950 --> 00:05:17.170
is a sword-wielding clan.
00:05:17.430 --> 00:05:20.050
They were a big name in the
martial world for several decades.
00:05:20.070 --> 00:05:21.990
Then, they went to the
western regions to trade.
00:05:22.120 --> 00:05:24.140
It is true that they are rich right now.
00:05:25.870 --> 00:05:27.490
So you truly are Bai Chifan?
00:05:27.600 --> 00:05:28.370
Yes.
00:05:28.600 --> 00:05:31.170
A spoiled heir who forsook
martial arts for mercantile skills?
00:05:31.190 --> 00:05:32.170
Who's your father?
00:05:32.190 --> 00:05:33.580
My origin doesn't define me.
00:05:34.000 --> 00:05:34.980
Just like I never asked
00:05:35.000 --> 00:05:36.340
who your father is.
00:05:36.680 --> 00:05:38.140
Why must you know who my father is?
00:05:40.240 --> 00:05:41.930
So you're just a spoiled heir.
00:05:41.950 --> 00:05:43.980
Do you even know what
makes the martial world?
00:05:45.120 --> 00:05:46.980
Everyone has a different take.
00:05:47.510 --> 00:05:48.460
Some fight for vengeance.
00:05:48.480 --> 00:05:49.480
Some fight for justice
00:05:49.600 --> 00:05:51.290
or bonds that cannot be severed.
00:05:51.390 --> 00:05:52.776
They all make up the martial world.
00:05:52.800 --> 00:05:53.980
In my opinion,
00:05:54.360 --> 00:05:56.580
it is enough as long as I possess the will
00:05:57.070 --> 00:05:58.070
to wield my sword.
00:06:00.310 --> 00:06:01.730
Since you're so insightful,
00:06:01.870 --> 00:06:03.370
can you guess
00:06:03.680 --> 00:06:06.580
what I'm after?
00:06:09.800 --> 00:06:10.800
Expensive robes.
00:06:11.070 --> 00:06:12.070
Thumb ring.
00:06:12.120 --> 00:06:13.120
Royal seal.
00:06:13.720 --> 00:06:14.880
Are you gathering these items
00:06:15.630 --> 00:06:17.580
to impersonate Prince of Yuzhang?
00:06:18.920 --> 00:06:19.660
It's not that serious.
00:06:19.680 --> 00:06:21.360
You'll just get your entire family killed.
00:06:22.040 --> 00:06:22.580
Oh.
00:06:22.720 --> 00:06:24.020
From what I was told,
00:06:24.360 --> 00:06:25.700
Prince of Yuzhang
00:06:25.720 --> 00:06:27.220
might seem boisterous,
00:06:27.240 --> 00:06:28.600
but he's actually quite observant.
00:06:28.630 --> 00:06:29.630
He might
00:06:29.680 --> 00:06:31.290
have already seen through your trick.
00:06:39.480 --> 00:06:41.020
It seems like I did
00:06:41.240 --> 00:06:42.900
underestimate you.
00:06:43.430 --> 00:06:44.610
I hope you won't bar me
00:06:45.040 --> 00:06:46.540
from joining Fenglai Pavilion
00:06:46.750 --> 00:06:48.660
simply because I know too much.
00:06:48.750 --> 00:06:49.980
Of course, not.
00:06:50.360 --> 00:06:53.050
Fenglai Pavilion never breaks its promises.
00:06:53.800 --> 00:06:54.540
My friend,
00:06:54.560 --> 00:06:55.560
take a seat.
00:06:56.040 --> 00:06:56.810
Don't worry.
00:06:57.000 --> 00:06:58.930
We do not renege on our promises.
00:06:59.310 --> 00:07:00.020
Give me
00:07:00.040 --> 00:07:00.900
a few days.
00:07:00.920 --> 00:07:02.610
After I consult the rest,
00:07:02.720 --> 00:07:05.220
I'll give you a satisfactory answer.
00:07:18.240 --> 00:07:19.240
Miss Ling,
00:07:19.480 --> 00:07:21.220
you're committing a crime.
00:07:21.680 --> 00:07:24.100
It's against our sect's rules.
00:07:24.870 --> 00:07:26.370
He knows too much.
00:07:26.720 --> 00:07:28.610
I can't risk letting him ruin our plan.
00:07:29.070 --> 00:07:29.810
Luo,
00:07:29.830 --> 00:07:30.660
imprison him.
00:07:30.680 --> 00:07:31.170
Yes.
00:07:31.630 --> 00:07:32.630
Zhong Lin.
00:07:32.680 --> 00:07:34.640
Check if someone did
leave the Bai clan of Xiling
00:07:34.920 --> 00:07:37.020
to go on an adventure in the martial world.
00:07:37.310 --> 00:07:38.310
Yes.
00:07:44.100 --> 00:07:48.740
[Fenglai Pavilion]
00:08:04.070 --> 00:08:05.806
They know Cangcang
is after Frostflame Iron.
00:08:05.830 --> 00:08:06.900
Something's afoot.
00:08:07.190 --> 00:08:08.750
Report back to the capital immediately.
00:08:24.070 --> 00:08:25.610
We get in from this side
00:08:25.680 --> 00:08:26.410
and you
00:08:26.430 --> 00:08:27.896
[Refinement Quarry]
will enter from here.
00:08:27.920 --> 00:08:29.170
We'll group up here.
00:08:29.920 --> 00:08:30.920
Once it's done,
00:08:30.950 --> 00:08:32.010
wait for my signal.
00:08:33.630 --> 00:08:34.420
Cangcang.
00:08:34.600 --> 00:08:36.336
- I need to tell you something.
- Oh, you're here.
00:08:36.360 --> 00:08:37.100
Luo.
00:08:37.120 --> 00:08:37.730
Look.
00:08:38.120 --> 00:08:39.060
The royal seal is done.
00:08:39.080 --> 00:08:40.300
Everything is in order.
00:08:40.870 --> 00:08:41.870
It's up to you now.
00:08:43.360 --> 00:08:44.130
Cangcang.
00:08:44.270 --> 00:08:46.460
I have to be away for a while.
00:08:48.550 --> 00:08:49.650
Are you serious?
00:08:50.440 --> 00:08:51.440
I'm serious.
00:08:51.600 --> 00:08:52.600
You are?
00:08:54.910 --> 00:08:55.700
But
00:08:55.750 --> 00:08:56.820
we planned this for so long.
00:08:56.840 --> 00:08:58.680
If you leave now,
everything will go to waste.
00:08:59.320 --> 00:09:00.320
Besides,
00:09:00.440 --> 00:09:01.250
how am I supposed
00:09:01.270 --> 00:09:02.700
to find another Prince of Yuzhang?
00:09:02.780 --> 00:09:03.460
Why don't we
00:09:03.750 --> 00:09:04.850
delay it for a few days?
00:09:04.870 --> 00:09:05.870
No.
00:09:06.360 --> 00:09:07.100
If we miss the timing,
00:09:07.120 --> 00:09:08.120
we'll be in danger.
00:09:09.660 --> 00:09:11.030
It is an urgent matter
00:09:11.270 --> 00:09:12.270
that I must attend to.
00:09:14.390 --> 00:09:15.420
Is it my father?
00:09:19.960 --> 00:09:21.440
The worst outcome will always happen.
00:09:23.120 --> 00:09:25.130
Why must he take you
away at this crucial moment?
00:09:25.550 --> 00:09:26.550
Just go.
00:09:27.120 --> 00:09:27.890
What will you do now?
00:09:27.910 --> 00:09:28.650
What can I do?
00:09:28.670 --> 00:09:29.670
I'll figure it out.
00:09:38.630 --> 00:09:39.630
He left for real.
00:09:40.670 --> 00:09:41.670
I...
00:09:42.630 --> 00:09:43.630
Cangcang.
00:09:43.750 --> 00:09:44.650
He left just like that.
00:09:44.670 --> 00:09:45.530
Who can impersonate Prince of Yuzhang now?
00:09:45.550 --> 00:09:46.550
How would I know?
00:09:57.390 --> 00:09:58.390
Perhaps...
00:10:04.600 --> 00:10:05.730
Miss Ling.
00:10:06.150 --> 00:10:07.650
How have you been?
00:10:12.550 --> 00:10:13.670
What do you think, Cangcang?
00:10:16.200 --> 00:10:17.200
It's not good.
00:10:17.720 --> 00:10:18.820
What do you mean?
00:10:19.000 --> 00:10:19.850
I have the thumb ring
00:10:19.870 --> 00:10:20.940
and the fan.
00:10:21.480 --> 00:10:22.480
No, it's not good.
00:10:22.960 --> 00:10:24.850
You look like a feeble scholar,
00:10:24.870 --> 00:10:26.220
and not a prince.
00:10:26.790 --> 00:10:28.010
What do we do now then?
00:10:28.320 --> 00:10:30.580
Are we just going to give up?
00:10:34.630 --> 00:10:35.630
This is bad.
00:10:37.000 --> 00:10:38.340
What should we do?
00:10:43.200 --> 00:10:45.180
I have an idea.
00:11:01.240 --> 00:11:02.580
I was careless.
00:11:30.390 --> 00:11:31.130
Miss Ling,
00:11:31.150 --> 00:11:32.460
what is the meaning of this?
00:11:32.480 --> 00:11:32.980
Speak!
00:11:33.000 --> 00:11:34.000
Who exactly are you?
00:11:34.600 --> 00:11:35.340
Bai Chifan.
00:11:35.360 --> 00:11:36.650
Stubborn, aren't you?
00:11:37.510 --> 00:11:38.510
Bring them in.
00:11:44.550 --> 00:11:47.370
Fenglai Pavilion has a
wide selection of torture tools.
00:12:00.630 --> 00:12:02.650
I'm giving you one last chance.
00:12:02.780 --> 00:12:04.420
Answer honestly.
00:12:04.680 --> 00:12:06.160
If you lie to me,
00:12:06.240 --> 00:12:08.080
you'll have a taste of
all my torture devices.
00:12:08.550 --> 00:12:09.550
Ask away.
00:12:11.960 --> 00:12:14.420
Did my father send you here to spy on me?
00:12:14.840 --> 00:12:15.850
No one
00:12:16.080 --> 00:12:18.010
can order me around.
00:12:18.200 --> 00:12:20.530
You can be the first if you let me
00:12:20.840 --> 00:12:22.580
join Fenglai Pavilion.
00:12:23.750 --> 00:12:25.300
How arrogant.
00:12:25.910 --> 00:12:27.060
Who are you? The emperor?
00:12:27.550 --> 00:12:29.070
If my father did not send you here,
00:12:29.200 --> 00:12:30.570
why do you know
00:12:30.600 --> 00:12:31.850
and care about
00:12:32.120 --> 00:12:33.010
my whereabouts
00:12:33.030 --> 00:12:33.820
and Fenglai Pavilion?
00:12:33.840 --> 00:12:34.700
Explain yourself.
00:12:34.720 --> 00:12:36.300
One who understands the
rules of the five elements
00:12:36.320 --> 00:12:38.100
and the nature of humanity
00:12:38.200 --> 00:12:40.080
will know all there is
to know in the universe.
00:12:51.320 --> 00:12:52.420
Enough of your nonsense.
00:12:52.870 --> 00:12:55.250
I am not making anything up.
00:12:55.270 --> 00:12:56.770
My father did not send you here?
00:12:56.870 --> 00:12:58.700
Shouldn't I be more trustworthy
00:12:59.240 --> 00:13:01.180
if I were close to your father?
00:13:10.320 --> 00:13:11.320
Release him.
00:13:24.320 --> 00:13:25.720
He has the looks
00:13:26.570 --> 00:13:28.940
and the comportment for it.
00:13:29.990 --> 00:13:31.530
Since I have no better option,
00:13:31.670 --> 00:13:32.890
I'll just have to use him.
00:13:33.870 --> 00:13:34.870
Bai Chifan.
00:13:36.320 --> 00:13:37.610
I have a use for you.
00:13:42.060 --> 00:13:43.599
[Fenglai Pavilion]
00:13:43.600 --> 00:13:44.370
Miss Ling,
00:13:44.480 --> 00:13:45.770
can you tell me
00:13:45.790 --> 00:13:47.820
why I must impersonate Prince of Yuzhang
00:13:47.840 --> 00:13:49.010
and risk getting my entire family
00:13:49.030 --> 00:13:50.030
killed?
00:13:50.750 --> 00:13:51.530
Don't worry.
00:13:51.550 --> 00:13:53.340
Now that you're part of my sect,
00:13:54.390 --> 00:13:56.060
you're mine.
00:13:57.320 --> 00:13:58.850
Come what may,
00:13:59.030 --> 00:14:00.060
I'll protect you.
00:14:01.480 --> 00:14:04.580
And if I insist on finding out why?
00:14:06.900 --> 00:14:07.900
Right.
00:14:07.950 --> 00:14:09.890
Since you're taking the risk,
00:14:09.960 --> 00:14:11.920
you earn the right to know.
00:14:15.960 --> 00:14:16.960
Give me a moment.
00:14:25.300 --> 00:14:27.140
[Frostflame Iron]
00:14:28.150 --> 00:14:29.610
Frostflame Iron?
00:14:29.840 --> 00:14:30.530
Yes.
00:14:30.550 --> 00:14:31.770
Did you know?
00:14:31.790 --> 00:14:32.980
One who owns Frostflame Iron
00:14:33.000 --> 00:14:35.220
can craft a divine weapon
to lead the martial world.
00:14:35.910 --> 00:14:37.220
Frostflame Iron
00:14:37.270 --> 00:14:39.890
must first endure abyssal
flame for a millennium
00:14:40.240 --> 00:14:42.420
before being frozen for another millennium
00:14:42.510 --> 00:14:45.340
in order to form this distinct pattern.
00:14:45.600 --> 00:14:46.600
Also,
00:14:46.840 --> 00:14:49.250
a sword made of this iron
00:14:49.270 --> 00:14:50.270
is indestructible.
00:14:51.600 --> 00:14:53.370
The Great Qi Dynasty has not seen
00:14:53.390 --> 00:14:54.940
such material in several centuries.
00:14:54.960 --> 00:14:55.960
Several days ago,
00:14:56.150 --> 00:14:58.770
they found one in the
quarry in Southern Chu.
00:14:58.790 --> 00:15:00.980
So you want me to
impersonate Prince of Yuzhang
00:15:01.550 --> 00:15:03.060
to get this iron ore?
00:15:03.630 --> 00:15:04.130
Yes.
00:15:04.360 --> 00:15:05.490
Prince of Yuzhang rules
00:15:05.510 --> 00:15:06.490
Southern Chu.
00:15:06.510 --> 00:15:07.820
If Prince of Yuzhang wants it,
00:15:07.840 --> 00:15:09.060
they'll have to turn it in.
00:15:09.390 --> 00:15:10.770
You're so naive.
00:15:10.790 --> 00:15:12.220
Do you really think a few weapons
00:15:12.240 --> 00:15:13.650
with this iron will allow you
00:15:13.790 --> 00:15:14.890
to rule the martial world?
00:15:14.910 --> 00:15:15.770
What's wrong with that?
00:15:15.840 --> 00:15:17.010
In this martial world,
00:15:17.150 --> 00:15:18.820
the sharper the blade,
the more power you have.
00:15:18.840 --> 00:15:20.420
What else?
00:15:24.740 --> 00:15:26.359
[Brush and Ink]
00:15:26.360 --> 00:15:27.360
Father,
00:15:27.390 --> 00:15:29.130
I am telling the truth.
00:15:32.620 --> 00:15:34.220
In that case, explain why
00:15:34.390 --> 00:15:36.730
Cangcang put in so much effort
00:15:37.000 --> 00:15:40.100
for one Frostflame Iron.
00:15:40.120 --> 00:15:41.580
She was looking for the hall master
00:15:41.720 --> 00:15:43.800
and wanted someone to
impersonate Prince of Yuzhang.
00:15:44.360 --> 00:15:45.490
If she wanted the iron ore,
00:15:45.870 --> 00:15:47.300
she could've come to me.
00:15:48.150 --> 00:15:49.300
Perhaps Young Lady
00:15:49.550 --> 00:15:51.270
doesn't want to rely on you for everything.
00:15:52.320 --> 00:15:53.530
It's not as simple as that.
00:15:54.270 --> 00:15:57.010
Cangcang has always
been an opinionated kid.
00:16:01.910 --> 00:16:02.980
Xianxue.
00:16:03.910 --> 00:16:05.250
I know
00:16:05.910 --> 00:16:07.460
you are loyal, responsible,
00:16:08.200 --> 00:16:09.490
and meticulous.
00:16:10.630 --> 00:16:13.100
But you seem to forget to mention
00:16:14.120 --> 00:16:15.700
a certain Bai clan member of Xiling
00:16:16.910 --> 00:16:18.890
who approached Cangcang lately.
00:16:20.320 --> 00:16:21.320
He...
00:16:22.440 --> 00:16:23.440
He's Bai Chifan.
00:16:24.200 --> 00:16:25.700
He keeps pestering Young Lady.
00:16:25.960 --> 00:16:28.370
But she doesn't really take him seriously.
00:16:29.030 --> 00:16:30.060
She even thought
00:16:30.190 --> 00:16:31.220
you had sent him to spy on her.
00:16:31.240 --> 00:16:33.370
Do you know why I summoned you
00:16:34.120 --> 00:16:35.180
back here?
00:16:35.790 --> 00:16:36.850
Please enlighten me.
00:16:46.600 --> 00:16:47.820
Xianxue.
00:16:49.000 --> 00:16:50.530
You must know
00:16:50.790 --> 00:16:52.130
that Cangcang
00:16:53.000 --> 00:16:54.820
is now in Southern Chu,
00:16:55.240 --> 00:16:57.340
the territory of Prince of Yuzhang.
00:17:01.120 --> 00:17:02.120
Xianxue.
00:17:04.640 --> 00:17:06.330
No matter what happens,
00:17:07.610 --> 00:17:09.650
you must protect her.
00:17:10.720 --> 00:17:11.720
In the meantime,
00:17:12.110 --> 00:17:14.090
I need to know
00:17:14.680 --> 00:17:15.900
what she's doing.
00:17:16.830 --> 00:17:18.220
Yes, Father.
00:17:18.650 --> 00:17:20.600
Now return to Southern Chu.
00:17:21.480 --> 00:17:22.560
I need you
00:17:23.140 --> 00:17:24.140
to do something.
00:17:29.590 --> 00:17:30.590
Yes, Sir.
00:17:30.830 --> 00:17:31.830
Go now.
00:17:34.550 --> 00:17:35.550
Xianxue.
00:17:37.270 --> 00:17:38.860
You must know that Cangcang
00:17:40.440 --> 00:17:42.460
will be the Empress consort.
00:17:46.550 --> 00:17:49.050
So cease whatever wishful thinking
00:17:50.030 --> 00:17:51.330
you have now.
00:17:54.640 --> 00:17:55.640
Yes.
00:18:01.720 --> 00:18:02.860
Let's go.
00:18:03.160 --> 00:18:05.090
People have gone missing lately.
00:18:05.240 --> 00:18:06.460
Let's hurry up.
00:18:07.350 --> 00:18:09.730
We've been foraging for
vegetables in the mountains.
00:18:09.790 --> 00:18:11.700
I'm so hungry that I can't walk.
00:18:15.110 --> 00:18:16.110
A bun!
00:18:17.350 --> 00:18:18.140
Don't eat it.
00:18:18.160 --> 00:18:19.290
We don't know where it's from.
00:18:19.310 --> 00:18:20.330
What if it's poisoned?
00:18:20.350 --> 00:18:21.380
Why would anyone
00:18:21.400 --> 00:18:22.700
poison a bun?
00:18:33.510 --> 00:18:34.510
Wake up!
00:18:36.200 --> 00:18:37.200
Get up!
00:18:38.720 --> 00:18:39.720
Get up!
00:18:46.310 --> 00:18:47.490
Eat the buns now
00:18:48.110 --> 00:18:49.630
or you won't even be able to afford it
00:18:49.680 --> 00:18:51.250
in the quarry.
00:19:31.030 --> 00:19:32.860
Greetings, Your Majesty.
00:19:33.270 --> 00:19:34.270
Why are you
00:19:34.510 --> 00:19:35.900
sneaking up this late at night?
00:19:36.350 --> 00:19:37.940
It is my duty to make sure
00:19:38.030 --> 00:19:39.630
that you are always alert, Your Majesty.
00:19:40.750 --> 00:19:41.380
All right, Shi Yan.
00:19:41.590 --> 00:19:42.590
Take a seat.
00:19:53.200 --> 00:19:54.200
Shi Yan.
00:19:54.310 --> 00:19:56.090
Did you find anything
about Refinement Quarry
00:19:56.110 --> 00:19:57.110
that I told you to?
00:19:57.440 --> 00:19:58.220
Your Majesty,
00:19:58.440 --> 00:19:59.420
on the surface,
00:19:59.440 --> 00:20:01.010
that quarry mines and processes ores.
00:20:01.270 --> 00:20:02.810
But in reality, it runs a monopoly
00:20:02.830 --> 00:20:04.220
that abducts citizens to be miners
00:20:04.640 --> 00:20:05.660
and forges weapons without authorization.
00:20:05.680 --> 00:20:06.680
Many people have died.
00:20:07.920 --> 00:20:09.900
Many young boys went
missing in Southern Chu.
00:20:09.920 --> 00:20:11.420
In fact, more than 100
young boys have disappeared.
00:20:11.440 --> 00:20:12.980
Southern Chu is an affluent region
00:20:13.000 --> 00:20:14.180
that is governed by Prince of Yuzhang.
00:20:14.200 --> 00:20:15.730
You must have misheard, Your Majesty.
00:20:17.070 --> 00:20:18.070
In that case,
00:20:18.310 --> 00:20:19.810
they are behind the missing boys
00:20:20.270 --> 00:20:21.420
of Southern Chu.
00:20:22.000 --> 00:20:23.420
At this moment, it seems so.
00:20:23.720 --> 00:20:24.620
My investigation
00:20:24.720 --> 00:20:26.570
reveals that Lingbi
Sect is behind the quarry.
00:20:26.590 --> 00:20:28.220
And the one running the sect is...
00:20:28.310 --> 00:20:29.980
Grand Tutor Ling is quite ambitious.
00:20:30.400 --> 00:20:32.250
Southern Chu is Prince
of Yuzhang's territory,
00:20:32.590 --> 00:20:34.900
and he is committing his crime here.
00:20:35.270 --> 00:20:37.860
Isn't Ling Cangcang
sabotaging her father's plan
00:20:37.960 --> 00:20:39.770
by going to the quarry?
00:20:40.720 --> 00:20:41.720
Perhaps
00:20:41.880 --> 00:20:42.770
she isn't even aware
00:20:42.790 --> 00:20:44.810
of the ties between her
father and Lingbi Sect.
00:20:47.640 --> 00:20:49.460
Luo Xianxue returned
to the capital suddenly.
00:20:50.030 --> 00:20:51.570
He might already know that I'm here.
00:20:51.960 --> 00:20:53.770
This time, not only must
we bring back the Empress,
00:20:53.790 --> 00:20:55.380
we must also get rid of Lingbi Sect,
00:20:56.400 --> 00:20:58.086
thereby extinguishing his contingency plan.
00:20:58.110 --> 00:21:00.220
The marriage is inevitable.
00:21:00.550 --> 00:21:01.050
We must now
00:21:01.270 --> 00:21:03.530
help Ling Cangcang achieve
her goal as soon as possible.
00:21:09.350 --> 00:21:11.620
Impersonating me in public?
00:21:11.750 --> 00:21:12.860
The audacity of it!
00:21:13.420 --> 00:21:14.200
Slow down.
00:21:14.201 --> 00:21:15.279
They can't have run far.
00:21:15.280 --> 00:21:17.330
Are you sure they headed
to Refinement Quarry?
00:21:17.550 --> 00:21:18.220
Yes.
00:21:18.240 --> 00:21:19.330
Absolutely.
00:21:20.200 --> 00:21:21.200
All right.
00:21:21.920 --> 00:21:23.730
If you make another wrong judgment,
00:21:24.070 --> 00:21:25.250
you'll pay for it.
00:21:35.750 --> 00:21:36.750
Hurry up!
00:21:37.160 --> 00:21:38.160
Faster!
00:21:38.960 --> 00:21:40.660
I'm talking about you! Hurry!
00:21:41.070 --> 00:21:41.900
There are only kids
00:21:41.920 --> 00:21:43.420
in this cave.
00:21:43.480 --> 00:21:44.810
No need to feed them properly.
00:21:44.830 --> 00:21:46.570
Just one bun per day.
00:21:46.920 --> 00:21:47.920
If that's not enough,
00:21:48.000 --> 00:21:49.140
tell them to drink water.
00:21:49.510 --> 00:21:50.220
Sir,
00:21:50.240 --> 00:21:51.140
the laborers we have
00:21:51.160 --> 00:21:52.730
are too swollen to walk now.
00:21:52.750 --> 00:21:54.530
Ten kids died last month.
00:21:54.550 --> 00:21:56.860
All our men are out there capturing kids.
00:21:56.910 --> 00:21:58.880
But we still don't have enough manpower.
00:21:59.480 --> 00:22:01.530
There is even a rumor saying
00:22:01.550 --> 00:22:03.220
that the ghosts are kidnapping kids.
00:22:03.310 --> 00:22:04.220
Besides,
00:22:04.240 --> 00:22:05.940
if something bad happens,
00:22:06.030 --> 00:22:07.050
what do we do?
00:22:07.070 --> 00:22:09.420
We are working for
the Ghost King after all!
00:22:09.440 --> 00:22:10.440
Right.
00:22:11.070 --> 00:22:12.490
He wants the money urgently.
00:22:12.790 --> 00:22:14.050
What can we do?
00:22:14.680 --> 00:22:15.680
And you.
00:22:15.880 --> 00:22:17.460
You talk a lot
00:22:17.680 --> 00:22:18.680
and eat a lot.
00:22:21.200 --> 00:22:21.980
What now?
00:22:22.200 --> 00:22:23.380
Why are you in a rush?
00:22:23.400 --> 00:22:24.460
Prince of Yuzhang is here.
00:22:25.680 --> 00:22:26.680
Prince of Yuzhang?
00:22:28.350 --> 00:22:29.380
What is he doing here?
00:23:06.200 --> 00:23:07.570
Greetings, Your...
00:23:26.350 --> 00:23:28.050
Are you the owner of this quarry?
00:23:29.270 --> 00:23:30.700
Greetings, Your Highness.
00:23:30.750 --> 00:23:33.220
What can I do for you?
00:23:35.070 --> 00:23:36.070
I was told
00:23:36.310 --> 00:23:38.290
that you found Frostflame Iron.
00:23:41.550 --> 00:23:43.030
Your Highness, you need not come here
00:23:43.400 --> 00:23:44.860
in person for one iron ore.
00:23:45.480 --> 00:23:46.660
If you desire it,
00:23:46.790 --> 00:23:47.810
just say so
00:23:47.920 --> 00:23:50.140
and I will have it delivered to your manor.
00:23:57.310 --> 00:23:58.310
What?
00:23:59.000 --> 00:24:00.900
Are you doubting my identity?
00:24:02.790 --> 00:24:03.860
Of course, not.
00:24:10.270 --> 00:24:11.270
Look closely.
00:24:14.680 --> 00:24:15.700
Wuxi green jade.
00:24:16.110 --> 00:24:17.230
Even a fortune can't buy it.
00:24:17.750 --> 00:24:18.870
It is in the right form too.
00:24:23.720 --> 00:24:24.980
Frostflame Iron, is it?
00:24:25.270 --> 00:24:26.290
Let me retrieve it now.
00:24:28.070 --> 00:24:29.070
You, come with me.
00:24:29.200 --> 00:24:29.980
You two,
00:24:30.070 --> 00:24:31.010
serve His Highness tea.
00:24:31.030 --> 00:24:32.030
Yes.
00:25:08.480 --> 00:25:09.770
What a delicate chest.
00:25:10.240 --> 00:25:12.900
It must have been made
by a famous blacksmith.
00:25:14.240 --> 00:25:15.730
You know many things, Your Highness.
00:25:15.920 --> 00:25:18.250
Precious iron ores must
be stored in a precious box.
00:25:18.350 --> 00:25:19.350
Please, Your Highness.
00:25:59.750 --> 00:26:00.530
How dare you
00:26:00.550 --> 00:26:01.860
try to murder Prince of Yuzhang!
00:26:01.920 --> 00:26:02.920
Prince of Yuzhang?
00:26:04.200 --> 00:26:05.200
The prince's royal seal
00:26:05.270 --> 00:26:06.700
has four claws to subdue evil.
00:26:06.880 --> 00:26:08.220
But yours has five claws.
00:26:11.350 --> 00:26:12.860
Prince of Yuzhang's seal is engraved
00:26:13.110 --> 00:26:14.420
with four claws to subdue evil.
00:26:16.350 --> 00:26:18.150
If I don't even possess
such basic knowledge,
00:26:18.200 --> 00:26:20.860
how can I even run my smithing business?
00:26:20.880 --> 00:26:21.880
Insolence!
00:26:35.720 --> 00:26:36.720
Hold your breath.
00:28:06.400 --> 00:28:07.420
Give chase now! Quick!
00:28:09.440 --> 00:28:10.440
Hurry!
00:28:13.310 --> 00:28:14.310
Over there!
00:28:21.160 --> 00:28:22.460
You can escape no more.
00:28:22.550 --> 00:28:24.180
Don't you know where you are?
00:28:24.400 --> 00:28:25.490
You think you
00:28:25.510 --> 00:28:27.380
can steal the Frostflame Iron?
00:28:28.030 --> 00:28:29.180
Who says
00:28:30.640 --> 00:28:32.940
we're after the Frostflame Iron?
00:28:44.550 --> 00:28:45.550
Mister,
00:28:46.270 --> 00:28:47.270
you are...
00:28:47.830 --> 00:28:48.830
I am Shi Yan.
00:28:48.880 --> 00:28:50.050
Mr. Bai Chifan asked me
00:28:50.070 --> 00:28:51.220
to assist Fenglai Pavilion.
00:28:52.000 --> 00:28:53.090
Bai Chifan...
00:29:03.240 --> 00:29:04.240
What is going on?
00:29:04.270 --> 00:29:05.270
I think
00:29:05.310 --> 00:29:06.570
Quarry No. 2 blew up.
00:29:10.480 --> 00:29:11.480
Sir, this is bad!
00:29:11.830 --> 00:29:12.830
Sir!
00:29:13.110 --> 00:29:13.900
The slaves...
00:29:14.070 --> 00:29:15.090
The slaves escaped.
00:29:15.200 --> 00:29:16.200
What?
00:29:17.680 --> 00:29:18.730
But sir, you said
00:29:18.750 --> 00:29:19.420
someone
00:29:19.440 --> 00:29:21.050
was impersonating Prince of Yuzhang.
00:29:21.070 --> 00:29:22.900
So I dispatched all our men here.
00:29:26.350 --> 00:29:28.490
You fled on purpose
00:29:28.720 --> 00:29:29.720
to lure us here?
00:29:31.030 --> 00:29:32.030
It seems like
00:29:32.510 --> 00:29:33.980
I've underestimated you both.
00:29:34.270 --> 00:29:35.270
I'm glad you know that.
00:29:36.110 --> 00:29:36.810
Bai Chifan.
00:29:37.110 --> 00:29:38.620
Zhong Lin already rescued those kids.
00:29:38.720 --> 00:29:39.900
Find an opening and flee.
00:29:40.480 --> 00:29:42.330
I'll watch your back.
00:29:44.550 --> 00:29:45.550
No,
00:29:46.070 --> 00:29:47.070
allow me to protect you.
00:29:52.590 --> 00:29:54.090
What a tear-jerking pair
00:29:54.550 --> 00:29:55.660
of star-crossed lovers.
00:29:56.070 --> 00:29:57.070
Unfortunately for you,
00:29:57.350 --> 00:29:58.900
my smoke is laced with potent poison.
00:29:59.160 --> 00:30:00.490
It won't be long till you fall.
00:30:04.590 --> 00:30:05.590
Surrender
00:30:06.310 --> 00:30:07.380
yourself now
00:30:07.720 --> 00:30:08.720
and come clean.
00:30:09.310 --> 00:30:10.090
Then perhaps
00:30:10.110 --> 00:30:11.420
I'll spare you.
00:30:17.920 --> 00:30:18.920
Kill them all!
00:30:48.880 --> 00:30:49.880
Leave none alive.
00:30:50.070 --> 00:30:51.070
Kill them all!
00:31:02.550 --> 00:31:03.330
Don't be afraid.
00:31:03.400 --> 00:31:04.400
I'm here.
00:31:05.590 --> 00:31:06.590
Charge!
00:31:47.880 --> 00:31:48.880
Run now.
00:31:49.960 --> 00:31:50.960
Come!
00:32:10.160 --> 00:32:11.160
Don't worry about me.
00:32:11.510 --> 00:32:12.510
Just go.
00:32:34.200 --> 00:32:35.200
Come.
00:32:36.680 --> 00:32:37.680
Take this.
00:32:54.510 --> 00:32:55.510
What is it?
00:32:56.750 --> 00:32:57.750
A pill to save you.
00:33:35.440 --> 00:33:37.200
You don't want to leave
any witnesses alive.
00:35:34.710 --> 00:35:36.010
Ghost King of the Lingbi Sect?
00:36:12.510 --> 00:36:14.210
What a monster reared by Lingbi Sect.
00:36:14.960 --> 00:36:16.380
He is invincible.
00:36:36.710 --> 00:36:37.710
Prince of Yuzhang?
00:36:37.960 --> 00:36:38.960
He's finally here.
00:36:39.110 --> 00:36:40.110
Quite late too.
00:36:51.230 --> 00:36:51.940
Your Highness,
00:36:52.110 --> 00:36:54.380
please capture these
unscrupulous scoundrels.
00:36:54.480 --> 00:36:56.490
It's you, my dear brother.
00:36:57.150 --> 00:36:59.380
You're the unscrupulous scoundrels.
00:36:59.670 --> 00:37:01.010
Subdue them!
00:37:01.030 --> 00:37:01.570
Yes, Your Highness.
00:37:01.590 --> 00:37:02.610
It's not us.
00:37:03.590 --> 00:37:04.590
You're mistaken.
00:37:04.630 --> 00:37:06.310
We did this because we wanted to rescue...
00:37:09.920 --> 00:37:10.920
Let go of me.
00:37:13.960 --> 00:37:14.960
Let go!
00:37:21.510 --> 00:37:22.900
This is just a misunderstanding.
00:37:23.070 --> 00:37:25.130
We did this because we
wanted to rescue the slaves.
00:37:25.360 --> 00:37:26.900
Let me talk to His Highness!
00:37:27.070 --> 00:37:28.070
Don't go!
00:37:32.070 --> 00:37:33.070
I'm sorry.
00:37:34.630 --> 00:37:36.170
I promised to protect you.
00:37:37.190 --> 00:37:38.190
I failed that.
00:37:38.350 --> 00:37:40.510
But who knew Prince of
Yuzhang would arrive this late?
00:37:41.030 --> 00:37:42.530
So you wanted to
impersonate Prince of Yuzhang
00:37:42.550 --> 00:37:43.940
to lure the culprits away
00:37:44.000 --> 00:37:44.780
before you could bring them
00:37:44.780 --> 00:37:45.780
to justice?
00:37:46.840 --> 00:37:49.490
The miners were abducted off the street.
00:37:49.670 --> 00:37:50.460
Many of them
00:37:50.480 --> 00:37:51.900
are just teenagers.
00:37:52.440 --> 00:37:54.280
Fenglai Pavilion doesn't
covet fame and glory.
00:37:54.630 --> 00:37:56.190
We just want to help the helpless ones.
00:37:57.030 --> 00:37:58.030
So that's why
00:37:58.320 --> 00:38:00.050
she refuses to enter the palace.
00:38:04.920 --> 00:38:06.130
If the plan fails,
00:38:06.230 --> 00:38:07.420
you might die.
00:38:07.710 --> 00:38:09.380
Have you thought about that?
00:38:09.800 --> 00:38:10.740
My life is precious,
00:38:10.760 --> 00:38:12.130
but so are theirs.
00:38:15.960 --> 00:38:17.820
I used you as bait today.
00:38:18.360 --> 00:38:19.360
I'm sorry.
00:38:19.510 --> 00:38:21.230
But it wasn't my intention to get you hurt.
00:38:23.110 --> 00:38:24.210
Show me your wound.
00:38:26.030 --> 00:38:27.210
It's nothing.
00:38:27.440 --> 00:38:28.440
But you...
00:38:33.880 --> 00:38:34.880
In this vast world,
00:38:35.030 --> 00:38:37.270
it's hard to find someone
who will defend those victims.
00:38:38.000 --> 00:38:39.300
If this is your goal,
00:38:39.840 --> 00:38:40.940
I'll do everything I can
00:38:41.190 --> 00:38:42.710
to make sure you're not alone in this.
00:38:49.280 --> 00:38:50.300
Speaking of which,
00:38:51.230 --> 00:38:52.780
he has saved me several times.
00:38:55.550 --> 00:38:56.340
No,
00:38:56.360 --> 00:38:57.360
allow me to protect you.
00:39:10.840 --> 00:39:11.840
Your pulse is stable
00:39:12.670 --> 00:39:13.780
but weak.
00:39:20.110 --> 00:39:21.420
It's all thanks to your pill.
00:39:22.000 --> 00:39:23.210
It sped up the recovery.
00:39:25.760 --> 00:39:27.130
How come you are immune
00:39:27.670 --> 00:39:29.210
to the poisonous smoke?
00:39:29.670 --> 00:39:30.670
Besides,
00:39:31.070 --> 00:39:32.270
you were shot by an arrow too.
00:39:33.630 --> 00:39:34.630
I am
00:39:35.190 --> 00:39:36.190
immune to all poisons.
00:39:39.440 --> 00:39:41.000
It's fine if you don't want to tell me.
00:39:42.800 --> 00:39:43.800
I'm serious.
00:39:44.800 --> 00:39:46.120
I'll tell you more in the future.
00:40:01.480 --> 00:40:02.480
Your Highness.
00:40:02.550 --> 00:40:03.950
A missive from the Empress Dowager.
00:40:10.110 --> 00:40:10.820
Your Highness!
00:40:10.840 --> 00:40:12.170
What if Her Highness wishes
00:40:12.190 --> 00:40:13.470
to tell you something important?
00:40:14.150 --> 00:40:15.820
Every time Mother wrote to me,
00:40:15.840 --> 00:40:17.570
it was about His Majesty.
00:40:17.840 --> 00:40:18.900
I know what I'm doing.
00:40:22.550 --> 00:40:23.570
I'm leaving now.
00:40:23.710 --> 00:40:24.980
Are you not going to see me off?
00:40:25.000 --> 00:40:26.000
From now on,
00:40:26.360 --> 00:40:28.050
you're a prince who governs a region.
00:40:28.280 --> 00:40:29.880
You'll have to think before you act now.
00:40:30.280 --> 00:40:32.130
Huan, before I leave, can you please
00:40:32.590 --> 00:40:34.940
give me the Great Qi Divination Chart
00:40:35.070 --> 00:40:36.090
drawn by Father?
00:40:36.400 --> 00:40:37.780
Father left it behind,
00:40:37.960 --> 00:40:39.050
and I wish to keep it
00:40:39.400 --> 00:40:40.400
as memorabilia.
00:40:42.070 --> 00:40:43.610
Father's chart
00:40:44.070 --> 00:40:46.420
contains the topography
00:40:46.510 --> 00:40:47.610
of Great Qi.
00:40:47.840 --> 00:40:49.340
You're asking for this chart.
00:40:49.480 --> 00:40:50.610
Does this mean you are still
00:40:51.280 --> 00:40:53.010
coveting the throne?
00:40:54.920 --> 00:40:55.920
Remember now.
00:40:56.960 --> 00:40:58.300
As long as I breathe,
00:40:59.280 --> 00:41:00.300
you will not
00:41:00.670 --> 00:41:02.050
have the divination chart.
00:41:29.590 --> 00:41:30.590
Prince of Yuzhang?
00:41:30.630 --> 00:41:31.650
You're finally here.
00:41:31.670 --> 00:41:33.340
I did impersonate and deceive you.
00:41:33.360 --> 00:41:34.690
But it was to save the kids.
00:41:34.710 --> 00:41:36.150
My achievement can offset the crime.
00:41:37.070 --> 00:41:38.070
No, it cannot.
00:41:38.440 --> 00:41:39.570
Can you be a generous soul
00:41:39.590 --> 00:41:40.590
and let it slide?
00:41:40.760 --> 00:41:43.090
I hate the word,
00:41:43.110 --> 00:41:45.460
generous, the most.
00:41:46.030 --> 00:41:48.820
When I see that bird on my back,
00:41:53.760 --> 00:41:54.490
it only
00:41:54.510 --> 00:41:56.610
fuels my hatred more.
00:41:57.500 --> 00:41:58.740
Unless...
00:42:00.030 --> 00:42:01.030
Unless what?
00:42:01.190 --> 00:42:02.780
Unless the man behind you
00:42:02.800 --> 00:42:05.340
can apologize to me properly,
00:42:06.320 --> 00:42:08.050
then I may consider forgiving your crime.
00:42:08.920 --> 00:42:09.460
Look.
00:42:09.840 --> 00:42:11.130
I coerced him into coming here.
00:42:11.360 --> 00:42:12.526
It has nothing to do with him.
00:42:12.550 --> 00:42:13.990
I'll apologize to you on his behalf.
00:42:18.400 --> 00:42:19.610
I am Bai Chifan.
00:42:19.880 --> 00:42:21.166
It was not my intention to offend you.
00:42:21.190 --> 00:42:22.530
Please forgive me, Your Highness.
00:42:31.030 --> 00:42:32.260
Mr. Bai,
00:42:32.320 --> 00:42:34.260
you can put your dignity
aside when need be.
00:42:36.110 --> 00:42:38.260
Are you Bai Chifan for real?
00:42:41.960 --> 00:42:42.960
Yes.
00:42:43.590 --> 00:42:45.300
If that's the case,
00:42:45.480 --> 00:42:47.010
do you know the consequences
00:42:47.190 --> 00:42:48.490
of impersonating me?
00:42:49.320 --> 00:42:50.490
Wait, Your Highness.
00:42:50.920 --> 00:42:52.240
You are the ruler of Southern Chu
00:42:52.360 --> 00:42:54.530
yet you did not know that
there was an illegal quarry
00:42:54.550 --> 00:42:56.380
that refined iron in your feudal land.
00:42:56.710 --> 00:42:58.600
If His Majesty learns of it,
00:42:59.190 --> 00:43:00.860
you will be beheaded.
00:43:03.960 --> 00:43:04.980
We
00:43:05.070 --> 00:43:06.570
Found the culprit for you.
00:43:06.710 --> 00:43:07.460
Your Highness
00:43:07.480 --> 00:43:09.050
will not be seen as colluding with them.
00:43:09.070 --> 00:43:10.210
And with this achievement,
00:43:10.280 --> 00:43:11.820
His Majesty will surely praise you.
00:43:12.920 --> 00:43:13.740
By right,
00:43:13.760 --> 00:43:15.380
you should reward us.
00:43:15.630 --> 00:43:18.010
I'm here to punish you.
00:43:18.230 --> 00:43:20.340
Why must I reward you?
00:43:20.360 --> 00:43:21.460
Didn't I explain?
00:43:21.630 --> 00:43:23.860
Our achievement offsets the crime.
00:43:23.880 --> 00:43:24.880
It's even now.
00:43:25.670 --> 00:43:26.670
All right now.
00:43:26.960 --> 00:43:28.050
We'll be leaving now.
00:43:28.800 --> 00:43:29.800
No need to see us off.
00:43:31.840 --> 00:43:32.840
Halt.
00:43:35.710 --> 00:43:36.780
To reward you two,
00:43:37.110 --> 00:43:38.340
I have set up a banquet.
00:43:38.360 --> 00:43:40.050
Won't you do me the honor?
00:43:46.480 --> 00:43:48.650
You did what you did
to save innocent lives.
00:43:48.880 --> 00:43:50.280
On behalf of Southern Chu citizens,
00:43:50.760 --> 00:43:51.760
allow me to thank you.
00:43:56.070 --> 00:43:57.070
Thank you, Your Highness.
00:44:01.960 --> 00:44:03.210
I'll dig in then.
00:44:09.510 --> 00:44:11.170
Miss Ling, you are still injured.
00:44:11.190 --> 00:44:13.130
You shouldn't ingest chilled food.
00:44:17.190 --> 00:44:18.230
Pear soup is rejuvenating.
00:44:18.480 --> 00:44:19.820
You should drink more.
00:44:23.880 --> 00:44:24.880
Here.
00:44:25.000 --> 00:44:26.000
Thank you.
00:44:28.320 --> 00:44:30.130
Mr. Bai, you seem to care a lot
00:44:30.440 --> 00:44:31.570
about this woman.
00:44:35.510 --> 00:44:36.570
Forgive me.
00:44:37.110 --> 00:44:39.170
How may I address you, miss?
00:44:41.070 --> 00:44:41.690
I'm...
00:44:42.070 --> 00:44:42.570
Oh.
00:44:43.000 --> 00:44:44.000
He's a prince.
00:44:44.230 --> 00:44:45.936
Surely, he knows about
the marital arrangement.
00:44:45.960 --> 00:44:47.376
I should not cause any unwanted trouble.
00:44:47.400 --> 00:44:49.480
I'm Zhong Lin, Vice Sect
Leader of Fenglai Pavilion.
00:44:51.510 --> 00:44:53.650
Oh, Miss Zhong.
00:44:55.280 --> 00:44:57.050
She must be Ling Cangcang.
00:44:57.150 --> 00:44:59.050
Huan always moves with a goal in mind.
00:44:59.150 --> 00:45:01.300
So he is after her.
00:45:22.460 --> 00:45:29.660
♪ Dust gathers on the lost paths of time ♪
00:45:31.220 --> 00:45:36.420
♪ A red candle keeps the
dusk company in solitude ♪
00:45:38.500 --> 00:45:41.860
♪ Blurred words on faded bamboo slips ♪
00:45:43.100 --> 00:45:46.260
♪ Broken speech in twisted time ♪
00:45:47.420 --> 00:45:52.380
♪ The heart still hums
its old song of longing ♪
00:45:54.020 --> 00:45:59.620
♪ On Phoenix Terrace, the
seasons weave their tales in turn ♪
00:46:01.260 --> 00:46:03.620
♪ Tears fall, nourishing
all living things ♪
00:46:04.100 --> 00:46:07.860
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:46:09.460 --> 00:46:12.340
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars ♪
00:46:12.500 --> 00:46:16.220
♪ In the end, silence is the only reply ♪
00:46:17.140 --> 00:46:21.940
♪ Oh, broken-hearted one,
still you wander the world ♪
00:46:25.340 --> 00:46:30.340
♪ The setting sun listens
to the tide's confession ♪
00:46:33.540 --> 00:46:38.420
♪ A beam of moonlight keeps
the hesitant poet company ♪
00:46:41.380 --> 00:46:44.780
♪ Amid the swirling mortal dust, love
and hate are hopelessly entwined ♪
00:46:44.900 --> 00:46:48.260
♪ Empty cups greet the dawn of parting ♪
00:46:49.620 --> 00:46:55.260
♪ The heart still hums
its old song of longing ♪
00:46:56.660 --> 00:47:02.500
♪ On Phoenix Terrace, the
seasons weave their tales in turn ♪
00:47:03.460 --> 00:47:06.500
♪ That iridescent soul gleams
through the drifting past ♪
00:47:06.780 --> 00:47:10.540
♪ Be it cloud or rain, sea or flower ♪
00:47:11.580 --> 00:47:14.700
♪ The annual rings carve
deep and shallow scars ♪
00:47:15.020 --> 00:47:18.580
♪ When will the old friend answer? ♪
00:47:19.780 --> 00:47:24.900
♪ Oh, wandering soul, one
day you'll find your way home ♪47647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof