Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
Zhi'er
2
00:01:01,560 --> 00:01:02,240
Take a few workers with you
3
00:01:02,399 --> 00:01:03,600
Sort these raw materials well
4
00:01:03,759 --> 00:01:04,759
Then wash them
5
00:01:05,519 --> 00:01:06,519
Ping'an
6
00:01:07,000 --> 00:01:08,976
Add more firewood to the stove,
make the fire stronger
7
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Got it, Young Duke
8
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
Fan'er
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
At such a critical moment
10
00:01:14,040 --> 00:01:15,120
you're still playing here?
11
00:01:16,400 --> 00:01:18,319
Dad, I'm making a mold
12
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
A mold
13
00:01:21,959 --> 00:01:23,159
Anyway, it's serious work
14
00:01:24,400 --> 00:01:25,680
As for the result
15
00:01:25,879 --> 00:01:26,920
you'll know soon
16
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Then let me help out
17
00:01:31,640 --> 00:01:32,200
Dad
18
00:01:32,640 --> 00:01:34,239
You rest, don't tire yourself
19
00:01:34,599 --> 00:01:35,599
It's fine, it's fine
20
00:01:51,519 --> 00:01:52,959
What are you looking at? Get to work
21
00:01:56,400 --> 00:01:57,719
Is your lower belly hurting?
22
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Let's go
23
00:02:14,840 --> 00:02:16,319
Go back and eat Yufu Lao
24
00:02:16,439 --> 00:02:17,439
Yes
25
00:02:21,639 --> 00:02:23,080
This Young Duke is truly impressive
26
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Absolutely
27
00:02:26,159 --> 00:02:28,159
This vessel is bright and colorful
28
00:02:29,479 --> 00:02:30,759
Its shine reflects like a mirror
29
00:02:32,599 --> 00:02:34,120
Is this really made from those sands?
30
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Exactly
31
00:02:36,840 --> 00:02:38,120
It also has a beautiful name
32
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
It's called Liuli
33
00:02:40,240 --> 00:02:41,240
Liuli
34
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Listen
35
00:02:48,800 --> 00:02:50,240
It sounds like gold and jade ringing
36
00:02:50,759 --> 00:02:51,759
Wonderful
37
00:02:52,319 --> 00:02:53,639
It's simply dazzling
38
00:02:53,919 --> 00:02:54,919
Shining brilliantly
39
00:02:55,759 --> 00:02:56,759
And also
40
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
each Liuli piece
41
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
is truly one of a kind
42
00:03:02,520 --> 00:03:02,960
Duke
43
00:03:03,439 --> 00:03:05,240
Zhi'er, are you alright?
44
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
Get through these days and you'll be fine
45
00:03:08,199 --> 00:03:09,199
Go help out
46
00:03:10,439 --> 00:03:11,439
Young Duke
47
00:03:11,759 --> 00:03:12,960
If we sell these
48
00:03:13,120 --> 00:03:14,240
we'll make a fortune
49
00:03:14,560 --> 00:03:15,639
Of course
50
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Naturally
51
00:03:19,759 --> 00:03:20,840
Young Duke
52
00:03:26,800 --> 00:03:29,599
Already prepared for your friend
53
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Thank you, Young Duke
54
00:03:41,439 --> 00:03:42,439
Dad
55
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Try this
56
00:03:44,639 --> 00:03:47,120
Look from the small end to the big end
57
00:03:50,360 --> 00:03:51,560
Can't see anything clearly
58
00:03:54,400 --> 00:03:55,639
Here, try again
59
00:03:58,439 --> 00:03:59,439
It's crystal clear
60
00:04:00,719 --> 00:04:01,719
What is this?
61
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
I made it casually
62
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
It's called a telescope
63
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
With it
64
00:04:05,560 --> 00:04:07,719
you can see things ten li away
65
00:04:10,280 --> 00:04:11,639
If used on the battlefield
66
00:04:12,159 --> 00:04:13,680
a general with a telescope
67
00:04:14,199 --> 00:04:15,400
finds a vantage point
68
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
sees enemy positions clearly
69
00:04:19,000 --> 00:04:20,319
and makes the right strategy
70
00:04:20,720 --> 00:04:24,319
Wouldn't we win every war?
71
00:04:25,519 --> 00:04:27,040
It's a magical item
72
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
It's for you, Dad
73
00:04:38,279 --> 00:04:39,560
That's great
74
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Zhi'er
75
00:04:47,279 --> 00:04:48,279
Zhi'er
76
00:04:49,639 --> 00:04:50,639
Why are you running?
77
00:04:51,839 --> 00:04:53,079
Why are you chasing?
78
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
Here, take this
79
00:04:58,199 --> 00:04:59,199
Hold it
80
00:04:59,519 --> 00:05:00,519
Warm your belly with it
81
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Well
82
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Don't touch cold water
83
00:05:11,040 --> 00:05:12,160
Drink more brown sugar water
84
00:05:13,279 --> 00:05:15,399
And take a day off
85
00:05:17,399 --> 00:05:18,399
Go on, go on
86
00:05:25,279 --> 00:05:26,279
Young Duke
87
00:05:32,279 --> 00:05:32,879
Young Duke
88
00:05:33,279 --> 00:05:34,360
That thing Zhi'er has
89
00:05:34,399 --> 00:05:35,399
I want one too
90
00:05:35,439 --> 00:05:36,000
You don't need it
91
00:05:36,040 --> 00:05:37,199
Why wouldn't I need it?
92
00:05:37,319 --> 00:05:38,879
I can drink water
93
00:05:39,040 --> 00:05:39,720
Drink wine
94
00:05:39,879 --> 00:05:40,439
Water flowers
95
00:05:40,519 --> 00:05:41,399
And also
96
00:05:41,439 --> 00:05:42,439
give it to friends
97
00:05:47,920 --> 00:05:48,720
No, Young Duke
98
00:05:48,839 --> 00:05:49,920
I'm serious
99
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Imperial Brother
100
00:06:04,279 --> 00:06:05,295
Imperial Sister-in-law, you're here too
101
00:06:05,319 --> 00:06:05,839
Zhi'er
102
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
Fan'er didn't give you any trouble, did he?
103
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Guess what
104
00:06:11,399 --> 00:06:13,360
Zhi'er brought something for you two
105
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Zhi'er
106
00:06:22,920 --> 00:06:24,639
What is this?
107
00:06:25,319 --> 00:06:26,040
Imperial Brother
108
00:06:26,199 --> 00:06:27,800
This is called hot pot
109
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
It's popular among the people now
110
00:06:30,079 --> 00:06:32,279
Everyone praises it highly
111
00:06:33,079 --> 00:06:34,079
Really?
112
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Then I must try it
113
00:06:44,279 --> 00:06:45,279
How is it?
114
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Tastes good
115
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
Empress, you try it too
116
00:06:59,800 --> 00:07:01,279
It really tastes good
117
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
But such a big pot
118
00:07:03,560 --> 00:07:05,120
isn't very refined
119
00:07:05,759 --> 00:07:06,399
Empress
120
00:07:06,560 --> 00:07:08,800
Rare to hear you criticize your nephew
121
00:07:09,279 --> 00:07:11,120
Fan'er invented this dish
122
00:07:12,439 --> 00:07:14,240
Playing dumb while knowing the truth
123
00:07:15,800 --> 00:07:17,000
Your Majesty is wise
124
00:07:17,879 --> 00:07:21,680
Zhi'er sees the deep love between you two
125
00:07:22,439 --> 00:07:23,600
I'm already full
126
00:07:33,879 --> 00:07:34,879
Zhi'er
127
00:07:35,199 --> 00:07:36,240
What is this?
128
00:07:37,199 --> 00:07:39,040
This is called Liuli
129
00:07:39,279 --> 00:07:41,040
It's a new product made by Shi Feifan
130
00:07:42,079 --> 00:07:43,079
Let me see
131
00:07:55,079 --> 00:07:56,079
Your Majesty
132
00:07:56,600 --> 00:07:58,720
Want to fill the national treasury?
133
00:08:05,079 --> 00:08:06,079
Don't rush.
134
00:08:06,759 --> 00:08:07,439
So beautiful.
135
00:08:07,439 --> 00:08:08,439
This is yours.
136
00:08:08,600 --> 00:08:10,160
Take care, come again next time.
137
00:08:11,399 --> 00:08:12,399
This is yours.
138
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Come often.
139
00:08:15,839 --> 00:08:16,839
Please wait a moment.
140
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
This is yours.
141
00:08:18,879 --> 00:08:19,240
Take care.
142
00:08:19,240 --> 00:08:19,759
Thank you.
143
00:08:19,839 --> 00:08:20,839
Please wait a moment.
144
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
Here.
145
00:08:23,199 --> 00:08:24,255
Come again next time, it's lovely.
146
00:08:24,279 --> 00:08:25,279
Okay.
147
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Ping'an.
148
00:08:28,120 --> 00:08:29,879
Why did you bring so many people this time?
149
00:08:30,000 --> 00:08:31,240
That's another big expense.
150
00:08:31,399 --> 00:08:33,240
This time, really not.
151
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
If you don't believe
me, ask the Young Duke.
152
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Yes.
153
00:08:41,120 --> 00:08:42,480
There's really no trick this time.
154
00:08:42,639 --> 00:08:43,639
It's all natural traffic.
155
00:08:47,039 --> 00:08:47,799
Please, please.
156
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Please.
157
00:08:50,440 --> 00:08:51,039
To the left.
158
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
To the left, to the left.
159
00:08:52,759 --> 00:08:53,159
Too far, too far.
160
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
Move back a bit, move back.
161
00:08:55,600 --> 00:08:56,120
Okay.
162
00:08:56,279 --> 00:08:57,000
Alright, alright.
163
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Right at this spot.
164
00:08:58,159 --> 00:08:59,159
Right at this spot.
165
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
Father.
166
00:09:02,879 --> 00:09:03,879
Son.
167
00:09:03,919 --> 00:09:04,919
Make another gourd.
168
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Long vines, many seeds.
169
00:09:06,519 --> 00:09:08,480
Bless my son with a long life.
170
00:09:08,639 --> 00:09:09,759
Many children, much fortune.
171
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Father.
172
00:09:11,159 --> 00:09:12,519
Aren't you thinking too far ahead?
173
00:09:12,679 --> 00:09:13,679
Not at all.
174
00:09:13,759 --> 00:09:15,799
My son is old enough to
marry and have children.
175
00:09:16,679 --> 00:09:18,239
I'll find a matchmaker for you.
176
00:09:18,240 --> 00:09:18,679
No, no.
177
00:09:18,680 --> 00:09:19,855
Arrange a marriage for my son.
178
00:09:19,879 --> 00:09:20,559
In the future,
179
00:09:20,799 --> 00:09:23,240
Give me seventy or eighty grandsons.
180
00:09:23,320 --> 00:09:24,320
Old man.
181
00:09:24,639 --> 00:09:26,840
I advise you to drop the
idea of arranged marriage.
182
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Feudal.
183
00:09:28,799 --> 00:09:30,519
We should value free love.
184
00:09:31,279 --> 00:09:32,279
Free love.
185
00:09:32,440 --> 00:09:33,279
Love, love.
186
00:09:33,280 --> 00:09:34,679
What, what love?
187
00:09:35,960 --> 00:09:36,519
Love.
188
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Father.
189
00:09:38,080 --> 00:09:39,775
I have something
important to discuss with you.
190
00:09:39,799 --> 00:09:40,799
What's so important?
191
00:09:41,399 --> 00:09:43,200
This Liuli is selling well.
192
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
But our workshop is too small.
193
00:09:47,120 --> 00:09:47,799
I'm thinking,
194
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
to buy an old kiln factory.
195
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
And renovate it.
196
00:09:51,159 --> 00:09:52,840
Father, what do you think?
197
00:09:54,279 --> 00:09:55,279
Today,
198
00:09:55,559 --> 00:09:58,440
It's probably not just
about buying a kiln, right?
199
00:09:59,159 --> 00:10:00,159
Father, you know me best.
200
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
This coal factory,
201
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
has solved part
202
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
of the employment problem for veterans.
203
00:10:06,440 --> 00:10:07,480
But it's still not enough.
204
00:10:08,559 --> 00:10:10,639
Right now, this glass factory
205
00:10:11,159 --> 00:10:12,360
is the best choice.
206
00:10:13,840 --> 00:10:17,120
But we still need to
expand our sales channels.
207
00:10:17,480 --> 00:10:19,038
Expand, expand.
208
00:10:19,039 --> 00:10:19,519
What, Master?
209
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
What expand, Duke?
210
00:10:21,159 --> 00:10:22,439
Someone from the palace is here.
211
00:10:26,200 --> 00:10:27,279
His Majesty has an order.
212
00:10:27,399 --> 00:10:29,759
Summon Shi Feifan to the palace.
213
00:10:33,159 --> 00:10:35,039
Father, my chance is here.
214
00:10:54,559 --> 00:10:56,759
Your humble servant Shi
Feifan greets the Empress.
215
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Fan'er.
216
00:10:59,039 --> 00:11:00,159
Let Aunt have a look at you.
217
00:11:00,240 --> 00:11:02,120
Haven't seen you in
years, you've grown taller.
218
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
Thank you, Aunt.
219
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
Come.
220
00:11:12,360 --> 00:11:14,559
What do you think of my painting?
221
00:11:16,399 --> 00:11:19,000
A waterfall plunges straight from the sky.
222
00:11:19,159 --> 00:11:20,999
Thunder rushes into
the river, never stopping.
223
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
Aunt, your waterfall
painting is magnificent.
224
00:11:24,399 --> 00:11:25,399
Grand and majestic.
225
00:11:26,799 --> 00:11:28,279
The people on both sides of the river
226
00:11:28,440 --> 00:11:30,720
all say the river passes by their door.
227
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
All claim it belongs to their family.
228
00:11:32,840 --> 00:11:34,679
If it were you, how would you judge?
229
00:11:36,120 --> 00:11:38,679
The people rely on the river to thrive.
230
00:11:39,360 --> 00:11:41,759
Our dynasty's rivers all
originate from De Tian Shan.
231
00:11:42,120 --> 00:11:43,240
So no matter where it flows,
232
00:11:44,360 --> 00:11:46,720
the water's source remains De Tian Shan.
233
00:11:47,519 --> 00:11:49,720
And that mountain is in Da Nan Chao.
234
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
Of course, it belongs to the nation.
235
00:11:53,279 --> 00:11:54,279
Well said.
236
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Fan'er has great vision,
not an ordinary man.
237
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
I have something nice to give you, Aunt.
238
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
What is this?
239
00:12:12,320 --> 00:12:13,679
Why is it so clear?
240
00:12:14,120 --> 00:12:15,320
This is called a glass mirror.
241
00:12:15,559 --> 00:12:17,879
It perfectly shows your
natural beauty, Aunt.
242
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
Unmatched elegance.
243
00:12:21,519 --> 00:12:22,200
You,
244
00:12:22,279 --> 00:12:24,679
have a clever tongue just like your mother.
245
00:12:25,919 --> 00:12:26,919
If you like it, Aunt,
246
00:12:27,200 --> 00:12:28,440
everything I make in the future
247
00:12:28,639 --> 00:12:30,000
will be presented to you first.
248
00:12:31,840 --> 00:12:32,679
However,
249
00:12:32,759 --> 00:12:33,799
I have a small request.
250
00:12:40,120 --> 00:12:41,639
I hope Your Majesty will agree.
251
00:12:41,960 --> 00:12:43,400
I wish to do business in the palace.
252
00:12:55,799 --> 00:12:57,000
Greetings, Your Majesty.
253
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Twenty-eighty split.
254
00:13:04,279 --> 00:13:05,440
Is Your Majesty satisfied?
255
00:13:20,759 --> 00:13:22,399
Why did Imperial Brother summon him?
256
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Young Duke.
257
00:13:32,840 --> 00:13:34,320
Why did His Majesty call you?
258
00:13:35,120 --> 00:13:36,159
It was the Empress.
259
00:13:38,399 --> 00:13:39,879
The Empress liked the Liuli.
260
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
She asked how I made it.
261
00:13:41,919 --> 00:13:42,919
That's all.
262
00:13:43,799 --> 00:13:44,799
That's all.
263
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
But
264
00:13:46,720 --> 00:13:47,759
I didn't go for nothing.
265
00:13:48,960 --> 00:13:50,735
Her Majesty agreed I can
do business in the palace.
266
00:13:50,759 --> 00:13:51,399
But the condition is
267
00:13:51,559 --> 00:13:53,479
new products must be
tested in the palace first.
268
00:13:54,200 --> 00:13:56,159
Why test them in the palace?
269
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
You know,
270
00:13:57,559 --> 00:13:59,096
people in the palace are knowledgeable.
271
00:13:59,120 --> 00:14:00,639
They're quick to accept new things.
272
00:14:01,039 --> 00:14:03,720
Most importantly, they're
rich and willing to spend.
273
00:14:04,639 --> 00:14:06,119
They can serve as Key Opinion Leaders
274
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
and influence trends across all levels.
275
00:14:08,399 --> 00:14:09,399
That way,
276
00:14:09,600 --> 00:14:10,919
the product will sell easily.
277
00:14:11,639 --> 00:14:13,120
What's K?
278
00:14:13,559 --> 00:14:14,559
What does that even mean?
279
00:14:16,039 --> 00:14:17,039
Doesn't matter.
280
00:14:18,200 --> 00:14:19,399
As long as we have them,
281
00:14:20,320 --> 00:14:22,240
new products will sell even better.
282
00:14:26,399 --> 00:14:27,399
This is delicious.
283
00:14:27,720 --> 00:14:28,279
Yeah.
284
00:14:28,440 --> 00:14:29,159
So tasty.
285
00:14:29,159 --> 00:14:30,159
Try this one.
286
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
You should eat more too.
287
00:14:32,039 --> 00:14:33,919
Waiter, another plate of meat.
288
00:14:34,519 --> 00:14:35,080
Coming!
289
00:14:35,279 --> 00:14:36,439
Brother Lin, you're here too.
290
00:14:36,720 --> 00:14:37,720
Join our table.
291
00:14:37,759 --> 00:14:38,759
Come, sit with us.
292
00:15:13,039 --> 00:15:14,039
Stop!
293
00:15:16,399 --> 00:15:17,399
Who is it?17936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof