Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
Feifan
2
00:01:00,200 --> 00:01:01,816
Father will return after delivering
the military pay.
3
00:01:01,840 --> 00:01:02,359
Father
4
00:01:02,799 --> 00:01:04,799
Let Ping'an take people for this.
5
00:01:04,879 --> 00:01:06,120
Why do you need to go yourself?
6
00:01:08,599 --> 00:01:09,599
No, I can't.
7
00:01:09,879 --> 00:01:11,799
What if someone tampers with it?
8
00:01:12,200 --> 00:01:14,760
I must deliver it myself.
9
00:01:16,519 --> 00:01:17,519
Father
10
00:01:18,200 --> 00:01:19,920
We need manpower for coal mining now.
11
00:01:19,959 --> 00:01:22,159
I heard that retired wounded soldiers
12
00:01:22,400 --> 00:01:23,640
mostly live hard lives.
13
00:01:23,719 --> 00:01:24,879
Instead of hiring outsiders,
14
00:01:26,719 --> 00:01:27,799
why not use our own people?
15
00:01:28,840 --> 00:01:29,959
Let them earn more income
16
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
to help their families.
17
00:01:32,079 --> 00:01:33,079
That's great.
18
00:01:37,159 --> 00:01:38,359
My son has grown up.
19
00:01:40,079 --> 00:01:42,239
He cares for the soldiers.
20
00:01:44,239 --> 00:01:45,840
On behalf of those old and wounded,
21
00:01:48,519 --> 00:01:49,519
thank you.
22
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
I'm leaving.
23
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Take care, Father.
24
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
Young Duke
25
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
It's late at night.
26
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Why aren't you sleeping?
27
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
Don't tell me you're lost again.
28
00:03:02,240 --> 00:03:04,319
I think these flowers are beautiful.
29
00:03:04,879 --> 00:03:05,879
Admiring flowers.
30
00:03:08,080 --> 00:03:09,640
Even prettier than those in the palace.
31
00:03:14,120 --> 00:03:15,120
Young Duke
32
00:03:15,919 --> 00:03:16,919
Young Duke
33
00:03:18,319 --> 00:03:19,400
The mine collapsed.
34
00:03:28,919 --> 00:03:30,159
Luckily, it happened at night.
35
00:03:30,800 --> 00:03:32,639
No workers were mining below.
36
00:03:33,719 --> 00:03:36,000
How could such a good mine
37
00:03:36,120 --> 00:03:37,560
collapse so suddenly?
38
00:03:40,120 --> 00:03:41,880
How is Celestial Star
Tower's investigation?
39
00:03:42,319 --> 00:03:44,520
The mastermind is well hidden.
40
00:03:45,199 --> 00:03:46,199
But
41
00:03:47,159 --> 00:03:48,599
there are clues suggesting
42
00:03:48,879 --> 00:03:50,479
the Governor of Shu Province massacre
43
00:03:50,960 --> 00:03:52,919
may be linked to Celestial Star Tower.
44
00:03:54,120 --> 00:03:54,599
Keep investigating.
45
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
Yes.
46
00:03:56,319 --> 00:03:57,319
Young Duke
47
00:03:59,400 --> 00:04:02,560
Fan Lou's manager says monthly pay
wasn't given.
48
00:04:02,680 --> 00:04:04,560
The staff are demanding to report it.
49
00:04:10,159 --> 00:04:10,639
Let's go.
50
00:04:10,759 --> 00:04:11,120
Go.
51
00:04:11,159 --> 00:04:11,919
Hurry, move! Go!
52
00:04:11,960 --> 00:04:12,520
Go, hurry up, move!
53
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
What's going on?
54
00:04:13,599 --> 00:04:14,120
You all, leave.
55
00:04:14,120 --> 00:04:14,680
What are you doing?
56
00:04:14,719 --> 00:04:15,400
What are you up to?
57
00:04:15,520 --> 00:04:16,279
Young Duke, stop!
58
00:04:16,280 --> 00:04:17,615
You're finally here, Young Duke Shi.
59
00:04:17,639 --> 00:04:18,639
You're finally here.
60
00:04:19,279 --> 00:04:20,279
Young Duke
61
00:04:20,399 --> 00:04:21,696
Please don't make things hard
for us poor folks.
62
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
That's right.
63
00:04:22,759 --> 00:04:24,199
We can't even put food on the table.
64
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Exactly.
65
00:04:26,079 --> 00:04:27,079
Zhi'er
66
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Thank you.
67
00:04:41,040 --> 00:04:41,279
Thank you, thank you.
68
00:04:41,399 --> 00:04:42,079
Thank you, thank you.
69
00:04:42,079 --> 00:04:42,560
Thank you, Young Duke.
70
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Go, go, go.
71
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
You can't just leave like this, why?
72
00:04:46,160 --> 00:04:46,560
Why not leave? Why?
73
00:04:46,680 --> 00:04:47,519
You can't just leave.
74
00:04:47,520 --> 00:04:48,720
If we stay, we'll starve here.
75
00:04:48,800 --> 00:04:49,120
That's right.
76
00:04:49,319 --> 00:04:50,319
Can't leave.
77
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Come back, everyone.
78
00:04:52,480 --> 00:04:54,040
You've all worked at Fan Lou for years.
79
00:04:54,600 --> 00:04:56,440
Your feelings for Fan Lou
are deeper than mine.
80
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
Besides, the monthly pay here
81
00:04:58,519 --> 00:04:59,959
is higher than other restaurants.
82
00:05:00,519 --> 00:05:01,160
Trust me.
83
00:05:01,399 --> 00:05:03,000
This is only temporary.
84
00:05:03,120 --> 00:05:04,279
How can we trust that?
85
00:05:04,959 --> 00:05:06,199
Fan Lou has a prime location,
86
00:05:06,879 --> 00:05:08,319
but its positioning is too high-end.
87
00:05:08,519 --> 00:05:10,079
It keeps many customers away.
88
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Fan Lou needs reform.
89
00:05:12,600 --> 00:05:13,839
If prices are lower,
90
00:05:14,199 --> 00:05:15,680
we'll attract more guests.
91
00:05:16,959 --> 00:05:18,519
Please think it over carefully.
92
00:05:19,480 --> 00:05:21,160
I, Shi Feifan, promise you all
93
00:05:21,959 --> 00:05:23,039
if monthly pay isn't given,
94
00:05:23,800 --> 00:05:25,040
you'll get triple compensation.
95
00:05:26,439 --> 00:05:27,000
Triple?
96
00:05:27,079 --> 00:05:27,519
Triple?
97
00:05:27,519 --> 00:05:28,519
That's a lot.
98
00:05:28,560 --> 00:05:29,800
Yeah, that's too much.
99
00:05:29,839 --> 00:05:30,959
Young Duke
100
00:05:31,399 --> 00:05:33,800
We don't have that much silver.
101
00:05:35,319 --> 00:05:36,000
I'll stay.
102
00:05:36,279 --> 00:05:37,600
A prodigal's return is priceless.
103
00:05:37,759 --> 00:05:38,759
I'll stay too.
104
00:05:39,040 --> 00:05:40,079
Who's a prodigal?
105
00:05:40,680 --> 00:05:43,199
Our Young Duke has long reformed.
106
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Go.
107
00:05:47,279 --> 00:05:48,279
Well...
108
00:05:48,399 --> 00:05:50,319
Young Duke, you said to reform...
109
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Do you have a good plan?
110
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Close for one day.
111
00:06:05,279 --> 00:06:06,160
Why close again?
112
00:06:06,240 --> 00:06:06,759
Closed.
113
00:06:06,879 --> 00:06:07,879
Yeah.
114
00:06:10,439 --> 00:06:12,600
Xinjiang Big Plate Chicken.
115
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
No.
116
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Northeast BBQ.
117
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Not suitable either.
118
00:06:19,759 --> 00:06:20,759
Peking Duck.
119
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
We don't have the skills.
120
00:06:24,879 --> 00:06:26,560
What should we make?
121
00:06:28,000 --> 00:06:30,079
What to make, what to give?
122
00:06:31,040 --> 00:06:32,160
What should we give?
123
00:06:32,279 --> 00:06:33,439
What are you muttering about?
124
00:06:36,439 --> 00:06:37,439
Young Duke
125
00:06:37,560 --> 00:06:38,680
I have a friend...
126
00:06:39,120 --> 00:06:40,720
The girl he likes has a birthday.
127
00:06:41,360 --> 00:06:43,439
What do you think he should give her?
128
00:06:43,600 --> 00:06:44,120
Shuang'er
129
00:06:44,360 --> 00:06:44,759
Right.
130
00:06:44,800 --> 00:06:46,639
No, no, not her.
131
00:06:47,279 --> 00:06:49,600
I know what you're thinking
when you look away.
132
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
Birthday.
133
00:06:56,439 --> 00:06:57,439
Got it!
134
00:07:12,519 --> 00:07:13,519
What's this?
135
00:07:15,240 --> 00:07:16,279
Here it comes!
136
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Slow down.
137
00:07:23,120 --> 00:07:24,199
Young Duke, what's this?
138
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
Why are you all standing there?
139
00:07:26,959 --> 00:07:27,959
Sit down and eat.
140
00:07:29,160 --> 00:07:29,639
Eat.
141
00:07:29,640 --> 00:07:30,839
Y-Young Duke
142
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
This...
143
00:07:38,680 --> 00:07:39,240
This
144
00:07:39,399 --> 00:07:40,399
This... this is
145
00:07:41,519 --> 00:07:42,519
This
146
00:07:42,959 --> 00:07:43,839
Don't worry.
147
00:07:43,879 --> 00:07:44,959
This isn't a farewell meal.
148
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
Internal tasting.
149
00:07:46,639 --> 00:07:47,399
Tasting.
150
00:07:47,519 --> 00:07:48,680
Sit, sit, sit.
151
00:07:49,240 --> 00:07:50,639
Try... try the food.
152
00:07:51,120 --> 00:07:51,800
Sit, sit, sit. Sit down.
153
00:07:51,959 --> 00:07:52,959
Sit, sit, sit.
154
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
Delicious.
155
00:08:17,279 --> 00:08:18,679
Even tastier than imperial cuisine.
156
00:08:22,360 --> 00:08:22,959
Well...
157
00:08:23,360 --> 00:08:24,839
I mean, better than fish.
158
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Even tastier than eel.
159
00:08:27,839 --> 00:08:29,519
Young Duke, that's not fair.
160
00:08:30,439 --> 00:08:31,439
I want some too.
161
00:08:40,919 --> 00:08:41,639
Even eating can't shut you up.
162
00:08:41,639 --> 00:08:42,639
Hot, hot, hot!
163
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Delicious.
164
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
Hurry, try it. Try it.
165
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Great, come on, come on.
166
00:08:49,480 --> 00:08:50,120
Shuang'er, you try it too.
167
00:08:50,120 --> 00:08:50,639
Try it, try it.
168
00:08:50,759 --> 00:08:51,759
Thank you, Young Duke.
169
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Try this one.
170
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Delicious.
171
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Come on, come on.
172
00:09:00,519 --> 00:09:01,519
Smells amazing.
173
00:09:02,559 --> 00:09:03,559
Delicious, delicious.
174
00:09:06,159 --> 00:09:06,759
Young Duke.
175
00:09:07,120 --> 00:09:09,720
I've never had food this good.
176
00:09:10,159 --> 00:09:11,159
What's this dish called?
177
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
A catchy name.
178
00:09:23,000 --> 00:09:24,320
Congratulations!
179
00:09:25,000 --> 00:09:25,559
Good.
180
00:09:26,000 --> 00:09:27,039
Never seen this before.
181
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
Yes.
182
00:09:38,919 --> 00:09:40,080
Good, good.
183
00:09:41,000 --> 00:09:41,879
Congratulations on your opening.
184
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
This way, please. This way.
185
00:09:43,159 --> 00:09:44,159
Congratulations.
186
00:09:47,399 --> 00:09:48,879
Everyone, please be patient.
187
00:09:49,080 --> 00:09:50,240
Good food takes time.
188
00:09:50,919 --> 00:09:53,679
Today is Shi Fu Lao
Hot Pot's grand opening.
189
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
Everything is 20% off.
190
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
You might win a free meal.
191
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Great.
192
00:10:02,120 --> 00:10:02,559
Great.
193
00:10:02,639 --> 00:10:03,720
No need to rush, everyone.
194
00:10:03,879 --> 00:10:05,719
Come, line up here for a number.
195
00:10:05,720 --> 00:10:06,880
Queue here, come on, come on.
196
00:10:07,000 --> 00:10:07,480
Come on, come on.
197
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Come on, come in, please come in.
198
00:10:09,759 --> 00:10:10,399
Please come in.
199
00:10:10,720 --> 00:10:11,320
Please, inside.
200
00:10:11,320 --> 00:10:11,840
Hold onto this.
201
00:10:11,840 --> 00:10:12,399
Please come in, please come in.
202
00:10:12,440 --> 00:10:12,919
Come.
203
00:10:13,039 --> 00:10:13,720
No rush.
204
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Please, inside.
205
00:10:14,960 --> 00:10:15,519
Come, come.
206
00:10:15,559 --> 00:10:16,559
Come on, come on.
207
00:10:17,159 --> 00:10:17,720
Come, please come in, please come in.
208
00:10:17,759 --> 00:10:18,440
Hold onto this.
209
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Hold this, please go inside, it's yours.
210
00:10:20,679 --> 00:10:21,679
Please, inside.
211
00:10:21,759 --> 00:10:22,759
Hold onto it.
212
00:10:25,879 --> 00:10:26,879
Please, inside.
213
00:10:27,679 --> 00:10:28,679
Come.
214
00:10:30,639 --> 00:10:31,639
Well done.
215
00:10:32,720 --> 00:10:33,840
Those two acted well.
216
00:10:34,200 --> 00:10:35,320
Might need them again.
217
00:10:36,639 --> 00:10:37,679
Give them double pay.
218
00:10:38,159 --> 00:10:39,159
Understood.
219
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
So you all...
220
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Please, inside.
221
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Please, inside.
222
00:10:51,879 --> 00:10:53,000
This is our seat.
223
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Nonsense.
224
00:10:54,399 --> 00:10:55,000
This is clearly my seat.
225
00:10:55,120 --> 00:10:56,360
How could it be yours?
226
00:10:56,440 --> 00:10:57,120
This is clearly my seat.
227
00:10:57,159 --> 00:10:58,255
We sat here when we arrived.
228
00:10:58,279 --> 00:10:59,279
This really is our seat.
229
00:10:59,320 --> 00:11:00,080
It's clearly my seat.
230
00:11:00,080 --> 00:11:01,039
This is my seat.
231
00:11:01,080 --> 00:11:01,919
I sat here as soon as I came.
232
00:11:02,080 --> 00:11:02,480
This is my seat.
233
00:11:02,720 --> 00:11:03,840
You two, please be patient.
234
00:11:04,879 --> 00:11:06,799
Please show me the
number you got at the door.
235
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Alright, alright.
236
00:11:15,000 --> 00:11:16,039
Sorry, sir.
237
00:11:16,279 --> 00:11:18,399
This guest did arrive
a bit earlier than you.
238
00:11:18,919 --> 00:11:20,559
Please wait at the entrance for a moment.
239
00:11:20,960 --> 00:11:22,320
Is this how you run your business?
240
00:11:23,360 --> 00:11:23,759
How about this...
241
00:11:24,120 --> 00:11:24,759
In a moment,
242
00:11:24,919 --> 00:11:26,759
we'll give you a free bowl of noodles.
243
00:11:26,919 --> 00:11:27,919
Is that alright with you?
244
00:11:28,559 --> 00:11:29,559
That's fine.
245
00:11:30,799 --> 00:11:32,199
Thanks for understanding. Let's go.
246
00:11:32,600 --> 00:11:33,000
Alright.
247
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
Please have a seat. Okay.
248
00:11:36,679 --> 00:11:37,799
Please wait at the entrance.
249
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
Dear guests,
250
00:11:50,960 --> 00:11:52,280
I'm the owner of this restaurant.
251
00:11:53,279 --> 00:11:54,519
Thank you all for your support.
252
00:11:54,879 --> 00:11:56,080
To show our appreciation,
253
00:11:56,279 --> 00:11:57,360
we've launched
254
00:11:57,840 --> 00:11:59,559
a top-up membership promotion.
255
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Members can earn points.
256
00:12:03,480 --> 00:12:05,240
Points can be redeemed for dishes.
257
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Lots of benefits.
258
00:12:07,279 --> 00:12:09,200
If you want to share with family,
259
00:12:09,360 --> 00:12:11,919
Shi Fu Lao Hot Pot offers free takeout.
260
00:12:13,600 --> 00:12:14,919
Thank you all for your support.
261
00:12:15,200 --> 00:12:16,679
I'll leave you to enjoy your meal.
262
00:12:16,919 --> 00:12:18,080
Enjoy your food and drinks.
263
00:12:18,200 --> 00:12:19,240
Enjoy your meal, everyone.
264
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Good.
265
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Honestly,
266
00:12:43,639 --> 00:12:45,559
this fool has some skills.
267
00:12:46,679 --> 00:12:48,679
This dish doesn't seem hard.
268
00:12:49,679 --> 00:12:50,159
Yue Ying.
269
00:12:50,480 --> 00:12:51,519
Go get Guo Yuchu.
270
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
I want to open
271
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
Yufu Lao.
272
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Yes.
273
00:13:08,960 --> 00:13:09,559
Really?
274
00:13:09,559 --> 00:13:10,559
Go check out Yufu Lao.
275
00:13:10,879 --> 00:13:11,480
That's great.
276
00:13:11,559 --> 00:13:13,000
Go, go, go! Hurry up!
277
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Young Duke.
278
00:13:20,200 --> 00:13:22,360
Shi Fu Lao Hot Pot just got popular.
279
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
And now they're copying us already.
280
00:13:26,919 --> 00:13:28,159
Copying, huh?
281
00:13:29,840 --> 00:13:31,879
Then let's do something they can't.16970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof