All language subtitles for Dirty.Dancing.2017.720p.BluRay.x264-.YTS.AG.-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,919 --> 00:00:54,823 Nikada ne zaboravlja� prvu ljubav. 3 00:00:54,888 --> 00:00:56,825 Taj ose�aj uvek nosi� sa sobom. 4 00:00:56,890 --> 00:01:01,196 Prava pesma te odmah vrati u ono vreme. 5 00:01:01,261 --> 00:01:03,764 Za mene, to je bilo leto '63. 6 00:01:03,831 --> 00:01:06,468 Jackie Kennedy je i dalje bila kraljica Camelota 7 00:01:06,533 --> 00:01:09,705 a u mojoj porodici ja sam i dalje bila "Baby." 8 00:01:09,770 --> 00:01:12,341 Mistika �enstvenosti. �ta to zna�i? 9 00:01:12,406 --> 00:01:15,711 Opisuje kako u �enskim �asopisima predstavljaju doma�ice kao sre�ne 10 00:01:15,776 --> 00:01:19,481 a �ene sa karijerom kao nesre�ne, ali �esto je to ba� obrnuto. 11 00:01:19,546 --> 00:01:21,450 Jel treba da bacim moje �asopise? 12 00:01:21,515 --> 00:01:23,352 Moja starija sestra Lisa, 13 00:01:23,417 --> 00:01:26,355 zavr�ava fakultet u oblasti "Kako prona�i mu�a" . 14 00:01:26,420 --> 00:01:30,492 "Bluz spava�e sobe posle 10 godina braka," da li im je to bila namera? 15 00:01:30,557 --> 00:01:34,196 Svi ti �lanci su vezani za seks i lepotu i modu, 16 00:01:34,261 --> 00:01:36,398 - kao da su �ene zainteresovane samo za to. - Devojke, molim vas, 17 00:01:36,463 --> 00:01:39,134 va� otac nije bio godinama na godi�njem odmoru. 18 00:01:39,199 --> 00:01:41,470 I pogledajte �ta ste uradile... pozvale ste lo�e vreme. 19 00:01:41,535 --> 00:01:45,174 Zato vas molim da prestanete sa sva�om kako bi nam sunce opet do�lo. 20 00:01:45,239 --> 00:01:47,376 # Oh, I said # 21 00:01:47,441 --> 00:01:49,678 # They don't cry # 22 00:01:49,743 --> 00:01:52,681 Moja mama, prvoklasna i sre�na doma�ica . 23 00:01:52,746 --> 00:01:54,049 # Cry-yi-yi # 24 00:01:54,114 --> 00:01:56,218 # My, oh, my # 25 00:01:56,283 --> 00:01:59,521 Moj tata, moj heroj, moj �ivotni uzor . 26 00:01:59,586 --> 00:02:00,587 �elela sam da budem ba� kao on. 27 00:02:00,654 --> 00:02:02,357 # I wonder why # 28 00:02:02,422 --> 00:02:06,028 - # Silly boy # - # Told my girl we had to break up # 29 00:02:06,093 --> 00:02:08,197 # Silly boy # 30 00:02:08,262 --> 00:02:10,699 Ali to je bilo pre na�eg letnjeg odmora kod Kelermanovih. 31 00:02:10,764 --> 00:02:14,234 Leto kada sam ja prestala da budem Baby . 32 00:02:14,301 --> 00:02:17,612 # Big girls don't cry # 33 00:02:33,253 --> 00:02:36,225 Za odrasle, imamo vaterpolo u srednjem bazenu. 34 00:02:36,290 --> 00:02:37,826 A za de�icu, imamo 35 00:02:37,891 --> 00:02:41,597 lizalice... pomorand�a, limun, limeta... 36 00:02:41,662 --> 00:02:43,699 i sve to u glavnoj ku�ici. 37 00:02:43,764 --> 00:02:48,670 A ta�no u 1:30, �amci �e biti na jezeru. Nau�ite da veslate, ve�bajte malo ruke. 38 00:02:48,735 --> 00:02:53,108 Ta�no u 5:00, ve�era �e biti poslu�ena. Na meniu je rolat od mesa. 39 00:02:53,173 --> 00:02:57,312 Jake! Velikodu�ni sin se vratio. 40 00:02:57,377 --> 00:02:59,481 - Max. - Koliko je pro�lo... pet godina? 41 00:02:59,546 --> 00:03:02,885 Deset. Jake je bio zauzet sa poslom. 42 00:03:02,950 --> 00:03:06,454 Pa, mislim da i svetski kardiolog-hirurg zaslu�uje malo odmora. 43 00:03:06,520 --> 00:03:08,924 - Nema sumnje. - Ti si lep�a nego ikada. 44 00:03:08,989 --> 00:03:11,094 Oh, Max! 45 00:03:12,159 --> 00:03:14,296 Jel ovo Baby? 46 00:03:14,361 --> 00:03:15,797 Pa ona je ve� odrasla �ena. 47 00:03:15,862 --> 00:03:19,901 Baby kre�e na fakultet Mount Holyoke na jesen. Ona je pametna. 48 00:03:19,967 --> 00:03:24,006 Moj unuk Neil ide na fakultet Cornell za Hotel-Menad�era. 49 00:03:24,071 --> 00:03:26,541 Mo�da bi bilo dobro da se upoznate vas dvoje. 50 00:03:27,074 --> 00:03:28,109 - Billy! - Da, gospodine. 51 00:03:28,175 --> 00:03:30,155 Uzmi torbe od Dr.Housemana. 52 00:03:32,813 --> 00:03:35,017 - Se�a� se Lise? - Da, naravno. 53 00:03:35,082 --> 00:03:36,952 �ta je ovo, jel vi nosite zlatne poluge ovde ? 54 00:03:37,017 --> 00:03:40,789 - Uh, knjige uglavnom. Ja �itam dosta. - Zna�i ti si jedna od onih pametnih devojaka. 55 00:03:40,854 --> 00:03:44,159 Pametna? Ona �e izle�iti rak. 56 00:03:44,224 --> 00:03:47,296 - Ko zna da igra ples merengue? - Ajde. 57 00:03:47,361 --> 00:03:51,669 - Jedan, dva, tri, �etiri, i tresite. - Sedam, osam. 58 00:03:53,734 --> 00:03:56,138 To je ritam dva-�etiri, ljudi. 59 00:03:56,203 --> 00:03:58,807 Dva, jedan, dva, tri, �etiri. 60 00:03:58,872 --> 00:04:01,043 Jedan, dva, tri, �etiri. 61 00:04:01,108 --> 00:04:02,945 Jedan, dva, tri, �etiri. 62 00:04:03,010 --> 00:04:05,214 - Jedan, dva, tri, �etiri. - Da. 63 00:04:05,279 --> 00:04:08,021 Marco. Pomozi mi u demonstraciji. 64 00:04:10,584 --> 00:04:12,521 Jedan, dva, tri, �etiri. 65 00:04:12,586 --> 00:04:14,225 Jedan, dva, i tresite. 66 00:04:17,824 --> 00:04:19,561 Izgleda da ima� udvara�a. 67 00:04:19,626 --> 00:04:22,898 - Koga? - De�ka �to svira klavir. 68 00:04:22,963 --> 00:04:25,067 Daj molim te, Baby. 69 00:04:25,132 --> 00:04:27,669 Za�to da ne? Sladak je. 70 00:04:27,734 --> 00:04:30,072 Pa i ku�i�i su, ali to ne zna�i da �u biti sa njim. 71 00:04:30,137 --> 00:04:32,074 Sedam, osam, i okret oko sveta. 72 00:04:32,139 --> 00:04:34,483 Ho�u da vidim te kokose. 73 00:04:38,478 --> 00:04:41,617 ...tri, jedan, nemoj te zaboraviti osmeh! 74 00:04:41,682 --> 00:04:43,787 Okej ljudi, ho�u da svi na�ete para. 75 00:04:46,019 --> 00:04:47,521 - Tata? - Ne. 76 00:04:47,587 --> 00:04:51,660 Tata, ajde. Usre�i �e� mamu. Ajde. 77 00:04:58,965 --> 00:05:02,037 Zna�, prvi put kada smo plesali, ti si mi stajala na nogama. 78 00:05:02,102 --> 00:05:05,374 Prosto ne mogu da verujem da ve� kre�e� na fakultet. 79 00:05:05,439 --> 00:05:08,310 Tata, Bi�u udaljena samo nekoliko sati. 80 00:05:08,375 --> 00:05:10,548 Mo�e� do�i da me vidi� kad god �eli�. 81 00:05:14,014 --> 00:05:16,551 Izvini, tata. Izvini. 82 00:05:16,616 --> 00:05:18,823 Vidi�? Jo� uvek ple�e� na mojim nogama. 83 00:05:25,625 --> 00:05:28,030 - Da li ide� na fakultet? - Da, gospodine. 84 00:05:28,095 --> 00:05:29,698 Upravo sam diplomirao na Georgetownu. 85 00:05:29,763 --> 00:05:31,600 A na jesen kre�em na Harvard da studiram medicinu. 86 00:05:31,665 --> 00:05:34,770 Harvard? Nisam �uo za tu �kolu. 87 00:05:34,835 --> 00:05:38,840 Moj suprug je bio isto konobar ovde leto pre nego �to �e po�eti da studira medicinu. 88 00:05:38,905 --> 00:05:40,542 Tako smo se i upoznali. 89 00:05:40,607 --> 00:05:43,945 Vi ste jako sre�an �ovek, Dr. Houseman, da imate tako divnu porodicu. 90 00:05:44,010 --> 00:05:45,747 Nadam se da �u i ja imati tu sre�u. 91 00:05:45,812 --> 00:05:49,817 Robbie, Housemani su meni veoma dragi gosti. 92 00:05:49,883 --> 00:05:52,454 �ta god da im treba, tvoje je da ispuni�. 93 00:05:52,519 --> 00:05:54,156 Razumem, gospodine. 94 00:05:54,221 --> 00:05:58,660 Hteo sam da Baby upozna mog unuka, Neila. 95 00:05:58,725 --> 00:06:00,495 �ujem da kre�e� na Mount Holyoke fakultet. 96 00:06:00,560 --> 00:06:02,964 Obrazovanje jedne �enske osobe po mom mi�ljenju je jako va�no. 97 00:06:03,029 --> 00:06:04,966 - Hmm. - Baby �ita knjigu koja bi ti se mo�da dopala... 98 00:06:05,031 --> 00:06:06,201 Mistika �enstvenosti? 99 00:06:06,266 --> 00:06:07,768 Pro�itao sam, od korice do korice. 100 00:06:07,834 --> 00:06:10,940 Betty Friedan je revolucionarni mislilac. Voleo bih da �ujem tvoja razmi�ljanja. 101 00:06:12,272 --> 00:06:15,544 Zna� posle ve�ere �e biti balski ples u dvorani. Da li bi mi se pridru�ila? 102 00:06:15,609 --> 00:06:17,512 Naravno, Neil, to zvu�i ba� lepo. 103 00:06:17,577 --> 00:06:19,948 Znam jako dobro da igram fokstrot. 104 00:06:20,013 --> 00:06:22,050 Vidimo se kasnije, doktore. 105 00:06:34,728 --> 00:06:37,966 Dakle, Baby, jel planira� da bude� doktor? 106 00:06:38,031 --> 00:06:39,901 Nadam se hirurg, kao moj tata. 107 00:06:39,966 --> 00:06:43,105 To je fantasti�no. �ena mo�e da bude �ta god po�eli. 108 00:06:43,170 --> 00:06:46,208 - Ja istinski verujem u to. - Hvala ti, Neil. 109 00:06:55,182 --> 00:06:56,952 Dobro ve�e, �elim svima. 110 00:06:57,017 --> 00:07:01,423 �eleo bih da se zahvalim na�em vo�i benda koji je tu ve� 20 god, Titu Suarezu. 111 00:07:01,488 --> 00:07:03,195 Tito. 112 00:07:06,960 --> 00:07:08,630 Tito, prijatelju moj, da li mo�e� da veruje� 113 00:07:08,695 --> 00:07:11,232 da je ostalo jo� samo tri nedelje do kraja letnje sezone? 114 00:07:11,298 --> 00:07:12,467 Oh, ne, gospodine Kellerman. 115 00:07:12,532 --> 00:07:15,937 Imali smo previ�e zabave ovog leta da bi sad ovde stali. 116 00:07:16,002 --> 00:07:19,541 Reci te im za na� zavr�ni talent �ou. 117 00:07:19,606 --> 00:07:24,646 Pa, ko god da ste, i koji god talenat da imate u �ivotu, slobodno do�ite. 118 00:07:24,711 --> 00:07:27,089 Podelite to sa nama. 119 00:07:28,648 --> 00:07:30,752 I kad smo ve� kod talenta, 120 00:07:30,817 --> 00:07:33,422 molim vas jedan aplauz za na� plesni tim... 121 00:07:33,487 --> 00:07:35,626 Penny i Johnny! 122 00:08:14,027 --> 00:08:16,298 - Stvarno su dobri. - Pa da okej su, 123 00:08:16,363 --> 00:08:18,733 ali Johnny ima malo problem sa pona�anjem. 124 00:08:18,798 --> 00:08:20,435 Gosti ga obo�avaju. 125 00:08:20,500 --> 00:08:23,003 Pa mislim, Ja isto mogu tako da ple�em . 126 00:08:37,884 --> 00:08:39,488 Whoo! 127 00:09:20,327 --> 00:09:23,198 - Hej, Baby. - Oh. Da? 128 00:09:23,263 --> 00:09:26,701 Ve�bala sam plesanje. 129 00:09:26,766 --> 00:09:28,870 Dobro bi mi do�li neki saveti. 130 00:09:28,935 --> 00:09:32,340 Ve�eras, u mojoj sobi? 131 00:09:32,405 --> 00:09:34,376 Bi�u tamo. 132 00:09:34,441 --> 00:09:39,914 Mo�da... bi mogli da se vratimo do sobe dok su devojke jo� ovde. 133 00:09:41,381 --> 00:09:43,884 Hej, uh, ja sam umorna. 134 00:09:43,950 --> 00:09:45,520 Mislim da �u se vratiti u sobi i �itati malo. 135 00:09:45,585 --> 00:09:46,988 �ta je sa Neilom? 136 00:09:47,053 --> 00:09:50,025 Ludo smo zaljubljeni. Planiramo sutra da se ven�amo. 137 00:09:50,090 --> 00:09:52,994 Zna� du�o ne mo�e� provesti celo leto �itaju�i tvoje knjige. 138 00:09:53,059 --> 00:09:54,368 Za�to da ne? 139 00:09:55,362 --> 00:09:56,500 Mm-hmm. 140 00:09:59,332 --> 00:10:02,938 Hej, Baby, sa�ekaj me. Otprati �u te do tvoje ku�ice. 141 00:10:03,003 --> 00:10:04,739 Ponekada znaju zmije da isko�e iz �bunja. 142 00:10:04,804 --> 00:10:06,007 Ali ja volim zmije. 143 00:10:06,072 --> 00:10:08,443 Jel voli� i medvede? Bio je jedan pro�lo leto. 144 00:10:08,508 --> 00:10:10,745 Laku no�, Neil. 145 00:10:10,810 --> 00:10:12,480 Hvala ti za ples. Vidimo se sutra. 146 00:10:12,545 --> 00:10:14,115 Laku no�. 147 00:10:28,928 --> 00:10:30,065 Hej, Billy, jel tako? 148 00:10:30,130 --> 00:10:33,301 Hej, pametna devojko! Jel si se izgubila? 149 00:10:33,366 --> 00:10:35,570 Ne, samo sam iza�la da pro�etam. 150 00:10:35,635 --> 00:10:37,839 �ta se tamo de�ava? 151 00:10:37,904 --> 00:10:39,307 Ovaj deo ovde je samo za zaposlene. 152 00:10:39,372 --> 00:10:40,809 - Whoa. - �ekaj, pusti me da ti pomognem. 153 00:10:40,874 --> 00:10:42,744 Okej sam. Okej sam. 154 00:10:42,809 --> 00:10:44,812 Oof... okej. 155 00:10:44,878 --> 00:10:46,481 Nemoj samo pri�ati nekome da si bila ovde. 156 00:10:46,546 --> 00:10:49,755 Ajde. Idemo. 157 00:10:56,322 --> 00:10:58,859 # I'm a love man # 158 00:10:58,925 --> 00:11:01,296 # Call me the love man # 159 00:11:01,361 --> 00:11:04,566 # Oh, baby, I'm a love man # 160 00:11:04,631 --> 00:11:07,840 # That's what they call me, I'm a love man # 161 00:11:09,102 --> 00:11:12,307 # I'm 6'1", weigh 210 # 162 00:11:12,372 --> 00:11:15,343 # The long hair and pretty fair skin # 163 00:11:15,408 --> 00:11:18,513 # I'm long-legged and I'm out of sight # 164 00:11:18,578 --> 00:11:21,582 # My, my babe, I'm gonna take you out # 165 00:11:21,648 --> 00:11:23,785 # 'Cause I'm a love man # 166 00:11:23,850 --> 00:11:26,655 # Ooh, baby, I'm a love man # 167 00:11:26,720 --> 00:11:28,323 # Take your hand, let me holler one time # 168 00:11:28,388 --> 00:11:29,791 # Ow! # 169 00:11:32,926 --> 00:11:34,428 # Whoooo! # 170 00:11:35,662 --> 00:11:38,066 # Love man, that's all I am now # 171 00:11:38,131 --> 00:11:41,503 Hej! Ti planira� da nosi� tu lubenicu celo ve�e? Do�i ovde. 172 00:11:41,568 --> 00:11:43,405 # They call me the love man # 173 00:11:43,470 --> 00:11:46,508 # Yes, I am, I'm just a love man # 174 00:11:46,573 --> 00:11:48,243 # Let me tell you something # 175 00:11:48,308 --> 00:11:51,046 # Which one of you girls want me to hold you? # 176 00:11:51,111 --> 00:11:54,182 # Which one of you girls want me to kiss you? # 177 00:11:54,247 --> 00:11:56,885 # Which one of you girls want me to take you out? # 178 00:11:56,950 --> 00:11:59,487 # Go on, I got you, gonna knock you all night # 179 00:11:59,552 --> 00:12:01,456 # 'Cause, baby, I'm a love man # 180 00:12:01,521 --> 00:12:03,124 # All right # 181 00:12:03,189 --> 00:12:06,061 # Ooh, baby, I'm a love man, let me tell ya # 182 00:12:06,126 --> 00:12:08,496 # I'm sayin' I'm just a love man # 183 00:12:08,561 --> 00:12:11,800 # Good ol' man, I'm just a love man # 184 00:12:11,865 --> 00:12:14,703 # Fancy man, I'm just a love man # 185 00:12:14,768 --> 00:12:17,972 # Good old man, I'm just a out of sight # 186 00:12:18,037 --> 00:12:21,676 # Good ol' man, I'm just a love man # 187 00:12:27,447 --> 00:12:28,551 Johnny! 188 00:12:31,484 --> 00:12:35,956 # You broke my heart 'cause I couldn't dance # 189 00:12:36,022 --> 00:12:39,194 # You didn't even want me around # 190 00:12:39,259 --> 00:12:42,697 # And now I'm back to let you know # 191 00:12:42,762 --> 00:12:44,799 # I can really shake 'em down # 192 00:12:46,533 --> 00:12:48,203 # Do you love me? # 193 00:12:48,268 --> 00:12:49,770 # I can really move # 194 00:12:49,836 --> 00:12:51,272 # Do you love me? # 195 00:12:51,337 --> 00:12:52,741 # I'm in the groove # 196 00:12:52,806 --> 00:12:54,576 # Now, do you love me? # 197 00:12:54,641 --> 00:12:56,411 # Do you love me? # 198 00:12:56,476 --> 00:13:01,049 # Now that I can dance # 199 00:13:01,114 --> 00:13:02,417 # Dance # 200 00:13:02,482 --> 00:13:04,419 # Dance # 201 00:13:04,484 --> 00:13:05,887 # Watch me now, hey! # 202 00:13:05,952 --> 00:13:07,055 # Work, work # 203 00:13:07,120 --> 00:13:09,057 # Oh, work it all, baby # 204 00:13:09,122 --> 00:13:10,191 # Work, work # 205 00:13:10,256 --> 00:13:11,926 # Well, you drive me crazy # 206 00:13:11,991 --> 00:13:13,394 # Work, work # 207 00:13:13,459 --> 00:13:15,363 # Just a little bit of soul now # 208 00:13:15,428 --> 00:13:16,566 # Work # 209 00:13:18,164 --> 00:13:19,534 # I can mashed potato # 210 00:13:19,599 --> 00:13:21,202 # I can mashed potato # 211 00:13:21,267 --> 00:13:23,104 # I can do the twist # 212 00:13:23,169 --> 00:13:24,439 # I can do the twist # 213 00:13:24,504 --> 00:13:26,374 # Now tell me, baby # 214 00:13:26,439 --> 00:13:27,609 # Tell me, baby # 215 00:13:27,674 --> 00:13:29,244 # Do you like it like this? # 216 00:13:29,309 --> 00:13:30,879 # Do you like it like this? # 217 00:13:30,944 --> 00:13:32,180 # Tell me # 218 00:13:32,245 --> 00:13:34,282 # Tell me # 219 00:13:34,347 --> 00:13:36,584 # Tell me # 220 00:13:36,649 --> 00:13:38,856 # Do you love me? # 221 00:13:40,553 --> 00:13:42,524 # Yow! # 222 00:14:12,752 --> 00:14:14,589 # Oh! # 223 00:14:14,654 --> 00:14:18,193 To je moj ro�ak Johnny. On mi je sredio posao ovde. 224 00:14:18,258 --> 00:14:21,296 - Jel to njegova devojka? - Penny? Ne. 225 00:14:21,361 --> 00:14:23,204 Ona je samo njegov plesni partner. 226 00:14:25,231 --> 00:14:26,835 �ta ona radi ovde, Billy? 227 00:14:28,668 --> 00:14:30,272 Nosila sam njegovu lubenicu. 228 00:14:31,638 --> 00:14:32,639 Kako se zove�? 229 00:14:33,806 --> 00:14:36,343 - Baby. - U�ini mi uslugu, Baby. 230 00:14:36,409 --> 00:14:38,279 Slede�i put nosi svoju lubenicu. 231 00:14:38,344 --> 00:14:40,586 Ovaj bungalov je samo za zaposlene. 232 00:14:51,591 --> 00:14:53,061 # Yeah, yeah, yeah, yeah, come on! # 233 00:14:53,126 --> 00:14:54,262 # Work, work # 234 00:14:54,327 --> 00:14:56,464 # Oh, shake it up, shake it # 235 00:14:56,529 --> 00:14:57,530 # Work, work # 236 00:14:57,597 --> 00:14:59,600 # Oh, shake 'em, shake 'em down # 237 00:14:59,666 --> 00:15:00,735 # Work, work # 238 00:15:00,800 --> 00:15:02,803 # Oh, little bit of soul now # 239 00:15:02,869 --> 00:15:04,041 # Work # 240 00:15:05,672 --> 00:15:07,174 # Work, work # 241 00:15:07,240 --> 00:15:08,943 # Ah, just a bit, baby # 242 00:15:09,008 --> 00:15:10,111 # Work, work # 243 00:15:10,176 --> 00:15:12,213 # Oh, you're driving me crazy # 244 00:15:12,278 --> 00:15:13,348 # Work, work # 245 00:15:13,413 --> 00:15:15,450 # Ah, don't get lazy # 246 00:15:15,515 --> 00:15:16,858 # Work # 247 00:15:18,151 --> 00:15:19,754 # Do you love me? # 248 00:15:19,819 --> 00:15:21,289 # Do you love me? # 249 00:15:21,354 --> 00:15:22,856 # Ah, do you love me? # 250 00:15:22,922 --> 00:15:24,525 # Oh, do you love me? # 251 00:15:24,590 --> 00:15:26,327 # Do you love me?# 252 00:15:26,392 --> 00:15:28,229 # Do you love me? # 253 00:15:28,294 --> 00:15:32,634 # Now that I can dance # 254 00:15:32,699 --> 00:15:36,271 - # Dance # - # Oh, yeah # 255 00:15:36,336 --> 00:15:37,572 - # Watch me now # - # Hey! # 256 00:15:37,637 --> 00:15:38,773 # Work, work # 257 00:15:38,838 --> 00:15:40,642 # Oh, work it out, baby # 258 00:15:40,707 --> 00:15:41,876 # Work, work # 259 00:15:41,941 --> 00:15:43,778 # Well, you're driving me crazy # 260 00:15:43,843 --> 00:15:44,844 # Work, work # 261 00:15:44,911 --> 00:15:47,187 # Ah, don't you get lazy # 262 00:15:48,681 --> 00:15:49,851 # Come on, baby # 263 00:15:49,916 --> 00:15:53,187 # Yow! # 264 00:15:53,252 --> 00:15:55,556 # Do you love me? # 265 00:15:55,621 --> 00:15:57,825 # Yeah. # 266 00:16:05,531 --> 00:16:08,936 Vreme je da menja� ime, mala, jer vi�e nisi baby. 267 00:17:20,006 --> 00:17:21,642 �ta nije uredu sa tobom? 268 00:17:21,707 --> 00:17:25,046 Ni�ta. Samo nisam gladna. 269 00:17:25,111 --> 00:17:26,180 Pa, mora� da jede�. 270 00:17:26,245 --> 00:17:29,852 - Ve�eras imamo najdu�u smenu. - Hvala, tata. 271 00:17:31,417 --> 00:17:32,987 Hej, Penny! 272 00:17:33,052 --> 00:17:37,057 �uo sam da daje� privatne �asove. Koliko napla�uje�? 273 00:17:37,123 --> 00:17:40,028 Zaboravi, klinac. Svakako ne mo�e� da plati�. 274 00:17:40,093 --> 00:17:42,497 Ma stvarno? �uo sam da ne napla�uje puno. 275 00:17:42,562 --> 00:17:45,133 - �ta si to rekao? - On samo ho�e da te razbesni. 276 00:17:45,198 --> 00:17:46,934 - Nmeoj mu dopustiti. - Ti si stvarno opasan lik, Johnny. 277 00:17:46,999 --> 00:17:48,774 - A za�to onda ja nisam impresioniran? - Hej! 278 00:17:50,103 --> 00:17:51,639 Gospodine Kellerman. 279 00:17:51,704 --> 00:17:53,975 - Da li postoji neki problem ovde? - Ne, gospodine. 280 00:17:54,040 --> 00:17:55,309 Sa moje strane nema problema. 281 00:17:55,374 --> 00:17:57,678 Deda, ve� sam ti rekao. On ima problema sa pona�anjem. 282 00:17:57,743 --> 00:18:01,649 Gospodine Castle, da sam �eleo Marlona Brandoa, Zvao bih Hollywood. 283 00:18:01,714 --> 00:18:03,184 Koliko dugo ve� radi� ovde? 284 00:18:03,249 --> 00:18:04,585 �est godina, gospodine. 285 00:18:04,650 --> 00:18:08,022 Dakle onda nije mogu�e da ne zna� gde je ulaz za zaposlene. 286 00:18:08,087 --> 00:18:09,457 Da, znam gde je. 287 00:18:09,522 --> 00:18:11,726 Imao je jo� jedan privatan �as sa gospo�icom Pressman. 288 00:18:11,791 --> 00:18:13,430 Za�epi. 289 00:18:14,827 --> 00:18:16,898 Ovo je odmarali�te za porodice. 290 00:18:16,963 --> 00:18:20,934 Ako budem �uo da daje� gostima bilo �ta drugo osim �asova plesa, 291 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 lete�e� odavde. 292 00:18:22,935 --> 00:18:24,839 Stvarno? Jel to neko pravilo firme? 293 00:18:24,904 --> 00:18:27,275 Jer imam ose�aj barem za neke od nas da su pravila druga�ija. 294 00:18:27,340 --> 00:18:30,111 Tako je. Nisu ti ovo Ujedinjene Nacije. 295 00:18:30,176 --> 00:18:32,914 Svi ovi momci su deo Ivy lige. 296 00:18:32,979 --> 00:18:36,449 I svaki otac ovde bi bio odu�evljen da vidi svoju �erku sa nekim od ovih momaka. 297 00:18:36,516 --> 00:18:39,220 Da, izgledaju kao prave du�e. 298 00:18:39,285 --> 00:18:42,356 Imam dosta biografija od drugih plesa�a , 299 00:18:42,421 --> 00:18:44,258 neki od njih su �ak igrali na Broadwayu. 300 00:18:44,323 --> 00:18:46,527 Ako nisi u stanju da se sla�e� sa mojim osobljem, 301 00:18:46,592 --> 00:18:49,363 samo reci i ja �u ih sutra kontaktirati. 302 00:18:49,428 --> 00:18:52,567 Ne�emo vi�e praviti problema, gosodine Kellerman. 303 00:18:52,632 --> 00:18:54,077 Jel tako, Johnny? 304 00:18:55,134 --> 00:18:56,340 Tako je. 305 00:19:03,442 --> 00:19:04,716 Odli�no obaveljno, gospodine. 306 00:19:06,579 --> 00:19:09,458 Johnny, samo ga ignori�i. 307 00:19:11,317 --> 00:19:16,891 Prijavio sam nas za takmi�enje u golfu sutra. Jel ti odgovara to? 308 00:19:16,956 --> 00:19:19,093 Naravno. 309 00:19:19,158 --> 00:19:21,462 Svakako �ta bih drugo i radila sutra? 310 00:19:21,527 --> 00:19:23,865 Ti si ba� perfekcionista. 311 00:19:23,930 --> 00:19:26,308 Ba� se pitam na koga sam takva. 312 00:19:28,868 --> 00:19:31,939 �eli� da bude� doktor, jel tako? Ne radi� to samo zbog mene, jel? 313 00:19:32,004 --> 00:19:36,144 Pa mislim, da naravno, nije ba� �ista slu�ajnost da sam odabrala medicinu. 314 00:19:36,209 --> 00:19:37,278 Bitno je da si ti birala, 315 00:19:37,343 --> 00:19:41,182 jer ja se ne se�am da je odluka da budem doktor bila moja. 316 00:19:41,247 --> 00:19:45,153 Moj otac mi je dao do znanja da se od mene o�ekuje to jo� kad sam imao 6 godina. 317 00:19:45,218 --> 00:19:47,455 Samo ne bih �eleo da se i ti tako ose�a�. 318 00:20:14,113 --> 00:20:17,686 - Specijalna ponuda danas. - Hvala puno. 319 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 Probaj neku od ovih. 320 00:20:24,290 --> 00:20:25,493 - Ja? - Da. 321 00:20:25,558 --> 00:20:29,263 - Ne, nisam ja ba� za perike. - Lepo bi ti stajala ova kao Marilyn. 322 00:20:29,328 --> 00:20:31,899 Hajde. Zabavno je biti neko drugi. 323 00:20:33,099 --> 00:20:34,772 Okej. 324 00:20:35,901 --> 00:20:37,175 Mm. 325 00:20:40,072 --> 00:20:42,882 - Jako si dobra plesa�ica. - Hvala ti. 326 00:20:44,443 --> 00:20:47,982 Mora da je jako lep ose�aj raditi ne�to tako dobro. 327 00:20:50,249 --> 00:20:52,486 Tvoji roditelji su sigurno jako ponosni na tebe. 328 00:20:52,551 --> 00:20:56,424 Ne znam ba�. Nismo pri�ali ve� par godina, tako da... 329 00:20:56,489 --> 00:20:58,159 Kako se zove�? 330 00:20:58,224 --> 00:20:59,927 - Francis. - Hvala ti. 331 00:20:59,992 --> 00:21:02,029 Ali svi me zovu Baby. 332 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 Jel ti to smeta? 333 00:21:04,163 --> 00:21:06,834 I ne ba�. Ne 334 00:21:06,899 --> 00:21:09,203 Moja sestra nije znala da ka�e Francis jako dugo, 335 00:21:09,268 --> 00:21:13,207 tako da me je zvala Baby. I tako je i ostalo. 336 00:21:13,272 --> 00:21:15,943 Pa, po meni ne izgleda� kao baby. 337 00:21:17,843 --> 00:21:20,815 Ko�ta samo 16.99 dolara. Mogu da upi�em na tvoj ra�un ako �eli�. 338 00:21:20,880 --> 00:21:21,881 - Hej, Penny. - Da. 339 00:21:21,947 --> 00:21:23,117 Hej, mala. 340 00:21:23,182 --> 00:21:25,719 Imam privatan �as upravo. Jel ti problem da odr�i� umesto mene �as mambo plesa u 2h? 341 00:21:25,785 --> 00:21:29,190 Naravno, Johnny. Ovde nikada nije dosadno. 342 00:21:29,255 --> 00:21:32,600 Hej, Baby, trebala bi da kupi� tu periku. 343 00:21:58,951 --> 00:22:00,487 Kako ti se �ini Argentina? 344 00:22:00,553 --> 00:22:03,457 Pa, vlada im je u totalnom haosu od pro�lih izbora. 345 00:22:03,522 --> 00:22:05,626 Gerile ne�e dopustiti Perionistima da zauzmu njihova mesta. 346 00:22:05,691 --> 00:22:08,162 - Za�to? - Pa, malo sam razmi�ljala o tome 347 00:22:08,227 --> 00:22:12,933 kako smo uvek pri�ali o putovanju kada devojke odu i kad budemo sami. 348 00:22:12,998 --> 00:22:14,935 U Argentinu? 349 00:22:15,000 --> 00:22:17,238 Dobro, zaboravi Argentinu onda. 350 00:22:17,303 --> 00:22:18,839 �ta misli� o Parizu? 351 00:22:20,740 --> 00:22:22,943 Da li se se�a� na�eg medenog meseca? 352 00:22:23,008 --> 00:22:25,579 �etnje kroz ulicu Champs-�lys�es, 353 00:22:25,644 --> 00:22:29,956 ispijanja Roze vina u bistrou odmah pored hotela. 354 00:22:32,184 --> 00:22:34,488 Mo�emo i�i u Pariz ako �eli�. 355 00:22:34,553 --> 00:22:37,358 Morao bih samo da tra�im odobrenje od bolnice. 356 00:22:37,423 --> 00:22:39,760 Mo�da godinu dana posle slede�eg Bo�i�a? 357 00:22:39,825 --> 00:22:41,429 Mo�emo da povedemo i devojke. 358 00:22:43,763 --> 00:22:45,402 To zvu�i ba� lepo. 359 00:22:58,711 --> 00:23:00,190 - Pusti me. - �ta nije uredu? 360 00:23:03,783 --> 00:23:05,052 Kasni�. 361 00:23:05,117 --> 00:23:07,597 Da li si spreman? Hajde. 362 00:23:12,091 --> 00:23:13,195 Jel si dobro? 363 00:23:14,693 --> 00:23:17,398 Izvini, samo sam zabrinuta za tebe. 364 00:23:17,463 --> 00:23:19,333 Da. Dobro sam. 365 00:23:19,398 --> 00:23:21,302 Nije ti dobro. Ajde otprati�u te do sobe. 366 00:23:21,367 --> 00:23:23,070 Ne, ne, moram dalje da radim. 367 00:23:23,135 --> 00:23:25,306 Ne mo�e� da radi�. Bolesna si. 368 00:23:25,371 --> 00:23:28,216 Nisam bolesna. Trudna sam. 369 00:23:32,211 --> 00:23:34,714 Zaboravi da si to �ula. 370 00:23:34,780 --> 00:23:36,282 Dame i gospodo, 371 00:23:36,348 --> 00:23:39,219 Gospo�ica Rhode Island, Vivian Pressman! 372 00:23:50,095 --> 00:23:53,734 # Never know how much I love you # 373 00:23:53,799 --> 00:23:56,245 # Never know how much I care # 374 00:23:57,503 --> 00:24:00,534 # When you put your arms around me # 375 00:24:00,600 --> 00:24:03,010 # I get a fever that's so hard to bear # 376 00:24:03,075 --> 00:24:06,013 # You give me fever # 377 00:24:06,078 --> 00:24:11,018 # When you kiss me, fever when you hold me tight # 378 00:24:11,083 --> 00:24:13,220 # Fever! # 379 00:24:13,285 --> 00:24:18,225 # In the morning, fever all through the night # 380 00:24:18,290 --> 00:24:21,996 # Sun lights up the daytime # 381 00:24:22,061 --> 00:24:25,032 # Moon lights up the night # 382 00:24:25,097 --> 00:24:28,803 # I light up when you call my name # 383 00:24:28,868 --> 00:24:31,172 # And you know I'm gonna treat you right # 384 00:24:31,237 --> 00:24:34,241 # You give me fever # 385 00:24:34,306 --> 00:24:39,447 # When you kiss me, fever when you hold me tight # 386 00:24:39,512 --> 00:24:41,382 # Fever! # 387 00:24:41,447 --> 00:24:43,884 # In the morning, a fever all through the night # 388 00:24:43,949 --> 00:24:45,952 Okej, ovo je neprimereno. Idemo odavde. 389 00:24:46,018 --> 00:24:47,655 Idi ako �eli�. Ja ho�u da ostanem. 390 00:24:47,720 --> 00:24:50,324 # Everybody's got the fever # 391 00:24:50,389 --> 00:24:53,794 # That is something you all know # 392 00:24:53,859 --> 00:24:57,231 # Fever isn't such a new thing # 393 00:24:57,296 --> 00:25:00,573 # Fever started long ago # 394 00:25:08,240 --> 00:25:10,911 # Romeo loved Juliet # 395 00:25:10,976 --> 00:25:14,548 # Juliet, she felt the same # 396 00:25:14,613 --> 00:25:17,418 # When he put his arms around her # 397 00:25:17,483 --> 00:25:20,321 - # He said... - # Julie, baby, you're my flame # 398 00:25:20,386 --> 00:25:23,299 # Thou givest fever # 399 00:25:24,290 --> 00:25:28,562 # When we kisseth, fever with thy flaming youth # 400 00:25:28,627 --> 00:25:30,498 # Fever! # 401 00:25:30,563 --> 00:25:36,104 # I'm on fire, fever, yeah, I burn forsooth # 402 00:25:43,309 --> 00:25:46,680 # Now you've listened to my story # 403 00:25:46,745 --> 00:25:49,116 # Here's the point that I have made # 404 00:25:49,181 --> 00:25:52,920 # Chicks were born to give you fever # 405 00:25:52,985 --> 00:25:55,923 # Be it Fahrenheit or Centigrade # 406 00:25:55,988 --> 00:25:59,426 # They give you fever # 407 00:25:59,491 --> 00:26:00,828 # When you kiss 'em # 408 00:26:00,893 --> 00:26:04,397 # Fever if you live and learn # 409 00:26:04,463 --> 00:26:05,999 # Fever! # 410 00:26:06,065 --> 00:26:07,735 # Till you sizzle # 411 00:26:07,800 --> 00:26:11,639 # Oh, what a lovely way to burn # 412 00:26:11,704 --> 00:26:14,975 # What a lovely way to burn # 413 00:26:15,040 --> 00:26:18,913 # What a lovely way to burn # 414 00:26:18,978 --> 00:26:24,621 # What a lovely way to burn. # 415 00:26:31,557 --> 00:26:33,560 - Johnny? - Hej, mala. 416 00:26:33,626 --> 00:26:35,629 Molim te po�i samnom. 417 00:26:35,694 --> 00:26:39,073 Radi se o Penny. Ajde. 418 00:26:44,036 --> 00:26:45,538 Hej, �ta se de�ava? 419 00:26:47,239 --> 00:26:49,913 U nevolji sam, Johnny. 420 00:27:03,155 --> 00:27:04,634 Kako... 421 00:27:07,326 --> 00:27:10,297 - �ije je? - Da li je bitno. 422 00:27:10,362 --> 00:27:13,534 Da, bitno je. Ko god da je na njemu je da preuzme odgovornost. 423 00:27:13,599 --> 00:27:17,206 Pa, on ne�e . Ve� sam ga pitala. 424 00:27:21,373 --> 00:27:23,546 Smisli�emo ne�to. 425 00:27:24,877 --> 00:27:28,825 Treba nam novac... novac koji nemamo. 426 00:27:31,483 --> 00:27:33,320 Moja ro�aka je sredila to. 427 00:27:33,385 --> 00:27:36,696 Lik joj je naplatio 250 dolara. 428 00:27:40,092 --> 00:27:42,429 Za�to ne pitate Kellermana za savet? 429 00:27:42,494 --> 00:27:44,064 Za ovako ne�to? Da, kako da ne. 430 00:27:44,129 --> 00:27:46,300 On samo �eka razlog da nas otpusti. 431 00:27:48,167 --> 00:27:50,337 Johnny, bojim se. 432 00:27:50,402 --> 00:27:52,773 �ta ako krene da se prime�uje? 433 00:27:52,838 --> 00:27:55,309 - Ja �u ti pomo�i. - Ovo se tebe ne ti�e. 434 00:27:55,374 --> 00:27:56,375 Ona samo poku�ava da pomogne. 435 00:27:56,442 --> 00:27:58,812 I hvala �to si do�la po mene. U�inila si dobro delo za danas. 436 00:27:58,877 --> 00:28:00,982 A sad molim te otple�i nazad u salu za ples. 437 00:28:24,770 --> 00:28:26,340 Gde si ti krenula? 438 00:28:26,405 --> 00:28:28,942 Uh, nije bitno. Nastavi da spava�. 439 00:28:29,007 --> 00:28:31,378 Molim te reci mi da ne ide� da se vidi� sa konobarom. 440 00:28:31,443 --> 00:28:33,781 Daj molim te, Baby, ima� 18 godina. Vreme je da odraste�. 441 00:28:33,846 --> 00:28:36,050 Moje mi�ljenje je da u �ivotu mora postojati ne�to vi�e a ne samo brak. 442 00:28:36,115 --> 00:28:38,852 Za�to jednostavno ne mogu samo da se udam bez tvojih osuda? 443 00:28:38,917 --> 00:28:41,555 Prihvatimo �injenicu da nas dve nemamo apsolutno ni�ta zajedni�ko. 444 00:28:41,620 --> 00:28:44,465 Da nismo sestre, nikada ne bi bile drugarice. 445 00:28:58,003 --> 00:29:00,140 Oh, hvala ti. 446 00:29:00,205 --> 00:29:02,481 Tako si dobar. 447 00:29:03,776 --> 00:29:08,885 Nazdravljamo najlep�oj devojci u Kelerman odmarali�tu. 448 00:29:11,250 --> 00:29:14,788 - Robbie. - Istina je. 449 00:29:14,853 --> 00:29:17,527 Ti si ta�no devojka kakvu bih �eleo da o�enim jednog dana. 450 00:29:19,725 --> 00:29:21,328 A kad je to jednog dana? 451 00:29:21,393 --> 00:29:23,831 Pa ne znam. Ti mi reci. 452 00:29:24,796 --> 00:29:26,536 �ta bi to trebalo da zna�i? 453 00:29:28,033 --> 00:29:29,103 �ekaj da uzmem ovo. 454 00:29:33,839 --> 00:29:36,510 Moje mi�ljenje je... 455 00:29:36,575 --> 00:29:39,750 da si ti neverovatna. 456 00:29:41,013 --> 00:29:42,549 Stvarno? 457 00:29:44,249 --> 00:29:45,888 Da. 458 00:29:53,792 --> 00:29:56,663 Kako ti se �ine te re�i? 459 00:29:56,728 --> 00:29:57,898 - "Uzimam"? - Mm. 460 00:29:57,963 --> 00:30:00,701 Hmm. Uzimam. 461 00:30:00,766 --> 00:30:03,372 Uzimam. Uzimam. 462 00:30:15,714 --> 00:30:17,050 - Robbie, �ekaj. - Za�to? 463 00:30:17,115 --> 00:30:18,552 �ekaj. 464 00:30:18,617 --> 00:30:21,054 - Ali mi se volimo. - Robbie, prekini. 465 00:30:21,119 --> 00:30:23,090 - Shh. - Ne, stani. Ja... 466 00:30:23,155 --> 00:30:25,192 �ekaj, Ja... prekini. 467 00:30:25,257 --> 00:30:26,960 Robbie, prekini! 468 00:30:27,025 --> 00:30:28,527 - Ne, Robbie! - Oh! 469 00:30:28,594 --> 00:30:30,574 Rekla sam ne, kretenu! 470 00:30:32,397 --> 00:30:33,867 �ta �e� da uradi�? Da pla�e� kod tatice? 471 00:30:33,932 --> 00:30:36,170 - Daj bre, Lisa. Vrati se nazad. - Nemoj slu�ajno da si me pratio! 472 00:30:36,235 --> 00:30:37,671 Idem kod gospodina Kelermana i sve �u mu re�i! 473 00:30:37,736 --> 00:30:39,272 �ta �e� mu re�i? 474 00:30:39,338 --> 00:30:42,276 Ti si mene spopadala, jel se se�a�? 475 00:30:42,341 --> 00:30:44,753 Ti si donela vino. 476 00:30:48,947 --> 00:30:50,984 Nemoj mi se vi�e nikada obra�ati. 477 00:30:58,190 --> 00:31:01,762 - Robbie, jel igra� golf? - Da, gospodine. 478 00:31:01,827 --> 00:31:06,166 Moj otac je uvek govorio kako je sklopio vi�e ugovora na terenu za golf nego u kancelariji. 479 00:31:06,231 --> 00:31:07,935 Trebao bi do�i da igra� golf samnom. 480 00:31:08,000 --> 00:31:10,378 Sigurna sam da Robbie ima previ�e posla u kuhinji. 481 00:31:11,970 --> 00:31:13,140 U pravu je ona, Dr. Houseman. 482 00:31:13,205 --> 00:31:16,414 Moram da, uh, odradim popis danas. 483 00:31:22,281 --> 00:31:25,419 Lisa, ne mora� biti nepristojna. 484 00:31:25,484 --> 00:31:27,321 Ne�e on zauvek biti konobar, jel zna�. 485 00:31:27,386 --> 00:31:28,622 Za�to svi vi mislite 486 00:31:28,687 --> 00:31:31,291 da samo zato �to momak ide na Harvard ili Yale 487 00:31:31,356 --> 00:31:32,526 da to zna�i da je savr�en? 488 00:31:32,591 --> 00:31:34,828 Pa mislim, mo�da je on neki ubica sekirom. 489 00:31:34,893 --> 00:31:37,064 Ho�e� da ka�e� da je na� konobar ubica sekirom? 490 00:31:37,129 --> 00:31:41,568 Ne. Ja... nemam pojma, ali bi mogao biti. 491 00:31:41,633 --> 00:31:43,370 Svakako ne bi znali. 492 00:31:43,435 --> 00:31:47,816 U pravu je ona, Jake. Ne bismo nikada znali. 493 00:31:56,548 --> 00:31:58,018 �ta je? 494 00:31:58,083 --> 00:31:59,553 �ta se de�ava? Pu�ta� me da pobe�ujem? 495 00:31:59,618 --> 00:32:02,322 Ne. Ne uop�te. 496 00:32:02,387 --> 00:32:03,866 �ta te mu�i, du�o? 497 00:32:05,090 --> 00:32:07,027 Da li mogu da pozajmim ne�to novca od tebe? 498 00:32:07,092 --> 00:32:10,497 To je za prijateljicu... ali ne mogu da ti ka�em za�to. 499 00:32:10,562 --> 00:32:11,836 Da li je za ne�to ilegalno? 500 00:32:14,032 --> 00:32:15,135 Ne. 501 00:32:15,200 --> 00:32:17,471 Pa, koliko ti ta�no treba? 502 00:32:17,536 --> 00:32:19,243 250 dolara. 503 00:32:21,373 --> 00:32:23,677 Vau. 504 00:32:23,742 --> 00:32:25,512 To je puno novca. 505 00:32:25,577 --> 00:32:29,249 Vrati�u ti sav novac, ali je stvarno za ne�to jako va�no, tata. 506 00:32:29,314 --> 00:32:31,685 Molim te veruj mi. 507 00:32:31,750 --> 00:32:33,696 Verujem ti, Baby. 508 00:32:36,188 --> 00:32:38,191 Hvala ti, tata. 509 00:32:40,492 --> 00:32:42,995 # When I'm alone # 510 00:32:44,663 --> 00:32:48,304 # With no one to love me # 511 00:32:49,368 --> 00:32:52,306 # And the tears start to fall # 512 00:32:52,371 --> 00:32:56,443 # From my eyes # 513 00:32:56,508 --> 00:32:59,913 # Won't somebody # 514 00:32:59,978 --> 00:33:04,384 # Somebody please love me? # 515 00:33:04,449 --> 00:33:06,286 # Whoa # 516 00:33:06,351 --> 00:33:10,090 # Just a little, just a little # 517 00:33:10,155 --> 00:33:13,659 # Please love me # 518 00:33:15,660 --> 00:33:21,568 # Sometimes I get a little troubled # 519 00:33:21,633 --> 00:33:24,871 # Yeah, yeah # 520 00:33:24,936 --> 00:33:27,908 # And I don't know # 521 00:33:27,973 --> 00:33:31,682 # Which way to turn # 522 00:33:33,678 --> 00:33:36,350 # If I had somebody # 523 00:33:36,415 --> 00:33:40,620 # To love me just a little # 524 00:33:40,685 --> 00:33:45,025 # My heart, my heart # 525 00:33:45,090 --> 00:33:48,228 # Would no longer burn # 526 00:33:48,293 --> 00:33:50,731 # Oooh # 527 00:33:50,796 --> 00:33:53,700 # When I'm alone # 528 00:33:53,765 --> 00:33:59,139 # No one to love me # 529 00:33:59,204 --> 00:34:01,041 # Tears are falling from my eyes # 530 00:34:01,106 --> 00:34:05,345 Hej, um, jel mo�emo da popri�amo? 531 00:34:05,410 --> 00:34:07,014 Negde sami. 532 00:34:07,079 --> 00:34:10,283 # Somebody # 533 00:34:10,348 --> 00:34:14,621 # Somebody please love me # 534 00:34:14,686 --> 00:34:17,657 # Whoa, just a little # 535 00:34:17,722 --> 00:34:21,061 # Just a little... # 536 00:34:21,126 --> 00:34:22,571 Imam novac koji ti je potreban. 537 00:34:23,562 --> 00:34:26,099 250 dolara. 538 00:34:26,164 --> 00:34:28,301 Sve je tu. 539 00:34:28,366 --> 00:34:30,737 - �ali� se jel? - Mm. 540 00:34:30,802 --> 00:34:32,706 Vrati�u ti sve, Baby, svaki cent. 541 00:34:32,771 --> 00:34:34,908 Ne. Ne�emo. 542 00:34:34,973 --> 00:34:36,376 Ne morate ni�ta da mi vra�ate. 543 00:34:36,441 --> 00:34:38,011 To je jo� gore. Mi nismo socijalni slu�aj. 544 00:34:38,076 --> 00:34:41,014 Da, jesmo, Johnny. 545 00:34:41,079 --> 00:34:44,251 Ni ne gledam vas tako. 546 00:34:44,316 --> 00:34:47,254 �elim da vas zaposlim. 547 00:34:47,319 --> 00:34:49,056 Za �asove plesa. 548 00:34:49,121 --> 00:34:50,998 Za koga �asove? 549 00:34:54,326 --> 00:34:55,495 Za mene. 550 00:34:55,560 --> 00:34:58,031 Daj molim te. To je previ�e novca. 551 00:34:58,096 --> 00:35:00,200 Ne, nije previ�e. 552 00:35:00,265 --> 00:35:03,769 Ja �elim da nastupam kao plesa�ica na zavr�nom talent �ou. 553 00:35:03,835 --> 00:35:05,314 Za�to? 554 00:35:07,439 --> 00:35:11,678 Zato �to je dobro za ljudski mozak da u�i nove stvari. 555 00:35:11,743 --> 00:35:14,314 To poma�e da ne budemo senilni. 556 00:35:16,548 --> 00:35:18,285 Okej. 557 00:35:18,350 --> 00:35:20,687 Ali ne primam one koji kasne. 558 00:35:20,752 --> 00:35:23,790 i zato o�ekujem da bude� ta�no u 9h ujutro tu, 559 00:35:23,855 --> 00:35:26,460 obu�ena kako prili�i za ples, 560 00:35:26,525 --> 00:35:28,164 i spremna za posao. 561 00:35:30,562 --> 00:35:32,371 Dogovoreno. 562 00:35:38,003 --> 00:35:40,807 # Please # 563 00:35:40,872 --> 00:35:45,878 # Love me. # 564 00:35:52,350 --> 00:35:54,821 - Okej, spremna? - Mm. 565 00:35:54,886 --> 00:35:56,256 �est, sedam, osam. 566 00:35:56,321 --> 00:35:59,392 Jedan, dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri. 567 00:35:59,457 --> 00:36:02,596 Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri. 568 00:36:02,661 --> 00:36:04,598 Ne kre�e� na jedan. Po�inje� na dva. 569 00:36:04,663 --> 00:36:07,567 Dva, tri, �etiri. Na�i to dva, da li me razume� ? 570 00:36:07,632 --> 00:36:09,603 - Dva, tri... - Ne. 571 00:36:09,668 --> 00:36:10,977 Jel zna� da broji�? 572 00:36:12,304 --> 00:36:15,509 Jedan, dva, tri, �etiri. Jedan, dva, tri, �etiri. 573 00:36:15,574 --> 00:36:20,780 Jedan, dva, tri, �etiri. Na�i to. Slu�aj. Gledaj mene. 574 00:36:21,513 --> 00:36:24,551 �est, sedam, osam. Jedan, dva, tri, �etiri. 575 00:36:24,616 --> 00:36:26,286 Dva, tri, �etiri. 576 00:36:26,351 --> 00:36:30,090 Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri. 577 00:36:30,155 --> 00:36:31,691 Zauzmi plesni polo�aj. 578 00:36:31,756 --> 00:36:34,161 Osnovni polo�aj. Dva, tri, �etiri. 579 00:36:34,226 --> 00:36:37,297 Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri. 580 00:36:37,362 --> 00:36:39,432 Dva, tri. Pravi ve�e korake. 581 00:36:39,497 --> 00:36:41,768 Sa oba prsta... Dva, tri, �etiri. 582 00:36:41,833 --> 00:36:44,971 Ne�no, ali zaklju�ano, okej? Dva, tri, �etiri. 583 00:36:45,036 --> 00:36:48,074 Dva, tri... Glavu gore. 584 00:36:48,139 --> 00:36:50,911 Opusti se. Di�i. 585 00:36:50,976 --> 00:36:54,181 Polo�aj. Vidi, mlitave ruke. 586 00:36:54,246 --> 00:36:57,350 Ovo ovde je moj plesni prostor. Ono tamo je tvoj plesni prostor. 587 00:36:57,415 --> 00:36:59,753 Ja ne idem u tvoj deo, ti ne ide� u moj deo. 588 00:36:59,818 --> 00:37:01,388 Mora� dr�ati polo�aj. 589 00:37:01,453 --> 00:37:03,023 Ponovo. 590 00:37:03,088 --> 00:37:05,825 Dva, tri, �etiri. Dopusti celom telu da oseti to. 591 00:37:05,890 --> 00:37:07,660 Nisu u pitanju samo tvoja stopala. 592 00:37:08,025 --> 00:37:09,895 �ta je to bilo? 593 00:37:10,660 --> 00:37:13,700 Spremna sam. Samo sam se pripremala. 594 00:37:13,765 --> 00:37:16,803 Dva, tri, �etiri. Koristi svoje kukove. 595 00:37:16,868 --> 00:37:19,039 Dva, tri, �etiri. Ne dodiruj kukove, samo ih koristi. 596 00:37:19,104 --> 00:37:22,342 Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri. 597 00:37:22,407 --> 00:37:24,578 - Dva, tri, �etiri. - Tako je. 598 00:37:24,643 --> 00:37:26,079 Dva, tri, �etiri. 599 00:37:30,782 --> 00:37:32,452 Oseti svog partnera. Dva, tri, �etiri. 600 00:37:32,517 --> 00:37:33,587 Mora funkcionisati i bez njih. 601 00:37:33,652 --> 00:37:34,721 Ali tu nema nikoga. 602 00:37:34,786 --> 00:37:36,856 Mora� da zamisli� da ipak ima nekoga, 603 00:37:36,921 --> 00:37:39,092 kao �to mora� da zamisli� da ima� vi�e ritma. 604 00:37:39,157 --> 00:37:42,495 Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri. 605 00:37:42,560 --> 00:37:43,663 Dva, tri, �etiri. 606 00:37:51,436 --> 00:37:53,873 Gledaj me u o�i. Hej. 607 00:37:53,938 --> 00:37:55,440 Ne na taj na�in. 608 00:37:58,977 --> 00:38:01,355 - Ali tako su krupne, Ja samo... - To je ba� sme�no. 609 00:38:07,752 --> 00:38:09,823 Tako je. 610 00:38:09,888 --> 00:38:11,060 Bolje. Dva... 611 00:38:12,390 --> 00:38:15,132 Dva, tri, �etiri. Dva, tri, �etiri. 612 00:38:28,106 --> 00:38:31,177 Izgleda� kao moji pacijenti u bolnici. 613 00:38:31,242 --> 00:38:32,778 Kakvu si ti bitku vodila? 614 00:38:34,212 --> 00:38:37,751 Oh, i�la na veoma dugo planinarenje. 615 00:38:37,816 --> 00:38:40,754 - Sama? - Sa Neilom? 616 00:38:40,819 --> 00:38:43,657 Ne. I�la sam sama. 617 00:38:43,722 --> 00:38:47,761 �itali smo Thorea pro�le godine na, na �asu engleskog pa sam dobila inspiraciju. 618 00:38:47,826 --> 00:38:49,162 Prijavio sam nas za turnir sutra. 619 00:38:49,227 --> 00:38:51,002 U 7h ujutro imamo vreme za �aj. 620 00:38:54,366 --> 00:38:58,038 - Ne �eli� da u�estvuje�? - Ne, �elim. �elim. 621 00:38:58,103 --> 00:39:01,508 Samo sam... ve� sam isplanirala ne�to. 622 00:39:01,573 --> 00:39:04,144 Neil me vodi na vo�nju kanuima. 623 00:39:04,209 --> 00:39:05,945 Ja �u odraditi turnir sa tobom. 624 00:39:06,010 --> 00:39:10,083 Mislim, znam da nisam dobra kao Baby, ali da�u sve od sebe. 625 00:39:10,148 --> 00:39:12,552 - Pozdrav, porodico Houseman . - Neil. 626 00:39:12,617 --> 00:39:15,655 �ujem da si mi ukrao golf partnera da ti bude pratnja u vo�nji kanua. 627 00:39:19,124 --> 00:39:21,861 Da. Meni dobro ide vo�nja kanuom, 628 00:39:21,926 --> 00:39:24,631 a dobili smo i nove pedale iz Danske. 629 00:39:24,696 --> 00:39:26,499 Da li bi �elela mo�da sada da vidi� te pedale, Baby? 630 00:39:26,564 --> 00:39:29,269 Da. �elela bih. �elim da vidim 631 00:39:29,334 --> 00:39:32,605 - te... pedale. - Idemo onda da ih vidimo. 632 00:39:36,674 --> 00:39:41,448 Dakle, um, jel ide� na vo�nju kanuom sa nekim drugim? 633 00:39:41,513 --> 00:39:44,460 �ta? Ne. 634 00:39:46,151 --> 00:39:48,358 Ne. Uop�te. 635 00:39:50,622 --> 00:39:54,060 Ja sam uplatila sebi �asove plesa, i ne �elim da moji roditelji znaju za to. 636 00:39:54,125 --> 00:39:59,598 Lisa je ta koja voli ples i momke i karmine. 637 00:39:59,664 --> 00:40:01,401 A ja sam ona druga... 638 00:40:01,466 --> 00:40:04,537 ona koja voli knjige i umetnost 639 00:40:04,602 --> 00:40:06,906 i seciranje kozijeg fetusa. 640 00:40:09,607 --> 00:40:10,977 A za�to ne bi bila i jedno i drugo? 641 00:40:11,042 --> 00:40:15,047 Treba da bude� u poziciji da poha�a� i �asove merengua plesa ili da nosi� karmin 642 00:40:15,113 --> 00:40:17,717 bez da to dovede do raspada zapadne civilizacije. 643 00:40:18,883 --> 00:40:21,386 Nije li ba� Mistika �enstvenosti ta koja opisuje sve to? 644 00:40:21,453 --> 00:40:24,628 Da �enska osoba ne treba da bira izme�u karijere i privatnog �ivota? 645 00:40:29,127 --> 00:40:31,437 Totalno si u pravu, Neil. 646 00:40:43,775 --> 00:40:47,447 Dobro jutro, dame i gospodo i deco svih uzrasta. 647 00:40:47,512 --> 00:40:49,515 Ako mislite da ste mo�da slede�i Henny Youngman, 648 00:40:49,581 --> 00:40:52,852 onda nemojte propustiti ve�e komedije ve�eras u delu sale za polo. 649 00:40:52,917 --> 00:40:55,088 Znate, brak je proces sa tri prstena . 650 00:40:55,153 --> 00:40:56,890 Imate vereni�ki prsten, burmu, 651 00:40:56,955 --> 00:41:00,194 i onda sledi patnja. Vidimo se ve�eras. 652 00:41:04,362 --> 00:41:06,132 Uh. 653 00:41:06,197 --> 00:41:08,635 �ta se de�ava? Jel si na�la doktora? 654 00:41:08,700 --> 00:41:11,538 Jesam, isti doktor kod koga je i�la moja ro�aka. 655 00:41:11,603 --> 00:41:15,381 Billy �e me voziti do tamo, ali mora biti kad budem imala slobodan dan. 656 00:41:18,009 --> 00:41:19,746 �ta nije uredu sa tim? 657 00:41:19,811 --> 00:41:22,382 Nedavno smo sklopili posao da ple�emo kod Sheldraka �etvrtkom. 658 00:41:22,447 --> 00:41:25,385 - Oh, ne mo�emo to da izgubimo. - Mora postojati neko ko bi te zamenio. 659 00:41:25,450 --> 00:41:26,653 Pitala sam sve. 660 00:41:26,718 --> 00:41:29,756 Marija radi, kao i Barb i Siona. 661 00:41:29,821 --> 00:41:32,592 Mla�i Kellerman je dodao �asove trbu�nog plesa na raspored. 662 00:41:32,657 --> 00:41:35,094 - Znam da ti je on de�ko. - Nije mi on de�ko. 663 00:41:35,159 --> 00:41:36,729 Mora postojati neko. 664 00:41:41,099 --> 00:41:42,335 �ta misli� o njoj? 665 00:41:43,400 --> 00:41:44,872 Ona? 666 00:41:45,537 --> 00:41:46,706 �ali� se. 667 00:41:46,771 --> 00:41:48,273 Da, naravno da se �ali. 668 00:41:48,339 --> 00:41:51,611 To je ples mamba, sve ono �to te je Jonny u�io do sada. 669 00:41:51,676 --> 00:41:53,679 I ja �u ti pomo�i da nau�i� celu rutinu. 670 00:41:53,745 --> 00:41:55,815 Ti si dobar u�itelj, Johnny. 671 00:41:55,880 --> 00:41:58,985 Mo�e� podu�iti bilo koga. 672 00:41:59,050 --> 00:42:00,520 �ak i nju. 673 00:42:04,389 --> 00:42:06,062 Ja sam za to ako si i ti. 674 00:42:11,930 --> 00:42:14,501 Okej. Zajedno samnom, od po�etka. Prati mene. 675 00:42:14,566 --> 00:42:19,472 Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam. 676 00:42:19,537 --> 00:42:20,974 Jedan, dva, tri. 677 00:42:21,039 --> 00:42:22,709 Mimoila�enje tela. 678 00:42:22,774 --> 00:42:24,711 Dobro je. 679 00:42:24,776 --> 00:42:28,781 Jedan, dva, tri. Pet, �est, sedam. 680 00:42:28,846 --> 00:42:31,251 Jedan, dva, tri. 681 00:42:31,316 --> 00:42:32,454 Ovako. 682 00:44:47,885 --> 00:44:50,156 Odli�no. Mo�emo mi to. 683 00:44:50,221 --> 00:44:52,859 Sada je vreme da nau�i� skok. 684 00:44:52,924 --> 00:44:54,528 Kakav skok? 685 00:45:02,166 --> 00:45:05,238 �ta ta�no radimo ovde? Mislila sam da �emo u�iti skok. 686 00:45:05,303 --> 00:45:08,708 I ho�emo. Moramo da radimo na ravnote�i. 687 00:45:08,773 --> 00:45:13,112 Ako uspe� ovde da ple�e�, zna�e� bilo gde da ple�e�. Hajde. 688 00:45:13,177 --> 00:45:17,421 Nisam glupa, zna�? Obrnuta psihologija ne�e uticati na mene. 689 00:45:19,117 --> 00:45:22,326 To je kul. Idemo onda ku�i. 690 00:45:36,701 --> 00:45:38,840 Ovo stablo je tvoj prijatelj. 691 00:46:03,327 --> 00:46:04,897 Okej? 692 00:47:06,824 --> 00:47:09,327 Spremna? 693 00:47:09,393 --> 00:47:11,097 Jel si dobro? 694 00:47:11,162 --> 00:47:12,505 Jesam. 695 00:47:15,566 --> 00:47:17,170 Whoo! 696 00:47:17,235 --> 00:47:19,038 Skok i podizanje vezani su za poverenje. 697 00:47:19,103 --> 00:47:22,414 I ja moram tebi da verujem, ili oboje mo�emo da se povredimo. 698 00:47:23,875 --> 00:47:27,747 Poverenje, poverenje, poverenje. Okej. 699 00:47:27,812 --> 00:47:30,082 Nemoj da razmi�lja�. Veruj. 700 00:47:30,147 --> 00:47:32,059 Okej. 701 00:47:33,551 --> 00:47:36,021 Ali �ta ako... �ta ako padnem? 702 00:47:37,688 --> 00:47:40,293 - Da li zna� da pliva�? - Da, znam da plivam. 703 00:47:40,358 --> 00:47:41,727 Eto ga. Onda �e� biti dobro. 704 00:47:41,792 --> 00:47:43,529 Da li je bitno kojom nogom kre�em? 705 00:47:43,594 --> 00:47:44,595 Koja god bude ovde, 706 00:47:44,662 --> 00:47:47,533 jer slede�a, zna� ve�... 707 00:47:47,598 --> 00:47:49,268 �e biti u vodi. 708 00:47:49,333 --> 00:47:51,404 Okej. 709 00:47:52,669 --> 00:47:54,440 Okej. 710 00:47:54,505 --> 00:47:55,779 Ajde! 711 00:47:57,275 --> 00:47:58,276 - Spremna? - Jesam. 712 00:47:58,342 --> 00:48:00,546 Okej, kre�emo onda. 713 00:48:00,611 --> 00:48:01,881 To je to! To je to! 714 00:48:01,946 --> 00:48:03,289 Oh! 715 00:48:06,549 --> 00:48:09,159 Idemo polako ka tome. Jel mo�e� ponovo tako? 716 00:48:10,388 --> 00:48:12,391 Gore, podigni se! 717 00:48:13,124 --> 00:48:15,161 Dva, tri... 718 00:48:15,226 --> 00:48:17,629 Super, super, zadr�i se! 719 00:48:22,432 --> 00:48:24,569 Do�i ovde, dr�im te. 720 00:48:29,640 --> 00:48:31,91 Dobar si u�itelj. 721 00:48:31,976 --> 00:48:35,480 Da. O�igledno. 722 00:48:36,614 --> 00:48:39,220 U redu onda, Hajde. Idemo. 723 00:48:43,854 --> 00:48:45,258 Ajde, ho�e� sad ti mene da podigne�? 724 00:48:45,323 --> 00:48:47,303 - Nema �sanse. - Idemo... 725 00:48:54,665 --> 00:48:58,010 - Oh. Hvala ti. - Nema na �emu. 726 00:48:59,303 --> 00:49:00,748 Ajde. 727 00:49:38,743 --> 00:49:40,347 �ta radi� to? 728 00:49:42,446 --> 00:49:43,982 Devojke su napolju. 729 00:49:45,449 --> 00:49:46,587 Zaklju�ala sam vrata. 730 00:49:47,785 --> 00:49:49,822 Napolju je jo� dan, Marjorie. 731 00:49:49,887 --> 00:49:52,992 Pa, mi smo u braku. I mislim da ne�e nikome smetati. 732 00:49:53,057 --> 00:49:54,794 Upravo sam proveo 4 sata na golf terenu 733 00:49:54,859 --> 00:49:58,698 sa onim ortodonistom iz Newtona, Leon Feinberg. 734 00:49:58,763 --> 00:50:03,075 Neprestano je pri�ao kako bi me dekoncentrisao, i uspeo je u tome. 735 00:50:06,771 --> 00:50:08,842 Nisi me pipnuo skoro godinu dana. 736 00:50:10,074 --> 00:50:13,078 Da li mo�emo da ne pri�amo sada o toj temi? 737 00:50:13,144 --> 00:50:15,581 �ta misli� za�to sam toliko �elela da do�emo opet ovde? 738 00:50:15,646 --> 00:50:19,518 Nadala sam se da �e ti mo�da ovo mesto vratiti uspomene. 739 00:50:19,583 --> 00:50:23,022 Zadnji put kada smo bili ovde, nisi skidao ruke sa mene. 740 00:50:23,087 --> 00:50:24,757 Pa, to je bilo pre 10 godina. 741 00:50:24,822 --> 00:50:28,661 Ja imam 45 godina, Jake. Jo� uvek nisam mrtva. 742 00:50:28,726 --> 00:50:30,313 Ja... 743 00:50:31,149 --> 00:50:32,613 Marge. 744 00:50:43,474 --> 00:50:45,852 - Mogu li? - Naravno. 745 00:50:51,982 --> 00:50:53,621 To izgleda jako lepo. 746 00:50:54,919 --> 00:50:57,092 Trebala bi da naru�i� jedan. 747 00:50:58,556 --> 00:51:01,594 Samo da ti ka�em, izgleda� fantasti�no. 748 00:51:01,659 --> 00:51:04,397 Tvoj mu� se verovatno ose�a kao da je dobio na lutriji. 749 00:51:05,262 --> 00:51:07,433 Ne treba njemu dobitak na lutriji. 750 00:51:07,498 --> 00:51:10,001 On je bogat, prljavo bogat. 751 00:51:10,067 --> 00:51:12,038 Nije imao ni�ta kada smo se upoznali. 752 00:51:12,103 --> 00:51:14,407 Ja sam se zapravo udala iz ljubavi. 753 00:51:14,472 --> 00:51:17,976 I ja isto. Moj mu� je bio konobar ovde. 754 00:51:18,441 --> 00:51:20,046 �ali� se. 755 00:51:20,911 --> 00:51:25,351 �elim da vas pozovem oboje na �a�u vina ve�eras. 756 00:51:25,416 --> 00:51:26,520 Pa, sama sam ovde. 757 00:51:28,819 --> 00:51:30,222 Mi smo razvedeni. 758 00:51:30,287 --> 00:51:31,657 Oh, ba� mi je �ao. 759 00:51:31,722 --> 00:51:33,692 Oh, ne treba da ti bude. Ja u�ivam. 760 00:51:33,757 --> 00:51:36,162 Radim sve ono �to je on mrzeo. 761 00:51:36,227 --> 00:51:39,697 Ranije sam bila jako dobar igra� salse, 762 00:51:39,763 --> 00:51:43,035 ali sam odustala od toga zbog Lenta, tj braka sa njim... 763 00:51:43,100 --> 00:51:45,737 sve je to isto, zar ne? 764 00:51:47,004 --> 00:51:49,742 Razvod ima svoju dobru stranu, zna�. 765 00:51:49,807 --> 00:51:51,480 Kona�no bude� slobodna. 766 00:52:05,756 --> 00:52:08,727 Ve� ide�? 767 00:52:08,792 --> 00:52:09,862 Da. 768 00:52:09,927 --> 00:52:11,697 Pa, sa�ekaj samo momenat. 769 00:52:11,762 --> 00:52:14,572 Ja... Imam ne�to za tebe. 770 00:52:23,240 --> 00:52:26,078 Hvala ti, Vivian, ali stvarno, Ne mogu to da uzmem. 771 00:52:26,143 --> 00:52:28,013 Oh, naravno da mo�e�. 772 00:52:28,078 --> 00:52:30,816 Pripadalo je mom suprugu. Meni vi�e ne treba. 773 00:52:30,881 --> 00:52:33,259 Ima visoku vrednost. Mo�e� ga prodati. 774 00:52:39,890 --> 00:52:41,861 Ostani. 775 00:52:41,926 --> 00:52:45,430 Samo... molim te ostani, samo... ja... 776 00:52:47,331 --> 00:52:49,334 Ne volim da spavam sama. 777 00:52:51,035 --> 00:52:55,108 Samo le�im budna u krevetu i slu�am zidove kako �kripe. 778 00:52:56,140 --> 00:52:57,847 Ne mogu da ostanem. 779 00:53:18,796 --> 00:53:19,797 Razo�arana? 780 00:53:21,465 --> 00:53:24,203 Ne. Ne uop�te. 781 00:53:24,268 --> 00:53:27,473 Johnny ima privatan �as, pa je poslao mene. 782 00:53:27,538 --> 00:53:29,141 Ka�e kako ti poku�ava� da vodi� . 783 00:53:29,206 --> 00:53:30,476 �ta? 784 00:53:30,541 --> 00:53:34,011 Mm, mora� pustiti da mu�karac vodi. 785 00:53:34,078 --> 00:53:37,516 Zauzmi polo�aj , molim te. Hvala. 786 00:53:37,581 --> 00:53:40,686 Jedan, dva, tri, �etiri. 787 00:53:40,751 --> 00:53:43,522 Jedan, dva, tri, �etiri. 788 00:53:43,587 --> 00:53:46,258 Jedan, dva, tri, �etiri. 789 00:53:46,323 --> 00:53:49,762 Jedan, dva, tri... opet vodi�. 790 00:53:50,527 --> 00:53:52,932 - Trudim se da ne radim to. - Okej. 791 00:53:54,832 --> 00:53:58,037 Kada te poguram na tu stranu, onda ide� u tom pravcu. 792 00:53:58,102 --> 00:54:00,438 To kao kada psa dr�e na povodcu? 793 00:54:00,503 --> 00:54:02,775 Ne, ne kao pas. 794 00:54:02,840 --> 00:54:07,112 Nego kao �ena koja ple�e sa mu�karcem. 795 00:54:07,177 --> 00:54:09,453 Postoji mo� u slobodi pu�tanja. 796 00:54:11,181 --> 00:54:13,185 Ja mislim da ti je mozak malo ispran. 797 00:54:14,184 --> 00:54:16,755 A ja mislim da ti previ�e razmi�lja�, Baby, 798 00:54:16,820 --> 00:54:18,993 jer plesanje dolazi odavde dole. 799 00:54:20,190 --> 00:54:23,865 Mo�e� da ga provocira�, da ga natera� da se potrudi. 800 00:54:25,195 --> 00:54:26,640 - Mm-hmm. - Mm. 801 00:54:36,674 --> 00:54:39,345 # Ooh # 802 00:54:39,410 --> 00:54:41,947 # Come on over, baby # 803 00:54:42,012 --> 00:54:47,419 # Whole lotta shakin' goin' on # 804 00:54:47,484 --> 00:54:48,519 # Come on, baby # 805 00:54:48,585 --> 00:54:52,358 # I said come on over, baby # 806 00:54:52,423 --> 00:54:57,329 # Baby, you can't go wrong # 807 00:54:57,394 --> 00:54:59,298 # Oh, oh, oh # 808 00:54:59,363 --> 00:55:02,735 # We ain't fakin' # 809 00:55:02,800 --> 00:55:07,673 # Whole lotta shakin' goin' on # 810 00:55:07,738 --> 00:55:11,076 # Yeah # 811 00:55:11,141 --> 00:55:13,178 Ti i ja. Ajde. 812 00:55:13,243 --> 00:55:14,913 # Well, I said come on over, baby # 813 00:55:14,978 --> 00:55:17,850 # We got chicken in the barn # 814 00:55:17,915 --> 00:55:18,984 # Whoo # 815 00:55:19,049 --> 00:55:20,953 # I said, come on over, baby # 816 00:55:21,018 --> 00:55:24,456 # We got the bull by the horns # 817 00:55:24,521 --> 00:55:26,492 # We ain't fakin' # 818 00:55:26,557 --> 00:55:29,528 # Whole lotta shakin' goin' on # 819 00:55:29,593 --> 00:55:30,594 # That's right # 820 00:55:30,661 --> 00:55:33,399 # Well, I said shake, baby, shake # 821 00:55:33,464 --> 00:55:35,567 # I said shake, baby, shake # 822 00:55:35,632 --> 00:55:39,071 # Oh, yeah, I said shake, baby shake # 823 00:55:39,136 --> 00:55:42,074 # I said shake, shake, baby, shake # 824 00:55:42,139 --> 00:55:43,976 # Come on over # 825 00:55:44,041 --> 00:55:47,079 # A whole lotta shakin' goin' on # 826 00:55:47,144 --> 00:55:48,282 # Oh, let's go # 827 00:56:21,078 --> 00:56:24,450 # Well, I said come on over, baby # 828 00:56:24,515 --> 00:56:26,352 # We got chicken in the barn # 829 00:56:26,417 --> 00:56:27,653 - # Whose barn? # - # What barn? # 830 00:56:27,718 --> 00:56:28,719 # My barn # 831 00:56:28,786 --> 00:56:30,255 # Come on over, baby # 832 00:56:30,320 --> 00:56:32,991 # We got the bull by the horn # 833 00:56:33,056 --> 00:56:34,159 # Oh, yeah # 834 00:56:34,224 --> 00:56:35,994 # We ain't fakin' # 835 00:56:36,059 --> 00:56:39,131 # A whole lotta shakin' goin' on # 836 00:56:39,196 --> 00:56:40,399 # Easy now # 837 00:56:40,464 --> 00:56:41,533 # Shake it # 838 00:56:41,598 --> 00:56:42,599 # Yeah, shake it # 839 00:56:42,666 --> 00:56:44,570 # Oh, I said shake it, baby # 840 00:56:44,635 --> 00:56:46,372 # Yeah # 841 00:56:46,437 --> 00:56:48,874 Protresi jednom za mene. Whoo! 842 00:56:48,939 --> 00:56:51,442 # Yeah # 843 00:56:51,508 --> 00:56:53,511 # Well, I said come on over, baby # 844 00:56:53,577 --> 00:56:55,614 # Whole lotta shakin' goin' on # 845 00:56:55,679 --> 00:57:00,285 - Hajde sad da se spustimo nisko dole. - # I said, shake, baby, shake # 846 00:57:00,350 --> 00:57:01,754 Sve �to treba da uradi�, mala... 847 00:57:01,819 --> 00:57:04,156 - �ta? - ...je da zauzme� jednu poziciju... 848 00:57:04,221 --> 00:57:06,291 - Dobro. - ...i lagano se okre�e� u krug... 849 00:57:06,356 --> 00:57:08,359 - Poka�i mi kako. - ...sada, to treba da uradi�. 850 00:57:08,425 --> 00:57:09,561 - Ow! - Too! 851 00:57:09,626 --> 00:57:10,696 # Oh, baby # 852 00:57:10,761 --> 00:57:13,232 # Whole lotta shakin' goin' on # 853 00:57:13,297 --> 00:57:15,000 # Baby, just let go # 854 00:57:15,065 --> 00:57:17,269 # Shake, baby, shake it # 855 00:57:17,334 --> 00:57:20,372 # Shake, baby, shake it # 856 00:57:20,437 --> 00:57:23,675 - # Shake, baby, shake it # - # Shake it, baby, shake it # 857 00:57:23,740 --> 00:57:26,211 # Shake it, baby, shake it # 858 00:57:26,276 --> 00:57:28,113 - # Come on over # - # Come on over # 859 00:57:28,178 --> 00:57:29,581 # Whole lotta shakin' # 860 00:57:29,646 --> 00:57:34,386 # Whole lotta shakin' goin' on # 861 00:57:34,451 --> 00:57:37,694 # Oh, oh, oh, oh. # 862 00:57:40,957 --> 00:57:44,928 Nemoj to dirati. To treba tako da stoji tu. 863 00:57:46,696 --> 00:57:49,033 A �ta ako se upla�im na sceni i zaboravim sve �to sam nau�ila? 864 00:57:49,098 --> 00:57:51,136 - Ne�e�. - Kako zna� to? 865 00:57:51,201 --> 00:57:54,940 Zato �to si naporno radila za to, a i zato �to je Jonny profesionalac. 866 00:57:55,005 --> 00:57:58,910 I sve dok bude� pu�tala njega da vodi, nema �anse da pogre�i�. 867 00:57:58,975 --> 00:58:03,315 Pu�tam ga da vodi, ramena dole, polo�aj... 868 00:58:03,380 --> 00:58:05,450 Nemoj zaboraviti da di�e�. 869 00:58:05,515 --> 00:58:08,018 I naravno zabavi se. Bi�e� odli�na. 870 00:58:10,553 --> 00:58:11,964 Hej, ja, um... �elim samo da ti 871 00:58:13,590 --> 00:58:16,400 se zahvalim za ono �to si u�inila za mene. 872 00:58:18,228 --> 00:58:19,639 I �elim samo da zna�... 873 00:58:21,197 --> 00:58:22,972 Da nisam laka. 874 00:58:24,401 --> 00:58:26,881 Verovala sam da me on voli. 875 00:58:29,539 --> 00:58:31,485 Hej. 876 00:58:33,476 --> 00:58:37,015 Bi�e� dobro ve�eras. 877 00:58:37,080 --> 00:58:38,550 I ti �e� isto. 878 00:58:38,615 --> 00:58:41,252 Ajmo, br�e malo, devojke! 879 00:58:57,334 --> 00:58:59,143 �ta misli�? 880 00:59:32,035 --> 00:59:37,576 # Just a little piece of me. # 881 00:59:40,477 --> 00:59:41,888 To je bilo prelepo. 882 00:59:43,213 --> 00:59:45,483 Hvala ti. Jel ti svira�? 883 00:59:45,548 --> 00:59:48,753 Ja? Oh, ne, ja nisam muzikalna. 884 00:59:48,818 --> 00:59:51,256 Ne verujem ja u to. Do�i. 885 00:59:51,321 --> 00:59:54,459 Ja... nisam ba� sigurna. Imam male prste. 886 00:59:54,524 --> 00:59:57,733 Imam ja pravu stvar. 887 01:00:01,531 --> 01:00:03,558 Savr�eno za male prste. 888 01:00:13,343 --> 01:00:16,153 Oh, samo... ovako. 889 01:00:28,458 --> 01:00:30,395 Vidi ti to. Uskoro �e� biti bolja od mene. 890 01:00:30,460 --> 01:00:31,763 - Oh, da, kako da ne. - Ozbiljan sam. 891 01:00:31,828 --> 01:00:33,535 Marco? 892 01:00:35,698 --> 01:00:38,970 Vreme je za �ou jo� malo. Zar ne bi trebao da se obla�i� polako? 893 01:00:39,035 --> 01:00:41,673 Naravno, gazda. 894 01:00:41,738 --> 01:00:43,615 Hej, da li bi hteo kasnije da me u�i�? 895 01:00:45,608 --> 01:00:48,046 Um... 896 01:00:48,111 --> 01:00:50,751 Leto je skoro gotovo. 897 01:00:52,749 --> 01:00:55,491 Ali potrudi�u se, okej? 898 01:00:56,786 --> 01:00:58,095 Mm-hmm. 899 01:00:59,889 --> 01:01:04,861 Ako planira� da radi� ovde i slede�e godine, bolje se dr�i posla za koji si pla�en. 900 01:01:04,928 --> 01:01:07,932 Nismo ni�ta radili. Ona �eli da nau�i da svira ukulele. 901 01:01:07,997 --> 01:01:11,001 Mene ne zanima �ta ona ho�e, kao ni njenog tatu �to ne zanima. 902 01:01:12,001 --> 01:01:16,279 Ostavi se malih belih devojaka. 903 01:01:26,249 --> 01:01:29,854 Sheldrake Hotel ponosno predstavlja 904 01:01:29,919 --> 01:01:32,190 ve�era�nji plesni tim... 905 01:01:32,255 --> 01:01:36,561 Castle and Johnson u "Mambo Magiji"! 906 01:02:03,720 --> 01:02:04,892 Mimoila�enje tela. 907 01:02:21,337 --> 01:02:22,748 Di�i. 908 01:02:41,925 --> 01:02:44,428 Skok sa podizanjem. Idemo. 909 01:02:48,898 --> 01:02:51,669 Dobro. 910 01:02:51,734 --> 01:02:53,236 Sve je okej. 911 01:03:36,212 --> 01:03:37,515 - Krenula sam na dva! - Jesi. 912 01:03:37,580 --> 01:03:39,517 Svaki pokret koji sam napravio, bila si samnom. 913 01:03:39,582 --> 01:03:41,686 - Oh, uspani�ila sam se kod skoka. - Koga briga za skok. 914 01:03:41,751 --> 01:03:44,027 Jel si videla gospodina Louisa tamo? Bio je odu�evljen. 915 01:03:46,923 --> 01:03:50,061 Zna�, ja i Penny, gledamo svaku naplatu kao da nam je zadnja. 916 01:03:50,126 --> 01:03:53,865 Taj novac rasporedimo, putujemo slobodno. Kao �ivot cigana. 917 01:03:53,930 --> 01:03:57,210 Ali ovaj nastup, on bi mogao sve da promeni za nas, 918 01:03:57,290 --> 01:04:00,838 dao bi nam mesto za �ivot, kona�no bi prodisali, kao �to je ona rekla. 919 01:04:00,903 --> 01:04:01,973 I sve to zahvaljuju�i tebi. 920 01:04:02,038 --> 01:04:03,708 Oh, ne, vi ste zaslu�ili ovaj posao. 921 01:04:03,773 --> 01:04:05,743 Da, ali ti si nam pomogla da ga zadr�imo. 922 01:04:05,808 --> 01:04:07,478 Ja ti se divim, Baby. 923 01:04:07,543 --> 01:04:09,447 �ta si uspela da uradi� tamo, ispred svih onih ljudi? 924 01:04:09,512 --> 01:04:12,288 Za to ti treba hrabrost. A nema puno ljudi hrabrosti. 925 01:04:13,549 --> 01:04:16,821 Skoro je pono�. Moram da vratim Titu njegov auto. 926 01:04:16,886 --> 01:04:19,524 Ajde, pre�i napred. Nisam ti ja �ofer. 927 01:04:43,179 --> 01:04:47,159 Johnny! Johnny! Johnny, po�uri! Penny je u pitanju! U svojoj sobi je! 928 01:04:56,760 --> 01:04:59,798 Tata? Tata? 929 01:04:59,863 --> 01:05:02,267 Tata, treba mi tvoja pomo�. 930 01:05:02,332 --> 01:05:03,709 �ta nije u redu? 931 01:05:11,041 --> 01:05:15,649 Sve je okej, di�i. Di�i, shh. 932 01:05:17,481 --> 01:05:19,585 Pusti ga da u�e. On je doktor. 933 01:05:24,688 --> 01:05:26,031 �ta se ta�no desilo? 934 01:05:30,060 --> 01:05:33,165 Ako o�ekuje� da joj pomognem, moram da znam. 935 01:05:33,230 --> 01:05:35,434 Taj �ovek je rekao da je pravi doktor. 936 01:05:35,499 --> 01:05:37,240 Da li je nosio rukavice? 937 01:05:40,070 --> 01:05:41,640 Okej. 938 01:05:45,175 --> 01:05:47,245 Ne mogu da ti pomognem osim ako te ne pregledam, 939 01:05:47,310 --> 01:05:49,214 a siguran sam da je to zadnja stvar koju sad �eli�. 940 01:05:49,279 --> 01:05:52,017 Ali ovo je jako ozbiljno. Trebala bi da ode� u bolnicu. 941 01:05:52,082 --> 01:05:54,252 Ne, ne. Nema �anse. 942 01:05:54,317 --> 01:05:56,695 Pusti doktora da te pregleda, Penny. 943 01:05:59,389 --> 01:06:01,733 Pretpostavljam da si ti odgovoran za ovu devojku. 944 01:06:05,028 --> 01:06:06,231 Jesam. 945 01:06:06,296 --> 01:06:08,367 Treba da te bude sramota. 946 01:06:12,569 --> 01:06:14,446 Okej, molim vas iza�ite svi. 947 01:06:33,557 --> 01:06:36,697 Moje ime je doktor Houseman. Pobrinu�u se za tebe. 948 01:06:38,662 --> 01:06:41,400 Za�to si to uradio? 949 01:06:41,465 --> 01:06:45,436 - Da li je uop�te bitno? - Jeste. Bitno je. 950 01:06:46,436 --> 01:06:47,706 Jer nije istina. 951 01:06:47,771 --> 01:06:51,409 Ne zanima me �ta on misli o meni, samo neka se pobrine za Penny. 952 01:06:54,911 --> 01:06:56,652 Taj tip nije normalan. 953 01:06:58,615 --> 01:07:00,752 - Verovatno je koristio prljave instrumente. - Ho�e li ona biti dobro? 954 01:07:00,817 --> 01:07:03,121 Pa, vreme �e pokazati. 955 01:07:03,186 --> 01:07:04,790 Uradio sam ono �to bi joj i u bolnici uradili. 956 01:07:04,855 --> 01:07:07,826 Dao sam joj antibiotike, i dao sam joj ne�to da lak�e zaspi. 957 01:07:07,891 --> 01:07:09,227 Do�i �u ponovo ujutro da je obi�em. 958 01:07:09,292 --> 01:07:10,629 Hvala vam puno za pomo�, doktore. 959 01:07:10,694 --> 01:07:13,698 - Stvarno cenimo... - Mogla je umreti ve�eras. 960 01:07:13,764 --> 01:07:16,370 A ti, ti nisi bio ni blizu nje. 961 01:07:18,268 --> 01:07:19,941 Kakav je to mu�karac koji uradi tako ne�to? 962 01:07:22,305 --> 01:07:24,285 Nemoj slu�ajno da prilazi� mojoj �erki vi�e. 963 01:07:25,942 --> 01:07:26,943 Jel ti jasno to? 964 01:07:29,546 --> 01:07:31,150 Da gospodine. 965 01:07:32,315 --> 01:07:35,660 Idemo, Baby, sad. Odmah! 966 01:07:41,224 --> 01:07:43,428 Jel na to oti�ao moj novac... novac za koji si lagala? 967 01:07:43,493 --> 01:07:45,430 Bio me je strah da ti ka�em istinu. 968 01:07:45,495 --> 01:07:47,532 Mislio sam da imamo blizak, i iskren odnos. 969 01:07:47,597 --> 01:07:49,000 - Od kada ti la�e�? - Ne la�em! 970 01:07:49,065 --> 01:07:52,304 I znam da tebe nije briga, ali evo mog mi�ljenja o onom de�ku. 971 01:07:52,369 --> 01:07:54,039 Nije dovoljno dobar ni auto da mi opere. 972 01:07:54,104 --> 01:07:55,974 Zabranjeno ti je da komunicira� sa njim. 973 01:07:56,039 --> 01:07:57,242 Dobro, tata. 974 01:07:57,307 --> 01:07:59,878 Nisi onakva kakva bi trebala da bude�. 975 01:07:59,943 --> 01:08:01,946 - Nisi ni u pola takva. - �ao mi je. 976 01:08:02,012 --> 01:08:03,815 Hvalio sam te pred svima i pri�ao o tebi onima koji su hteli da slu�aju. 977 01:08:03,880 --> 01:08:05,283 Mislio sam da �e� skinuti mesec sa neba. 978 01:08:05,348 --> 01:08:06,785 Molim te, tata, pusti me da objasnim sve. 979 01:08:06,850 --> 01:08:08,352 Da li si svesna da je to ilegalno, 980 01:08:08,418 --> 01:08:10,421 i da time �to si njoj pomogla, mo�e� zavr�iti u zatvoru? 981 01:08:10,487 --> 01:08:12,290 Upotrebi taj mozak, Baby, 982 01:08:12,355 --> 01:08:15,260 taj savr�eni mozak na koji sam preneo sve ono �to ja znam. 983 01:08:15,325 --> 01:08:17,931 - Nisi vi�e dete. - Onda prestani da me tretira� kao dete. 984 01:08:19,963 --> 01:08:22,307 I prestani da me zove� Baby. 985 01:08:24,234 --> 01:08:26,339 Ja imam 18 godina. 986 01:08:29,272 --> 01:08:32,410 Skroz si u pravu. Moj posao je obavljen. 987 01:08:32,475 --> 01:08:34,279 Sre�no, Frances. 988 01:08:58,702 --> 01:09:00,772 Jel mogu da u�em? 989 01:09:00,837 --> 01:09:02,749 Ne bi trebala da si ovde. 990 01:09:09,613 --> 01:09:11,650 Moj tata nije trebao da pri�a sa tobom na onakav na�in. 991 01:09:13,783 --> 01:09:16,655 - Ima pogre�no mi�ljenje o tebi. - Ne, nema pogre�no mi�ljenje. 992 01:09:16,720 --> 01:09:18,690 Trebao sam biti tu za nju. 993 01:09:18,755 --> 01:09:21,493 Umesto toga, ja sam vijao novi nastup, 994 01:09:21,558 --> 01:09:23,629 hteo da budem glavna faca. 995 01:09:25,428 --> 01:09:27,271 - Tvoj tata je pametan �ovek. - Ne. 996 01:09:28,965 --> 01:09:30,769 U ovom slu�aju nije. 997 01:09:30,834 --> 01:09:32,304 Trebao si mu re�i istinu. 998 01:09:32,369 --> 01:09:35,839 Svakako ne bi imalo poentu. 999 01:09:35,906 --> 01:09:37,876 On misli da nisam dovoljno dobar za tebe. 1000 01:09:37,941 --> 01:09:39,644 I u pravu je. 1001 01:09:39,709 --> 01:09:42,814 Ti kre�e� na fakultet, spremna da napravi� promenu u ovom svetu, 1002 01:09:42,879 --> 01:09:45,189 i kada se osvrne� na svoj �ivot, ima�e� na �ta da bude� ponosna. 1003 01:09:46,683 --> 01:09:48,492 A na �ta �u ja mo�i da budem ponosan? 1004 01:09:50,553 --> 01:09:53,358 - Na ples. - Na ples. 1005 01:09:53,423 --> 01:09:55,727 Na�in na koji ti ple�e�. 1006 01:09:55,792 --> 01:09:57,596 Je prelep i pun inspiracije. 1007 01:09:57,661 --> 01:09:59,436 Da li ti uop�te zna� za�to ja ple�em? 1008 01:10:01,531 --> 01:10:05,904 Jer to je jedina stvar u kojoj sam stvarno bio dobar. 1009 01:10:05,969 --> 01:10:08,306 Ja nisam kao ti, Baby. 1010 01:10:08,371 --> 01:10:13,218 Svaki put kada pogledam u knjigu, slova jednostavno krenu da mi se me�aju. 1011 01:10:14,544 --> 01:10:16,547 Tako da sam napustio �kolu. 1012 01:10:16,613 --> 01:10:18,950 Bio sam stalno kod mog ro�aka u radionici. 1013 01:10:19,015 --> 01:10:20,886 On i njegovi drugovi su me nau�ili kako da rastavim auto 1014 01:10:20,951 --> 01:10:23,522 i prodam ga tako u delovima. 1015 01:10:24,754 --> 01:10:27,496 I bio je to super posao dok me nisu uhvatili. 1016 01:10:30,427 --> 01:10:32,998 Odle�ao sam devet meseci u zatvoru. 1017 01:10:35,966 --> 01:10:38,037 I kada sam do�ao ku�i... 1018 01:10:40,303 --> 01:10:42,943 moj otac je promenio bravu na ulaznim vratima. 1019 01:10:47,978 --> 01:10:50,015 Imao sam 15 godina. 1020 01:10:54,918 --> 01:10:56,888 Jel ti to poku�ava� da me upla�i�? 1021 01:10:56,953 --> 01:10:58,657 Da. 1022 01:10:58,722 --> 01:11:00,959 Polo�ila si zavr�ni ispit odli�nom ocenom, kao i sve drugo u �ivotu �to radi� odli�no. 1023 01:11:01,024 --> 01:11:04,563 �estitam ti. A sada molim te, idi iz mog �ivota. 1024 01:11:07,497 --> 01:11:09,272 Da li bi mi u�inio uslugu? 1025 01:11:13,737 --> 01:11:15,373 Da li bi plesao samnom jo� jednom? 1026 01:11:15,438 --> 01:11:16,541 Daj bre, Baby. 1027 01:11:16,606 --> 01:11:19,527 Molim te. Ve�eras mi je sve brzo pro�lo. 1028 01:11:19,592 --> 01:11:21,902 �elim da se se�am svega. 1029 01:11:24,514 --> 01:11:26,824 I onda, obe�avam da �u te ostaviti zauvek. 1030 01:14:41,727 --> 01:14:44,298 "Kako da do�ete do Carnegie Halla? Ve�banjem!" 1031 01:14:44,363 --> 01:14:46,300 Zapo�nite va�u novu karijeru ve� danas, 1032 01:14:46,365 --> 01:14:49,170 i upi�ite se na spisak za Kellermanov letnji zavr�ni talent �ou. 1033 01:14:49,235 --> 01:14:51,939 Video sam to. Okej je. To je njen poen. 1034 01:15:01,180 --> 01:15:03,490 Mogu li dobiti mleko, molim te? 1035 01:15:09,789 --> 01:15:11,859 Hvala. 1036 01:15:11,924 --> 01:15:12,925 Dobro jutro, �elim svima. 1037 01:15:12,992 --> 01:15:15,463 Nadam se da �e te svi nastupati u na�em �ou. 1038 01:15:15,528 --> 01:15:18,966 �ao mi je �to moram da ka�em ovo, ne�emo. Odlazimo ranije ku�i. 1039 01:15:19,031 --> 01:15:20,738 Planiramo da zaobi�emo gu�vu pred vikend. 1040 01:15:21,934 --> 01:15:25,382 Oh. Pa, onda mo�da slede�e godine. 1041 01:15:30,710 --> 01:15:33,281 �ta? Ne mo�emo da idemo. Ja pevam duet. 1042 01:15:33,346 --> 01:15:34,949 Nau�ila sam da sviram ukulele i sve to. 1043 01:15:35,014 --> 01:15:38,085 �ao mi je, du�o. Imam pacijente koje treba da obi�em. 1044 01:15:38,150 --> 01:15:41,122 Poku�a�u da ti nadoknadim sve. 1045 01:15:41,187 --> 01:15:43,157 Da li �eli� mo�da da idemo do terena posle? 1046 01:15:43,222 --> 01:15:44,326 Nau�i �u te da igra� golf. 1047 01:15:45,791 --> 01:15:48,963 Mene? Mo�e. 1048 01:15:49,028 --> 01:15:50,564 Okej. 1049 01:15:54,834 --> 01:15:56,780 Mama, jel mo�e� da ga nagovori� da ostanemo? 1050 01:15:58,204 --> 01:16:01,442 Verovatno ne. �ao mi je, devojke. 1051 01:16:01,507 --> 01:16:04,078 Nije on ljut na vas. Ljut je na mene. 1052 01:16:04,143 --> 01:16:06,113 Za�to bi bio ljut na tebe? 1053 01:16:06,178 --> 01:16:08,317 Samo nije raspolo�en. 1054 01:16:11,751 --> 01:16:14,655 Pa, mo�i �e� za koji dan da se vrati� na posao. 1055 01:16:14,720 --> 01:16:16,529 Hvala vam, doktore. 1056 01:16:17,723 --> 01:16:21,128 Penny, ja nisam tvoj otac, i nije na meni da ti govorim bilo �ta. 1057 01:16:21,193 --> 01:16:24,436 Ali svaki ovakav slu�aj je poziv uzbune. 1058 01:16:25,431 --> 01:16:27,602 Vreme je da uzme� �ivot u svoje ruke. 1059 01:16:27,667 --> 01:16:29,637 Ja to uvek govorim mojim pacijentima, 1060 01:16:29,702 --> 01:16:32,540 jer kad do�e� u moje godine, i osvrne� se nazad na �ivot 1061 01:16:32,605 --> 01:16:36,310 odluke koje si donela, dobre ili lo�e... 1062 01:16:36,375 --> 01:16:39,780 treba da budu bez kajanja. 1063 01:16:39,845 --> 01:16:45,557 Mo�da se i dese momenti kajanja, ali te bar ne�e iznenaditi. 1064 01:16:48,120 --> 01:16:49,323 Do�i �u sutra da te obi�em. 1065 01:16:49,388 --> 01:16:52,699 Oh, hvala vam, doktore. Najbolji ste. 1066 01:17:10,409 --> 01:17:12,647 Dakle to sam ja, huh? 1067 01:17:12,712 --> 01:17:16,216 - To veliko kajanje? - Mani se toga, Johnny. 1068 01:17:16,282 --> 01:17:18,586 - �ta ako on bude rekao Kellermanu? - Ne�e re�i. 1069 01:17:18,651 --> 01:17:21,029 - Kako zna� da ne�e? - Zato �to sam ga zamolila. 1070 01:17:22,421 --> 01:17:23,593 I verujem mu. 1071 01:17:25,391 --> 01:17:27,328 Hej. 1072 01:17:27,393 --> 01:17:29,764 Upravo si se mimoi�la sa tvojim tatom. 1073 01:17:29,829 --> 01:17:31,706 On je tako dobra osoba. 1074 01:17:35,101 --> 01:17:39,641 Hej, od ove silne zbrke, nisam �ula kako je sve pro�lo sino�. 1075 01:17:41,307 --> 01:17:43,343 - Bilo je super. - Da bilo je. 1076 01:17:44,844 --> 01:17:46,280 Nisam uradila skok, ali... 1077 01:17:46,345 --> 01:17:48,215 Gospodinu Louisu smo se jako svideli . 1078 01:17:48,280 --> 01:17:50,851 Oh, to je ba� super! 1079 01:17:50,916 --> 01:17:53,587 Nadam se da �u mu se svideti kao i Baby. 1080 01:17:54,152 --> 01:17:56,695 Ma daj, ti si zvezda. 1081 01:17:57,857 --> 01:18:01,562 Idem ja polako, ali vidimo se kasnije? 1082 01:18:01,627 --> 01:18:03,004 Da. 1083 01:18:13,539 --> 01:18:14,574 �ta radi� to? 1084 01:18:15,675 --> 01:18:16,744 �ta radim? 1085 01:18:16,809 --> 01:18:19,747 Koliko si mi puta rekao da ne ulazim u odnose sa njima? 1086 01:18:19,812 --> 01:18:21,082 Ona je druga�ija. 1087 01:18:21,147 --> 01:18:24,986 Da jako je slatka. Ali to nije poenta. 1088 01:18:25,051 --> 01:18:28,521 Ve� smo se zamerili Kellermanu . Molim te. 1089 01:18:28,587 --> 01:18:31,625 Ja sam dovoljno zeznula ovog leta i za tebe i za sebe. 1090 01:18:31,691 --> 01:18:34,069 Obe�aj mi da �e� zavr�iti sa njom. 1091 01:18:40,766 --> 01:18:41,836 Johnny. 1092 01:18:41,901 --> 01:18:44,872 Ne mogu sada da pri�am. Moram da odr�im �as umesto Penny. 1093 01:18:44,937 --> 01:18:47,808 - Okej. Jel mo�emo kasnije da popri�amo? - Moram da radim. 1094 01:18:47,873 --> 01:18:50,752 Ja nisam ovde na odmoru. Ja radim ovde. 1095 01:19:11,263 --> 01:19:13,534 Falio si mi sino�. 1096 01:19:13,599 --> 01:19:15,169 Oh. 1097 01:19:15,234 --> 01:19:17,237 Izvini. Imao sam nastup. 1098 01:19:18,971 --> 01:19:20,644 Ne�to bolje od mene? 1099 01:19:22,374 --> 01:19:23,478 Nadoknadi�u ti sve ve�eras. 1100 01:19:31,650 --> 01:19:32,959 Navrati�u malo kasnije. 1101 01:19:37,388 --> 01:19:41,796 Pozdrav, dame i gospodo. Ve�eras imamo jedan poseban nastup. 1102 01:19:41,861 --> 01:19:46,584 Jedna od mojih omiljenih go��a... Gospo�a Marjorie Houseman. 1103 01:19:53,739 --> 01:19:56,377 Zdravo, svima. 1104 01:19:56,442 --> 01:19:59,651 Upoznala sam svog supruga ovde... u ovoj prostoriji. 1105 01:20:01,046 --> 01:20:04,351 Bend je svirao prelepu pesmu. 1106 01:20:04,416 --> 01:20:07,555 Ve�bala sam tu pesmu za talent �ou. 1107 01:20:07,620 --> 01:20:09,657 Ali... 1108 01:20:09,722 --> 01:20:12,202 ispostavilo se da moramo ranije ku�i. 1109 01:20:13,425 --> 01:20:16,429 Tako da nadam se va�oj podr�ci. 1110 01:20:21,400 --> 01:20:27,043 # Our romance won't end on a sorrowful note # 1111 01:20:28,808 --> 01:20:32,449 # Though by tomorrow, you're gone # 1112 01:20:34,380 --> 01:20:36,650 # The song has ended # 1113 01:20:36,715 --> 01:20:40,754 # But as the songwriter wrote # 1114 01:20:41,754 --> 01:20:47,227 # The melody lingers on # 1115 01:20:47,293 --> 01:20:52,166 # They may take you from me # 1116 01:20:52,231 --> 01:20:57,638 # I'll miss your fond caress # 1117 01:20:57,703 --> 01:21:01,776 # But though they take you from me # 1118 01:21:01,841 --> 01:21:06,747 # I'll still possess # 1119 01:21:06,812 --> 01:21:09,884 # The way you wear your hat # 1120 01:21:11,717 --> 01:21:16,457 # The way you sip your tea # 1121 01:21:16,522 --> 01:21:20,129 # The memory of all that # 1122 01:21:21,393 --> 01:21:27,401 # Oh, no, they can't take away from me # 1123 01:21:27,466 --> 01:21:32,339 # We may never, never meet again # 1124 01:21:32,404 --> 01:21:36,677 # On the bumpy road to love # 1125 01:21:36,742 --> 01:21:40,181 # Still I'll always, always # 1126 01:21:40,246 --> 01:21:45,419 # Keep the memory of # 1127 01:21:45,484 --> 01:21:49,824 # The way you hold your knife # 1128 01:21:49,889 --> 01:21:54,861 # The way we danced till 3:00 # 1129 01:21:54,927 --> 01:21:59,834 # The way you changed my life # 1130 01:21:59,899 --> 01:22:04,939 # Oh, no, they can't take that away from me # 1131 01:22:05,004 --> 01:22:09,953 # No, they can't take that away # 1132 01:22:11,277 --> 01:22:16,192 # Away from me. # 1133 01:22:28,644 --> 01:22:30,590 Johnny, znam da si unutra! 1134 01:22:38,687 --> 01:22:40,930 Ne mo�e� se tako pona�ati prema meni! 1135 01:22:43,525 --> 01:22:45,996 Ne mo�e� se praviti kao da se ne poznajemo, 1136 01:22:46,061 --> 01:22:48,132 kao da se neke stvari nisu ni desile! 1137 01:22:52,835 --> 01:22:56,206 Zna�, mo�e� samo da glumi� kretena koji je previ�e kul za sve, 1138 01:22:56,271 --> 01:22:58,376 ali ne mo�e� ispred mene da glumi�! 1139 01:23:00,843 --> 01:23:02,413 Jer ja te znam... 1140 01:23:02,478 --> 01:23:05,114 ...i znam da ovo �to se desilo zna�i ne�to... 1141 01:23:19,962 --> 01:23:23,267 Marjorie, �ta... mo�emo ostati. 1142 01:23:23,332 --> 01:23:24,468 To je samo jo� par dana. 1143 01:23:24,533 --> 01:23:27,338 Lisa �eli da nastupa na talent �ou. 1144 01:23:27,403 --> 01:23:30,441 Molim te, raspakuj se. 1145 01:23:31,607 --> 01:23:33,348 Dosta mi je drame. 1146 01:23:34,376 --> 01:23:35,779 Wow. 1147 01:23:35,844 --> 01:23:36,914 Pa, �ta o�ekuje� od mene da ka�em? 1148 01:23:36,979 --> 01:23:39,616 Da... da te volim, Da ne mogu da �ivim bez tebe? 1149 01:23:39,681 --> 01:23:43,120 Pa, naravno da mo�e� da �ivi� bez mene, Jake. Radi� to ve� neko vreme. 1150 01:23:43,185 --> 01:23:45,456 Zna�, ranije sam igrala jednu igru. 1151 01:23:45,521 --> 01:23:47,725 Od momenta kada do�e� ku�i, 1152 01:23:47,790 --> 01:23:51,662 ra�unala sam koliko bi ti trebalo vremena da mi ka�e� bilo �ta? 1153 01:23:51,727 --> 01:23:54,207 Ho�e� da �uje� tvoje prolazno vreme? 1154 01:23:55,197 --> 01:23:57,267 14 sati. 1155 01:23:57,332 --> 01:23:58,502 Do�ao si ku�i u 18:00h. 1156 01:23:58,567 --> 01:24:00,371 I rekao si, "Tost, molim te" tek slede�eg jutra. 1157 01:24:00,436 --> 01:24:02,606 Vidi, ja se susre�em sa �ivotom i smr�u svaki dan. 1158 01:24:02,671 --> 01:24:04,908 - Da. - I kada izgubim pacijenta, 1159 01:24:04,973 --> 01:24:07,811 to oduzima jedan mali deo moje du�e. I ne �elim tebe da optere�ujem sa tim. 1160 01:24:07,876 --> 01:24:10,714 Molim te, optereti me! Barem �emo pri�ati! 1161 01:24:10,779 --> 01:24:11,849 Mi �ivimo kao cimeri. 1162 01:24:11,914 --> 01:24:15,619 I sada su i devojke odrasle, i zna�, ti ima� svoj posao, 1163 01:24:15,684 --> 01:24:17,454 a ja ne znam �ta da radim sa sobom. 1164 01:24:17,519 --> 01:24:19,021 Pa, �trikaj ili sre�uj ba�tu u slobodno vreme. 1165 01:24:19,088 --> 01:24:21,992 Meni ne treba hobi, Jake. Treba mi moj mu�. 1166 01:24:22,057 --> 01:24:24,367 - Ja sam ovde! - Ne, nisi tu! 1167 01:24:27,329 --> 01:24:29,502 Mislim da bi trebali da razmislimo o tome da �ivimo malo odvojeno. 1168 01:24:31,566 --> 01:24:33,069 Zvala sam advokata. 1169 01:24:33,135 --> 01:24:35,539 �ta si uradila? Ti... 1170 01:24:35,604 --> 01:24:38,141 �ta, jel ti �eli� razvod? 1171 01:24:39,208 --> 01:24:40,209 Da. 1172 01:24:43,412 --> 01:24:46,350 To nema nikakve logike. 1173 01:24:46,415 --> 01:24:48,819 Bio sam ti veran svo vreme. 1174 01:24:48,884 --> 01:24:52,489 Zara�ivao sam za tebe i devojke. Dao sam ti sve �to si �elela. 1175 01:24:52,554 --> 01:24:54,858 Nisi sve dao, Jake. 1176 01:24:54,923 --> 01:24:56,698 Dakle, pre �e� biti sama... 1177 01:24:59,094 --> 01:25:00,164 nego udata za mene? 1178 01:25:01,497 --> 01:25:05,878 Da. Pre �u biti sama nego usamljena. 1179 01:25:20,582 --> 01:25:21,985 Marco? 1180 01:25:22,050 --> 01:25:24,053 - �ta nije u redu? - Jel si video negde moju sestru? 1181 01:25:24,119 --> 01:25:25,989 Ne, nisam ve�eras. 1182 01:25:26,054 --> 01:25:28,728 Moram da je na�em. Jel bi mi pomogao? 1183 01:25:33,295 --> 01:25:34,296 Molim te? 1184 01:25:35,597 --> 01:25:38,077 Naravno. Pomo�i �u ti. 1185 01:25:57,186 --> 01:25:59,063 Mo�da se vratila do njene ku�ice. 1186 01:26:01,190 --> 01:26:03,393 Sve je gotovo. 1187 01:26:03,458 --> 01:26:05,370 �ta je gotovo? 1188 01:26:06,361 --> 01:26:09,033 Moja porodica se raspada. 1189 01:26:10,098 --> 01:26:12,902 Mislila sam da �e moji roditelji biti zauvek u braku, i... 1190 01:26:23,011 --> 01:26:27,050 Uh, do�i. Isprati�u te do tvoje ku�ice. 1191 01:26:27,115 --> 01:26:29,219 Samo zato �to je mra�no. 1192 01:26:29,284 --> 01:26:31,321 I onda �u oti�i. 1193 01:26:32,321 --> 01:26:33,766 Ja sam gentlmen. 1194 01:26:35,257 --> 01:26:36,702 Znam. 1195 01:26:44,600 --> 01:26:48,305 Ne razumem za�to si ovde. 1196 01:26:48,370 --> 01:26:49,747 Bilo je tako dobro, huh? 1197 01:26:52,274 --> 01:26:54,578 Mislim... Ne razumem 1198 01:26:54,643 --> 01:26:57,481 za�to ple�e� na mestu kao �to je Kellermanovo. 1199 01:26:57,546 --> 01:27:00,317 Ti bi trebao da si na Broadwayu. 1200 01:27:00,382 --> 01:27:02,953 Da, ba�. 1201 01:27:03,018 --> 01:27:05,389 Za�to da ne? 1202 01:27:05,454 --> 01:27:06,956 Jer to ne bi funkcionisalo. 1203 01:27:07,022 --> 01:27:08,992 Kako zna� to? 1204 01:27:09,057 --> 01:27:11,128 Lako je tebi to da ka�e�. 1205 01:27:11,193 --> 01:27:14,197 Tvoj �ivot je jedno veliko "Sre�no do kraja �ivota". 1206 01:27:14,263 --> 01:27:16,466 To nije istina. 1207 01:27:16,531 --> 01:27:19,169 Naporno radim za sve to. 1208 01:27:19,234 --> 01:27:22,238 Jer veruje� da �e do kraja biti sve okej. 1209 01:27:26,541 --> 01:27:28,979 Ja nisam takva od ro�enja, zna�. 1210 01:27:29,044 --> 01:27:31,024 Za mene je to bio izbor. 1211 01:27:32,381 --> 01:27:36,119 Mislim... svi �emo mi biti jednog dana hrana za crve, 1212 01:27:36,184 --> 01:27:39,089 pa bolje da sve iskoristimo, zar ne? 1213 01:27:42,491 --> 01:27:44,628 Johnny? Znam da si unutra. 1214 01:27:44,693 --> 01:27:46,763 �ula sam glasove. 1215 01:27:46,828 --> 01:27:48,999 Da sam htela jo� jednog kretena u �ivotu, 1216 01:27:49,064 --> 01:27:51,067 Ja... Na�la bih novog mu�a. 1217 01:27:51,133 --> 01:27:53,203 Ugh. 1218 01:27:53,268 --> 01:27:56,073 Objasni. 1219 01:27:56,138 --> 01:27:58,107 Ona mi ne zna�i ni�ta. 1220 01:27:58,172 --> 01:28:01,678 Ozbiljan sam. Ona je "Ze�ica iz bungalova". 1221 01:28:01,743 --> 01:28:04,615 �ta to zna�i "Ze�ica iz bungalova"? 1222 01:28:04,680 --> 01:28:07,050 To su ti one usamljene, �ene srednjih godina 1223 01:28:07,115 --> 01:28:10,654 koje stave klju� od svoje sobe u moj d�ep. 1224 01:28:10,719 --> 01:28:14,424 I one �ta? Daju ti novac? 1225 01:28:14,489 --> 01:28:17,361 Ili poklone. Sve zavisi. 1226 01:28:21,697 --> 01:28:23,336 Ja ne radim to zbog novca. 1227 01:28:25,634 --> 01:28:28,274 Lep je to ose�aj kada si po�eljan... 1228 01:28:30,572 --> 01:28:32,575 od strane jedne takve �ene. 1229 01:28:34,242 --> 01:28:35,653 �ene sa stilom... 1230 01:28:37,245 --> 01:28:39,225 koja nosi svileno donje rublje i... 1231 01:28:40,248 --> 01:28:41,921 skup parfem. 1232 01:28:47,789 --> 01:28:50,929 Da li sam i ja "Ze�ica iz bungalova"? 1233 01:28:52,260 --> 01:28:53,569 Nisi. 1234 01:29:17,619 --> 01:29:20,791 Gde si ti bila do sada? Tra�ila sam te svuda. 1235 01:29:20,856 --> 01:29:22,926 Da li sam propustila ne�to? 1236 01:29:22,991 --> 01:29:26,029 Propustila si puno toga. 1237 01:29:26,094 --> 01:29:28,438 U poslednje vreme si ba� u oblacima. 1238 01:29:30,465 --> 01:29:32,377 �ta se desilo? 1239 01:29:34,770 --> 01:29:36,977 Mama je rekla da �eli razvod. 1240 01:29:39,107 --> 01:29:40,347 �ta? 1241 01:29:42,911 --> 01:29:44,891 Pa, to sigurno nije istina. 1242 01:29:46,648 --> 01:29:48,719 �ula sam je kako govori to tati. 1243 01:29:50,786 --> 01:29:52,390 Zvala je advokata. 1244 01:29:56,425 --> 01:29:58,564 �ta �emo sada, Baby? 1245 01:30:02,864 --> 01:30:04,935 Smisli�emo ne�to. 1246 01:30:05,000 --> 01:30:06,707 - Ho�emo? - Da. 1247 01:30:13,775 --> 01:30:15,584 Haljina ti nije vezana. 1248 01:30:24,519 --> 01:30:25,691 Tvoja kosa je... 1249 01:30:31,393 --> 01:30:33,041 Da li si... 1250 01:30:35,597 --> 01:30:37,401 Da li si... 1251 01:30:37,466 --> 01:30:40,370 Da li si spavala sa nekim? 1252 01:30:43,505 --> 01:30:45,642 Oh, moj Bo�e. 1253 01:30:46,307 --> 01:30:48,178 Moja mla�a sestra. 1254 01:30:48,243 --> 01:30:50,648 Pa ni ja jo� uvek nisam to uradila. 1255 01:30:51,179 --> 01:30:55,460 Wow. Neil uop�te ne izgleda kao taj tip. Ali mislim, ne izgleda� ni ti tako. 1256 01:30:59,554 --> 01:31:01,531 Nije uop�te Neil u pitanju. 1257 01:31:02,090 --> 01:31:05,395 Ko je onda? Oh, sad mi mora� re�i. 1258 01:31:05,460 --> 01:31:08,737 - Nemoj me terati molim te. - Baby, nemoj da ote�ava� stvari. 1259 01:31:10,999 --> 01:31:12,205 Johnny Castle. 1260 01:31:13,201 --> 01:31:15,772 - U�itelj plesa? - Shh. 1261 01:31:15,837 --> 01:31:18,975 - On je dosta stariji od tebe. - Ne, nije stariji. 1262 01:31:19,040 --> 01:31:21,812 Od svih momaka ovde, za�to si odlu�ila da se da� njemu? 1263 01:31:29,451 --> 01:31:31,788 On me je nau�io kako da igram. 1264 01:31:31,853 --> 01:31:34,857 Pa to je njegov posao. On je u�itelj plesa. 1265 01:31:34,923 --> 01:31:36,660 Ne, Lisa. 1266 01:31:36,725 --> 01:31:39,831 Ne razume� ti to. Ja... 1267 01:31:44,065 --> 01:31:45,969 Ja ga volim. 1268 01:31:59,097 --> 01:32:02,502 Ovo je moj plesni prostor. Ono je tvoj plesni prostor. 1269 01:32:02,567 --> 01:32:05,480 Ja ne ulazim u tvoj deo a ti ne ulazi� u moj deo. 1270 01:32:08,406 --> 01:32:10,476 Ovo je bila tvoja ideja, genije. 1271 01:32:13,645 --> 01:32:14,781 # Sylvia? # 1272 01:32:14,846 --> 01:32:16,816 # Yes, Mickey? # 1273 01:32:16,881 --> 01:32:19,586 # How you call your Lover Boy? # 1274 01:32:19,651 --> 01:32:21,221 # Come here, Lover Boy # 1275 01:32:21,286 --> 01:32:23,623 # And if he doesn't answer? # 1276 01:32:23,688 --> 01:32:25,592 # Oh, Lover Boy # 1277 01:32:25,657 --> 01:32:27,527 # And if he still doesn't answer? # 1278 01:32:27,592 --> 01:32:28,928 # I simply say # 1279 01:32:28,993 --> 01:32:31,831 # Baby # 1280 01:32:31,896 --> 01:32:35,735 # O-oh, baby # 1281 01:32:35,800 --> 01:32:39,539 # My sweet baby # 1282 01:32:39,604 --> 01:32:41,846 # You're the one # 1283 01:32:44,976 --> 01:32:48,248 # Baby # 1284 01:32:48,313 --> 01:32:51,718 # Oh, baby # 1285 01:32:51,783 --> 01:32:55,822 # My sweet baby # 1286 01:32:55,887 --> 01:32:58,124 # You're the one # 1287 01:33:07,899 --> 01:33:11,039 Pogledajte ispod kreveta. Otvorite svaku fioku. 1288 01:33:12,403 --> 01:33:14,940 Hej. �ta se de�ava ovde? 1289 01:33:15,006 --> 01:33:18,411 Ja imam pravo da pretra�im svaku sobu na ovom imanju. 1290 01:33:18,476 --> 01:33:19,746 Pro�itaj svoj ugovor. 1291 01:33:19,811 --> 01:33:21,047 Za�to? �ta ta�no tra�ite? 1292 01:33:21,112 --> 01:33:23,516 Jedna go��a je izgubila ne�to vredno. 1293 01:33:23,581 --> 01:33:24,951 I �ta mislite da sam ja uzeo to? 1294 01:33:25,016 --> 01:33:26,986 Hej, ne diraj to. 1295 01:33:27,051 --> 01:33:30,156 Hej, hej, hej, smiri se, sine. Policija dolazi. 1296 01:33:30,221 --> 01:33:31,324 Ovo je ludost. 1297 01:33:31,389 --> 01:33:33,392 Uh-huh. 1298 01:33:33,458 --> 01:33:36,462 - Deda. - Rolex. 1299 01:33:37,662 --> 01:33:40,233 Izuzetno skup sat za jednog plesa�a. 1300 01:33:40,298 --> 01:33:43,403 - Vivian Pressman mi je dala taj sat kao poklon. - Mm. 1301 01:33:43,468 --> 01:33:45,471 I ja sam odbio taj poklon. 1302 01:33:46,536 --> 01:33:49,175 Meni ba�ne izgleda kao da si ga odbio. 1303 01:34:05,924 --> 01:34:07,794 Johnny! 1304 01:34:18,069 --> 01:34:21,507 Ispalo je da on ima dosije i to jako duga�ak... 1305 01:34:21,572 --> 01:34:24,444 prevara, kra�a automobila. 1306 01:34:25,109 --> 01:34:27,113 Max, to je ba� stra�no. 1307 01:34:27,178 --> 01:34:30,016 Ljudi obi�no ne stavljaju ovakve stvari u rezime. 1308 01:34:30,081 --> 01:34:32,819 Za�to bi on rizikovao gubljenje svog posla zbog ne�eg ovako glupog? 1309 01:34:32,884 --> 01:34:36,723 Ta�no tako. Za�to bi uradio to? 1310 01:34:36,788 --> 01:34:38,157 Mo�da mu je trebao novac. 1311 01:34:38,222 --> 01:34:43,429 U�ao je u njenu sobu dok je ona jo� spavala i ukrao joj je sat. 1312 01:34:43,494 --> 01:34:45,431 �ekajte... sino�? 1313 01:34:45,496 --> 01:34:46,833 Pa da, tako je ona rekla. 1314 01:34:46,898 --> 01:34:50,903 Sat je bio kod nje u toku dana, a slede�eg jutra, nije ga bilo. 1315 01:34:50,969 --> 01:34:52,272 Da li on ima alibi? 1316 01:34:52,337 --> 01:34:54,040 Ka�e kako je bio celu no� u sobi. 1317 01:34:54,105 --> 01:34:56,542 Sam. I �itao je knjigu. 1318 01:34:56,607 --> 01:34:59,645 Mislite da smo na�li neke knjige kod njega? 1319 01:35:00,411 --> 01:35:01,848 Johnny nije ukrao taj sat. 1320 01:35:01,913 --> 01:35:04,150 Du�o, nemoj da se me�a�. 1321 01:35:04,215 --> 01:35:05,551 Ne. Znam da nije. 1322 01:35:05,616 --> 01:35:07,493 Baby, nemoj. 1323 01:35:11,723 --> 01:35:14,568 On je bio celu no� u sobi. 1324 01:35:17,295 --> 01:35:19,002 I bio jesamnom celu no�. 1325 01:35:23,234 --> 01:35:24,804 Nije izlazio iz svoje sobe. 1326 01:35:30,775 --> 01:35:34,587 Vivian Pressman je do�la do sobe sino�, i lupala je po vratima. 1327 01:35:35,646 --> 01:35:39,218 Bila je jako besna i ljubomorna. 1328 01:35:39,283 --> 01:35:41,661 O�igledno je �elela da ga kazni. 1329 01:35:44,589 --> 01:35:46,831 Moram da odem do policijske stanice. 1330 01:35:49,827 --> 01:35:51,272 Molim vas, treba mi prevoz. 1331 01:35:55,767 --> 01:35:58,338 Ona je odrasla �ena. Ne treba joj moja dozvola. 1332 01:36:49,821 --> 01:36:53,200 # The way you wear your hat # 1333 01:36:55,960 --> 01:36:59,772 # The way you sip your tea # 1334 01:37:01,699 --> 01:37:05,647 # The memory of all that # 1335 01:37:07,672 --> 01:37:12,644 # No, they can't take that away from me # 1336 01:37:12,710 --> 01:37:16,453 # The way you smile just beams # 1337 01:37:18,382 --> 01:37:22,125 # The way you sing off-key # 1338 01:37:24,222 --> 01:37:28,227 # The way you haunt my dreams # 1339 01:37:29,961 --> 01:37:35,240 # No, they can't take that away from me # 1340 01:37:36,734 --> 01:37:42,675 # We may never, never meet again # 1341 01:37:42,740 --> 01:37:48,081 # On that bumpy road to love # 1342 01:37:48,146 --> 01:37:53,619 # Still, I'll always, always keep # 1343 01:37:53,684 --> 01:37:56,062 # The memory of # 1344 01:37:57,722 --> 01:38:01,500 # The way you hold your knife # 1345 01:38:03,628 --> 01:38:08,935 # The way we danced till 3:00 # 1346 01:38:09,000 --> 01:38:14,874 # The way you changed my life # 1347 01:38:14,939 --> 01:38:20,713 # No, they can't take that away from me # 1348 01:38:20,778 --> 01:38:25,451 # No, they can't take that # 1349 01:38:25,516 --> 01:38:29,988 # Away from me. # 1350 01:38:39,730 --> 01:38:42,176 Nisam znala da ti svira�. 1351 01:38:43,234 --> 01:38:44,679 Vi�e ne sviram. 1352 01:38:46,804 --> 01:38:48,044 Za�to ne? 1353 01:38:49,707 --> 01:38:51,144 Zvu�i� jako dobro. 1354 01:38:51,209 --> 01:38:53,621 Pa, svirao sam malo na fakultetu... 1355 01:38:55,079 --> 01:38:57,924 ali je do�lo vreme da se ostavim de�ijih stvari. 1356 01:38:59,483 --> 01:39:01,019 Trebao bi da kupi� klavir za ku�u. 1357 01:39:01,085 --> 01:39:02,962 Nisam zainteresovan. 1358 01:39:08,492 --> 01:39:10,096 Da li si zainteresovan za mene, tata? 1359 01:39:11,996 --> 01:39:16,102 �ao mi je �to nisam ostvarila sva tvoja o�ekivanja. 1360 01:39:16,167 --> 01:39:17,874 Nisam savr�ena. 1361 01:39:20,538 --> 01:39:22,642 Nisam skinula mesec sa neba. 1362 01:39:22,707 --> 01:39:26,120 �ta zeli� od mene? 1363 01:39:29,013 --> 01:39:30,383 �elim da mi bude� otac, 1364 01:39:30,448 --> 01:39:34,187 ali ne samo kada sam prva u razredu ili kada osvajam nagrade 1365 01:39:34,252 --> 01:39:37,123 ili kada postajem mla�a verzija tebe. 1366 01:39:37,188 --> 01:39:38,791 Nikada te nisamterao da radi� bilo �ta. 1367 01:39:38,856 --> 01:39:40,960 Nisi nimorao, tata. 1368 01:39:41,025 --> 01:39:44,495 Ja sam �elela da ti udovoljim. I dalje to �elim. 1369 01:39:44,562 --> 01:39:46,632 Ali moram da znam da me ne�e� samo napustiti 1370 01:39:46,697 --> 01:39:48,734 kada donesem odluku koja ne zadovoljava tebe. 1371 01:39:48,799 --> 01:39:52,238 Taj... de�ko... 1372 01:39:52,303 --> 01:39:54,774 u�itelj plesa, on je ni�tarija. 1373 01:39:54,839 --> 01:39:56,375 Ne, nije istina! 1374 01:39:56,440 --> 01:39:58,211 Ti njega ni ne poznaje�. 1375 01:39:58,276 --> 01:39:59,979 Nije on taj koji je napravio dete. 1376 01:40:00,044 --> 01:40:01,614 Oh, stvarno? Pa, ko je onda? 1377 01:40:03,447 --> 01:40:05,571 Znam samo da on nije. 1378 01:40:06,450 --> 01:40:08,721 - I ja mu verujem. - Zato �to ga tako dobro poznaje�. 1379 01:40:08,786 --> 01:40:11,190 Da. Poznajem ga. 1380 01:40:11,255 --> 01:40:14,860 Ironija je samo to, �to je on sli�an tebi, tata. 1381 01:40:14,925 --> 01:40:16,529 Jeste! 1382 01:40:16,594 --> 01:40:19,097 I on je krenuo od ni�ega i zna �ta zna�i naporno raditi. 1383 01:40:19,163 --> 01:40:20,472 Kra�om automobila? 1384 01:40:22,600 --> 01:40:23,869 Kada bi samo popri�ao sa njim... 1385 01:40:23,934 --> 01:40:25,004 Ne mogu ni da ga pogledam! 1386 01:40:31,575 --> 01:40:33,487 Ne mogu ni da ga pogledam. 1387 01:40:35,680 --> 01:40:38,160 Uzeo je od mene najvredniju stvar na svetu. 1388 01:40:40,217 --> 01:40:42,561 Ne, nije istina, tata. 1389 01:40:45,056 --> 01:40:47,263 Ja stojim ispred tebe. 1390 01:40:49,360 --> 01:40:52,466 Slu�aj, uskoro kre�em na fakultet. 1391 01:40:53,931 --> 01:40:56,810 I nemam pojma �ta se ta�no de�ava izme�u tebe i mame. 1392 01:40:57,968 --> 01:40:59,405 Ali sam jako zabrinuta za tebe 1393 01:40:59,470 --> 01:41:04,249 jer kada bude� stao sa svojim poslom i kada bude� pogledao oko sebe... 1394 01:41:06,510 --> 01:41:08,490 tu ne�e biti nikoga. 1395 01:41:11,982 --> 01:41:12,983 Zna�... 1396 01:41:18,189 --> 01:41:20,669 Ja sam mislila da �e� ti skinuti mesec. 1397 01:41:37,291 --> 01:41:38,736 Doktore Houseman? 1398 01:41:40,327 --> 01:41:43,118 Doktore Houseman, znam da sam ja zadnja osoba koju bi sada gledali. 1399 01:41:43,198 --> 01:41:46,605 - Ne zna� ti ni�ta, sinko. - Znam da volite va�u �erku. 1400 01:41:48,168 --> 01:41:49,909 I tako i treba. 1401 01:41:51,104 --> 01:41:53,008 Ona je jedna neverovatna devojka. 1402 01:41:53,073 --> 01:41:55,576 Imala je dobar primer pored sebe. 1403 01:41:57,044 --> 01:41:59,214 Samo je �elela da pomogne meni i Penny. 1404 01:41:59,279 --> 01:42:01,555 Nije �elela da vas povredi usput. 1405 01:42:06,186 --> 01:42:08,689 Samo �elim da vam ka�em da ne�u da upropastim njen �ivot 1406 01:42:08,755 --> 01:42:10,758 vi�e od ovoga �to ve� jesam. 1407 01:42:15,562 --> 01:42:17,399 Evo ga novac koji je Baby pozajmila od vas... 1408 01:42:17,464 --> 01:42:19,205 sve je tu. 1409 01:42:23,403 --> 01:42:25,974 Hvala puno za va�u pomo� oko Penny. 1410 01:42:28,008 --> 01:42:30,011 Uvek �u biti zahvalan za to. 1411 01:42:40,187 --> 01:42:42,963 - Dolazim i ja dole u subotu ujutro. - Hvala, drugar. 1412 01:42:50,497 --> 01:42:52,477 �uvaj se, Johnny. 1413 01:43:09,082 --> 01:43:11,320 Volim te, Johnny. 1414 01:43:11,385 --> 01:43:14,056 I uvek �u te voleti. 1415 01:43:29,403 --> 01:43:31,576 # She's like the wind # 1416 01:43:32,806 --> 01:43:35,013 # Through my tree # 1417 01:43:37,377 --> 01:43:40,983 # She rides the night # 1418 01:43:41,048 --> 01:43:43,688 # Next to me # 1419 01:43:45,819 --> 01:43:48,190 # She leads me through moonlight # 1420 01:43:48,255 --> 01:43:51,600 # Only to burn me with the sun # 1421 01:43:53,860 --> 01:43:55,931 # She's taken my heart # 1422 01:43:55,996 --> 01:43:59,910 # But she doesn't know what she's done # 1423 01:44:01,668 --> 01:44:05,639 # I feel her breath on my face # 1424 01:44:05,705 --> 01:44:08,652 # Her body close to me # 1425 01:44:09,743 --> 01:44:12,690 # I can't look in her eyes # 1426 01:44:14,147 --> 01:44:17,720 # She's out of my league # 1427 01:44:19,319 --> 01:44:21,189 # Just a fool to believe # 1428 01:44:21,254 --> 01:44:24,724 # I have anything she needs # 1429 01:44:25,859 --> 01:44:28,830 # She's like the wind # 1430 01:44:42,676 --> 01:44:46,647 # I feel your breath on my face # 1431 01:44:46,713 --> 01:44:50,684 # Your body close to me # 1432 01:44:50,750 --> 01:44:54,990 # I can't look in your eyes # 1433 01:44:55,055 --> 01:45:00,295 # You're out of my league # 1434 01:45:00,360 --> 01:45:02,531 # Just a fool to believe # 1435 01:45:02,596 --> 01:45:04,499 # Just a fool to believe # 1436 01:45:04,564 --> 01:45:08,403 # Just a fool to believe # 1437 01:45:08,468 --> 01:45:10,572 # Just a fool # 1438 01:45:10,637 --> 01:45:14,810 - # To believe # - # Just a fool to believe # 1439 01:45:14,875 --> 01:45:16,812 # She's like the wind # 1440 01:45:16,877 --> 01:45:22,918 # Just a fool to believe # 1441 01:45:22,983 --> 01:45:24,953 # She's like the wind # 1442 01:45:25,018 --> 01:45:27,989 # Just a fool to believe # 1443 01:45:28,054 --> 01:45:30,525 # Oh, oh. # 1444 01:45:36,963 --> 01:45:39,768 Zavr�ila sam Mistiku �enstvenosti. 1445 01:45:39,833 --> 01:45:42,036 Nestalo mi je mojih �asopisa. 1446 01:45:42,936 --> 01:45:45,006 Tako da, ona nas zove "Uspavane Lepotice," 1447 01:45:45,071 --> 01:45:47,475 A ti zna� koliko ja volim bajke. 1448 01:45:47,540 --> 01:45:50,445 Ona ka�e da treba da prestanemo da tra�imo princa na belom konju... 1449 01:45:50,510 --> 01:45:53,748 ve� da se probudimo, i da �ivimo svoj �ivot. Da budemo kreativne, zna�? 1450 01:45:53,813 --> 01:45:56,055 Ona zvu�i ba� kao ti. 1451 01:46:00,420 --> 01:46:02,056 Ne. 1452 01:46:02,121 --> 01:46:04,397 Ja nema pojma ni�ta, Lisa. 1453 01:46:06,526 --> 01:46:08,904 Ja samo �itam puno i trudim se da zvu�im pametno. 1454 01:46:10,964 --> 01:46:13,968 Ali ne mo�e� govoriti ljudima kako da �ive svoj �ivot. 1455 01:46:16,903 --> 01:46:19,145 Stvarno ti fali, zar ne? 1456 01:46:23,843 --> 01:46:25,880 Da. 1457 01:46:47,500 --> 01:46:51,004 - Da li ste spremni da poru�ite, Dr. Houseman? - Ne jo�. Sa�eka�u moju porodicu. 1458 01:46:51,070 --> 01:46:52,974 Mislim da oni ne�e do�i, gospodine. 1459 01:46:53,039 --> 01:46:56,684 Va�e �erke ru�aju pored jezera, a va�a supruga je rekla da nije gladna. 1460 01:46:57,610 --> 01:46:59,547 Oh. Okej. 1461 01:46:59,612 --> 01:47:02,383 Mogu li da vam preporu�im pastrami sendvi�, gospodine? 1462 01:47:02,448 --> 01:47:05,156 Slu�i se na ra�anom tostu sa majonezom i salatom od kupusa. 1463 01:47:07,053 --> 01:47:09,556 Naravno. Mo�e, to je... 1464 01:47:09,622 --> 01:47:11,397 To... to zvu�i odli�no. 1465 01:47:22,111 --> 01:47:26,351 Svi parovi koje ja poznajem, koji su u braku du�e od 5 godina? 1466 01:47:26,416 --> 01:47:28,919 Mo�da jednom mese�no. 1467 01:47:28,985 --> 01:47:31,022 U po�etku, Bernie nije skidao ruke sa mene. 1468 01:47:31,087 --> 01:47:33,958 I onda jedan dan, ni�ta. Samo je stao. 1469 01:47:34,023 --> 01:47:38,162 Znala sam da me vara, ali on je stalno poricao to. 1470 01:47:38,227 --> 01:47:40,264 Zvu�ala sam kao neka luda�a. 1471 01:47:40,329 --> 01:47:42,600 Morala sam da platim privatnog �oveka kako bih ga uhvatila na delu. 1472 01:47:42,665 --> 01:47:44,636 - Oh. - Leon me ne bi varao. 1473 01:47:44,701 --> 01:47:47,472 Sve �to njemu treba su njegove golf palice i njegov d�in i tonik. 1474 01:47:47,537 --> 01:47:49,707 Marjorie. Mo�emo li da popri�amo? 1475 01:47:49,772 --> 01:47:51,743 Uh, Jake, trenutno igram igru. 1476 01:47:51,808 --> 01:47:54,050 Ovo je va�no. 1477 01:47:58,281 --> 01:48:00,056 Izvinjavam se. 1478 01:48:16,399 --> 01:48:19,604 Nisi... nisi morao to da radi�, Jake. 1479 01:48:19,669 --> 01:48:21,672 Nije za tebe. Za mene je. 1480 01:48:21,738 --> 01:48:24,375 �elim da ti objasnim neke stvari. 1481 01:48:49,265 --> 01:48:50,767 Leto kada smo se upoznali... 1482 01:48:52,268 --> 01:48:55,249 ceo �ivot je bio ispred mene. 1483 01:48:57,206 --> 01:48:59,487 Bio sam mlad i sna�an... 1484 01:49:00,743 --> 01:49:02,916 pun ambicije. 1485 01:49:04,347 --> 01:49:09,353 A ti si bila najlep�a devojka ovde kod Kellermana, 1486 01:49:09,418 --> 01:49:12,857 podjednako pametna i prelepa. 1487 01:49:12,922 --> 01:49:14,859 I �eleo sam da budem dovoljno dobar za tebe. 1488 01:49:14,924 --> 01:49:16,597 I bio si dovoljno dobar. 1489 01:49:19,028 --> 01:49:21,265 Ti si dobar �ovek, Jake. 1490 01:49:21,330 --> 01:49:23,668 Predivan otac. 1491 01:49:23,733 --> 01:49:26,104 I zajedno smo dobar tim. 1492 01:49:26,169 --> 01:49:29,607 Negde usput smo izgubili, smisao jedno za drugo. 1493 01:49:29,672 --> 01:49:32,881 Na� posao roditelja je gotov. 1494 01:49:34,243 --> 01:49:35,552 I ja... 1495 01:49:37,847 --> 01:49:40,051 Ja �elim vi�e. 1496 01:49:40,116 --> 01:49:43,421 Znam to, i �ao mi je. 1497 01:49:43,486 --> 01:49:46,296 Udaljio sam se jako. 1498 01:49:48,391 --> 01:49:49,594 I u pravu si. 1499 01:49:49,659 --> 01:49:53,064 Ranije nismo skidali ruke jedno sa drugog. 1500 01:49:53,129 --> 01:49:58,269 I onda smo postali prezauzeti stvaranjem porodice i izgradnjom karijere, 1501 01:49:58,334 --> 01:50:02,112 i jednom nedeljno se pretvorilo u jednom mese�no... 1502 01:50:06,242 --> 01:50:09,480 Prestao sam da se trudim. Jer nisam �eleo da me odbaci�. 1503 01:50:09,545 --> 01:50:11,821 - Ne bih te odbacila. - Sada znam to. 1504 01:50:13,549 --> 01:50:16,894 Ja sam i dalje onaj de�ko iz kom�iluka koji... 1505 01:50:18,321 --> 01:50:22,627 bi dao sve za devojku kao �to si ti. 1506 01:50:22,692 --> 01:50:26,097 I svestan sam da stvari moraju da se menjaju. 1507 01:50:26,162 --> 01:50:27,865 Samo mi daj priliku. 1508 01:50:27,930 --> 01:50:30,934 Ovo leto je bilo leto opomene za mene. 1509 01:50:33,569 --> 01:50:36,744 Ne �elim da te izgubim, Marjorie. Ne �elim. 1510 01:51:33,111 --> 01:51:35,315 �ta je ovo? 1511 01:51:35,380 --> 01:51:38,252 Mislila sam da je vreme da ima� jednu haljinu za odrasle. 1512 01:51:46,592 --> 01:51:49,095 Hvala za novu haljinu, mama. 1513 01:51:49,161 --> 01:51:51,573 Izgleda prelepo na tebi. 1514 01:51:56,835 --> 01:51:58,747 �ao mi je zbog tate. 1515 01:51:59,972 --> 01:52:04,011 On te voli na na�in koji tera druge ljude da se pona�aju ludo. 1516 01:52:05,177 --> 01:52:09,888 Nije bio spreman na to da odrasta�, ali nema izbora. 1517 01:52:13,452 --> 01:52:16,092 Nisi ista devojka kao ona od pre tri nedelje. 1518 01:52:18,056 --> 01:52:22,171 - �ao mi je , mama. - Ne, ne treba da ti bude. 1519 01:52:24,229 --> 01:52:29,110 Nisi ubila nikoga. Samo si se zaljubila. 1520 01:52:31,270 --> 01:52:33,750 De�ava se i najboljima. 1521 01:52:40,993 --> 01:52:42,229 Dame i gospodo, 1522 01:52:42,294 --> 01:52:44,998 iskoristite �ansu i 1523 01:52:45,063 --> 01:52:49,702 prijavite se za leto '64 pre nego �to odete sutra. 1524 01:52:50,502 --> 01:52:53,740 Uvek me obuzmu emocije kada je zadnje ve�e u sezoni. 1525 01:52:53,805 --> 01:52:56,610 �ta da vam ka�em? Volim vas sve. 1526 01:52:56,675 --> 01:52:59,446 - Vi ste moja pro�irena porodica... - Du�o... molim te skloni knjigu. 1527 01:52:59,511 --> 01:53:01,314 Ovo je... ovo je �urka. 1528 01:53:02,581 --> 01:53:04,685 Jel tako da Baby izgleda prelepo ve�eras? 1529 01:53:04,750 --> 01:53:08,856 Ona kre�e na fakultet, Marjorie. Ho�e da je zovemo Frances. 1530 01:53:08,921 --> 01:53:12,459 A sada, u skladu sa Kelerman tradicijom, 1531 01:53:12,524 --> 01:53:14,628 na�a zavr�na letnja pesma. 1532 01:53:18,617 --> 01:53:22,823 # Kellerman's, we come together # 1533 01:53:22,888 --> 01:53:26,927 # Singing all as one # 1534 01:53:26,992 --> 01:53:31,031 # We have shared another season's # 1535 01:53:31,096 --> 01:53:34,902 # Talent, play, and fun # 1536 01:53:34,967 --> 01:53:39,106 # Summer days will soon be over # 1537 01:53:39,171 --> 01:53:43,410 # Soon the autumn starts # 1538 01:53:43,475 --> 01:53:47,514 # And tonight the memories whisper # 1539 01:53:47,579 --> 01:53:51,385 # Softly in our hearts # 1540 01:53:51,450 --> 01:53:55,622 # Join hands and hearts and voices # 1541 01:53:55,687 --> 01:53:58,926 # Voices, hearts, and hands # 1542 01:53:58,991 --> 01:54:03,669 # At Kellerman's, the friendships last long# 1543 01:54:03,749 --> 01:54:07,234 # As the mountains stand # 1544 01:54:07,299 --> 01:54:09,703 # Join hands and hearts and voices # 1545 01:54:09,768 --> 01:54:12,271 Robbie. Robbie! 1546 01:54:12,337 --> 01:54:15,542 # Voices, hearts, and hands # 1547 01:54:15,607 --> 01:54:17,811 Sre�no na Harvardu, sinko. 1548 01:54:17,876 --> 01:54:20,213 Hvala vam, Dr. Houseman. 1549 01:54:20,278 --> 01:54:22,588 Bila mi je prava �ast da poslu�ujem vas i va�u porodicu. 1550 01:54:23,715 --> 01:54:27,424 I �elim da vam zahvalim za celu situaciju sa Penny. 1551 01:54:29,054 --> 01:54:31,224 "Situaciju sa Penny"? 1552 01:54:32,289 --> 01:54:34,828 Pa da. Mislio sam da vam je Penny rekla. 1553 01:54:34,893 --> 01:54:38,068 Devojka kao �to je ona, uvek upadne u neku nevolju, huh? 1554 01:54:43,301 --> 01:54:45,973 Sa Harvardom ili bez njega, bi�e� jedan lo� doktor, 1555 01:54:46,038 --> 01:54:47,441 jer nema� integritet. 1556 01:54:47,506 --> 01:54:49,076 Sad �u ti re�i �ta �e slede�e da se desi... 1557 01:54:49,141 --> 01:54:51,211 izniu�e� se Penny, 1558 01:54:51,276 --> 01:54:52,778 i onda �e� joj vratiti sav novac 1559 01:54:52,844 --> 01:54:55,983 sve �to je potro�ila kako bi ispravila tvoju gre�ku. 1560 01:54:56,048 --> 01:54:58,986 Ako se predomisli�, ja poznajem svakog �efa bolnice u New Englandu. 1561 01:54:59,051 --> 01:55:00,928 Jako �u se obradovati da ih nazovem. 1562 01:55:17,169 --> 01:55:18,271 Hej, pozdrav svima. 1563 01:55:18,336 --> 01:55:21,642 Um, moj prijatelj me je nau�io kako da sviram ukulele. 1564 01:55:21,707 --> 01:55:23,477 Jo� uvek sam u procesu u�enja. 1565 01:55:23,542 --> 01:55:26,455 Um... Marco? 1566 01:55:27,913 --> 01:55:29,216 Da li bi mi se pridru�io? 1567 01:55:46,497 --> 01:55:47,534 Kre�emo. 1568 01:55:56,108 --> 01:56:00,714 # Well, it ain't no use to sit and wonder why, babe # 1569 01:56:01,579 --> 01:56:04,885 # Even if you don't know by now # 1570 01:56:04,950 --> 01:56:09,624 # And it ain't no use to sit and wonder why, babe # 1571 01:56:10,689 --> 01:56:13,192 # It'll never do, somehow # 1572 01:56:13,258 --> 01:56:18,198 # When your rooster crows at the break of dawn # 1573 01:56:18,263 --> 01:56:22,869 # Look out your window and I'll be gone # 1574 01:56:22,934 --> 01:56:27,074 # You're the reason I'm a-travelin' on # 1575 01:56:27,139 --> 01:56:31,078 # But don't think twice, it's all right # 1576 01:56:31,143 --> 01:56:35,682 # And it ain't no use in turnin' on your light, babe # 1577 01:56:35,747 --> 01:56:39,718 # The light I never knowed # 1578 01:56:39,785 --> 01:56:43,857 # And it ain't no use in turnin' on your light, babe # 1579 01:56:43,922 --> 01:56:48,195 # I'm on the dark side of the road # 1580 01:56:48,260 --> 01:56:53,100 # But I wish there was something you would do or say # 1581 01:56:53,165 --> 01:56:57,671 # To try and make me change my mind and stay # 1582 01:56:57,736 --> 01:57:01,908 # But we never did too much talkin' anyway # 1583 01:57:01,973 --> 01:57:06,113 # But don't think twice, it's all right # 1584 01:57:06,178 --> 01:57:07,848 # Ooh # 1585 01:57:07,913 --> 01:57:10,917 Mislim da smo videli sve, zar ne, Tito? 1586 01:57:11,282 --> 01:57:14,521 Ali ne promene kao �to je ova. 1587 01:57:14,586 --> 01:57:19,392 # So, it ain't no use in callin' out my name, boy # 1588 01:57:19,457 --> 01:57:22,562 # Like you've never done before # 1589 01:57:22,627 --> 01:57:28,301 # And it ain't no use in callin' out my name, boy # 1590 01:57:28,366 --> 01:57:31,571 # I can't hear you anymore # 1591 01:57:31,636 --> 01:57:34,608 # I'm a-thinkin' and a-wond'rin' # 1592 01:57:34,673 --> 01:57:36,710 # Walkin' down the road # 1593 01:57:36,775 --> 01:57:41,081 # I once loved a woman, a child, I'm told # 1594 01:57:41,146 --> 01:57:42,916 - # I gave her my heart # - # Ooh # 1595 01:57:42,981 --> 01:57:45,152 - # But she wanted my soul # - # Ooh # 1596 01:57:45,217 --> 01:57:48,889 # But don't think twice, it's all right # 1597 01:57:48,954 --> 01:57:52,159 U pravu ste, gazda. Sve se menja. 1598 01:57:52,224 --> 01:57:54,295 Ali mo�da je to dobra stvar. 1599 01:57:55,527 --> 01:57:58,331 # Ooh # 1600 01:57:58,396 --> 01:58:01,134 # Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh # 1601 01:58:01,199 --> 01:58:05,375 # Ooh, ooh, ooh. # 1602 01:58:13,645 --> 01:58:14,948 Uvek se rastu�im, 1603 01:58:15,013 --> 01:58:18,251 kada treba da se pozdravim sa gostima na kraju letnje sezone. 1604 01:58:18,316 --> 01:58:22,822 Ali ovog leta, moje srce je prepuno. 1605 01:58:22,888 --> 01:58:25,425 Ovo je bilo leto koje �u uvek pamtiti. 1606 01:58:25,490 --> 01:58:30,130 Ovo je bilo leto porodice, leto prijateljstva, 1607 01:58:30,195 --> 01:58:31,998 - leto... - Ljubavi. 1608 01:58:50,548 --> 01:58:53,051 Niko ne stavlja Baby u �o�ak. 1609 01:58:54,686 --> 01:58:55,721 Ajde. 1610 01:59:19,544 --> 01:59:21,956 Ako vam ne smeta, ovo �e trajati kratko. 1611 01:59:23,748 --> 01:59:25,284 Ajde. 1612 01:59:31,690 --> 01:59:34,461 �ao mi je �to vas prekidam, ljudi. 1613 01:59:34,526 --> 01:59:36,897 Ovo je bilo neverovatno leto za mene. 1614 01:59:36,962 --> 01:59:40,500 Upoznao sam osobu koja me nau�ila jako puno o �ivotu, 1615 01:59:40,565 --> 01:59:42,669 o tome kakva osoba �elim da budem, 1616 01:59:42,734 --> 01:59:46,606 kakav �ovek �elim da budem. 1617 01:59:46,671 --> 01:59:50,016 �ovek koji se ne boji da ka�e istinu. 1618 01:59:54,045 --> 01:59:56,821 Bilo mi je prelepo sa tobom ovog leta. 1619 01:59:58,083 --> 02:00:00,987 Ne znam �ta �e biti sa nam posle ovoga. 1620 02:00:01,052 --> 02:00:03,328 Ali znam jednu stvar... 1621 02:00:04,556 --> 02:00:05,728 Volim te. 1622 02:00:07,659 --> 02:00:11,903 I nadam se da �eli� da ple�e� samnom jo� jednom za kraj. 1623 02:00:13,598 --> 02:00:15,268 Naravno. 1624 02:00:38,690 --> 02:00:41,093 # Now I # 1625 02:00:41,159 --> 02:00:45,365 # Had the time of my life # 1626 02:00:45,430 --> 02:00:49,235 # No, I've never felt like this before # 1627 02:00:49,300 --> 02:00:54,272 # Yes, I swear it's the truth # 1628 02:00:54,339 --> 02:00:56,443 # And I owe it all to you # 1629 02:00:56,508 --> 02:01:02,816 # 'Cause I had the time of my life # 1630 02:01:02,881 --> 02:01:06,488 # And I owe it all to you # 1631 02:01:14,192 --> 02:01:15,996 # I've been waiting for so long # 1632 02:01:16,061 --> 02:01:20,203 # Now I've finally found someone to stand by me # 1633 02:01:22,467 --> 02:01:24,904 # We saw the writing on the wall # 1634 02:01:24,969 --> 02:01:30,078 # As we felt this magical fantasy # 1635 02:01:31,643 --> 02:01:34,114 # Now with passion in our eyes # 1636 02:01:34,179 --> 02:01:35,915 - # There's no way # - Da li si znao da ona mo�e to? 1637 02:01:35,980 --> 02:01:37,459 - # We could disguise it secretly # - Ne. 1638 02:01:40,518 --> 02:01:42,589 # So we take each other's hand # 1639 02:01:42,654 --> 02:01:48,528 # 'Cause we seem to understand the urgency # 1640 02:01:48,593 --> 02:01:50,497 # Just remember # 1641 02:01:50,562 --> 02:01:53,733 # You're the one thing # 1642 02:01:53,798 --> 02:01:58,804 # I can't get enough of # 1643 02:01:58,870 --> 02:02:03,876 # So I'll tell you something # 1644 02:02:03,942 --> 02:02:08,014 # This could be love because # 1645 02:02:08,079 --> 02:02:12,952 # I've had the time of my life # 1646 02:02:13,017 --> 02:02:17,590 # No, I've never felt this way before # 1647 02:02:17,655 --> 02:02:21,728 # Yes, I swear it's the truth # 1648 02:02:21,793 --> 02:02:26,504 # And I owe it all to you # 1649 02:02:28,833 --> 02:02:30,437 # Hey, Baby # 1650 02:02:33,505 --> 02:02:35,442 # With my body and soul # 1651 02:02:35,507 --> 02:02:40,183 # I want you more than you'll ever know # 1652 02:02:41,913 --> 02:02:44,017 # So we'll just let it go # 1653 02:02:44,082 --> 02:02:48,053 # Don't be afraid to lose control # 1654 02:02:48,119 --> 02:02:50,223 # Oh, no # 1655 02:02:50,788 --> 02:02:53,059 # Yes, I know what's on your mind # 1656 02:02:53,124 --> 02:02:57,063 # When you say, "Stay with me tonight" # 1657 02:02:57,128 --> 02:02:58,965 # Stay with me # 1658 02:02:59,030 --> 02:03:01,301 # Just remember # 1659 02:03:01,366 --> 02:03:04,237 # You're the one thing # 1660 02:03:04,302 --> 02:03:09,409 # I can't get enough of # 1661 02:03:09,474 --> 02:03:14,480 # So I'll tell you something # 1662 02:03:14,546 --> 02:03:18,751 # This could be love because # 1663 02:03:18,816 --> 02:03:23,656 # I've had the time of my life # 1664 02:03:23,721 --> 02:03:27,961 # No, I've never felt this way before # 1665 02:03:28,026 --> 02:03:30,063 - # Yes, I swear # - # Yes, I swear # 1666 02:03:30,128 --> 02:03:32,465 - # It's the truth # - # It's the truth # 1667 02:03:32,530 --> 02:03:35,502 # And I owe it all to you # 1668 02:03:35,567 --> 02:03:41,141 # I've had the time of my life # 1669 02:03:41,206 --> 02:03:45,545 # And I've searched through every open door # 1670 02:03:45,610 --> 02:03:50,082 # Till I found the truth # 1671 02:03:50,148 --> 02:03:54,927 # And I owe it all to you # 1672 02:03:56,054 --> 02:03:57,924 Izgledala si savr�eno ve�eras na podijumu. 1673 02:03:57,989 --> 02:04:00,093 Hvala, tata. 1674 02:04:02,961 --> 02:04:07,434 Kada pogre�im, onda to i ka�em, i pogre�io sam �to se ti�e tebe. 1675 02:04:07,999 --> 02:04:10,536 Nadam se da �e� prihvatiti moje izvinjenje. 1676 02:04:10,601 --> 02:04:13,506 Naravno. Hvala vam, gospodine. 1677 02:04:19,377 --> 02:04:21,314 # Now I've # 1678 02:04:21,379 --> 02:04:25,051 # Had the time of my life # 1679 02:04:25,116 --> 02:04:28,988 # No, I never felt this way before # 1680 02:04:29,053 --> 02:04:31,858 - # Never felt this way # - # Yes, I swear # 1681 02:04:31,923 --> 02:04:34,294 # It's the truth # 1682 02:04:34,359 --> 02:04:37,230 # And I owe it all to you # 1683 02:04:37,295 --> 02:04:42,468 # I've had the time of my life # 1684 02:04:42,533 --> 02:04:46,606 # No, I never felt this way before # 1685 02:04:46,671 --> 02:04:48,641 # Never felt this way # 1686 02:04:48,706 --> 02:04:54,247 # Yes, I swear, it's the truth, and I owe it all to you # 1687 02:04:54,312 --> 02:05:00,253 # 'Cause I had the time of my life # 1688 02:05:00,318 --> 02:05:04,790 # And I've searched through every open door # 1689 02:05:04,856 --> 02:05:09,062 # Till I found the truth # 1690 02:05:09,127 --> 02:05:11,998 # And I owe it all to you # 1691 02:05:12,063 --> 02:05:18,137 # 'Cause I had the time of my life # 1692 02:05:18,202 --> 02:05:22,075 # And I've searched through every open door # 1693 02:05:22,140 --> 02:05:26,946 # Till I found the truth # 1694 02:05:27,011 --> 02:05:30,049 # And I owe it all to you # 1695 02:06:07,752 --> 02:06:09,163 Baby. 1696 02:06:20,164 --> 02:06:21,768 Zdravo. 1697 02:06:22,767 --> 02:06:24,178 Hej. 1698 02:06:31,376 --> 02:06:33,754 Niko mi nije rekao da �e� biti ovde. 1699 02:06:39,450 --> 02:06:44,624 �ou je bio neverovatan, posebno koreografija. 1700 02:06:45,689 --> 02:06:48,328 Bio sam inspirisan knjigom. 1701 02:06:48,893 --> 02:06:51,431 Odli�na je to pri�a, Frances. 1702 02:06:52,496 --> 02:06:54,434 Hvala ti, Johnny. 1703 02:06:57,034 --> 02:06:59,810 Nikada nisam verovao da �u imati karijeru na Broadwayu... 1704 02:07:01,205 --> 02:07:02,542 sve dok nisam upoznao tebe. 1705 02:07:03,607 --> 02:07:05,747 Bila si neustra�iva. 1706 02:07:07,311 --> 02:07:09,018 U�inila si da se ose�am kako mogu sve. 1707 02:07:10,714 --> 02:07:12,786 To leto je... 1708 02:07:13,351 --> 02:07:15,456 promenilo sve za mene. 1709 02:07:17,522 --> 02:07:19,859 Prestala sam da budem "Baby." 1710 02:07:19,924 --> 02:07:21,665 Tako i izgleda�. 1711 02:07:23,728 --> 02:07:26,299 Mama! Mama! 1712 02:07:27,865 --> 02:07:30,203 Do�i. �ao. 1713 02:07:30,268 --> 02:07:32,405 �ekali smo te naplju, ali ja sam ogladnela. 1714 02:07:32,470 --> 02:07:34,140 Okej, Izvini. 1715 02:07:34,205 --> 02:07:37,243 - Ko je ovo? - To je Johnny Castle. 1716 02:07:37,308 --> 02:07:39,212 On je radio koreografiju za �ou koji sam gledala. 1717 02:07:39,277 --> 02:07:41,481 - Ti si igra�? - Jesam, gospo�ice. 1718 02:07:41,546 --> 02:07:44,250 - Moja mam isto igra. - I ne ba�. 1719 02:07:44,315 --> 02:07:47,253 Odem jednom nedeljno na �as salse u JCC. 1720 02:07:47,318 --> 02:07:48,654 Oh, stvarno? 1721 02:07:48,719 --> 02:07:50,358 Izvini. Samo je nestala. 1722 02:07:52,990 --> 02:07:54,260 Ti mora da si Johnny Castle. 1723 02:07:54,325 --> 02:07:56,462 Ovo je moj suprug, Charlie. 1724 02:07:56,527 --> 02:07:58,297 - Vidimo se ispred. - Okej. 1725 02:07:58,362 --> 02:08:00,233 Drago mi je da sam te upoznao. Idemo, Annie. 1726 02:08:00,298 --> 02:08:01,333 Odmah izlazim. 1727 02:08:14,212 --> 02:08:16,818 Bilo je lepo videti te opet. 1728 02:08:19,016 --> 02:08:20,359 Tako�e. 1729 02:08:28,025 --> 02:08:29,026 Hej. 1730 02:08:34,131 --> 02:08:35,971 Samo nastavi da ple�e�. 1731 02:08:38,069 --> 02:08:39,907 I ti isto, Johnny. 1732 02:08:40,305 --> 02:09:40,298 Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/44c5x Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове131849

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.