Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:03,603
(musique grandiose)
2
00:00:15,448 --> 00:00:18,485
(musique mystérieuse)
3
00:00:42,609 --> 00:00:46,646
(musique mystérieuse)
4
00:01:16,376 --> 00:01:19,412
(♪)
5
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
(♪)
6
00:02:15,568 --> 00:02:17,769
- Bonsoir, monsieur Kessel.
- Bonsoir.
7
00:02:17,770 --> 00:02:20,573
(♪)
8
00:02:50,904 --> 00:02:53,106
(♪)
9
00:02:58,878 --> 00:02:59,878
(coup de feu)
10
00:02:59,879 --> 00:03:01,947
(vrombissement)
11
00:03:01,948 --> 00:03:04,350
(sirène de police)
12
00:03:10,957 --> 00:03:12,691
- On a pris en chasse
un véhicule noir,
13
00:03:12,692 --> 00:03:14,393
plaqué Zone 2,
pas d'identité associée.
14
00:03:14,394 --> 00:03:16,762
Scanné par les drones d'ALMA
il y a sept minutes.
15
00:03:16,763 --> 00:03:19,665
Le conducteur
refuse d'obtempérer
et ne porte pas de bracelet.
16
00:03:19,666 --> 00:03:21,600
(musique de tension)
17
00:03:21,601 --> 00:03:23,870
(sirène de police)
18
00:03:26,139 --> 00:03:28,240
Le véhicule se dirige
vers le checkpoint Nord,
19
00:03:28,241 --> 00:03:29,508
risque de passage
en force élevé.
20
00:03:29,509 --> 00:03:31,443
Ordre d'évacuation immédiat.
21
00:03:31,444 --> 00:03:33,078
(alarme)
22
00:03:33,079 --> 00:03:35,047
- On se dépêche!
23
00:03:35,048 --> 00:03:37,283
(brouhaha)
24
00:03:39,919 --> 00:03:42,789
(sirène de police
et klaxon)
25
00:03:44,357 --> 00:03:46,124
- Bouge, on se remue le cul!
26
00:03:46,125 --> 00:03:48,760
(brouhaha)
27
00:03:48,761 --> 00:03:50,830
(musique de tension)
28
00:03:53,633 --> 00:03:55,667
(klaxon)
29
00:03:55,668 --> 00:03:58,504
(vrombissement)
30
00:04:03,743 --> 00:04:05,378
Arrête-toi!
31
00:04:06,546 --> 00:04:08,381
(brouhaha)
32
00:04:09,315 --> 00:04:12,185
(sirène de police)
33
00:04:22,795 --> 00:04:24,530
(coups de feu)
34
00:04:27,166 --> 00:04:28,300
(fracas)
35
00:04:28,301 --> 00:04:30,937
(musique de tension)
36
00:04:43,683 --> 00:04:45,250
Sors du véhicule!
37
00:04:45,251 --> 00:04:47,620
(coup de feu)
38
00:04:48,221 --> 00:04:50,355
- Arrête-toi! Arrête-toi!
39
00:04:50,356 --> 00:04:52,224
À tous, deuxième homme
en fuite.
40
00:04:52,225 --> 00:04:54,627
Je répète,
deuxième homme en fuite!
41
00:04:55,161 --> 00:04:56,795
Je vais le perdre,
je ne le vois plus!
42
00:04:56,796 --> 00:04:58,530
Il va rentrer en Zone 3!
43
00:04:58,531 --> 00:05:00,532
Je le perds, putain! Eh merde!
44
00:05:00,533 --> 00:05:02,067
À toutes les unités Zone 3:
45
00:05:02,068 --> 00:05:03,402
un homme en fuite
au checkpoint Nord,
46
00:05:03,403 --> 00:05:05,671
1 m 80, type européen,
veste à capuche.
47
00:05:05,672 --> 00:05:08,607
Cal, tu m'entends?
Tu me reçois, Cal?
48
00:05:08,608 --> 00:05:10,375
- Salia, le central ordonne
le tir des drones.
49
00:05:10,376 --> 00:05:13,145
- Non! Non, putain, non!
50
00:05:13,146 --> 00:05:15,847
(coups de feu)
51
00:05:15,848 --> 00:05:18,351
(musique de tension)
52
00:05:25,091 --> 00:05:27,393
(bips)
53
00:05:29,629 --> 00:05:31,730
- Bonjour, Zem, il est 8 h.
54
00:05:31,731 --> 00:05:34,733
Vous n'avez dormi
que 53 minutes et 12 secondes.
55
00:05:34,734 --> 00:05:37,936
Pour votre santé,
ne négligez pas votre sommeil.
56
00:05:37,937 --> 00:05:40,273
(musique douce)
57
00:05:44,010 --> 00:05:45,944
(annonceuse): Cette nuit,
un van a tenté de forcer
58
00:05:45,945 --> 00:05:49,514
le checkpoint Nord qui sépare
la Zone 2 de la Zone 3 à Paris.
59
00:05:49,515 --> 00:05:51,683
Cet incident serait
directement lié
60
00:05:51,684 --> 00:05:54,353
à l'assassinat de Georges
Kessel en zone 1.
61
00:05:54,354 --> 00:05:56,254
Georges Kessel, pour mémoire,
c'est l'inventeur
62
00:05:56,255 --> 00:05:58,223
de l'intelligence
artificielle ALMA.
63
00:05:58,224 --> 00:05:59,491
Le programme ALMA a d'ailleurs
64
00:05:59,492 --> 00:06:01,560
depuis largement contribué
à révolutionner
65
00:06:01,561 --> 00:06:03,628
les enquêtes policières
en augmentant de plus
66
00:06:03,629 --> 00:06:05,897
de 70% leur taux de réussite.
67
00:06:05,898 --> 00:06:08,166
On écoute tout de suite
la réaction du ministre
68
00:06:08,167 --> 00:06:10,435
de l'Intérieur, Théo Rimarval.
69
00:06:10,436 --> 00:06:12,337
- Monsieur le ministre!
Est-ce que vous en savez plus
70
00:06:12,338 --> 00:06:14,339
sur l'identité des assaillants?
71
00:06:14,340 --> 00:06:16,074
- Vous comprendrez
que pour le moment,
72
00:06:16,075 --> 00:06:17,309
la tristesse prédomine.
73
00:06:17,310 --> 00:06:19,511
Et par respect pour la famille
de M. Kessel,
74
00:06:19,512 --> 00:06:21,213
je ne ferai aucune déclaration
dans l'immédiat.
75
00:06:21,214 --> 00:06:23,949
- Avez-vous pris des mesures
en urgence pour sécuriser
la ville?
76
00:06:23,950 --> 00:06:26,551
- Je viens de vous le dire,
il y a le temps de l'émotion,
77
00:06:26,552 --> 00:06:28,320
et il y aura le temps
de l'action.
78
00:06:28,321 --> 00:06:29,688
- Delivery.
- Ne quittez pas.
79
00:06:29,689 --> 00:06:31,189
- Ces crimes ne resteront pas
impunis, croyez-moi,
80
00:06:31,190 --> 00:06:32,491
et notre réponse sera
à la hauteur.
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,092
- Vous parlez de John Mafram
et de Breakwalls?
82
00:06:34,093 --> 00:06:35,861
- Oui, ils ont toujours été
de violents opposants
83
00:06:35,862 --> 00:06:38,397
au programme ALMA,
et il semblerait
qu'aujourd'hui,
84
00:06:38,398 --> 00:06:41,066
ces terroristes aient choisi
de basculer
85
00:06:41,067 --> 00:06:42,467
dans l'horreur la plus ignoble.
86
00:06:42,468 --> 00:06:44,069
- Bonjour, votre identifiant
s'il vous plaît.
87
00:06:44,070 --> 00:06:47,172
- Zem Brecht, code C-51 B-86.
88
00:06:47,173 --> 00:06:49,374
(homme): Pouvez-vous confirmer
l'adresse suivante?
89
00:06:49,375 --> 00:06:51,276
Zone 3, secteur 18.
90
00:06:51,277 --> 00:06:53,111
- Confirmé.
91
00:06:53,112 --> 00:06:54,780
- Quelle est votre demande?
92
00:06:54,781 --> 00:06:56,548
- Écoutez, ça fait 10 fois
que je vous appelle.
93
00:06:56,549 --> 00:06:58,283
Je dois avoir un problème
avec mon bouton de commande,
94
00:06:58,284 --> 00:06:59,751
mais je reçois deux packs
de lait
95
00:06:59,752 --> 00:07:01,486
tous les jours
depuis un mois.
96
00:07:01,487 --> 00:07:03,355
J'en ai partout
chez moi, donc...
97
00:07:03,356 --> 00:07:04,790
- Je n'ai pas compris
votre demande.
98
00:07:04,791 --> 00:07:07,192
Pouvez-vous articuler plus
clairement, monsieur Brecht?
99
00:07:07,193 --> 00:07:09,294
(annonceuse): Et parmi
les nombreuses allocutions
100
00:07:09,295 --> 00:07:11,530
du mouvement Breakwalls,
eh bien, celle d'août dernier
101
00:07:11,531 --> 00:07:14,099
renforce particulièrement
la possible implication
102
00:07:14,100 --> 00:07:17,202
de John Mafram dans
l'assassinat de Georges Kessel.
103
00:07:17,203 --> 00:07:20,338
- Le programme ALMA
et son inventeur Georges Kessel
104
00:07:20,339 --> 00:07:21,940
sont les ennemis du peuple.
105
00:07:21,941 --> 00:07:24,843
Nous, Breakwalls,
nous ne voulons plus du zonage
106
00:07:24,844 --> 00:07:27,012
et des checkpoints
que protège ALMA
107
00:07:27,013 --> 00:07:28,280
au nom d'une pseudo-sécurité
108
00:07:28,281 --> 00:07:29,848
que nous considérons
comme liberticide.
109
00:07:29,849 --> 00:07:33,351
Nous, Breakwalls,
nous demandons l'abolition
des zones,
110
00:07:33,352 --> 00:07:35,086
le rétablissement
du libre déplacement
111
00:07:35,087 --> 00:07:38,023
de la population de la Zone 3
et la destruction
des checkpoints.
112
00:07:38,024 --> 00:07:40,292
Georges Kessel doit assumer
sa responsabilité
113
00:07:40,293 --> 00:07:42,894
dans la restriction
des libertés orchestrée
par l'État
114
00:07:42,895 --> 00:07:45,430
et mettre un terme immédiat
à son programme.
115
00:07:45,431 --> 00:07:47,365
S'il ne le fait pas,
nous agirons.
116
00:07:47,366 --> 00:07:49,535
(rumeur urbaine)
117
00:07:51,804 --> 00:07:53,605
- Ça va, Tobo?
- Ouais, et toi?
118
00:07:53,606 --> 00:07:55,073
- Ta batterie?
- Super, merci beaucoup.
119
00:07:55,074 --> 00:07:57,542
- Tu veux pas du lait, non?
- J'en peux plus de ton lait.
120
00:07:57,543 --> 00:07:59,611
T'as le temps pour un café
ou t'es encore à la bourre?
121
00:07:59,612 --> 00:08:02,247
- À la bourre.
122
00:08:02,248 --> 00:08:04,850
(bips)
123
00:08:04,851 --> 00:08:07,086
(brouhaha)
124
00:08:14,560 --> 00:08:17,096
- Ça va, vous avez bien dormi?
- Non.
125
00:08:23,402 --> 00:08:25,470
Ça va?
126
00:08:25,471 --> 00:08:28,106
- T'as vu l'heure?
- Oui, j'ai vu l'heure.
127
00:08:28,107 --> 00:08:29,875
- Il y a Malik
qui t'attend dans son bureau.
128
00:08:29,876 --> 00:08:31,877
Tu vas voir,
il est de bonne humeur.
129
00:08:31,878 --> 00:08:33,478
Allez.
130
00:08:33,479 --> 00:08:37,083
(propos au loin)
131
00:08:37,783 --> 00:08:39,651
- Oui, je sais aussi, ça!
Vous me le cherchez!
132
00:08:39,652 --> 00:08:41,386
Et moi, j'ai déjà
des règlements de compte
de dealers.
133
00:08:41,387 --> 00:08:43,256
J'ai des choses
à gérer, d'accord?
134
00:08:44,156 --> 00:08:46,691
Je mets quoi? Je mets tous mes
effectifs au cul de ce fugitif?
135
00:08:46,692 --> 00:08:47,993
Alors, comment je fais, moi?
136
00:08:47,994 --> 00:08:50,262
J'ai pas les moyens
des flics de la Zone 2.
137
00:08:50,263 --> 00:08:52,097
Voilà!
138
00:08:52,098 --> 00:08:53,866
Allez, je vous rappelle.
139
00:08:55,434 --> 00:08:57,369
C'est quoi ton problème
avec Delivery?
140
00:08:57,370 --> 00:08:58,770
- J'en sais rien,
ça casse les couilles.
141
00:08:58,771 --> 00:09:00,038
- Ah, ça casse les couilles,
d'accord.
142
00:09:00,039 --> 00:09:01,806
Tu veux savoir ce qui
me casse les couilles, moi?
143
00:09:01,807 --> 00:09:04,175
C'est toi, le fait que tu sois
tout le temps en retard.
144
00:09:04,176 --> 00:09:05,678
- Je sais, je suis désolé.
145
00:09:06,612 --> 00:09:08,848
- Assieds-toi.
146
00:09:11,183 --> 00:09:13,985
Il y a encore un dealer qui
s'est fait buter hier, un Serbe.
147
00:09:13,986 --> 00:09:16,187
ALMA a ciblé un groupe
de Marocains de Montreuil
148
00:09:16,188 --> 00:09:18,456
qui, a priori,
voudrait récupérer
le territoire des Serbes.
149
00:09:18,457 --> 00:09:19,991
- Je vais aller jeter
un oeil. J'y vais.
150
00:09:19,992 --> 00:09:22,727
- Non. La priorité,
c'est de retrouver
le fuyard du checkpoint.
151
00:09:22,728 --> 00:09:24,162
(sonnerie de téléphone)
- OK.
152
00:09:24,163 --> 00:09:25,830
- Mais c'est dingue,
c'est fou quand même, non?
153
00:09:25,831 --> 00:09:27,666
C'est un truc de ouf!
Deux minutes,
154
00:09:27,667 --> 00:09:30,235
j'ai eu deux minutes!
C'est dingue, hein?
155
00:09:30,236 --> 00:09:32,437
Allô? Bouge, bouge, bouge.
156
00:09:32,438 --> 00:09:35,540
(homme): À toutes les unités
Zone 3, donnez votre position.
157
00:09:35,541 --> 00:09:37,242
(brouhaha)
158
00:09:37,243 --> 00:09:39,512
(propos indistincts
à la radio)
159
00:09:48,354 --> 00:09:51,056
(radio, femme): Centrale
à Zone 3, on recherche
un homme,
160
00:09:51,057 --> 00:09:52,757
type caucasien, 1 m 80.
161
00:09:52,758 --> 00:09:54,793
Manteau à capuche beige.
162
00:09:54,794 --> 00:09:56,528
(radio, homme):
Merci, bien reçu.
163
00:09:56,529 --> 00:09:58,930
(propos indistincts)
(bip)
164
00:09:58,931 --> 00:10:00,799
(ALMA): Individu en défaut
de bracelet.
165
00:10:00,800 --> 00:10:03,435
Reconnaissance faciale
inaccessible.
166
00:10:03,436 --> 00:10:05,971
- Manteau à capuche.
Arrête-toi.
167
00:10:05,972 --> 00:10:07,939
(brouhaha)
168
00:10:07,940 --> 00:10:09,975
Police, police.
169
00:10:09,976 --> 00:10:11,476
- Montre ta tête.
170
00:10:11,477 --> 00:10:14,245
Allez, montre ta tête.
171
00:10:14,246 --> 00:10:16,148
- Montrez vos bracelets, madame.
172
00:10:17,483 --> 00:10:18,950
- J'ai perdu le bracelet.
173
00:10:18,951 --> 00:10:21,554
- Vous savez que c'est interdit
de circuler sans bracelet.
174
00:10:22,888 --> 00:10:25,291
Madame, regardez-moi.
Regardez-moi.
175
00:10:25,858 --> 00:10:27,826
Vous êtes sous l'emprise
d'un stupéfiant, c'est ça?
176
00:10:27,827 --> 00:10:29,160
(Charline):
Elle est défoncée...
177
00:10:29,161 --> 00:10:31,496
- On va faire un contrôle
oculaire, d'accord?
178
00:10:31,497 --> 00:10:33,833
Regardez-moi.
- Oui, s'il vous plaît.
179
00:10:35,368 --> 00:10:36,801
- Madame Savinas,
c'est ça, hein?
180
00:10:36,802 --> 00:10:38,603
Madame Savinas,
c'est la troisième fois
181
00:10:38,604 --> 00:10:41,006
qu'on vous contrôle
sans bracelet ce mois-ci.
Vous savez ce que ça implique?
182
00:10:41,007 --> 00:10:44,243
Vous savez ce que ça veut dire?
- Mais je vais perdre
mon travail.
183
00:10:45,144 --> 00:10:47,112
J'ai des enfants.
(klaxon)
184
00:10:47,113 --> 00:10:48,780
- On a un macchabée
sur le périph'!
185
00:10:48,781 --> 00:10:51,684
(bourdonnement électronique)
186
00:10:52,852 --> 00:10:54,853
- Vous allez appeler
ce numéro, d'accord?
187
00:10:54,854 --> 00:10:57,522
Vous allez appeler
ce numéro. OK?
188
00:10:57,523 --> 00:10:59,624
- Oui!
- Vous remettez votre bracelet.
189
00:10:59,625 --> 00:11:02,094
(musique de suspense)
190
00:11:07,400 --> 00:11:09,969
(bourdonnement électronique)
191
00:11:19,245 --> 00:11:21,247
(brouhaha)
192
00:11:22,848 --> 00:11:25,384
- Putain, ils l'ont pas raté,
l'enculé.
193
00:11:27,753 --> 00:11:30,189
- Centrale de C-51.
194
00:11:30,790 --> 00:11:33,058
Rapport d'unité 26:
arrivé sur les lieux,
195
00:11:33,059 --> 00:11:35,026
confirmation de la présence
d'un corps mort.
196
00:11:35,027 --> 00:11:37,228
40 ans environ.
L'individu porte des vêtements
197
00:11:37,229 --> 00:11:39,464
correspondant à la description
de l'homme recherché.
198
00:11:39,465 --> 00:11:41,800
Pas de chaussures.
199
00:11:41,801 --> 00:11:43,201
Pas de bracelet non plus,
200
00:11:43,202 --> 00:11:45,403
donc aucun élément
d'identification possible.
201
00:11:45,404 --> 00:11:47,472
Raison du décès:
202
00:11:47,473 --> 00:11:49,574
tir à bout portant
dans le visage.
203
00:11:49,575 --> 00:11:51,309
Voilà, terminé.
204
00:11:51,310 --> 00:11:53,779
(rumeur urbaine)
(bips)
205
00:11:59,218 --> 00:12:00,785
Eh merde...
206
00:12:00,786 --> 00:12:03,688
- Qu'est-ce qui se passe?
207
00:12:03,689 --> 00:12:05,324
- Je suis verrouillé.
208
00:12:09,929 --> 00:12:12,230
- Agent verrouillé
à votre enquête.
209
00:12:12,231 --> 00:12:13,832
Zem Brecht.
210
00:12:13,833 --> 00:12:16,569
Numéro matricule: C-51.
211
00:12:17,036 --> 00:12:20,739
48 ans, lieutenant,
brigade de jour en Zone 3.
212
00:12:20,740 --> 00:12:23,274
Aucune demande de changement
d'affectation,
213
00:12:23,275 --> 00:12:24,709
aucune décoration.
214
00:12:24,710 --> 00:12:26,678
Trois avertissements
lors de procédure
215
00:12:26,679 --> 00:12:28,847
de verrouillage
pour insubordination.
216
00:12:28,848 --> 00:12:30,548
(musique de suspense)
217
00:12:30,549 --> 00:12:33,685
(ALMA): ALMA, procédure
numéro 45 B-67,
218
00:12:33,686 --> 00:12:35,787
pour homicide en flagrance
de Georges Kessel.
219
00:12:35,788 --> 00:12:39,791
(Salia): Cette nuit,
dans le quartier de haute
sécurité de la Zone 1,
220
00:12:39,792 --> 00:12:42,994
à 21 h 36, le corps
de Georges Kessel a été retrouvé
221
00:12:42,995 --> 00:12:44,662
dans la cour de son domicile.
222
00:12:44,663 --> 00:12:48,800
À 3 h 34, mon unité a pris
en chasse un van noir en Zone 2,
223
00:12:48,801 --> 00:12:51,503
qui a fini sa course
au checkpoint Nord.
224
00:12:51,504 --> 00:12:53,271
Un deuxième individu
non identifié,
225
00:12:53,272 --> 00:12:55,273
que l'on appellera X,
a pris la fuite.
226
00:12:55,274 --> 00:12:57,142
À 3 h 51,
227
00:12:57,143 --> 00:13:00,345
le drone 13-45 neutralise
le conducteur du van.
228
00:13:00,346 --> 00:13:03,681
Il est identifié 10 minutes
plus tard comme Silvio Turing,
229
00:13:03,682 --> 00:13:06,985
membre du mouvement Breakwalls
de John Mafram.
230
00:13:06,986 --> 00:13:10,155
À 9 h 34, un cadavre a été
découvert en Zone 3
231
00:13:10,156 --> 00:13:13,091
par l'agent Zem Brecht,
au matricule C-51.
232
00:13:13,092 --> 00:13:15,860
Ce cadavre correspond
à la description de X,
233
00:13:15,861 --> 00:13:17,295
le fuyard du checkpoint.
234
00:13:17,296 --> 00:13:19,864
Nous avons donc le chauffeur
du van Silvio Turing,
235
00:13:19,865 --> 00:13:22,934
membre de Breakwalls
et rattaché à John Mafram,
236
00:13:22,935 --> 00:13:26,004
et un individu
non identifié nommé X.
237
00:13:26,005 --> 00:13:28,373
J'ai donc fait une demande
de scénario sur l'implication
238
00:13:28,374 --> 00:13:30,909
de ces trois individus dans
le meurtre de Georges Kessel.
239
00:13:30,910 --> 00:13:33,344
C'est notre scénario un.
240
00:13:33,345 --> 00:13:35,848
- ALMA, reconstitution.
241
00:13:36,782 --> 00:13:39,752
Fiabilité du scénario, 88%.
242
00:13:41,821 --> 00:13:44,122
(Salia): Dans ce scénario,
X est notre tireur.
243
00:13:44,123 --> 00:13:46,291
Après avoir ouvert
le feu sur Kessel,
244
00:13:46,292 --> 00:13:48,193
X rejoint Turing,
son complice qui l'attend
245
00:13:48,194 --> 00:13:51,197
au volant de leur véhicule.
Ils prennent la fuite.
246
00:13:52,031 --> 00:13:55,133
Une fois le meurtre commis,
John Mafram fait tuer X
247
00:13:55,134 --> 00:13:58,703
pour empêcher son interpellation
et effacer les preuves.
248
00:13:58,704 --> 00:14:01,973
- ALMA, prévention,
résolution.
249
00:14:01,974 --> 00:14:04,108
- Sur X, on a des pistes?
250
00:14:04,109 --> 00:14:06,544
- Non, on n'a rien. En fait,
il n'apparaît pas
251
00:14:06,545 --> 00:14:08,146
dans les fichiers ADN.
- Bon, Cal,
252
00:14:08,147 --> 00:14:09,948
tu prends le commandement
de l'équipe Alpha,
253
00:14:09,949 --> 00:14:12,016
et tu me trouves comment ils ont
réussi à entrer et sortir,
254
00:14:12,017 --> 00:14:13,985
et où ils ont abandonné
leurs armes.
255
00:14:13,986 --> 00:14:16,187
Salia, tu t'occupes de
la Zone 3 avec ton verrouillé,
256
00:14:16,188 --> 00:14:18,156
et tu me retrouves l'identité
de ce X.
257
00:14:18,157 --> 00:14:20,192
- Très bien.
258
00:14:20,960 --> 00:14:23,828
(ALMA): Procédure ALMA,
Zone 2...
259
00:14:23,829 --> 00:14:25,730
- Lieutenant Brecht...
260
00:14:25,731 --> 00:14:27,933
vous me suivez?
261
00:14:33,005 --> 00:14:35,506
(ALMA): Procédure ALMA,
Zone 2...
262
00:14:35,507 --> 00:14:37,476
(brouhaha)
263
00:14:43,549 --> 00:14:45,351
- Asseyez-vous.
264
00:14:56,328 --> 00:14:58,529
Alors, d'après ALMA, le cadavre
que vous avez retrouvé
265
00:14:58,530 --> 00:15:00,798
est lié au mouvement Breakwalls.
- Je veux bien deux sucres,
266
00:15:00,799 --> 00:15:03,334
si c'est possible.
- Pardon?
267
00:15:03,335 --> 00:15:05,303
- Avec le café
que vous m'avez pas proposé,
268
00:15:05,304 --> 00:15:08,172
j'aimerais bien deux sucres.
- S'il vous plaît.
269
00:15:08,173 --> 00:15:09,908
- Ça vous dérange
si on travaille?
270
00:15:09,909 --> 00:15:11,743
- Si je vous réponds oui,
vous allez me déverrouiller?
271
00:15:11,744 --> 00:15:13,111
(soupirant): Bien, non.
272
00:15:13,112 --> 00:15:14,579
Procédure de verrouillage,
article 8.
273
00:15:14,580 --> 00:15:17,181
Le policier de la Zone 3
en lien avec l'enquête
274
00:15:17,182 --> 00:15:18,917
et rattaché à celui de la Zone 2
doit être au courant
275
00:15:18,918 --> 00:15:21,052
du déroulement de l'affaire
qu'il aura à charge
de contresigner.
276
00:15:21,053 --> 00:15:23,588
- Vous connaissez bien la
procédure, bravo, c'est super.
277
00:15:23,589 --> 00:15:25,723
- Merci. Vous aussi,
je présume.
278
00:15:25,724 --> 00:15:27,725
On commence?
279
00:15:27,726 --> 00:15:30,028
- Y a-t-il des choses que vous
avez observées sur le terrain
280
00:15:30,029 --> 00:15:31,663
qui n'auraient pas été
mentionnées dans votre rapport
281
00:15:31,664 --> 00:15:33,398
ou dans les analyses d'ALMA?
282
00:15:33,399 --> 00:15:35,099
- Non, comme
vous devez le savoir,
283
00:15:35,100 --> 00:15:37,168
je n'ai pas accès aux analyses
d'ALMA en dehors de la zone 3.
284
00:15:37,169 --> 00:15:40,338
Voilà.
- C'était pas ma question.
285
00:15:40,339 --> 00:15:42,974
- Non.
- Non?
286
00:15:42,975 --> 00:15:45,243
- Non, il y a rien que j'ai pu
observer sur le terrain
287
00:15:45,244 --> 00:15:47,211
que j'aurais pas mentionné
dans mon rapport.
288
00:15:47,212 --> 00:15:49,514
- D'après les visio'
le cadavre a été dépouillé
289
00:15:49,515 --> 00:15:50,748
par une bande de gamins.
290
00:15:50,749 --> 00:15:52,684
Est-ce que
ça vous dit quelque chose?
291
00:15:52,685 --> 00:15:55,286
- Pas dans
ce cas précis, mais...
292
00:15:55,287 --> 00:15:57,889
je connais un gang de gosses
qui exerce dans le quartier.
293
00:15:57,890 --> 00:15:59,624
- Vous avez pu identifier
des témoins?
294
00:15:59,625 --> 00:16:02,226
- Je suis parti dès
que j'ai été verrouillé,
comme le veut la procédure.
295
00:16:02,227 --> 00:16:05,531
- Demain, je vous attendrai en--
- En zone 3, oui, je sais.
296
00:16:06,999 --> 00:16:09,668
Mais je serai votre clébard,
comme vous l'aurez décidé.
297
00:16:10,569 --> 00:16:12,571
- Bonne soirée.
298
00:16:18,644 --> 00:16:20,278
(fermeture de porte)
299
00:16:20,279 --> 00:16:22,681
(rumeur urbaine)
300
00:16:25,617 --> 00:16:27,385
(propos indistincts)
301
00:16:27,386 --> 00:16:31,357
- Bonsoir.
302
00:16:32,591 --> 00:16:34,092
- Ça va?
- Ça va, Zem?
303
00:16:34,093 --> 00:16:35,960
- Qu'est-ce qu'ils veulent?
- Ils ramènent à bouffer.
304
00:16:35,961 --> 00:16:38,129
Ils veulent être cool
avec nous, mais...
305
00:16:38,130 --> 00:16:41,232
moi, je veux pas de dealers ici.
- T'as bien raison.
306
00:16:41,233 --> 00:16:43,469
Elle est là, Irina?
- Elle est là-haut.
307
00:16:44,436 --> 00:16:46,739
(musique rythmée)
308
00:16:48,073 --> 00:16:49,874
- Bonsoir.
- Salut, Zem! Ça va?
309
00:16:49,875 --> 00:16:51,476
- Ça va, et vous?
310
00:16:51,477 --> 00:16:54,145
J'ai ramené du lait, hein.
- Ah, tiens, du lait!
311
00:16:54,146 --> 00:16:55,847
(riant): Ouais, mais c'est
mieux que rien!
312
00:16:55,848 --> 00:16:57,615
Qu'est-ce que vous voulez
que je vous dise?
313
00:16:57,616 --> 00:16:59,718
(brouhaha)
314
00:17:09,862 --> 00:17:12,163
Bonsoir!
- Bonsoir.
315
00:17:12,164 --> 00:17:13,831
- Je peux vous piquer
une carotte?
316
00:17:13,832 --> 00:17:15,767
- Zem!
317
00:17:15,768 --> 00:17:19,138
(chant d'opéra)
318
00:17:32,084 --> 00:17:34,553
(Il frappe à la porte.)
319
00:17:38,023 --> 00:17:40,191
- Qu'est-ce que
tu fais là, toi?
320
00:17:40,192 --> 00:17:42,727
T'as l'air tout triste.
T'es toute seule, ou quoi?
321
00:17:42,728 --> 00:17:44,029
- Mais non.
322
00:17:49,968 --> 00:17:51,670
- Allez, viens, mon chéri.
323
00:17:52,871 --> 00:17:54,672
(Il frappe à la porte.)
324
00:17:54,673 --> 00:17:56,507
(tout bas): Ça va?
325
00:17:56,508 --> 00:17:59,210
La mère et son fils, là,
c'est moi qui te les ai envoyés.
326
00:17:59,211 --> 00:18:01,380
- Ah, oui, j'imaginais.
327
00:18:03,015 --> 00:18:05,050
Toi, ça va?
328
00:18:06,351 --> 00:18:08,454
- Oui...
329
00:18:09,922 --> 00:18:12,191
- Qu'est-ce qu'il se passe?
330
00:18:12,691 --> 00:18:14,492
- Rien, on m'a collé...
331
00:18:14,493 --> 00:18:16,661
On m'a verrouillé
avec une flic de la Zone 2.
332
00:18:16,662 --> 00:18:18,362
Il faut que j'enquête
avec elle, sur le cadavre
333
00:18:18,363 --> 00:18:20,231
qu'on a trouvé près
du périph', enfin...
334
00:18:20,232 --> 00:18:22,700
- Sur l'assassin de Kessel?
- Apparemment.
335
00:18:22,701 --> 00:18:25,136
Tu sais, j'ai vu qu'il y avait
des dealers en bas de chez toi.
336
00:18:25,137 --> 00:18:27,138
Tu veux que je fasse
quelque chose?
- Non.
337
00:18:27,139 --> 00:18:28,706
Habituée, hein, t'inquiète pas.
338
00:18:28,707 --> 00:18:30,741
- Si, je m'inquiète
pour toi, justement.
339
00:18:30,742 --> 00:18:32,811
- C'est vrai? T'es gentil.
340
00:18:34,680 --> 00:18:37,715
Tiens. J'imagine
que tu dors toujours pas.
341
00:18:37,716 --> 00:18:38,783
(tout bas): Merci.
342
00:18:38,784 --> 00:18:40,818
- Un seul par soir, hein.
(On frappe à la porte.)
343
00:18:40,819 --> 00:18:42,653
Entrez! Aziza!
344
00:18:42,654 --> 00:18:44,122
- Bonsoir, docteur.
345
00:18:44,123 --> 00:18:46,124
- Bonsoir, comment ça va?
- Ça va?
346
00:18:46,125 --> 00:18:48,292
- Ça va, ça va.
- Ça va, merci.
347
00:18:48,293 --> 00:18:49,994
- Tu restes dîner?
348
00:18:49,995 --> 00:18:51,863
Oh-oh! Tu restes dîner?
349
00:18:51,864 --> 00:18:53,564
- Oui.
350
00:18:53,565 --> 00:18:55,099
(musique rythmée)
351
00:18:55,100 --> 00:18:57,769
(annonceur): 50 enfants
de la Zone 3.
352
00:18:58,737 --> 00:19:00,671
Deux robots.
353
00:19:00,672 --> 00:19:04,642
Une place en Zone 2
pour une nouvelle vie.
354
00:19:04,643 --> 00:19:06,611
Destiny!
355
00:19:06,612 --> 00:19:09,046
- Mesdames, messieurs,
bonsoir!
356
00:19:09,047 --> 00:19:11,617
Bonsoir!
357
00:19:12,417 --> 00:19:13,985
Bienvenue dans Destiny.
358
00:19:13,986 --> 00:19:16,120
Ce soir, la demi-finale
opposera
359
00:19:16,121 --> 00:19:19,090
Léo... et Virginie!
360
00:19:19,091 --> 00:19:20,691
Alors, lequel
de ces deux enfants
361
00:19:20,692 --> 00:19:22,827
de la Zone 3 pourra accéder
à la finale
362
00:19:22,828 --> 00:19:25,363
et aura ainsi l'extraordinaire
opportunité
363
00:19:25,364 --> 00:19:26,998
d'intégrer automatiquement
364
00:19:26,999 --> 00:19:29,867
un prestigieux pensionnat
de la Zone 2? S'il vous plaît!
365
00:19:29,868 --> 00:19:32,403
Encore un petit peu
de patience, on se retrouve
juste après
366
00:19:32,404 --> 00:19:34,372
une courte page
de publicité pour savoir
367
00:19:34,373 --> 00:19:36,340
quelle sera leur destinée.
368
00:19:36,341 --> 00:19:38,709
(musique de tension)
369
00:19:38,710 --> 00:19:41,146
(brouhaha)
370
00:19:48,053 --> 00:19:50,822
(bourdonnement de drone)
371
00:19:56,094 --> 00:19:58,797
(brouhaha)
372
00:20:00,933 --> 00:20:02,867
- Suivant. C'est bon.
373
00:20:02,868 --> 00:20:05,069
C'est bon.
374
00:20:05,070 --> 00:20:07,004
- Bonjour, commandant.
Suivez-moi.
375
00:20:07,005 --> 00:20:09,106
- Merci.
376
00:20:09,107 --> 00:20:10,641
(brouhaha)
377
00:20:10,642 --> 00:20:12,444
(bips)
378
00:20:22,554 --> 00:20:24,523
(alarme)
379
00:20:31,163 --> 00:20:32,430
- Oui.
380
00:20:32,431 --> 00:20:33,931
(Salia): Je peux savoir
ce que vous foutez?
381
00:20:33,932 --> 00:20:35,166
Je suis au checkpoint Nord.
382
00:20:35,167 --> 00:20:36,367
Ça fait 10 minutes
que je vous attends.
383
00:20:36,368 --> 00:20:38,636
- J'arrive, j'arrive.
384
00:20:38,637 --> 00:20:40,538
(brouhaha)
385
00:20:40,539 --> 00:20:41,939
(bips)
386
00:20:41,940 --> 00:20:44,476
(musique de tension)
387
00:20:48,347 --> 00:20:49,680
- Attendez, monsieur.
388
00:20:49,681 --> 00:20:51,916
- Vous pouvez me dire
ce qui se passe au moins?
389
00:20:51,917 --> 00:20:54,286
(♪)
390
00:20:55,487 --> 00:20:56,954
- C'est votre bracelet,
il est pas à jour.
391
00:20:56,955 --> 00:20:58,556
- Quoi?
- Vous avez dû
recevoir une notification.
392
00:20:58,557 --> 00:21:00,291
- J'ai rien reçu du tout!
Je fais comment moi?
393
00:21:00,292 --> 00:21:01,726
- J'en sais rien,
mais va falloir circuler.
394
00:21:01,727 --> 00:21:03,628
- Mais non, vous pouvez pas
faire ça, c'est pas possible!
395
00:21:03,629 --> 00:21:05,263
Je vais me faire virer
avec vos conneries!
396
00:21:05,264 --> 00:21:06,797
Je peux pas vous permettre
de perdre ce boulot!
397
00:21:06,798 --> 00:21:08,566
- Monsieur, s'il vous plaît,
on y va!
398
00:21:08,567 --> 00:21:10,701
- Mais vous me tuez,
vous me tuez, là!
399
00:21:10,702 --> 00:21:12,536
Putain!
400
00:21:12,537 --> 00:21:14,138
Vous tuez les gens, là!
401
00:21:14,139 --> 00:21:15,907
- Préparez vos bracelets!
402
00:21:17,743 --> 00:21:19,778
(brouhaha)
403
00:21:25,684 --> 00:21:27,919
(♪)
404
00:21:31,123 --> 00:21:32,757
- Bonjour. Je suis--
- En retard!
405
00:21:32,758 --> 00:21:34,091
Vous êtes en retard.
406
00:21:34,092 --> 00:21:35,794
Allez, amenez-moi
voir ces enfants.
407
00:21:43,568 --> 00:21:45,504
(klaxon)
408
00:21:50,042 --> 00:21:51,976
- Allez, redonne-le-moi!
409
00:21:51,977 --> 00:21:53,244
(brouhaha)
410
00:21:53,245 --> 00:21:54,813
(sifflement)
411
00:22:20,906 --> 00:22:22,441
(sifflement)
412
00:22:27,179 --> 00:22:28,913
- Où tu vas comme ça?
413
00:22:28,914 --> 00:22:30,481
- Arrête-toi! Arrête-toi!
414
00:22:30,482 --> 00:22:32,383
- C'est bon, c'est bon,
c'est bon! Arrête!
415
00:22:32,384 --> 00:22:34,185
- Où tu vas comme ça? Où tu vas?
416
00:22:34,186 --> 00:22:35,553
Putain!
417
00:22:35,554 --> 00:22:37,121
Pourquoi tu te sauves
comme ça?
418
00:22:37,122 --> 00:22:38,422
Pourquoi
tu me sauves comme ça?
419
00:22:38,423 --> 00:22:39,724
- Putain!
- Tu me reconnais pas?
420
00:22:39,725 --> 00:22:41,459
- Qu'est-ce que tu me veux?
C'est qui cette pute?
421
00:22:41,460 --> 00:22:42,827
- Il y a tes gamins
qui ont dépouillé
422
00:22:42,828 --> 00:22:44,562
un cadavre hier
près du périph'.
423
00:22:44,563 --> 00:22:46,163
On veut juste savoir ce
qu'ils ont trouvé, c'est tout.
424
00:22:46,164 --> 00:22:48,399
- Je sais pas, de quel cadavre,
de quoi tu me parles?
425
00:22:48,400 --> 00:22:49,967
J'ai rien!
- Commence pas, commence pas!
426
00:22:49,968 --> 00:22:52,169
Viens, on gagne du temps,
Me prend pas pour un con.
427
00:22:52,170 --> 00:22:53,704
- Agent Malberg
pour la centrale.
428
00:22:53,705 --> 00:22:55,873
Vous pouvez transférer mon appel
à la commission pénitentiaire,
429
00:22:55,874 --> 00:22:57,675
s'il vous plaît,
celle de la Zone 1?
430
00:22:57,676 --> 00:22:59,310
J'ai une demande
de comparution
431
00:22:59,311 --> 00:23:00,544
immédiate et de procès
en visio'.
432
00:23:00,545 --> 00:23:02,012
- Arrête, madame!
- Oh-oh-oh!
433
00:23:02,013 --> 00:23:04,615
- C'est pour un enfermement
immédiat. D'accord.
434
00:23:04,616 --> 00:23:06,384
Je transmets
les infos et le scan
435
00:23:06,385 --> 00:23:07,752
et j'attends la visio', alors.
436
00:23:07,753 --> 00:23:09,553
Ouvre tes yeux.
- madame...
437
00:23:09,554 --> 00:23:11,489
Baisse-les
ou j'allonge la liste.
438
00:23:11,490 --> 00:23:12,991
Ouvre tes yeux!
439
00:23:17,396 --> 00:23:20,131
- Je vais vous filer ce que
mes petits ont récupéré.
440
00:23:20,132 --> 00:23:23,101
- Allez, allez... allez!
441
00:23:31,209 --> 00:23:33,110
(Zem): Dites-moi,
ça existe depuis quand
442
00:23:33,111 --> 00:23:35,012
les procès en visio'?
443
00:23:35,013 --> 00:23:37,248
- Ça existe pas.
444
00:23:37,249 --> 00:23:39,183
J'aime pas
qu'on me traite de pute.
445
00:23:39,184 --> 00:23:41,052
(petit rire)
446
00:23:44,122 --> 00:23:46,124
- Alors?
- Pas grand-chose.
447
00:23:47,492 --> 00:23:48,826
Les gamins, tout à l'heure,
448
00:23:48,827 --> 00:23:50,127
j'ai cru qu'ils allaient
se jeter sur moi.
449
00:23:50,128 --> 00:23:52,363
- Ah non. C'est juste
qu'ils ont pas l'habitude
450
00:23:52,364 --> 00:23:54,533
de voir des gens la
zone 2, quoi.
451
00:23:55,233 --> 00:23:57,101
C'est des gosses qui ont connu
la rue, rien d'autre.
452
00:23:57,102 --> 00:23:59,603
Donc, bon...
- La pauvreté,
ça excuse pas tout.
453
00:23:59,604 --> 00:24:02,474
- Quoi?
- La pauvreté,
ça excuse pas tout.
454
00:24:04,176 --> 00:24:05,976
Je plaisante.
455
00:24:05,977 --> 00:24:07,946
- Ouais, d'accord.
456
00:24:09,080 --> 00:24:11,415
- Vous êtes toujours aussi
premier degré?
457
00:24:11,416 --> 00:24:12,883
- Mais
en fait, comme c'était hilarant,
458
00:24:12,884 --> 00:24:14,618
j'ai pas tout de suite...
réagi, quoi.
459
00:24:14,619 --> 00:24:16,887
Vous voyez?
- Susceptible, en plus.
460
00:24:16,888 --> 00:24:18,756
(petit rire)
461
00:24:18,757 --> 00:24:20,891
- Prenez-moi pour un con,
c'est bien. J'aime bien.
462
00:24:20,892 --> 00:24:22,893
- Ah, et vulgaire.
- Aussi, oui.
463
00:24:22,894 --> 00:24:25,296
Mais dites-moi, au lieu
de me faire chier, là, comme ça,
464
00:24:25,297 --> 00:24:27,097
vous avez pas envie de...
Hé, oh!
465
00:24:27,098 --> 00:24:29,333
Oh, hé!
466
00:24:29,334 --> 00:24:31,837
(brouhaha)
467
00:24:33,538 --> 00:24:35,673
- Oui?
- John Mafram.
468
00:24:35,674 --> 00:24:40,110
GPS: -96.6047.290
469
00:24:40,111 --> 00:24:41,278
Terminé.
470
00:24:41,279 --> 00:24:43,582
(brouhaha)
471
00:24:44,182 --> 00:24:45,916
- Cal, tu me reçois?
472
00:24:45,917 --> 00:24:47,384
J'ai un appel anonyme
qui vient de me donner
473
00:24:47,385 --> 00:24:50,588
une localisation possible pour
Mafram. Je t'envoie l'adresse.
474
00:24:50,589 --> 00:24:52,256
D'accord, oui,
je sais, mais vérifie.
475
00:24:52,257 --> 00:24:53,724
Demande une analyse à ALMA.
476
00:24:53,725 --> 00:24:55,526
On attend confirmation
pour y aller.
477
00:24:55,527 --> 00:24:58,296
- Analyse du bâtiment
à l'adresse indiquée.
478
00:24:58,830 --> 00:25:01,132
Ferme verticale
sur quatre niveaux.
479
00:25:01,867 --> 00:25:04,769
Activité agricole
au niveau trois et quatre.
480
00:25:05,737 --> 00:25:09,106
Présence de produits chimiques
de catégorie 2B autorisée.
481
00:25:09,107 --> 00:25:11,742
325 personnes détectées.
482
00:25:11,743 --> 00:25:15,714
Recherche et analyse des
suspects potentiels en cours.
483
00:25:17,015 --> 00:25:19,017
(Zem): Bon, on y va, là?
484
00:25:19,885 --> 00:25:21,585
- Qu'est-ce qu'il y a?
Vous vous ennuyez?
485
00:25:21,586 --> 00:25:24,788
- Bien, on va encore attendre
longtemps comme ça?
486
00:25:24,789 --> 00:25:26,557
- Vous voulez faire quoi?
487
00:25:26,558 --> 00:25:28,894
Un jeu?
(petit rire)
488
00:25:30,595 --> 00:25:33,164
- Pourquoi pas?
- Ni oui ni non?
489
00:25:34,099 --> 00:25:36,000
- Oui.
- Perdu.
490
00:25:36,001 --> 00:25:38,103
(soupir)
491
00:25:39,371 --> 00:25:41,873
- Vous voulez refaire
une partie?
492
00:25:43,008 --> 00:25:44,843
- Peut-être.
493
00:25:45,677 --> 00:25:47,879
On vous a déjà donné
une deuxième chance, comme ça?
494
00:25:50,982 --> 00:25:52,651
- Une fois.
495
00:25:58,123 --> 00:25:59,957
- Vous dormez bien, la nuit?
496
00:25:59,958 --> 00:26:02,393
- J'aimerais bien,
mais je dors jamais.
497
00:26:02,394 --> 00:26:04,228
- Jamais?
498
00:26:04,229 --> 00:26:06,096
- Très peu.
499
00:26:06,097 --> 00:26:08,199
Vous êtes heureuse?
500
00:26:09,801 --> 00:26:12,369
- Ça dépend.
- Ça dépend de quoi?
501
00:26:12,370 --> 00:26:15,139
- Avec qui je suis.
502
00:26:15,140 --> 00:26:17,207
Vous avez peur?
503
00:26:17,208 --> 00:26:19,777
- Peur?
(petit rire)
504
00:26:19,778 --> 00:26:22,747
Peur de quoi?
- De perdre.
505
00:26:23,949 --> 00:26:26,417
- On joue ou
on ne joue plus, là? Je...
506
00:26:26,418 --> 00:26:28,052
- Oui, Cal.
- Ouais, Salia.
507
00:26:28,053 --> 00:26:30,321
ALMA a détecté trois profils
suspects dans le bâtiment.
508
00:26:30,322 --> 00:26:32,356
Présence de Mafram
probable à 80 %.
509
00:26:32,357 --> 00:26:33,891
(Salia): OK,
on se met en route.
510
00:26:33,892 --> 00:26:35,526
Part avec l'équipe
d'intervention.
511
00:26:35,527 --> 00:26:38,296
(musique inquiétante)
512
00:26:52,711 --> 00:26:55,580
(sirène de police)
513
00:27:04,656 --> 00:27:07,058
(♪)
514
00:27:32,584 --> 00:27:36,021
(grondement du tonnerre)
515
00:27:40,625 --> 00:27:44,396
(ALMA): Indexation
multicapteurs en cours.
516
00:27:45,230 --> 00:27:47,197
- Delta un en place.
517
00:27:47,198 --> 00:27:49,133
- Delta deux en place.
518
00:27:49,134 --> 00:27:51,101
Je transmets
la connexion visuelle.
519
00:27:51,102 --> 00:27:53,371
(musique de tension)
520
00:28:07,485 --> 00:28:09,119
- Ça bouge au deuxième étage.
521
00:28:09,120 --> 00:28:10,655
Avec la capuche.
522
00:28:11,456 --> 00:28:13,157
- OK, j'ai.
523
00:28:13,158 --> 00:28:14,758
Envoie les pisteurs
au deuxième!
524
00:28:14,759 --> 00:28:16,795
(bourdonnement électronique)
525
00:28:19,364 --> 00:28:21,666
On y va!
526
00:28:30,341 --> 00:28:32,944
(♪)
527
00:28:44,089 --> 00:28:45,522
(brouhaha)
528
00:28:45,523 --> 00:28:47,358
- Il faut y aller!
529
00:28:48,293 --> 00:28:50,461
- Police, bougez pas!
530
00:28:50,462 --> 00:28:52,262
- Baisse-toi!
531
00:28:52,263 --> 00:28:55,100
(brouhaha)
532
00:28:55,834 --> 00:28:58,103
(grondement du tonnerre)
533
00:29:01,406 --> 00:29:03,708
(voix au loin)
534
00:29:15,553 --> 00:29:18,323
(bourdonnement électronique)
535
00:29:22,594 --> 00:29:24,262
(sirène de police)
536
00:29:31,236 --> 00:29:33,271
(vrombissement)
537
00:29:40,211 --> 00:29:42,946
- Bouge pas!
- Oui, oui, oui! Ça va, ça va!
538
00:29:42,947 --> 00:29:45,816
Ça va!
- Les mains sur le volant!
539
00:29:45,817 --> 00:29:48,153
(musique de tension)
540
00:29:49,187 --> 00:29:52,556
- Écartez-vous!
541
00:29:52,557 --> 00:29:54,893
(bourdonnement électronique)
542
00:29:58,630 --> 00:30:00,297
- Ne vous retournez pas.
543
00:30:00,298 --> 00:30:02,599
Et vous coupez
votre communication.
544
00:30:02,600 --> 00:30:04,101
Maintenant!
545
00:30:04,102 --> 00:30:05,970
(bip)
546
00:30:10,108 --> 00:30:11,775
- Je n'ai jamais
commandité un assassinat,
547
00:30:11,776 --> 00:30:13,477
et encore moins
celui de Kessel.
548
00:30:13,478 --> 00:30:16,146
L'homme qui a été tué
près du périphérique
nous a contactés
549
00:30:16,147 --> 00:30:18,882
cette nuit-là, sans jamais
nous donner son identité.
550
00:30:18,883 --> 00:30:21,051
Il nous a dit
qu'il travaillait en Zone 1
551
00:30:21,052 --> 00:30:22,653
et qu'il savait
qui a tué Kessel.
552
00:30:22,654 --> 00:30:24,188
Nous l'avons donc mis
en contact
553
00:30:24,189 --> 00:30:26,424
avec Silvio Turing
pour l'exfiltrer.
554
00:30:27,525 --> 00:30:28,959
Il nous a demandé de l'argent,
555
00:30:28,960 --> 00:30:31,028
alors nous lui avons demandé
de nous rapporter une preuve.
556
00:30:31,029 --> 00:30:33,998
Mais quelqu'un l'a retrouvé
avant nous, et l'a assassiné.
557
00:30:35,166 --> 00:30:37,034
Je vous demande de me croire.
558
00:30:37,035 --> 00:30:38,435
Parce que je suis
en train de me sacrifier
559
00:30:38,436 --> 00:30:40,137
pour avoir
cette conversation avec vous.
560
00:30:40,138 --> 00:30:42,340
(bourdonnement électronique)
561
00:30:48,112 --> 00:30:50,347
(brouhaha)
562
00:30:50,348 --> 00:30:53,284
(musique de tension)
563
00:31:07,632 --> 00:31:09,566
Écoutez-moi attentivement.
564
00:31:09,567 --> 00:31:11,168
Si je reste dans la nature,
565
00:31:11,169 --> 00:31:13,136
ils continueront à vouloir
m'arrêter pour ce meurtre,
566
00:31:13,137 --> 00:31:15,305
plutôt que de chercher
à connaître la vérité.
567
00:31:15,306 --> 00:31:17,307
Mais une fois que je serai
sous les verrous,
568
00:31:17,308 --> 00:31:19,843
le gouvernement va annoncer
la fin de Breakwalls
569
00:31:19,844 --> 00:31:22,346
et classer définitivement
l'affaire.
570
00:31:22,347 --> 00:31:23,914
(grondement du tonnerre)
571
00:31:23,915 --> 00:31:25,682
Vous devez continuer
l'enquête.
572
00:31:25,683 --> 00:31:28,253
Vous, Salia Malberg.
573
00:31:29,120 --> 00:31:31,456
Je connais votre histoire.
574
00:31:32,423 --> 00:31:34,525
Et celle de votre mère.
575
00:31:36,461 --> 00:31:38,495
J'ai confiance en vous.
576
00:31:38,496 --> 00:31:40,932
(♪)
577
00:31:54,412 --> 00:31:56,580
(explosifs armés)
578
00:31:56,581 --> 00:31:58,416
(détonation)
579
00:32:19,337 --> 00:32:21,406
(♪)
580
00:32:49,233 --> 00:32:51,001
- C'est quoi ce bordel?
581
00:32:51,002 --> 00:32:53,103
Il vous connaît?
Il connaît votre histoire?
582
00:32:53,104 --> 00:32:54,805
Il connaît votre mère?
Il vous fait confiance?
583
00:32:54,806 --> 00:32:56,740
Mais vous êtes qui,
putain? Oh!
584
00:32:56,741 --> 00:32:58,375
- Ramenez-moi en Zone 2.
- Non!
585
00:32:58,376 --> 00:33:00,143
Je vous ramène nulle part!
Vous êtes qui, putain?
586
00:33:00,144 --> 00:33:02,413
- Ramenez-moi
en Zone 2, maintenant!
587
00:33:07,552 --> 00:33:10,687
- Bonjour, Salia. Voulez-vous
désactiver la sécurité vidéo?
588
00:33:10,688 --> 00:33:12,756
- Oui. Allume la télé.
589
00:33:12,757 --> 00:33:14,524
- Mes chers compatriotes.
590
00:33:14,525 --> 00:33:18,528
John Mafram, le leader
de Breakwalls, a été interpellé
591
00:33:18,529 --> 00:33:21,365
au terme de plusieurs années
de clandestinité.
592
00:33:21,366 --> 00:33:24,568
C'est une grande victoire
pour les forces de l'ordre,
593
00:33:24,569 --> 00:33:27,838
et une étape importante dans
notre combat pour sécuriser
594
00:33:27,839 --> 00:33:32,209
la Zone 3, qui est aujourd'hui
notre objectif numéro un.
595
00:33:32,210 --> 00:33:36,146
L'enquête menée conjointement
par ALMA et la police
596
00:33:36,147 --> 00:33:39,116
a démontré la responsabilité
de John Mafram
597
00:33:39,117 --> 00:33:40,951
dans l'assassinat
de Georges Kessel.
598
00:33:40,952 --> 00:33:44,187
Pour ce crime,
John Mafram encourt
599
00:33:44,188 --> 00:33:46,323
la perpétuité incompressible.
600
00:33:46,324 --> 00:33:48,759
Cette victoire de la justice
et de la loi
601
00:33:48,760 --> 00:33:51,762
est un grand pas vers
l'objectif qui est le nôtre:
602
00:33:51,763 --> 00:33:56,199
ramener aux habitants de la
Zone 3 la paix et la sécurité.
603
00:33:56,200 --> 00:33:58,503
(musique dramatique)
604
00:33:59,437 --> 00:34:01,872
Je tiens à féliciter
toutes les équipes de police
605
00:34:01,873 --> 00:34:03,640
qui ont contribué
au déroulement
606
00:34:03,641 --> 00:34:05,810
et à l'aboutissement
de cette enquête.
607
00:34:06,544 --> 00:34:09,179
Grâce à leur travail
et à l'assistance
608
00:34:09,180 --> 00:34:10,747
toujours si précieuse d'ALMA,
609
00:34:10,748 --> 00:34:14,252
la sécurité de nos concitoyens
se renforce chaque jour.
610
00:34:16,120 --> 00:34:19,189
En ayant enfin arrêté
le leader de Breakwalls,
611
00:34:19,190 --> 00:34:20,824
c'est la fin d'un mouvement
612
00:34:20,825 --> 00:34:24,027
qui inflige des dégâts
colossaux à cette ville
et à ce pays.
613
00:34:24,028 --> 00:34:26,430
Et c'est un avenir radieux
et serein
614
00:34:26,431 --> 00:34:28,398
que nous allons pouvoir
continuer
615
00:34:28,399 --> 00:34:30,802
à construire tous ensemble.
616
00:34:31,469 --> 00:34:34,938
Et pour finir, ce soir,
à la veille de ses funérailles,
617
00:34:34,939 --> 00:34:38,776
j'aimerais rendre un dernier
hommage à Georges Kessel.
618
00:34:39,510 --> 00:34:40,710
Mieux que tous,
619
00:34:40,711 --> 00:34:43,613
il connaissait les dangers
de notre société.
620
00:34:43,614 --> 00:34:46,684
Plus que tous,
il a voulu les combattre.
621
00:34:47,418 --> 00:34:50,987
Comme nous tous, il voulait
une société meilleure,
622
00:34:50,988 --> 00:34:53,757
plus juste, plus sûre.
623
00:34:53,758 --> 00:34:56,060
(♪)
624
00:35:18,850 --> 00:35:21,185
(vibration électronique)
625
00:35:27,358 --> 00:35:29,327
(pluie)
626
00:35:32,563 --> 00:35:34,365
- Zem.
627
00:35:44,242 --> 00:35:46,244
Encore un dealer, les gars!
628
00:35:55,353 --> 00:35:57,755
(musique de suspense)
629
00:36:00,024 --> 00:36:02,360
- ALMA, reconstitution.
630
00:36:03,161 --> 00:36:05,729
Fiabilité du scénario, 95%.
631
00:36:05,730 --> 00:36:07,697
(Malik): Donc, sans surprise,
scénario ALMA...
632
00:36:07,698 --> 00:36:08,732
(coups de feu)
633
00:36:08,733 --> 00:36:10,401
...règlement de compte
entre dealers.
634
00:36:12,770 --> 00:36:14,572
Stop.
635
00:36:15,306 --> 00:36:17,307
On avait établi
un planning de rotation.
636
00:36:17,308 --> 00:36:19,075
Et pendant le verrouillage
de Zem, vous deux, là,
637
00:36:19,076 --> 00:36:21,344
vous étiez censés surveiller
les points de ville des Serbes.
638
00:36:21,345 --> 00:36:22,846
On peut savoir
ce que vous avez branlé?
639
00:36:22,847 --> 00:36:25,115
- Malik, en vrai,
tant qu'ils se tirent dessus
640
00:36:25,116 --> 00:36:27,083
entre eux, on s'en fout, non?
- D'accord.
641
00:36:27,084 --> 00:36:29,387
C'est bien, ça, Charline.
C'est bien.
642
00:36:30,121 --> 00:36:31,588
Ça fait 12!
643
00:36:31,589 --> 00:36:33,223
12 règlements de compte
dans le secteur, d'accord?
644
00:36:33,224 --> 00:36:34,591
Pile au moment
où l'État investit en Zone 3,
645
00:36:34,592 --> 00:36:36,059
je vous avoue
que ça la fout mal.
646
00:36:36,060 --> 00:36:37,494
Donc, maintenant,
ce qu'on va faire,
647
00:36:37,495 --> 00:36:39,229
c'est que vous allez tous
vous sortir les doigts du cul
648
00:36:39,230 --> 00:36:40,697
et pour demain, je veux
quelque chose, d'accord?
649
00:36:40,698 --> 00:36:42,432
Je veux ce que vous voulez,
je veux des pistes,
650
00:36:42,433 --> 00:36:43,700
je veux des noms,
je m'en branle,
651
00:36:43,701 --> 00:36:45,335
mais je veux quelque chose,
c'est clair?
652
00:36:45,336 --> 00:36:47,204
Et toi, Charline, puisque t'as
l'air d'être très investie
653
00:36:47,205 --> 00:36:49,005
sur le sujet, tu vas
me faire un script ALMA,
654
00:36:49,006 --> 00:36:51,641
avec toutes les futures
potentielles victimes, d'accord?
655
00:36:51,642 --> 00:36:53,777
Charbonneurs, guetteurs,
clients, je veux tout!
656
00:36:53,778 --> 00:36:56,146
Je veux des noms, des adresses,
je veux le nom de leurs clebs!
657
00:36:56,147 --> 00:36:57,547
- Ça va me prendre
toute la nuit, ça.
658
00:36:57,548 --> 00:36:59,450
- C'est bien, t'es optimiste.
659
00:37:01,686 --> 00:37:03,788
Allez, ça bouge.
660
00:37:06,691 --> 00:37:08,726
(brouhaha)
661
00:37:12,597 --> 00:37:15,933
- C'est les charmes de la Zone 3
qui vous manquaient, c'est ça?
662
00:37:17,401 --> 00:37:19,937
- Je crois que j'ai découvert
quelque chose, cette nuit.
663
00:37:20,571 --> 00:37:22,807
- Vous dormez aussi bien que
moi, apparemment, c'est bien.
664
00:37:25,576 --> 00:37:27,777
- Ce sont des coordonnées
bancaires.
665
00:37:27,778 --> 00:37:29,312
Le compte est--
- Attendez, deux secondes.
666
00:37:29,313 --> 00:37:31,815
Juste un tout petit café avant,
si c'est possible.
667
00:37:31,816 --> 00:37:33,350
- Et voilà.
668
00:37:33,351 --> 00:37:35,051
Je l'ai pas entamé.
- Hé, merci.
669
00:37:35,052 --> 00:37:36,853
- Je peux y aller?
670
00:37:36,854 --> 00:37:38,154
(tout bas): Ouais.
671
00:37:38,155 --> 00:37:39,589
- Ce compte a été créé
chez Enipsio.
672
00:37:39,590 --> 00:37:41,791
Virement anonyme,
transaction décorrélée d'ALMA.
673
00:37:41,792 --> 00:37:42,759
- Ouais, et alors?
674
00:37:42,760 --> 00:37:44,094
- Et rappelez-vous,
Mafram nous a dit
675
00:37:44,095 --> 00:37:45,695
que X voulait
de l'argent en échange
676
00:37:45,696 --> 00:37:47,397
de l'identité
de l'assassin de Kessel.
677
00:37:47,398 --> 00:37:49,032
- Ouais, d'accord, mais
peut-être que X a simplement
678
00:37:49,033 --> 00:37:51,034
ouvert un compte en banque
pour mettre son argent dessus?
679
00:37:51,035 --> 00:37:52,235
- C'est pas son compte.
680
00:37:52,236 --> 00:37:54,170
Le compte, il est
au nom de Calista Cuprak.
681
00:37:54,171 --> 00:37:56,007
Je crois que je l'ai retrouvée.
682
00:37:57,241 --> 00:37:59,342
(rire)
683
00:37:59,343 --> 00:38:01,578
- À 9 ans et demi, votre
Calista, je sais pas quoi...
684
00:38:01,579 --> 00:38:03,781
- Cuprak. Et la photo
date d'il y à 20 ans.
685
00:38:04,448 --> 00:38:06,316
Le nom est répertorié que
dans une communauté autonome,
686
00:38:06,317 --> 00:38:07,550
la Famille de Saint-Jean.
687
00:38:07,551 --> 00:38:09,386
11-23. Ça vous dit
quelque chose?
688
00:38:09,387 --> 00:38:11,087
- Ouais, je connais.
689
00:38:11,088 --> 00:38:12,622
- On irait pas faire
un tour là-bas?
690
00:38:12,623 --> 00:38:14,925
- Comment ça,
on irait faire un tour?
691
00:38:15,559 --> 00:38:17,928
- J'aimerais continuer l'enquête
en sourdine avec vous.
692
00:38:18,829 --> 00:38:20,263
(petit rire)
693
00:38:20,264 --> 00:38:22,165
- Avec moi? Pourquoi?
694
00:38:22,166 --> 00:38:23,633
- Parce que je pense que,
comme moi,
695
00:38:23,634 --> 00:38:25,635
vous avez parlé à personne
de ce qui s'est passé hier soir.
696
00:38:25,636 --> 00:38:27,037
- Ouais, mais moi,
j'en ai pas parlé
697
00:38:27,038 --> 00:38:29,205
parce que j'en ai vraiment rien
à foutre, c'est pour ça.
698
00:38:29,206 --> 00:38:31,574
- Je pense pas.
Vous avez le choix.
699
00:38:31,575 --> 00:38:34,612
- Ah, j'ai le choix?
Bah, c'est non, alors.
700
00:38:35,413 --> 00:38:36,913
- Je comprends.
701
00:38:36,914 --> 00:38:38,381
- Bon, hé, hé!
702
00:38:38,382 --> 00:38:40,150
On se parle?
703
00:38:40,151 --> 00:38:41,819
- Bien sûr.
704
00:38:43,521 --> 00:38:45,288
Je vais nulle part
tant que tu me racontes pas
705
00:38:45,289 --> 00:38:46,523
tes rapports avec Mafram.
706
00:38:46,524 --> 00:38:48,124
Il sait d'où tu viens,
il connaît ta mère.
707
00:38:48,125 --> 00:38:51,295
- Pas maintenant.
- Quand?
708
00:38:51,862 --> 00:38:53,363
(petit rire)
709
00:38:53,364 --> 00:38:55,433
- Bientôt, t'as ma parole.
710
00:38:56,300 --> 00:38:58,703
(récitations d'une prière)
711
00:39:03,374 --> 00:39:05,408
(ensemble): ...les grands,
les chefs militaires,
712
00:39:05,409 --> 00:39:07,510
les riches, les puissants,
713
00:39:07,511 --> 00:39:10,514
tous les esclaves
et les hommes libres...
714
00:39:16,320 --> 00:39:18,322
- Un instant!
715
00:39:20,057 --> 00:39:22,093
Un instant, mes enfants.
716
00:39:30,534 --> 00:39:31,735
Qu'est-ce que vous faites ici?
- Écoutez,
717
00:39:31,736 --> 00:39:33,336
on a quelques questions
à vous poser, monsieur,
718
00:39:33,337 --> 00:39:35,238
mais ce sera pas long.
Ne vous inquiétez pas.
719
00:39:35,239 --> 00:39:38,208
- Mais nous ne sommes pas tenus
de collaborer avec la police.
720
00:39:38,209 --> 00:39:40,578
- Mais on cherche
Calista Cuprak.
721
00:39:45,349 --> 00:39:47,550
Personne ne répond
à ce nom-là ici.
722
00:39:47,551 --> 00:39:50,087
- Pourtant, on sait qu'elle a
grandi dans le quartier.
723
00:39:50,788 --> 00:39:52,522
- J'ai l'impression
que je ne me suis pas
724
00:39:52,523 --> 00:39:53,790
bien fait comprendre.
725
00:39:53,791 --> 00:39:57,027
Nous n'avons aucun lien
avec votre monde et...
726
00:39:58,496 --> 00:40:00,263
...aucune foi en lui.
727
00:40:00,264 --> 00:40:02,198
- Allez, viens, on y va.
Ça sert à rien.
728
00:40:02,199 --> 00:40:04,201
Merci.
- Je vous en prie.
729
00:40:05,002 --> 00:40:06,569
- Ils ont aucun contact
avec l'extérieur.
730
00:40:06,570 --> 00:40:08,071
Ils refusent
toute technologie.
731
00:40:08,072 --> 00:40:10,073
Ils portent
même pas de bracelet,
le ministère s'en fout.
732
00:40:10,074 --> 00:40:12,976
En même temps, ils font de mal
à personne, ils restent ici.
733
00:40:12,977 --> 00:40:15,211
Ils prient.
734
00:40:15,212 --> 00:40:16,880
- Tu pries, toi?
735
00:40:16,881 --> 00:40:18,148
- Moi?
736
00:40:18,149 --> 00:40:20,150
(piaillements)
737
00:40:20,151 --> 00:40:22,520
Bien, non.
738
00:40:26,257 --> 00:40:27,925
Toi, tu pries, toi?
739
00:40:28,492 --> 00:40:30,528
- Non, plus maintenant.
740
00:40:41,739 --> 00:40:43,507
Excuse-moi.
741
00:40:44,141 --> 00:40:46,943
Je veux pas te déranger.
Je veux juste discuter avec toi.
742
00:40:46,944 --> 00:40:48,411
- J'ai rien à vous dire.
743
00:40:48,412 --> 00:40:50,614
- Tu sais qui c'est, Calista?
744
00:40:53,384 --> 00:40:55,486
C'est pour son bien.
745
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
- C'était la fille du pasteur.
746
00:41:07,565 --> 00:41:10,233
Mais... elle est tombée
dans la drogue.
747
00:41:10,234 --> 00:41:12,336
Et puis,
elle nous a tourné le dos.
748
00:41:13,103 --> 00:41:15,573
- Est-ce que tu sais
où je peux la trouver?
749
00:41:17,374 --> 00:41:19,810
(prière au loin)
750
00:41:28,385 --> 00:41:30,253
Comment tu sais ça?
751
00:41:30,254 --> 00:41:32,856
- C'est sa soeur
qui me l'a dit.
752
00:41:32,857 --> 00:41:34,090
- D'accord.
753
00:41:34,091 --> 00:41:36,460
Est-ce que tu sais où
je peux la trouver, cette soeur?
754
00:41:43,834 --> 00:41:45,836
Merci.
755
00:42:02,720 --> 00:42:05,255
(Salia): Au deuxième étage,
tu vas voir la plaque dorée.
756
00:42:05,256 --> 00:42:07,423
- Ouais, j'y suis.
- OK.
757
00:42:07,424 --> 00:42:09,760
(sonnette de porte)
758
00:42:11,662 --> 00:42:14,531
(femme): Bienvenue chez E-Scort
759
00:42:14,532 --> 00:42:17,367
(homme): Welcome to E-Scort.
760
00:42:17,368 --> 00:42:20,136
(propos en langue étrangère)
761
00:42:20,137 --> 00:42:22,038
(Salia): Bon, tu passes
la première pièce
762
00:42:22,039 --> 00:42:24,374
et tu vas à l'accueil
réservation à gauche.
763
00:42:24,375 --> 00:42:26,910
- OK, OK, ça marche.
764
00:42:26,911 --> 00:42:29,713
(musique douce)
765
00:42:33,217 --> 00:42:34,817
Tu viens souvent ici, toi?
766
00:42:34,818 --> 00:42:36,719
(petit rire)
(soupir de Salia)
767
00:42:36,720 --> 00:42:38,988
- Bon, Zem. C'est bon.
768
00:42:38,989 --> 00:42:41,258
Tu peux rester concentré,
s'il te plaît?
769
00:42:42,893 --> 00:42:44,795
Zem?
770
00:42:46,697 --> 00:42:48,531
Zem?
- Oui?
771
00:42:48,532 --> 00:42:50,400
J'y vais, j'y vais.
772
00:42:50,401 --> 00:42:52,902
- Grâce à la technologie
Sosie Me
773
00:42:52,903 --> 00:42:55,238
vous pouvez maintenant
passer la soirée
774
00:42:55,239 --> 00:42:57,407
avec votre star préférée.
775
00:42:57,408 --> 00:42:59,542
Sosie Me.
776
00:42:59,543 --> 00:43:01,377
(voix au loin)
777
00:43:01,378 --> 00:43:03,914
- Merci beaucoup. Au revoir!
778
00:43:10,788 --> 00:43:12,722
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
779
00:43:12,723 --> 00:43:14,390
- En quoi puis-je vous aider?
780
00:43:14,391 --> 00:43:16,659
- Écoutez, c'est pour...
781
00:43:16,660 --> 00:43:18,227
c'est pour un plan à trois.
782
00:43:18,228 --> 00:43:21,030
- Formidable. Vous connaissez
déjà notre maison?
783
00:43:21,031 --> 00:43:23,099
- Non, mais j'ai des amis
qui font souvent appel à vous
784
00:43:23,100 --> 00:43:24,834
et qui m'ont recommandé
votre établissement.
785
00:43:24,835 --> 00:43:26,637
- Super. Vous cherchez?
786
00:43:27,304 --> 00:43:30,139
- Une certaine Amel,
ça vous dit quelque chose?
787
00:43:30,140 --> 00:43:34,078
- Amel, évidemment.
Vos amis ont très bon goût.
788
00:43:37,581 --> 00:43:39,984
Amel prend très peu
de clients.
789
00:43:42,319 --> 00:43:45,121
Elle n'a qu'un créneau
ce soir et c'est à 22 h.
790
00:43:45,122 --> 00:43:46,356
- Ce soir?
- Oui.
791
00:43:46,357 --> 00:43:48,458
(Salia): OK, parfait.
- Eh bien, c'est parfait.
792
00:43:48,459 --> 00:43:50,393
- Quelle adresse?
793
00:43:50,394 --> 00:43:51,928
- Bonjour, Salia.
794
00:43:51,929 --> 00:43:53,863
Voulez-vous désactiver
la sécurité vidéo?
795
00:43:53,864 --> 00:43:55,765
- Non, continue d'enregistrer.
796
00:43:55,766 --> 00:43:58,034
- Wow.
- Tu veux un verre?
797
00:43:58,035 --> 00:43:59,937
- Ouais.
798
00:44:05,609 --> 00:44:07,777
Qu'est-ce que c'est beau!
799
00:44:07,778 --> 00:44:10,213
C'est tellement beau, putain.
800
00:44:10,214 --> 00:44:12,582
J'avais oublié à quel point
c'était beau, tu vois.
801
00:44:12,583 --> 00:44:14,284
(petit rire)
802
00:44:16,487 --> 00:44:18,622
(sonnette de porte)
803
00:44:20,324 --> 00:44:24,228
- Bonsoir.
- Entrez, je vous en prie.
804
00:44:25,696 --> 00:44:27,697
Est-ce que vous souhaitez
boire quelque chose?
805
00:44:27,698 --> 00:44:29,499
- Non, non, ça va.
- Non?
806
00:44:29,500 --> 00:44:31,868
- Bonsoir. Enchanté.
807
00:44:31,869 --> 00:44:32,969
Pourquoi t'as un flingue?
- Hé-oh!
808
00:44:32,970 --> 00:44:34,604
- C'est quoi ce délire?
- Pose ton arme!
809
00:44:34,605 --> 00:44:37,206
- Qu'est-ce que tu fais, là?
- Je veux sortir!
- Baisse ton arme!
810
00:44:37,207 --> 00:44:38,908
Pose ce flingue tout de suite.
- Pose ton arme.
811
00:44:38,909 --> 00:44:40,476
On veut juste te parler.
Pose-la, regarde-moi.
812
00:44:40,477 --> 00:44:42,045
- Je...
- Pose ton arme!
813
00:44:42,046 --> 00:44:43,212
- Zem, calme-toi!
814
00:44:43,213 --> 00:44:44,814
- J'appelle les flics.
- On est les flics!
815
00:44:44,815 --> 00:44:46,082
- Calme-toi.
C'est nous, les flics.
816
00:44:46,083 --> 00:44:48,217
Regarde-moi,
c'est nous, les flics.
817
00:44:48,218 --> 00:44:51,188
Pose ton arme.
- Pose ton arme, maintenant.
818
00:44:51,755 --> 00:44:53,791
- On veut juste parler,
d'accord?
819
00:44:55,492 --> 00:44:57,428
Calista, regarde-moi.
820
00:44:59,596 --> 00:45:02,465
Je sais qui t'es.
Je sais d'où tu viens.
821
00:45:02,466 --> 00:45:04,601
Je sais ce que c'est
d'être arraché de ses origines.
822
00:45:04,968 --> 00:45:07,403
Tu viens de perdre quelqu'un
qui savait ça lui aussi.
823
00:45:07,404 --> 00:45:09,338
Et t'as peur, je comprends.
824
00:45:09,339 --> 00:45:11,574
Mais je te promets,
on te veut aucun mal.
825
00:45:11,575 --> 00:45:13,777
Au contraire,
on veut juste comprendre.
826
00:45:14,778 --> 00:45:16,880
Tu vas poser ton arme,
on va discuter.
827
00:45:17,481 --> 00:45:19,849
D'accord?
- Pose ton arme, maintenant.
828
00:45:19,850 --> 00:45:21,584
Pose ton arme,
on t'a dit, putain!
829
00:45:21,585 --> 00:45:22,885
- Zem!
- Hé-oh! Tu fais quoi, là?
830
00:45:22,886 --> 00:45:24,220
Tu fais quoi, là?
831
00:45:24,221 --> 00:45:26,790
- Pose ton arme
ou rentre chez toi.
832
00:45:34,865 --> 00:45:37,701
- Toi aussi. Toi aussi.
833
00:45:41,605 --> 00:45:43,039
- Je veux juste son nom.
834
00:45:43,040 --> 00:45:44,874
- Posez cette arme, s'il vous
plaît. S'il vous plaît.
835
00:45:44,875 --> 00:45:46,977
Et on se parle tranquillement.
836
00:45:47,978 --> 00:45:49,846
Voilà, tout va bien.
Tout va bien.
837
00:45:49,847 --> 00:45:52,382
- On veut juste comprendre
pourquoi il est mort.
838
00:45:53,350 --> 00:45:55,052
Il s'appelle comment?
839
00:45:56,086 --> 00:45:57,988
- Putain.
840
00:45:59,923 --> 00:46:01,624
(tout bas): Malek Pamouk.
841
00:46:01,625 --> 00:46:03,259
- Quoi?
842
00:46:03,260 --> 00:46:06,396
- Malek Pamouk.
843
00:46:08,766 --> 00:46:10,366
Il appartenait à Breakwalls?
844
00:46:10,367 --> 00:46:12,102
- Non.
845
00:46:13,203 --> 00:46:15,838
C'était le chef
de sécurité de Kessel.
846
00:46:15,839 --> 00:46:17,607
C'était mon mec.
847
00:46:17,608 --> 00:46:20,376
On voulait juste avoir de
l'argent et partir loin d'ici.
848
00:46:20,377 --> 00:46:23,380
- C'est pour l'argent
qu'il a assassiné Kessel?
849
00:46:25,682 --> 00:46:27,784
- Mais non, il a pas
assassiné Kessel.
850
00:46:27,785 --> 00:46:29,853
- Je te crois.
851
00:46:30,454 --> 00:46:33,524
Est-ce que tu l'as revu entre
sa mort et celle de Kessel?
852
00:46:34,525 --> 00:46:37,427
- Il m'a appelée. Juste après.
853
00:46:37,961 --> 00:46:39,529
C'était pendant la nuit,
il m'a juste dit
854
00:46:39,530 --> 00:46:40,997
qu'il savait
qui avait tué Kessel.
855
00:46:40,998 --> 00:46:42,498
Il avait accès
au système de sécurité
856
00:46:42,499 --> 00:46:45,369
de son hôtel particulier,
du coup il a tout vu.
857
00:46:48,038 --> 00:46:49,806
- Nous aussi, on a regardé.
858
00:46:49,807 --> 00:46:52,041
Il y avait rien.
859
00:46:52,042 --> 00:46:54,210
Il t'a dit
qui avait tué Kessel?
860
00:46:54,211 --> 00:46:55,478
- Non.
861
00:46:55,479 --> 00:46:57,047
- Non?
862
00:46:58,315 --> 00:47:00,149
- J'ai pas demandé.
863
00:47:00,150 --> 00:47:02,051
Il m'a juste dit qu'il avait
une preuve sur lui
864
00:47:02,052 --> 00:47:04,187
et qu'il voulait
l'apporter à Mafram.
865
00:47:04,188 --> 00:47:05,555
- Sur lui?
866
00:47:05,556 --> 00:47:06,656
- Quoi?
867
00:47:06,657 --> 00:47:08,558
- La preuve,
il l'avait sur lui?
868
00:47:08,559 --> 00:47:09,792
- Oui.
869
00:47:09,793 --> 00:47:10,993
Je sais pas ce que c'était.
870
00:47:10,994 --> 00:47:12,929
- Et qu'est-ce qu'il s'est
passé ensuite?
871
00:47:12,930 --> 00:47:14,864
- J'ai donné un contact
chez Breakwalls
872
00:47:14,865 --> 00:47:16,833
parce que j'ai des clients
qui font partie...
873
00:47:16,834 --> 00:47:19,101
Enfin, il les a appelés.
874
00:47:19,102 --> 00:47:20,369
Il leur a envoyé quelqu'un
875
00:47:20,370 --> 00:47:22,772
et ensuite, nous, on devait
se revoir le lendemain
876
00:47:22,773 --> 00:47:25,175
et, juste, il m'a jamais
rappelée. Voilà.
877
00:47:29,580 --> 00:47:31,949
Je veux pas...
878
00:47:33,283 --> 00:47:35,552
(tout bas): Je veux pas
retourner en Zone 3.
879
00:47:36,286 --> 00:47:37,820
- Non.
880
00:47:37,821 --> 00:47:39,755
T'inquiète pas.
- Non?
881
00:47:39,756 --> 00:47:42,292
Je peux partir?
- Bien sûr.
882
00:47:50,067 --> 00:47:51,868
(claquement de porte)
883
00:47:51,869 --> 00:47:53,870
- Bon, j'ai besoin
de sortir là.
884
00:47:53,871 --> 00:47:55,638
On va boire un verre?
885
00:47:55,639 --> 00:47:58,175
(musique rythmée)
886
00:48:04,882 --> 00:48:07,150
(Zem): Elle m'a fait
de la peine, cette fille.
887
00:48:13,590 --> 00:48:15,825
- Zem...
888
00:48:15,826 --> 00:48:18,595
Moi aussi,
je viens de la Zone 3.
889
00:48:20,564 --> 00:48:22,332
(petit rire)
890
00:48:23,367 --> 00:48:25,568
J'ai gagné Destiny.
891
00:48:25,569 --> 00:48:27,737
- T'es sérieuse?
892
00:48:27,738 --> 00:48:30,307
(léger brouhaha)
893
00:48:32,609 --> 00:48:34,745
- J'avais 14 ans.
894
00:48:35,178 --> 00:48:37,813
Ma mère, elle a tout sacrifié
pour que je participe.
895
00:48:37,814 --> 00:48:39,616
Et j'ai gagné.
896
00:48:41,084 --> 00:48:43,120
Et du coup, on a été séparés.
897
00:48:44,554 --> 00:48:47,723
Elle avait des autorisations
pour venir me voir, sauf qu'une.
898
00:48:47,724 --> 00:48:49,960
Un soir, elle est rentrée
en Zone 3.
899
00:48:50,594 --> 00:48:52,662
Et il y a deux mecs qui l'ont...
900
00:48:52,663 --> 00:48:55,599
agressée, dépouillée
et ils l'ont laissée pour morte.
901
00:48:59,770 --> 00:49:02,005
Et moi, je l'ai su
deux jours après.
902
00:49:02,506 --> 00:49:04,875
C'est ça dont Mafram parlait.
903
00:49:08,779 --> 00:49:10,948
- Je suis désolé.
904
00:49:16,320 --> 00:49:18,255
- Tu veux un shot?
905
00:49:19,790 --> 00:49:21,892
(vomissement)
906
00:49:23,794 --> 00:49:25,027
- Ça va mieux?
907
00:49:25,028 --> 00:49:27,330
(soupirant): Pardon.
908
00:49:27,331 --> 00:49:29,065
Je suis désolée.
909
00:49:29,066 --> 00:49:31,168
- C'est pas grave.
910
00:49:32,903 --> 00:49:34,904
- T'es fatigué toi?
- Non!
911
00:49:34,905 --> 00:49:36,639
Pas du tout.
912
00:49:36,640 --> 00:49:38,708
T'es fatiguée, toi?
913
00:49:38,709 --> 00:49:40,676
- Je t'emmène quelque part.
914
00:49:40,677 --> 00:49:42,011
Tu me suis?
- Ouais.
915
00:49:42,012 --> 00:49:43,312
- OK.
- Où ça?
916
00:49:43,313 --> 00:49:46,549
- Tu verras.
Tu sais chanter?
917
00:49:46,550 --> 00:49:49,453
- Ouais. Pourquoi?
918
00:49:58,962 --> 00:50:01,331
(chant en anglais)
919
00:51:06,830 --> 00:51:09,266
(musique de tension)
920
00:51:21,711 --> 00:51:24,281
(brouhaha)
921
00:51:32,289 --> 00:51:33,889
- Arrête-toi! Arrête-toi!
922
00:51:33,890 --> 00:51:35,591
Arrête-toi, je te dis!
923
00:51:35,592 --> 00:51:37,427
(halètement)
924
00:51:39,796 --> 00:51:42,032
Arrête-toi!
925
00:51:43,934 --> 00:51:45,634
- Démarrage ALMA.
926
00:51:45,635 --> 00:51:47,904
- ALMA, connexion.
927
00:51:48,405 --> 00:51:51,006
- X a été identifié
comme Malek Pamouk,
928
00:51:51,007 --> 00:51:52,942
chef de la sécurité de Kessel.
929
00:51:52,943 --> 00:51:54,743
Il a été témoin
de son assassinat,
930
00:51:54,744 --> 00:51:57,313
Turing n'était pas présent
sur les lieux du meurtre.
931
00:51:57,314 --> 00:51:59,415
Pamouk s'enfuit de la Zone 1,
932
00:51:59,416 --> 00:52:01,550
il a rejoint sa petite amie
Amel, une escorte,
933
00:52:01,551 --> 00:52:03,886
afin qu'elle contacte
Breakwalls.
934
00:52:03,887 --> 00:52:05,421
Turing l'a récupéré en Zone 2,
935
00:52:05,422 --> 00:52:07,256
et a tenté de le faire passer
en zone 3.
936
00:52:07,257 --> 00:52:08,591
Demande de scénario.
937
00:52:08,592 --> 00:52:10,126
- Analyse précognitive.
938
00:52:10,127 --> 00:52:12,329
Recherche de scénario.
939
00:52:18,835 --> 00:52:20,636
Recherche de scénario.
940
00:52:20,637 --> 00:52:22,072
(soupir)
941
00:52:24,174 --> 00:52:26,008
(musique de suspense)
942
00:52:26,009 --> 00:52:28,145
Recherche de scénario.
943
00:52:32,716 --> 00:52:36,285
- Zem Brecht,
numéro matricule C-51.
944
00:52:36,286 --> 00:52:38,854
Antécédent classé
confidentiel.
945
00:52:38,855 --> 00:52:40,156
Mot de passe requis.
946
00:52:40,157 --> 00:52:42,258
- Hé! Ce passage
entre les zones,
947
00:52:42,259 --> 00:52:43,526
Porte des Lilas,
vous l'avez créé quand?
948
00:52:43,527 --> 00:52:45,261
Regarde-moi, sale merde!
- Réponds, connard!
949
00:52:45,262 --> 00:52:47,696
On t'a posé une question.
- Regarde-moi bien, là!
950
00:52:47,697 --> 00:52:50,366
Tu vas me dire qui a buté le mec
qu'on a retrouvé sur le toit?
951
00:52:50,367 --> 00:52:51,934
- Va niquer ta mère,
sale pute, va!
952
00:52:51,935 --> 00:52:54,237
(♪)
953
00:52:55,272 --> 00:52:57,139
- Zem Brecht, 20 ans.
954
00:52:57,140 --> 00:52:59,041
Membre d'un groupuscule
anti-zone.
955
00:52:59,042 --> 00:53:01,178
Vidéo interrogatoire
disponible.
956
00:53:01,945 --> 00:53:03,479
- Tu vas me dire
tes potes, là,
957
00:53:03,480 --> 00:53:04,914
qui sabotent
les checkpoints, c'est qui?
958
00:53:04,915 --> 00:53:07,049
Qui l'a buté? Réponds!
- Je l'ai vu une fois ou deux.
959
00:53:07,050 --> 00:53:08,284
Je les connais pas,
je vous jure.
960
00:53:08,285 --> 00:53:09,752
- T'es contre les Zones, toi?
- Non, non.
961
00:53:09,753 --> 00:53:11,720
- T'es pas en train
de te foutre de ma gueule?
- Non.
962
00:53:11,721 --> 00:53:14,156
- Réponds! Qui l'a tué?
- Vous êtes en quart
avec les Marocains.
963
00:53:14,157 --> 00:53:15,491
- Détache-moi, tu vas voir!
- Ferme ta gueule!
964
00:53:15,492 --> 00:53:17,393
- Il s'appelle comment?
Réponds-moi!
965
00:53:17,394 --> 00:53:19,161
Il s'appelle comment?
(hurlement)
966
00:53:19,162 --> 00:53:20,696
Des noms! Tu vas me dire...
967
00:53:20,697 --> 00:53:22,097
(hurlement)
968
00:53:22,098 --> 00:53:24,600
Vite, donne-moi leurs noms,
c'est qui?
969
00:53:24,601 --> 00:53:25,701
- Arrêtez!
970
00:53:25,702 --> 00:53:27,136
(hurlement)
971
00:53:27,137 --> 00:53:29,305
- Je vous jure que c'est
les drones qui l'ont buté.
972
00:53:29,306 --> 00:53:31,106
- C'est nous, les drones.
C'est la police qui l'a buté?
973
00:53:31,107 --> 00:53:34,176
- Je vous jure que c'est les
drones qui l'ont buté, ton mec!
974
00:53:34,177 --> 00:53:35,744
(hurlant): Donne-moi un nom!
975
00:53:35,745 --> 00:53:38,214
- OK, OK, OK, OK!
976
00:53:38,215 --> 00:53:39,782
Je vais vous donner
leurs noms.
977
00:53:39,783 --> 00:53:41,350
(pleurs)
978
00:53:41,351 --> 00:53:43,052
- Vous voulez m'envoyer
en prison?
979
00:53:43,053 --> 00:53:44,820
Bien, allez-y,
c'est la maison, la prison.
980
00:53:44,821 --> 00:53:46,889
J'ai que des potos, là-bas,
je m'en bats les couilles!
981
00:53:46,890 --> 00:53:48,824
- Tu t'en bats les couilles
d'aller en prison, toi?
982
00:53:48,825 --> 00:53:51,227
- Toi, je te reconnais.
T'étais au foyer à Montreuil.
983
00:53:51,228 --> 00:53:53,362
Je t'ai vu l'autre soir
avec tes bouteilles de lait.
984
00:53:53,363 --> 00:53:54,964
On m'a dit que t'étais
un ami d'Irina.
985
00:53:54,965 --> 00:53:58,033
(ALMA):
Alerte ALMA. Homicide.
986
00:53:58,034 --> 00:54:00,202
Priorité absolue.
987
00:54:00,203 --> 00:54:01,770
- Qu'est-ce qui se passe?
988
00:54:01,771 --> 00:54:03,405
- Une escorte assassinée
dans le centre.
989
00:54:03,406 --> 00:54:04,907
On est envoyés sur site.
990
00:54:04,908 --> 00:54:06,976
Alerte ALMA. Homicide.
991
00:54:06,977 --> 00:54:10,145
Priorité absolue.
992
00:54:10,146 --> 00:54:11,880
(alarme)
993
00:54:11,881 --> 00:54:14,483
(musique sombre)
994
00:54:14,484 --> 00:54:17,152
Alerte ALMA. Homicide.
995
00:54:17,153 --> 00:54:19,421
Priorité absolue.
996
00:54:19,422 --> 00:54:21,890
(alarme)
997
00:54:21,891 --> 00:54:23,926
Erreur système.
998
00:54:23,927 --> 00:54:26,795
Aucun scénario disponible.
999
00:54:26,796 --> 00:54:28,230
Alerte ALMA.
1000
00:54:28,231 --> 00:54:30,065
Avis de recherche prioritaire.
1001
00:54:30,066 --> 00:54:32,735
- Allez, Zem, on y va, là!
1002
00:54:32,736 --> 00:54:34,470
- Police!
(cris)
1003
00:54:34,471 --> 00:54:37,874
(propos entremêlés et cris)
1004
00:54:39,042 --> 00:54:40,409
- Irina Mitrovic, elle est où?
1005
00:54:40,410 --> 00:54:41,443
- Elle est pas ici.
1006
00:54:41,444 --> 00:54:43,345
- Putain, elle est où?
1007
00:54:43,346 --> 00:54:46,448
(propos et cris entremêlés)
1008
00:54:46,449 --> 00:54:50,720
(musique de tension)
1009
00:54:52,222 --> 00:54:54,089
- Police! Irina Mitrovic,
elle est où?
1010
00:54:54,090 --> 00:54:55,425
- La docteure, elle est où?
1011
00:54:57,460 --> 00:54:59,629
- Elle est là,
elle est dans le bureau.
1012
00:55:00,297 --> 00:55:03,300
Faut que tu partes.
Il y a des flics partout.
1013
00:55:04,501 --> 00:55:06,302
- Elle est par là, par là!
1014
00:55:06,303 --> 00:55:07,770
- Donne-moi ton bracelet, vite!
1015
00:55:07,771 --> 00:55:09,204
(soupir d'effort)
1016
00:55:09,205 --> 00:55:11,440
Allez! Allez, viens,
dépêche-toi!
1017
00:55:11,441 --> 00:55:15,378
(musique de tension)
1018
00:55:17,013 --> 00:55:18,213
- Non, mais
qu'est-ce que tu fous?
1019
00:55:18,214 --> 00:55:19,548
T'étais où, là?
1020
00:55:19,549 --> 00:55:21,383
- Je suis passé de l'autre côté
pour essayer de la...
1021
00:55:21,384 --> 00:55:23,352
de la coincée, mais elle est
pas là, il y a personne.
1022
00:55:23,353 --> 00:55:26,588
(propos entremêlés
des autres policiers)
1023
00:55:26,589 --> 00:55:29,392
(vrombissement électronique)
1024
00:55:31,161 --> 00:55:33,095
(musique mystérieuse)
1025
00:55:33,096 --> 00:55:34,631
(soupir)
1026
00:55:36,466 --> 00:55:38,567
- Remets-moi les vidéos
d'hier soir.
1027
00:55:38,568 --> 00:55:41,337
- Baisse cette arme!
- Zem, calme-toi.
1028
00:55:41,338 --> 00:55:43,238
Calista, je sais
ce que c'est d'être arrachée
1029
00:55:43,239 --> 00:55:44,740
à ses racines, d'accord?
1030
00:55:44,741 --> 00:55:46,542
Tu viens de perdre quelqu'un,
t'as peur, mais je te promets,
1031
00:55:46,543 --> 00:55:48,711
on veut juste comprendre
pourquoi il est mort.
1032
00:55:48,712 --> 00:55:52,014
On te fera aucun mal,
je te le promets.
1033
00:55:52,015 --> 00:55:53,882
(Zem): Arrête de la menacer,
baisse ton arme!
1034
00:55:53,883 --> 00:55:56,018
- Zem, calme-toi.
- Baisse ton arme!
1035
00:55:56,019 --> 00:55:58,220
- Efface tout.
1036
00:55:58,221 --> 00:56:00,222
(ALMA):
Enregistrement supprimé.
1037
00:56:00,223 --> 00:56:03,693
(musique dramatique)
1038
00:56:41,197 --> 00:56:43,466
- Assoyez-vous.
1039
00:56:46,936 --> 00:56:47,870
Et pourquoi vous n'avez pas
1040
00:56:47,871 --> 00:56:49,471
fait part de tout ça
à vos supérieurs?
1041
00:56:49,472 --> 00:56:52,574
- Je voulais interroger ALMA
avant d'alerter le service.
1042
00:56:52,575 --> 00:56:56,378
- Et ALMA, quel scénario
a-t-elle donné?
1043
00:56:56,379 --> 00:56:59,047
- Aucun, ça m'a affiché
un message d'erreur.
1044
00:56:59,048 --> 00:57:00,849
- Ça vous arrive souvent?
1045
00:57:00,850 --> 00:57:03,553
- Non, jamais,
c'est la première fois.
1046
00:57:06,923 --> 00:57:09,125
- Curieux, en effet.
1047
00:57:12,662 --> 00:57:17,132
Et cette fameuse preuve,
vous l'avez trouvée?
1048
00:57:17,133 --> 00:57:20,035
- Non.
1049
00:57:20,036 --> 00:57:22,171
- D'accord.
1050
00:57:22,172 --> 00:57:24,239
Et vous savez pourquoi
vous ne l'avez pas trouvée,
1051
00:57:24,240 --> 00:57:27,043
malgré vos exceptionnelles
capacités?
1052
00:57:28,812 --> 00:57:31,480
Vous ne l'avez pas trouvée parce
que cette preuve n'existe pas,
1053
00:57:31,481 --> 00:57:33,916
commandant Malberg.
1054
00:57:33,917 --> 00:57:36,552
Tout simplement parce que
cette prostituée faisait partie
1055
00:57:36,553 --> 00:57:39,555
du complot de Mafram
pour assassiner Kessel,
1056
00:57:39,556 --> 00:57:40,956
et qu'elle a été tuée
par Breakwalls,
1057
00:57:40,957 --> 00:57:43,526
comme l'a été Pamouk avant elle.
Vous comprenez?
1058
00:57:46,229 --> 00:57:50,933
On pense souvent qu'une carrière
est faite de coups d'éclat.
1059
00:57:50,934 --> 00:57:54,003
Mais elle est faite aussi
et surtout de choix.
1060
00:57:55,205 --> 00:57:56,839
Et dans notre cas,
1061
00:57:56,840 --> 00:57:59,274
nous sommes souvent confrontés
à des choix
1062
00:57:59,275 --> 00:58:01,678
pour l'intérêt général.
1063
00:58:02,846 --> 00:58:05,814
Je ne suis pas certain
que celui que vous avez fait
1064
00:58:05,815 --> 00:58:10,019
en enquêtant sans respecter
la procédure aille dans ce sens.
1065
00:58:11,521 --> 00:58:14,157
Je devrais vous radier
de la police, vous savez?
1066
00:58:17,861 --> 00:58:20,395
Moi, j'ai envie de continuer
à croire en vous,
1067
00:58:20,396 --> 00:58:23,032
Salia Malberg de la zone 3.
1068
00:58:25,468 --> 00:58:27,069
En attendant, vous êtes mise
à pied pour un mois
1069
00:58:27,070 --> 00:58:29,571
avec interdiction d'accès à ALMA
et à ses locaux, bien entendu.
1070
00:58:29,572 --> 00:58:30,606
- Mais j'ai juste--
1071
00:58:30,607 --> 00:58:32,407
- Mais... si j'étais vous,
1072
00:58:32,408 --> 00:58:33,842
je serais plus
que reconnaissante.
1073
00:58:33,843 --> 00:58:36,178
Vous avez un avenir tout tracé
dans nos services,
1074
00:58:36,179 --> 00:58:39,481
mais à condition de ne plus
jamais rejouer à ce petit jeu
1075
00:58:39,482 --> 00:58:41,049
ni à faire la moindre vague,
1076
00:58:41,050 --> 00:58:43,720
est-ce que je me suis
bien fait comprendre?
1077
00:58:46,523 --> 00:58:48,690
J'adorerais l'entendre.
1078
00:58:48,691 --> 00:58:51,561
- J'ai compris,
monsieur le ministre.
1079
00:58:52,362 --> 00:58:54,897
- J'espère.
1080
00:58:54,898 --> 00:58:57,399
- On termine ce journal sur
deux informations plus légères.
1081
00:58:57,400 --> 00:58:59,801
Comme vous le savez, la Zone 2
se prépare à accueillir
1082
00:58:59,802 --> 00:59:01,803
et célébrer
le Love Day demain.
1083
00:59:01,804 --> 00:59:05,140
Et le jeu Destiny a révélé
sa grande gagnante hier soir.
1084
00:59:05,141 --> 00:59:06,308
Regardez.
1085
00:59:06,309 --> 00:59:09,745
- Et le grand gagnant
de cette édition de Destiny
1086
00:59:09,746 --> 00:59:12,514
qui va avoir la chance
de quitter la Zone 3...
1087
00:59:12,515 --> 00:59:13,982
(musique de suspense)
1088
00:59:13,983 --> 00:59:16,051
C'est Virginie!
1089
00:59:16,052 --> 00:59:17,686
(acclamations)
1090
00:59:17,687 --> 00:59:20,123
Formidable, Virginie!
1091
00:59:21,357 --> 00:59:23,993
C'est l'heure des adieux.
1092
00:59:25,361 --> 00:59:28,096
(pleurs)
1093
00:59:28,097 --> 00:59:31,167
(musique mélancolique)
1094
00:59:37,874 --> 00:59:40,176
(soupir)
1095
00:59:46,182 --> 00:59:48,116
(clic!)
1096
00:59:48,117 --> 00:59:50,285
- Edmundo, c'est moi.
1097
00:59:50,286 --> 00:59:51,787
(reniflement)
1098
00:59:51,788 --> 00:59:54,791
Est-ce que tu pourrais me sortir
le corps de Calista Cuprak?
1099
00:59:58,361 --> 01:00:00,329
L'autopsie de Pamouk,
tu l'avais poussée jusqu'où?
1100
01:00:00,330 --> 01:00:02,531
- Les causes du décès,
elles étaient très claires,
1101
01:00:02,532 --> 01:00:03,599
comme pour elle.
1102
01:00:03,600 --> 01:00:04,800
- J'aurais besoin
que tu la reprennes.
1103
01:00:04,801 --> 01:00:06,568
Son corps, il est toujours ici?
- Quoi?
1104
01:00:06,569 --> 01:00:08,637
- Pamouk. J'ai besoin que...
- Comment ça?
1105
01:00:08,638 --> 01:00:09,938
- ...tu fouilles à l'intérieur.
1106
01:00:09,939 --> 01:00:11,440
Son estomac.
Je sais pas, j'en sais rien.
1107
01:00:11,441 --> 01:00:12,574
- Mais, Salia, il me faut
1108
01:00:12,575 --> 01:00:13,742
une autorisation officielle
pour faire ça.
1109
01:00:13,743 --> 01:00:14,943
- Je sais, mais s'il te plaît.
1110
01:00:14,944 --> 01:00:16,578
- Je peux pas.
- S'il te plaît, Edmundo.
1111
01:00:16,579 --> 01:00:18,413
Je te le demande,
je t'en supplie.
1112
01:00:18,414 --> 01:00:20,617
- Putain, t'es chiante!
1113
01:00:22,819 --> 01:00:25,320
OK, je t'appelle
si je trouve un truc.
1114
01:00:25,321 --> 01:00:26,321
- Tu gardes ça pour toi.
1115
01:00:26,322 --> 01:00:28,357
- Bien oui, j'ai compris, oui.
1116
01:00:28,358 --> 01:00:31,027
(fermeture d'une porte)
1117
01:00:41,638 --> 01:00:43,973
(toc-toc!)
1118
01:00:49,345 --> 01:00:51,681
- Je te dérange?
1119
01:00:53,216 --> 01:00:55,784
- Non.
1120
01:00:55,785 --> 01:00:57,386
- Je peux rentrer?
1121
01:00:57,387 --> 01:00:59,254
- Non plus.
1122
01:00:59,255 --> 01:01:00,622
(petit rire)
1123
01:01:00,623 --> 01:01:02,057
Allez, viens, rentre!
1124
01:01:02,058 --> 01:01:04,493
T'as l'air fatiguée.
T'as dîné?
1125
01:01:04,494 --> 01:01:06,128
- Non.
1126
01:01:06,129 --> 01:01:07,729
(fermeture de la porte)
1127
01:01:07,730 --> 01:01:10,133
- Je te préviens,
c'est le bordel chez moi.
1128
01:01:12,602 --> 01:01:15,437
Qu'est-ce que je...
1129
01:01:15,438 --> 01:01:16,972
J'ai pas grand-chose, hein!
1130
01:01:16,973 --> 01:01:19,142
- Tu crois que je peux dormir
avec toi ce soir?
1131
01:01:22,211 --> 01:01:24,379
(petit rire)
1132
01:01:24,380 --> 01:01:26,181
- Oui.
1133
01:01:26,182 --> 01:01:28,718
(petits rires)
1134
01:01:37,026 --> 01:01:39,494
- T'en as pas marre, toi,
d'être tout seul?
1135
01:01:39,495 --> 01:01:41,563
- Si.
1136
01:01:41,564 --> 01:01:43,365
- Tu m'entends?
1137
01:01:43,366 --> 01:01:44,866
- Oui.
1138
01:01:44,867 --> 01:01:47,637
T'aimes les tomates,
j'espère?
1139
01:01:50,339 --> 01:01:51,641
(soupir)
1140
01:02:55,905 --> 01:02:57,973
(Salia): « Il est bien
des merveilles en ce monde,
1141
01:02:57,974 --> 01:03:00,710
il n'en est pas de plus
grande que l'homme. »
1142
01:03:02,111 --> 01:03:04,312
« Il est l'être qui
sait traverser la mer grise
1143
01:03:04,313 --> 01:03:07,183
à l'heure où soufflent
le vent du sud et ses orages.»"
1144
01:03:07,917 --> 01:03:10,352
« Et qui va son chemin
au milieu des abîmes
1145
01:03:10,353 --> 01:03:11,953
qui lui ouvrent les flots. »
1146
01:03:11,954 --> 01:03:15,224
- Tu lis ça, toi?
- Bien oui, ça m'arrive, oui.
1147
01:03:16,459 --> 01:03:19,227
Ça te surprend?
- Non.
1148
01:03:19,228 --> 01:03:21,831
Pas vraiment.
1149
01:03:26,636 --> 01:03:27,869
(soupir)
1150
01:03:27,870 --> 01:03:30,505
Ça fait une éternité
que j'ai pas vu la mer.
1151
01:03:30,506 --> 01:03:33,209
- Bien, on ira ensemble,
si tu veux.
1152
01:03:34,210 --> 01:03:35,343
(petit rire)
1153
01:03:35,344 --> 01:03:36,645
(vibration de téléphone)
1154
01:03:36,646 --> 01:03:37,779
(soupir)
1155
01:03:37,780 --> 01:03:40,148
- Putain!
1156
01:03:40,149 --> 01:03:43,219
Faut que j'aille
au commissariat.
1157
01:03:45,488 --> 01:03:46,822
Tu sais, par curiosité,
1158
01:03:46,823 --> 01:03:48,857
j'ai demandé à Lovios
notre taux de compatibilité.
1159
01:03:48,858 --> 01:03:51,426
- Ah oui?
- Hum-hum.
1160
01:03:51,427 --> 01:03:54,129
- Et alors?
- 14 %.
1161
01:03:54,130 --> 01:03:56,231
- Eh bien, ça marche bien!
- Hum.
1162
01:03:56,232 --> 01:03:57,566
(petit rire)
1163
01:03:57,567 --> 01:04:00,837
Et, toi, tu continues à croire
aux probabilités en fait?
1164
01:04:12,415 --> 01:04:15,217
- Il faut que j'y aille.
1165
01:04:15,218 --> 01:04:18,553
Ils m'attendent.
1166
01:04:18,554 --> 01:04:21,891
(musique mystérieuse)
1167
01:04:25,595 --> 01:04:28,431
(ALMA): ALMA, reconstitution.
1168
01:04:29,532 --> 01:04:32,435
Fiabilité du scénario: 98 %.
1169
01:04:39,041 --> 01:04:41,210
(soupir)
1170
01:04:43,246 --> 01:04:45,447
- Comment t'as pu
faire ça, Zem?
1171
01:04:45,448 --> 01:04:47,382
- C'est un cauchemar.
1172
01:04:47,383 --> 01:04:48,884
C'est un cauchemar.
1173
01:04:48,885 --> 01:04:50,385
- J'ai tout, tout concorde.
1174
01:04:50,386 --> 01:04:52,621
J'ai les relevés téléphoniques,
j'ai les géologues de Sergieï.
1175
01:04:52,622 --> 01:04:54,956
- Tout est faux.
Tout est faux, Malik!
1176
01:04:54,957 --> 01:04:56,258
- Mais qu'est-ce que
tu racontes, putain?
1177
01:04:56,259 --> 01:04:57,859
- Si cette femme a sorti
de la came,
1178
01:04:57,860 --> 01:04:59,261
c'est certainement pas
pour aller en vendre, enfin!
1179
01:04:59,262 --> 01:05:00,629
On a enquêté
sur la mort de Kessel,
1180
01:05:00,630 --> 01:05:02,731
avec Salia Malberg, d'accord?
Et j'ai l'impression que
1181
01:05:02,732 --> 01:05:04,165
quelqu'un a pris
le contrôle d'ALMA.
1182
01:05:04,166 --> 01:05:05,367
- Putain, mais t'entends
ce que tu dis?
1183
01:05:05,368 --> 01:05:07,369
- Je sais, mais je pense
qu'on passe par Irina
1184
01:05:07,370 --> 01:05:09,304
pour m'avoir, moi, pour
me mettre hors d'état de nuire.
1185
01:05:09,305 --> 01:05:11,206
Comme ça, il n'y a plus
d'enquête, n'y a plus rien.
1186
01:05:11,207 --> 01:05:13,108
- Mais de quelle enquête
tu parles, Zem, putain?
1187
01:05:13,109 --> 01:05:15,110
Est-ce que...
De quelle enquête tu parles?
1188
01:05:15,111 --> 01:05:17,947
(Edmundo): T'avais raison.
J'ai trouvé ça dans son abdomen.
1189
01:05:20,516 --> 01:05:22,385
Viens, regarde.
1190
01:05:32,929 --> 01:05:35,497
- Putain, regarde
la date et l'heure!
1191
01:05:35,498 --> 01:05:37,699
C'est le soir
de l'assassinat de Kessel.
1192
01:05:37,700 --> 01:05:40,002
(murmurant): On est chez lui.
1193
01:05:48,744 --> 01:05:51,846
Oh, c'est lui!
1194
01:05:51,847 --> 01:05:53,248
(musique lourde)
1195
01:05:53,249 --> 01:05:55,151
Regarde, il y a une caméra là,
de l'autre côté.
1196
01:05:58,688 --> 01:06:00,556
À la fenêtre.
1197
01:06:01,757 --> 01:06:04,093
Putain...
1198
01:06:05,261 --> 01:06:08,763
(tirs en rafale)
1199
01:06:08,764 --> 01:06:11,266
(bourdonnement électronique)
1200
01:06:11,267 --> 01:06:12,568
(cri)
1201
01:06:14,403 --> 01:06:16,838
(cri)
1202
01:06:16,839 --> 01:06:20,176
(musique de tension)
1203
01:06:25,414 --> 01:06:27,583
(soupir d'effort)
1204
01:06:28,584 --> 01:06:31,586
(essoufflement)
1205
01:06:31,587 --> 01:06:35,391
(bourdonnement électronique)
1206
01:06:37,793 --> 01:06:41,063
(musique de tension)
1207
01:06:47,603 --> 01:06:50,940
(essoufflement)
1208
01:07:00,649 --> 01:07:04,519
(bourdonnement électronique)
1209
01:07:04,520 --> 01:07:07,623
(respiration retenue)
1210
01:07:11,394 --> 01:07:13,729
(soupir)
1211
01:07:15,965 --> 01:07:19,635
(bourdonnement électronique)
1212
01:07:37,253 --> 01:07:40,489
(fortes respirations)
1213
01:07:49,899 --> 01:07:51,466
(coup de feu)
1214
01:07:51,467 --> 01:07:54,035
(musique de tension)
1215
01:07:54,036 --> 01:07:57,506
(tirs en rafale)
1216
01:08:09,952 --> 01:08:12,821
(essoufflement)
1217
01:08:12,822 --> 01:08:15,924
(musique de tension)
1218
01:08:15,925 --> 01:08:19,028
(cri)
1219
01:08:21,630 --> 01:08:23,765
(musique lourde)
1220
01:08:23,766 --> 01:08:26,502
(respiration difficile)
1221
01:08:38,481 --> 01:08:42,050
(ALMA): Alerte ALMA.
Homicide.
1222
01:08:42,051 --> 01:08:44,152
Reconstitution.
1223
01:08:44,153 --> 01:08:48,257
Fiabilité du scénario: 99 %.
1224
01:08:50,126 --> 01:08:51,192
- Je fais quoi?
1225
01:08:51,193 --> 01:08:53,461
- Zem. Zem, pose ce flingue.
1226
01:08:53,462 --> 01:08:56,164
Pousse ce putain de flingue
tout de suite, Zem.
1227
01:08:56,165 --> 01:08:57,365
Zem, Zem!
- Lève-toi.
1228
01:08:57,366 --> 01:08:59,267
- Zem!
- Lève-toi.
1229
01:08:59,268 --> 01:09:02,103
(musique de tension)
1230
01:09:02,104 --> 01:09:05,341
(respiration difficile)
1231
01:09:19,555 --> 01:09:21,724
(bip de déverrouillage
des portières)
1232
01:09:28,831 --> 01:09:30,765
On va en zone 2,
au Millennium.
1233
01:09:30,766 --> 01:09:33,636
(brouhaha)
1234
01:09:36,939 --> 01:09:39,775
- Donne-moi ton manteau,
s'il te plaît.
1235
01:09:41,810 --> 01:09:44,580
Merci. Merci.
1236
01:09:51,153 --> 01:09:54,123
(musique lourde)
1237
01:10:03,098 --> 01:10:05,767
- Malik.
1238
01:10:05,768 --> 01:10:08,537
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1239
01:10:10,172 --> 01:10:12,373
Monsieur le commissaire.
1240
01:10:12,374 --> 01:10:14,275
- J'ai un ordre de défèrement
pour cet individu.
1241
01:10:14,276 --> 01:10:16,345
- OK, allez-y.
1242
01:10:24,019 --> 01:10:25,820
(cri de joie)
1243
01:10:25,821 --> 01:10:27,021
(cloches)
1244
01:10:27,022 --> 01:10:29,490
(cri de joie)
1245
01:10:29,491 --> 01:10:32,460
(alerte)
1246
01:10:32,461 --> 01:10:35,630
(foule): Neuf, huit, sept,
1247
01:10:35,631 --> 01:10:41,669
six, cinq, quatre,
trois, deux, un...
1248
01:10:41,670 --> 01:10:43,304
(acclamations)
1249
01:10:43,305 --> 01:10:46,442
(musique électronique)
1250
01:11:16,972 --> 01:11:20,709
(♪)
1251
01:11:38,394 --> 01:11:42,631
(Le rythme ralentit.)
1252
01:11:58,414 --> 01:12:00,482
(Le rythme accélère.)
1253
01:12:16,332 --> 01:12:20,369
(musique électronique
psychédélique)
1254
01:12:28,010 --> 01:12:30,379
(en sourdine): Ça va?
1255
01:12:39,455 --> 01:12:42,758
(musique en sourdine)
1256
01:12:59,808 --> 01:13:02,978
(♪)
1257
01:13:04,413 --> 01:13:07,048
(police): Écartez-vous!
1258
01:13:07,049 --> 01:13:09,385
- Police, écartez-vous!
1259
01:13:12,354 --> 01:13:13,921
- Vous!
1260
01:13:13,922 --> 01:13:15,123
(coups de feu)
1261
01:13:15,124 --> 01:13:17,024
(cris de panique)
1262
01:13:17,025 --> 01:13:20,996
(♪)
1263
01:13:26,802 --> 01:13:28,002
(coup de feu)
1264
01:13:28,003 --> 01:13:29,437
(cris de panique)
1265
01:13:29,438 --> 01:13:31,073
- Écartez-vous, bordel!
1266
01:13:34,510 --> 01:13:35,710
- Police, bougez pas!
1267
01:13:35,711 --> 01:13:37,412
(cri)
1268
01:13:37,413 --> 01:13:39,548
(cris de panique)
1269
01:13:46,054 --> 01:13:47,989
Police, écartez-vous! Police!
1270
01:13:47,990 --> 01:13:51,727
(cris de panique)
1271
01:13:53,562 --> 01:13:56,098
- Hé, hé! Poussez-vous!
1272
01:13:57,599 --> 01:13:59,867
(policier): Tout droit!
Allez, plus vite!
1273
01:13:59,868 --> 01:14:01,803
- Appelle Tobo.
1274
01:14:01,804 --> 01:14:03,371
(gémissement)
1275
01:14:03,372 --> 01:14:04,739
Tobo, je suis dans la merde.
1276
01:14:04,740 --> 01:14:06,741
J'ai besoin de toi,
viens me chercher.
1277
01:14:06,742 --> 01:14:08,977
Station de métro,
Porte des Lilas, d'accord?
1278
01:14:10,379 --> 01:14:12,613
(sirène)
1279
01:14:12,614 --> 01:14:15,049
(gémissement de Salia)
1280
01:14:15,050 --> 01:14:18,053
(brouhaha)
1281
01:14:21,290 --> 01:14:23,759
(gémissement)
1282
01:14:26,528 --> 01:14:28,196
(coups de feu)
1283
01:14:28,197 --> 01:14:29,464
(cris de panique)
1284
01:14:29,465 --> 01:14:30,431
(essoufflement)
1285
01:14:30,432 --> 01:14:33,434
Allez! Allez!
1286
01:14:33,435 --> 01:14:35,002
Allez, allez!
1287
01:14:35,003 --> 01:14:37,171
(soupir d'effort de Zem)
1288
01:14:37,172 --> 01:14:38,539
(respiration difficile de Salia)
1289
01:14:38,540 --> 01:14:40,508
Il faut qu'on passe
de l'autre côté.
1290
01:14:40,509 --> 01:14:43,644
On va enlever ça,
on va enlever ça.
1291
01:14:43,645 --> 01:14:45,813
Merde, merde, merde...
1292
01:14:45,814 --> 01:14:48,216
Faut passer là,
d'accord? Allez!
1293
01:14:48,217 --> 01:14:50,985
Assieds-toi. Assieds-toi!
Assieds-toi.
1294
01:14:50,986 --> 01:14:52,053
(gémissement de Salia)
1295
01:14:52,054 --> 01:14:53,054
Bouge pas, bouge pas.
1296
01:14:53,055 --> 01:14:54,789
Non, non, non!
1297
01:14:54,790 --> 01:14:55,590
(gémissement)
1298
01:14:55,591 --> 01:14:57,158
Hé, on est en zone 3.
1299
01:14:57,159 --> 01:15:00,095
Hé, courage, allez!
1300
01:15:03,432 --> 01:15:05,032
- T'as pas été suivie?
1301
01:15:05,033 --> 01:15:07,368
- Non, je crois pas.
1302
01:15:07,369 --> 01:15:09,003
- Allez...
1303
01:15:09,004 --> 01:15:11,539
(gémissement de Salia)
1304
01:15:11,540 --> 01:15:13,074
Merci, Tobo.
1305
01:15:13,075 --> 01:15:16,111
(musique mystérieuse)
1306
01:15:24,152 --> 01:15:26,088
(difficilement): Kessel...
1307
01:15:28,090 --> 01:15:30,291
Kessel, c'est...
1308
01:15:30,292 --> 01:15:33,562
- C'est les drones
qui l'ont tué.
1309
01:15:35,330 --> 01:15:38,099
- C'est Rimarval.
1310
01:15:38,100 --> 01:15:40,735
Le ministre Rimarval.
1311
01:15:40,736 --> 01:15:42,703
Il s'est servi d'ALMA...
1312
01:15:42,704 --> 01:15:44,405
- J'ai compris.
- ...pour tuer Kessel.
1313
01:15:44,406 --> 01:15:46,340
- J'ai compris,
j'ai compris.
1314
01:15:46,341 --> 01:15:50,112
(musique sombre)
1315
01:15:54,550 --> 01:15:57,318
- Zem, j'ai peur.
1316
01:15:57,319 --> 01:15:59,720
(grondement du tonnerre)
1317
01:15:59,721 --> 01:16:02,156
- Il faut pas.
Il faut pas avoir peur.
1318
01:16:02,157 --> 01:16:04,626
Reste avec moi.
1319
01:16:05,460 --> 01:16:07,895
Hé! On ira voir la mer,
tous les deux.
1320
01:16:07,896 --> 01:16:10,264
Je te le promets.
1321
01:16:10,265 --> 01:16:13,235
(fredonne)
1322
01:16:20,275 --> 01:16:22,543
(grondement du tonnerre)
1323
01:16:22,544 --> 01:16:25,647
(vrombissement)
1324
01:16:26,515 --> 01:16:29,183
(crissement de pneus)
1325
01:16:29,184 --> 01:16:31,285
(bourdonnement électronique)
1326
01:16:31,286 --> 01:16:33,588
(tirs en rafale)
1327
01:16:33,589 --> 01:16:36,257
(homme): À droite, à droite!
1328
01:16:36,258 --> 01:16:39,160
(cris)
1329
01:16:39,161 --> 01:16:41,596
(tirs en rafale)
1330
01:16:41,597 --> 01:16:43,431
On dégage!
1331
01:16:43,432 --> 01:16:46,867
(tirs en rafale)
1332
01:16:46,868 --> 01:16:49,604
- Ça va. Ça va aller.
1333
01:16:49,605 --> 01:16:52,406
(fortes respirations de Zem)
1334
01:16:52,407 --> 01:16:54,041
(bourdonnement électronique)
1335
01:16:54,042 --> 01:16:56,677
Bouge pas! Bouge pas!
1336
01:16:56,678 --> 01:17:00,315
(bourdonnement électronique)
1337
01:17:11,727 --> 01:17:14,695
(grondement du tonnerre)
1338
01:17:14,696 --> 01:17:17,933
(musique dramatique)
1339
01:17:23,071 --> 01:17:26,108
(musique sombre)
1340
01:17:38,153 --> 01:17:41,590
(fortes respirations)
1341
01:17:54,236 --> 01:17:56,705
(gémissement)
1342
01:18:11,553 --> 01:18:13,821
Merde, merde...
1343
01:18:13,822 --> 01:18:17,225
(gémissements de Salia)
1344
01:18:22,297 --> 01:18:26,001
(essoufflement)
1345
01:18:34,276 --> 01:18:35,543
(gémissement de Salia)
1346
01:18:35,544 --> 01:18:36,811
Hé! Hé!
1347
01:18:36,812 --> 01:18:39,648
Reste avec moi.
Reste avec moi, hein!
1348
01:18:41,383 --> 01:18:43,384
- On est encore suivis?
- Non, on n'est pas suivis.
1349
01:18:43,385 --> 01:18:44,920
Comment vous
nous avez retrouvés?
1350
01:18:46,288 --> 01:18:48,255
- On n'a jamais été loin.
1351
01:18:48,256 --> 01:18:49,423
- Qui ça, « on »?
1352
01:18:49,424 --> 01:18:51,292
C'est qui « on »?
1353
01:18:51,293 --> 01:18:52,960
Comment vous vous êtes évadé?
1354
01:18:52,961 --> 01:18:54,895
- Je me suis pas évadé.
1355
01:18:54,896 --> 01:18:56,630
- Non, mais c'est
pas possible, ça.
1356
01:18:56,631 --> 01:18:59,867
- Je suis un Mafram
parmi d'autres Mafram.
1357
01:18:59,868 --> 01:19:02,369
Aujourd'hui, tout le monde
peut avoir des sosies.
1358
01:19:02,370 --> 01:19:04,672
- Donc, John Mafram
n'existe pas, c'est ça?
1359
01:19:04,673 --> 01:19:07,074
- Bien sûr que si.
1360
01:19:07,075 --> 01:19:08,375
Il existe.
1361
01:19:08,376 --> 01:19:11,545
Il existe bien plus que
n'importe qui, d'ailleurs.
1362
01:19:11,546 --> 01:19:13,547
Et il ne mourra jamais.
1363
01:19:13,548 --> 01:19:15,883
Vous savez pourquoi?
1364
01:19:15,884 --> 01:19:18,919
Parce que la foi
dans un monde juste...
1365
01:19:18,920 --> 01:19:22,757
est un principe immortel, Zem.
1366
01:19:22,758 --> 01:19:25,793
Sinon, vous ne seriez pas là.
1367
01:19:25,794 --> 01:19:28,362
Dites-moi
ce que vous avez trouvé.
1368
01:19:28,363 --> 01:19:31,232
- Le ministre et le gouvernement
se sont servis d'ALMA
1369
01:19:31,233 --> 01:19:34,202
pour tuer Kessel
et manipuler l'enquête.
1370
01:19:36,438 --> 01:19:41,342
- Alors, Zem Brecht,
vous devez aller jusqu'au bout.
1371
01:19:41,343 --> 01:19:44,045
Tenez. On vous appellera.
1372
01:19:46,748 --> 01:19:49,183
- Hé? Hé! Oh!
1373
01:19:49,184 --> 01:19:51,418
Regarde-moi.
1374
01:19:51,419 --> 01:19:54,389
(musique sombre)
1375
01:19:57,392 --> 01:20:01,263
(vrombissement)
1376
01:20:02,764 --> 01:20:05,867
Aide-moi! Aide-moi!
1377
01:20:07,068 --> 01:20:09,637
- Elena! Hé!
S'il vous plaît, à l'aide.
1378
01:20:09,638 --> 01:20:11,539
Il y a un blessé à
l'arrière, vite!
1379
01:20:11,540 --> 01:20:13,274
Elena!
1380
01:20:13,275 --> 01:20:15,743
- Qu'est-ce qui se passe?
- Aide-moi, aide-moi, aide-moi!
1381
01:20:15,744 --> 01:20:18,312
- D'accord. Calme-toi. Hein?
1382
01:20:18,313 --> 01:20:21,316
(essoufflement)
1383
01:20:28,590 --> 01:20:31,927
(bêlements)
1384
01:20:34,729 --> 01:20:38,066
(respiration artificielle)
1385
01:20:40,602 --> 01:20:43,905
(respiration artificielle)
1386
01:21:04,059 --> 01:21:07,229
(pleurs)
1387
01:21:12,868 --> 01:21:17,239
(vibration de téléphone)
1388
01:21:24,813 --> 01:21:26,213
(homme inconnu):
Si je n'ai pas eu de nouvelles,
1389
01:21:26,214 --> 01:21:27,781
c'est qu'il n'a pas survécu.
1390
01:21:27,782 --> 01:21:29,583
- Vous êtes qui?
1391
01:21:29,584 --> 01:21:31,119
- Mafram.
1392
01:21:32,120 --> 01:21:35,122
Il a eu beaucoup de morts,
monsieur Brecht.
1393
01:21:35,123 --> 01:21:37,592
Et ça va continuer.
1394
01:21:38,460 --> 01:21:40,761
Il est temps
de mettre fin à tout ça.
1395
01:21:40,762 --> 01:21:42,930
(musique mystérieuse)
1396
01:21:42,931 --> 01:21:44,765
- Alors, aidez-moi.
1397
01:21:44,766 --> 01:21:47,768
Aidez-moi à rentrer en zone 1.
1398
01:21:47,769 --> 01:21:50,338
- Pourquoi vous voulez
aller là-bas?
1399
01:21:52,007 --> 01:21:54,642
- Parce que c'est le seul
moyen d'en finir.
1400
01:21:54,643 --> 01:21:58,647
(musique mystérieuse)
1401
01:22:04,486 --> 01:22:07,622
(musique de tension)
1402
01:22:12,260 --> 01:22:15,129
(propos indistincts
provenant de radios)
1403
01:22:15,130 --> 01:22:17,999
(musique de tension)
1404
01:22:36,418 --> 01:22:40,922
(propos indistincts
provenant de radios)
1405
01:22:55,937 --> 01:22:59,174
(essoufflement)
1406
01:23:11,953 --> 01:23:15,056
(vrombissement électronique)
1407
01:23:28,503 --> 01:23:31,505
(essoufflement)
1408
01:23:31,506 --> 01:23:34,109
(musique de tension)
1409
01:23:52,894 --> 01:23:55,529
(gémissement)
1410
01:23:55,530 --> 01:23:58,399
(musique de tension)
1411
01:23:58,400 --> 01:24:01,002
(essoufflement)
1412
01:24:26,528 --> 01:24:28,496
(bip)
1413
01:24:36,071 --> 01:24:39,507
(musique mystérieuse)
1414
01:25:04,432 --> 01:25:08,136
(musique sombre)
1415
01:25:11,606 --> 01:25:14,442
(sifflement)
1416
01:25:20,181 --> 01:25:24,219
(musique mystérieuse)
1417
01:25:26,654 --> 01:25:29,491
(décharge électrique)
(gémissement)
1418
01:25:35,096 --> 01:25:38,333
(bourdonnement électronique)
1419
01:25:48,343 --> 01:25:52,679
(musique douce provenant
d'un objet inconnu)
1420
01:25:52,680 --> 01:25:55,216
(éclat de verre)
1421
01:26:28,583 --> 01:26:32,420
(musique douce provenant
d'un objet inconnu)
1422
01:26:43,831 --> 01:26:47,302
(musique de tension)
1423
01:26:58,680 --> 01:27:01,182
(coup de feu)
1424
01:27:02,016 --> 01:27:04,719
(cris de combat)
1425
01:27:16,631 --> 01:27:18,932
Bouge pas!
1426
01:27:18,933 --> 01:27:21,736
(essoufflement)
1427
01:27:23,571 --> 01:27:25,439
- Qu'est-ce que vous voulez?
1428
01:27:25,440 --> 01:27:27,808
Vous faites une erreur.
- Ils vous ont suivis?
1429
01:27:27,809 --> 01:27:29,643
- Pourquoi vous êtes là?
Votre bracelet, vous l'avez?
1430
01:27:29,644 --> 01:27:31,878
- Tais-toi!
- Votre bracelet, balancez-le!
1431
01:27:31,879 --> 01:27:34,815
- Assieds-toi.
Vite! Assieds-toi, je te dis.
1432
01:27:34,816 --> 01:27:36,450
Tu vas me dire...
1433
01:27:36,451 --> 01:27:38,952
qui a piraté ALMA
et qui a pris son contrôle.
1434
01:27:38,953 --> 01:27:40,921
Qui?
1435
01:27:40,922 --> 01:27:42,556
C'est toi?
1436
01:27:42,557 --> 01:27:43,857
Réponds-moi.
1437
01:27:43,858 --> 01:27:45,025
(essoufflement)
1438
01:27:45,026 --> 01:27:47,462
- Elle.
1439
01:27:48,096 --> 01:27:50,364
C'est elle.
1440
01:27:50,365 --> 01:27:53,166
- C'est qui, « elle »?
1441
01:27:53,167 --> 01:27:55,003
- ALMA.
1442
01:27:56,938 --> 01:27:59,640
On a perdu le contrôle.
1443
01:27:59,641 --> 01:28:01,909
Elle n'obéit plus à personne.
1444
01:28:03,211 --> 01:28:04,645
Faut pas rester là.
1445
01:28:04,646 --> 01:28:07,381
Je sais pas comment vous avez
réussi à rentrer, mais...
1446
01:28:07,382 --> 01:28:08,749
il faut pas rester--
- Ta gueule!
1447
01:28:08,750 --> 01:28:09,716
Tu dis des conneries!
1448
01:28:09,717 --> 01:28:10,984
Je te mets
une balle dans la tête.
1449
01:28:10,985 --> 01:28:12,452
Arrête de te foutre
de ma gueule, d'accord?
1450
01:28:12,453 --> 01:28:14,054
Dis-moi la vérité.
Tu voulais buter Salia Malberg
1451
01:28:14,055 --> 01:28:15,589
parce qu'elle savait
que t'étais derrière tout ça?
1452
01:28:15,590 --> 01:28:18,158
Dis-moi la vérité.
Dis-moi la vérité, putain!
1453
01:28:18,159 --> 01:28:19,493
- Calmez-vous.
1454
01:28:19,494 --> 01:28:22,429
Zem Brecht, écoutez-moi.
1455
01:28:22,430 --> 01:28:25,266
Écoutez-moi.
1456
01:28:26,801 --> 01:28:30,471
ALMA s'est mise à tuer tous ceux
qui se dressent devant elle.
1457
01:28:31,773 --> 01:28:34,207
Elle a commencé à tuer
des dealers,
1458
01:28:34,208 --> 01:28:37,444
car elle a estimé que la justice
était trop laxiste envers eux.
1459
01:28:37,445 --> 01:28:39,613
Kessel s'en est rendu compte.
1460
01:28:39,614 --> 01:28:42,082
Il a voulu la reprogrammer.
1461
01:28:42,083 --> 01:28:44,384
Alors, ALMA l'a tué, lui.
1462
01:28:44,385 --> 01:28:45,752
Elle a ensuite manipulé
toute l'enquête
1463
01:28:45,753 --> 01:28:47,788
autour de son assassinat
pour aller au bout
1464
01:28:47,789 --> 01:28:49,389
de ce pour quoi elle
avait été inventée.
1465
01:28:49,390 --> 01:28:51,959
Nous avons créé un monstre.
1466
01:28:53,361 --> 01:28:56,029
- Pourquoi avoir accusé Mafram?
1467
01:28:56,030 --> 01:28:59,533
Pourquoi tous ces discours
à la con? Pourquoi?
1468
01:28:59,534 --> 01:29:02,402
- Qu'est-ce que vous vouliez
que je fasse? Hein?
1469
01:29:02,403 --> 01:29:03,837
Vous auriez fait quoi?
1470
01:29:03,838 --> 01:29:06,940
Vous auriez dit la vérité,
semé la panique,
1471
01:29:06,941 --> 01:29:10,077
terrifié la population?
1472
01:29:10,078 --> 01:29:12,212
On a essayé de gagner du temps
1473
01:29:12,213 --> 01:29:15,316
pour tenter
de reprogrammer ALMA.
1474
01:29:16,250 --> 01:29:19,721
- Et si vous y arrivez pas,
il se passe quoi?
1475
01:29:21,489 --> 01:29:23,591
- J'en sais rien.
1476
01:29:25,326 --> 01:29:28,328
Elle élimine
ce qui lui déplaît.
1477
01:29:28,329 --> 01:29:30,597
On lui a donné l'ordre
d'éradiquer le crime,
1478
01:29:30,598 --> 01:29:33,467
elle l'éradique à sa façon.
1479
01:29:33,468 --> 01:29:36,671
C'est la justice elle-même
qui est devenue criminelle.
1480
01:29:37,672 --> 01:29:41,576
Partez le plus vite possible,
le plus loin possible.
1481
01:29:42,810 --> 01:29:45,579
Si vous voulez sauver
Salia Malberg,
1482
01:29:45,580 --> 01:29:49,883
eh bien, partez, mettez-la
à l'abri le plus loin possible.
1483
01:29:49,884 --> 01:29:51,318
Partez, je vous dis!
1484
01:29:51,319 --> 01:29:54,088
Vite, prenez ça!
1485
01:29:56,391 --> 01:29:58,726
Prenez ma moto dans le garage.
1486
01:29:59,827 --> 01:30:02,963
Fuyez. Vite.
1487
01:30:02,964 --> 01:30:06,033
(vrombissement)
1488
01:30:19,947 --> 01:30:23,384
(accélération)
1489
01:30:27,655 --> 01:30:30,624
- Bonjour,
monsieur le ministre.
1490
01:30:30,625 --> 01:30:32,860
Vous partez tôt ce matin.
1491
01:30:35,563 --> 01:30:37,799
Tout va bien,
monsieur le ministre?
1492
01:30:39,667 --> 01:30:41,935
Relevez la visière,
s'il vous plaît, monsieur.
1493
01:30:41,936 --> 01:30:43,970
(vrombissement)
1494
01:30:43,971 --> 01:30:47,141
(tirs en rafale)
1495
01:30:49,076 --> 01:30:51,044
(cris entremêlés)
1496
01:30:51,045 --> 01:30:53,781
(alarme)
1497
01:31:06,294 --> 01:31:09,831
(musique dramatique)
1498
01:31:28,950 --> 01:31:30,451
(gémissement)
1499
01:31:37,058 --> 01:31:40,094
(musique lourde)
1500
01:31:48,236 --> 01:31:51,472
(gémissements)
1501
01:32:00,515 --> 01:32:03,851
(gémissements)
1502
01:32:27,241 --> 01:32:30,778
(bips)
1503
01:32:33,281 --> 01:32:36,183
(musique lourde)
1504
01:32:49,463 --> 01:32:53,000
(claquement de portière)
(musique sereine)
1505
01:33:10,918 --> 01:33:14,087
(gémissements)
1506
01:33:14,088 --> 01:33:17,091
(♪)
1507
01:33:29,537 --> 01:33:32,807
(respiration difficile)
1508
01:33:34,342 --> 01:33:37,278
(ouverture d'une porte)
1509
01:33:50,358 --> 01:33:53,293
(respiration difficile)
1510
01:33:53,294 --> 01:33:55,896
(bêlement)
1511
01:33:57,431 --> 01:33:59,532
ALMA...
1512
01:33:59,533 --> 01:34:02,702
Tue, tue...
1513
01:34:02,703 --> 01:34:05,940
(gémissements)
1514
01:34:08,175 --> 01:34:11,245
(gémissements)
1515
01:34:14,915 --> 01:34:16,951
Salia.
1516
01:34:18,819 --> 01:34:21,055
Salia...
1517
01:34:21,856 --> 01:34:25,025
- Salia, elle va s'en sortir.
1518
01:34:25,026 --> 01:34:26,993
(soupir de joie)
1519
01:34:26,994 --> 01:34:29,562
(musique sereine)
1520
01:34:29,563 --> 01:34:32,700
(respiration artificielle)
1521
01:34:33,801 --> 01:34:36,202
- Zem, regarde-moi.
1522
01:34:36,203 --> 01:34:37,370
Zem!
1523
01:34:37,371 --> 01:34:38,405
(décharge électrique)
1524
01:34:38,406 --> 01:34:40,808
(essoufflement)
1525
01:34:42,109 --> 01:34:45,211
S'il te plaît, Zem.
S'il te plaît...
1526
01:34:45,212 --> 01:34:46,246
(essoufflement)
1527
01:34:46,247 --> 01:34:49,516
On le choque à nouveau.
Allez, allez, allez!
1528
01:34:49,517 --> 01:34:51,084
(décharge électrique)
1529
01:34:51,085 --> 01:34:52,686
- On nous avait dit
que les Zones garantiraient
1530
01:34:52,687 --> 01:34:55,088
notre sécurité,
et on nous a menti.
1531
01:34:55,089 --> 01:34:57,357
On nous avait dit qu'ALMA
nous protégerait,
1532
01:34:57,358 --> 01:34:58,725
et ALMA tue.
1533
01:34:58,726 --> 01:35:00,627
- On lui a donné l'ordre
d'éradiquer le crime,
1534
01:35:00,628 --> 01:35:03,596
elle l'éradique à sa façon.
1535
01:35:03,597 --> 01:35:07,167
C'est la justice elle-même
qui est devenue criminelle.
1536
01:35:07,168 --> 01:35:08,668
- Pour combattre ALMA,
1537
01:35:08,669 --> 01:35:10,570
il faut arrêter de la nourrir
de nos données,
1538
01:35:10,571 --> 01:35:11,838
enrayer son algorithme,
1539
01:35:11,839 --> 01:35:14,607
et ainsi, lui retirer
son pouvoir sur nous.
1540
01:35:14,608 --> 01:35:16,543
Jetez vos bracelets.
1541
01:35:16,544 --> 01:35:18,912
Marchez sur les checkpoints.
1542
01:35:18,913 --> 01:35:21,047
Reprenez votre liberté.
1543
01:35:21,048 --> 01:35:23,683
(musique grandiose et sombre)
1544
01:35:23,684 --> 01:35:27,254
(manifestations)
1545
01:35:32,159 --> 01:35:34,794
- Allez! Allez!
1546
01:35:34,795 --> 01:35:36,797
(décharge électrique)
1547
01:35:42,703 --> 01:35:46,072
(manifestations)
1548
01:35:46,073 --> 01:35:49,076
(♪)
1549
01:35:53,581 --> 01:35:55,883
(décharge électrique)
1550
01:35:59,253 --> 01:36:02,323
(♪)
1551
01:36:20,207 --> 01:36:23,911
(arrêt de la musique)
1552
01:36:29,450 --> 01:36:32,920
(essoufflement)
1553
01:36:38,459 --> 01:36:41,962
(musique dramatique)
1554
01:36:50,571 --> 01:36:53,808
(forte respiration)
1555
01:37:00,648 --> 01:37:04,117
(pleurs)
1556
01:37:04,118 --> 01:37:07,053
- Zem...
1557
01:37:07,054 --> 01:37:08,221
(pleurs)
1558
01:37:08,222 --> 01:37:11,224
(hurlant): Zem! Zem!
1559
01:37:11,225 --> 01:37:16,362
Zem! Zem...
1560
01:37:16,363 --> 01:37:18,331
(pleurs)
1561
01:37:18,332 --> 01:37:21,402
(♪)
1562
01:37:25,072 --> 01:37:28,142
(pleurs)
1563
01:37:37,585 --> 01:37:41,322
(cris en sourdine)
1564
01:37:46,694 --> 01:37:50,464
(♪)
1565
01:39:04,772 --> 01:39:08,976
(♪)
1566
01:40:44,738 --> 01:40:47,975
(♪)
1567
01:41:18,672 --> 01:41:21,675
(♪)
1568
01:41:25,712 --> 01:41:29,483
(soufflement du vent)
1569
01:42:27,641 --> 01:42:30,711
(♪)
1570
01:43:00,941 --> 01:43:04,178
(♪)
1571
01:43:34,675 --> 01:43:37,811
(♪)
1572
01:44:07,241 --> 01:44:10,577
(♪)
1573
01:44:41,008 --> 01:44:44,311
(♪)
110999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof