All language subtitles for Chien 51 (2025).en

(grandiose music)

(mysterious music)

(mysterious music)

(♪)

(♪)

- Good evening, Mr. Kessel.
- Good evening.

(♪)

(♪)

(gunshot)

(whirring)

(police siren)

- We were chased
a black vehicle,

plated Zone 2,
no associated identity.

Scanned by ALMA’s drones
seven minutes ago.

The driver
refuses to comply
and does not wear a bracelet.

(tension music)

(police siren)

The vehicle is directed
towards the North checkpoint,

risk of passage
in high strength.

Immediate evacuation order.

(alarm)

- Let’s hurry!

(noise)

(police siren
and horn)

-Move, let's get our asses off!

(noise)

(tension music)

(honk)

(whirring)

Stop!

(noise)

(police siren)

(gunshots)

(crash)

(tension music)

Get out of the vehicle!

(gunshot)

- Stop! Stop!

To all, second man
on the run.

I repeat,
second man on the run!

I'm going to lose it,
I don’t see him anymore!

He is going to enter Zone 3!

I’m losing it, damn! Oh shit!

To all Zone 3 units:

a man on the run
at the North checkpoint,

1.80 m, European type,
hooded jacket.

Cal, can you hear me?
You get me, Cal?

- Salia, central orders
drone shooting.

- No! No, fuck, no!

(gunshots)

(tension music)

(beeps)

- Hello, Zem, it's 8 a.m.

You didn’t sleep.
only 53 minutes and 12 seconds.

For your health,
don’t neglect your sleep.

(soft music)

(announcer): Tonight,
a van tried to force

the Northern checkpoint which separates
Zone 2 of Zone 3 in Paris.

This incident would be
directly related

to the assassination of Georges
Kessel in zone 1.

Georges Kessel, for memory,
he’s the inventor

of intelligence
artificial ALMA.

The ALMA program has moreover

since contributed largely
to revolutionize

police investigations
increasing more

their success rate by 70%.

We listen right away
the minister’s reaction

of the Interior, Théo Rimarval.

- Minister!
Do you know more

on the identity of the attackers?

- You will understand
that for the moment,

sadness predominates.

And out of respect for the family
by Mr. Kessel,

I will not make any statement.
immediately.

- Have you taken any measures
urgently to secure
the city?

- I just told you,
there is time for emotion,

and there will be time
of action.

-Delivery.
- Don’t leave.

- These crimes will not stay
unpunished, believe me,

and our response will be
to height.

- You're talking about John Mafram
and Breakwalls?

- Yes, they always were
violent opponents

to the ALMA program,
and it would seem
that today,

these terrorists have chosen
to switch

in the most ignoble horror.

- Hello, your username
please.

- Zem Brecht, code C-51 B-86.

(man): Can you confirm
the following address?

Area 3, Sector 18.

- Confirmed.

-What is your request?

-Listen, that’s 10 times
that I call you.

I must have a problem
with my command button,

but i receive two packs
milk

every day
for a month.

I have them everywhere
at my house, so...

- I didn’t understand
your request.

Can you articulate more
clearly, Mr. Brecht?

(announcer): And among
the numerous speeches

of the Breakwalls movement,
well, the one from last august

particularly strengthens
the possible involvement

by John Mafram in
the assassination of George Kessel.

- The ALMA program
and its inventor Georges Kessel

are the enemies of the people.

We, Breakwalls,
we don’t want any more zoning

and checkpoints
what protects ALMA

in the name of pseudo-security

that we consider
as a liberticide.

We, Breakwalls,
we demand the abolition
areas,

recovery
free movement

of the population of Zone 3
and destruction
checkpoints.

Georges Kessel must assume
his responsibility

in restriction
orchestrated freedoms
by the state

and put an immediate end
to his program.

If he does not,
we will act.

(urban rumor)

- Are you okay, Tobo?
- Yeah, what about you?

- Your battery?
- Great, thank you very much.

- You don’t want milk, right?
- I can’t take any more of your milk.

You have time for a coffee
or are you still stuck?

- In a brain.

(beeps)

(noise)

- Are you okay, did you sleep well?
- No.

How are you?

- Did you see the time?
- Yes, I saw the time.

- There’s Malik
who is waiting for you in his office.

You will see,
he is in a good mood.

Come on.

(remarks in the distance)

- Yes, I know that too!
You're looking for it!

And I have already
settlements
of dealers.

I have things
to manage, okay?

What do I put? I put all my
numbers on the ass of this fugitive?

So, how do I do it?

I don’t have the means
Zone 2 cops.

There you go!

Come on, I’ll call you back.

What’s your problem?
with Delivery?

- I don't know,
it breaks your balls.

- Ah, it's a pain in the ass,
okay.

You want to know what
Breaks my balls, me?

It’s you, the fact that you are
late all the time.

- I know, I'm sorry.

- Sit down.

There is still a dealer who
a Serb was killed yesterday.

ALMA targeted a group
of Moroccans from Montreuil

which, a priori,
would like to recover
the territory of the Serbs.

- I'm going to go throw
an eye. I'm going.

- No. The priority,
it is to find
the checkpoint fugitive.

(phone ringing)
- Okay.

-But it’s crazy,
It’s crazy still, right?

It’s a wow thing!
Two minutes,

I had two minutes!
It’s crazy, eh?

Hello? Move, move, move.

(man): To all units
Zone 3, give your position.

(noise)

(indistinct words
on the radio)

(radio, female): Central
In Zone 3, we are looking for
a man,

Caucasian type, 1m80.

Beige hooded coat.

(radio, man):
Thank you, well received.

(indistinct words)
(beep)

(ALMA): Individual in default
of bracelet.

Facial recognition
inaccessible.

- Hooded coat.
Stop.

(noise)

Police, police.

-Show your head.

Come on, show your face.

- Show your bracelets, ma’am.

- I lost the bracelet.

- You know it's forbidden
to circulate without a bracelet.

Madam, look at me.
Look at me.

You are under the influence
of a narcotic, is that it?

(Charline):
She's high...

- We're going to do a check
eyepiece, okay?

Look at me.
- Yes, please.

- Mrs. Savinas,
That’s it, huh?

Ms. Savinas,
this is the third time

that we control you
without bracelet this month.
Do you know what that entails?

Do you know what that means?
-But I'm going to lose
my job.

I have children.
(honk)

- We have a stiff
on the device!

(electronic hum)

- You're going to call
this number, okay?

You’re going to call
this number. OK?

- Yes!
- You put your bracelet back.

(suspense music)

(electronic hum)

(noise)

- Damn, they didn’t miss it,
the motherfucker.

- C-51 power plant.

Unit Report 26:
arrived on the scene,

confirmation of presence
of a dead body.

About 40 years old.
The individual wears clothes

matching the description
of the wanted man.

No shoes.

No bracelet either,

so no element
possible identification.

Reason of death:

point-blank shot
in the face.

There you go, finished.

(urban rumor)
(beeps)

Oh shit...

-What's happening?

-I'm locked.

- Agent Locked
to your inquiry.

Zem Brecht.

Service number: C-51.

48 years old, lieutenant,
day brigade in Zone 3.

No change requests
assignment,

no decoration.

Three Warnings
during procedure

lock
for insubordination.

(suspense music)

(ALMA): ALMA, procedure
number 45 B-67,

for flagrant homicide
by George Kessel.

(Salia): Last night,
in the high neighborhood
security of Zone 1,

at 9:36 p.m., the body
by Georges Kessel was found

in the yard of his home.

At 3:34 a.m., my unit took
chasing a black van in Zone 2,

who has finished his race
at the North checkpoint.

A second individual
unidentified,

which we will call X,
fled.

At 3:51 a.m.

the 13-45 drone neutralizes
the van’s driver.

He is identified 10 minutes
later as Silvio Turing,

member of the Breakwalls movement
by John Mafram.

At 9:34 a.m., a dead body was
discovered in Zone 3

by agent Zem Brecht,
with number C-51.

This corpse corresponds
to the description of X,

the checkpoint fugitive.

So we have the driver
of van Silvio Turing,

member of Breakwalls
and attached to John Mafram,

and an individual
unidentified named X.

So I made a request
scenario on the involvement

of these three individuals in
the murder of George Kessel.

This is our scenario one.

- ALMA, reconstruction.

Scenario reliability, 88%.

(Salia): In this scenario,
X is our shooter.

After opening
the fire on Kessel,

X joins Turing,
his accomplice who waits for him

while driving their vehicle.
They run away.

Once the murder is committed,
John Mafram has X killed

to prevent his arrest
and erase the evidence.

- ALMA, prevention,
resolution.

- On X, do we have any leads?

- No, we have nothing. In fact,
it does not appear

in DNA files.
- Okay, Cal,

you take command
from the Alpha team,

and you find me how they have
managed to get in and out,

and where they gave up
their weapons.

Salia, you take care of
Zone 3 with tone locked,

and you recover my identity
of this X.

- Very good.

(ALMA): ALMA procedure,
Area 2...

-Lieutenant Brecht...

Are you following me?

(ALMA): ALMA procedure,
Area 2...

(noise)

- Sit down.

So, according to ALMA, the corpse
that you found

is linked to the Breakwalls movement.
- I would like two sugars,

if it’s possible.
- Pardon?

- With coffee
that you didn’t propose to me,

I’d like two sugars.
- Please.

-Does it bother you?
if we work?

-If I answer yes,
are you going to unlock me?

(sighing): Well, no.

Locking procedure,
section 8.

The Zone 3 policeman
in link with the investigation

and attached to that of Zone 2
must be aware

of the course of the case
that he will be responsible
to countersign.

- You know her well.
procedure, well done, it’s great.

- THANKS. You too,
I guess.

Shall we start?

- Are there things that you
have observed in the field

which would not have been
mentioned in your report

or in ALMA’s analyses?

- No, like
you need to know,

I don’t have access to the analytics
of ALMA outside zone 3.

There you go.
- That wasn't my question.

- No.
- No?

- No, there was nothing I could
observe in the field

that I wouldn’t have mentioned
in my report.

- According to the videos
the corpse was stripped

by a gang of kids.

Does
Does that mean anything to you?

- Not in
this specific case, but...

I know a gang of kids
who practices in the neighborhood.

- You were able to identify
witnesses?

- I left as soon as
that I was locked,
as is the procedure.

- Tomorrow, I will wait for you in--
- In zone 3, yes, I know.

But I will be your mutt,
as you decide.

- Good evening.

(door closing)

(urban rumor)

(indistinct words)

- Good evening.

- How are you?
- Are you okay, Zem?

-What do they want?
- They bring back food.

They want to be cool
with us, but...

Me, I don’t want dealers here.
- You're right.

Is she there, Irina?
- She's up there.

(rhythmic music)

- Good evening.
- Hello, Zem! How are you?

- It's okay, how about you?

I brought some milk, eh.
- Ah, here, some milk!

(laughing): Yeah, but it’s
better than nothing!

What do you want
what am I telling you?

(noise)

Good evening!
- Good evening.

- I can sting you
a carrot?

-Zem!

(opera singing)

(He knocks on the door.)

- What is
Are you doing there?

You look all sad.
Are you all alone, or what?

- But no.

- Come on, my darling.

(He knocks on the door.)

(quietly): Are you okay?

The mother and her son, there,
it was me who sent them to you.

- Ah, yes, I imagined.

Are you okay?

- Yes...

-What's happening?

- Nothing, they stuck me...

I have been locked
with a cop from Zone 2.

I need to investigate.
with her, on the corpse

that we found near
from the device, finally...

- About Kessel's murderer?
- Apparently.

You know, I saw that there was
dealers near you.

You want me to do
something?
- No.

Used to it, eh, don’t worry.

- Yes, I'm worried
for you, precisely.

- It's true? You’re nice.

Hold. I imagine
that you still don’t sleep.

(quietly): Thank you.

- Only one per evening, eh.
(There’s a knock on the door.)

Come in! Aziza!

- Good evening, doctor.

- Good evening, how are you?
- How are you?

-It’s okay, it’s okay.
-It's okay, thanks.

-Are you staying for dinner?

Uh-oh! Are you staying for dinner?

- Yes.

(rhythmic music)

(announcer): 50 children
of Zone 3.

Two robots.

A place in Zone 2
for a new life.

Destiny!

- Ladies and gentlemen,
good evening!

Good evening!

Welcome to Destiny.

Tonight, the semi-final
will oppose

Leo... and Virginia!

So which one
of these two children

from Zone 3 will be able to access
at the final

and will thus have the extraordinary
opportunity

to automatically integrate

a prestigious boarding school
from Zone 2? Please!

Just a little bit more
patience, we'll see you again
right after

a short page
of advertising to know

what will be their destiny.

(tension music)

(noise)

(drone buzzing)

(noise)

- Next. It's good.

It's good.

-Hello, Commander.
Follow me.

- THANKS.

(noise)

(beeps)

(alarm)

- Yes.

(Salia): I can know
what are you doing?

I am at the North checkpoint.

It’s been 10 minutes
that I am waiting for you.

- I'm coming, I'm coming.

(noise)

(beeps)

(tension music)

-Wait, sir.

- You can tell me
what is happening at least?

(♪)

- This is your bracelet,
it is not up-to-date.

- What?
- You should have
receive a notification.

-I received nothing at all!
How do I do it?

- I don't know,
but you'll have to move around.

- But no, you can’t
to do that, it’s not possible!

I'm going to get fired
with your bullshit!

I can’t allow you
to lose this job!

- Sir, please,
here we go!

- But you are killing me,
you’re killing me, there!

Damn!

You’re killing people, there!

- Get your bracelets ready!

(noise)

(♪)

- Hello. I am--
- Late!

You are late.

Come on, take me
see these children.

(honk)

- Come on, give it back to me!

(noise)

(hissing)

(hissing)

-Where are you going like that?

- Stop! Stop!

- It’s good, it’s good,
It’s good! Stop!

-Where are you going like that? Where are you going?

Damn!

Why are you running away?
like this?

For what
you save me like that?

- Damn!
- You don’t recognize me?

-What do you want from me?
Who is this whore?

-There are your kids
who stripped

a corpse yesterday
near the ringroad.

We just want to know this.
that they found, that’s all.

- I don't know, whose body,
what are you talking to me about?

I have nothing!
- Don’t start, don’t start!

Come, let's save some time,
Don’t take me for an idiot.

-Agent Malberg
for the power plant.

You can forward my call
to the prison commission,

please,
that of Zone 1?

I have a request
of appearance

immediate and trial
in video’.

- Stop, ma’am!
- Oh-oh-oh!

- It’s for confinement
immediate. All right.

I transmit
the information and the scan

and I’m waiting for the video’, then.

Open your eyes.
- ma'am...

Lower them
or I expand the list.

Open your eyes!

- I'll give you what
my little ones recovered.

- Go! Go! Go!

(Zem): Tell me,
has been existing since when

video trials?

- It doesn’t exist.

I don't like
be called a whore.

(small laugh)

-So?
- Not much.

The kids, later,

I thought they were going
throw himself at me.

- Oh no. It’s just
that they are not used to

to see people there
zone 2, what.

These are kids who experienced
the street, nothing else.

So, okay...
- Poverty,
that doesn’t excuse everything.

- What?
- Poverty,
that doesn’t excuse everything.

I'm kidding.

-Yeah, okay.

- You are always so
first degree?

- But
actually, how hilarious it was,

I didn’t right away...
reacted, what.

You see?
- Susceptible, too.

(small laugh)

- Take me for an idiot,
that’s good. I like it.

- Ah, and vulgar.
- Also, yes.

But tell me, instead
to piss me off, there, like that,

you don’t want to...
Hey, oh!

Oh, hey!

(noise)

- Yes?
-John Mafram.

GPS: -96.6047.290

Done.

(noise)

- Cal, do you have me?

I have an anonymous call
who just gave me

a possible location for
Mafram. I'll send you the address.

Okay, yes,
I know, but check.

Request an analysis from ALMA.

We are waiting for confirmation
to go there.

- Building analysis
to the address indicated.

Vertical farm
on four levels.

Agricultural activity
at levels three and four.

Presence of chemicals
of category 2B authorized.

325 people detected.

Research and analysis
potential suspects in progress.

(Zem): Well, shall we go there?

– What’s the matter?
Are you bored?

- Okay, we're going to wait again
long like this?

- What you want to do?

A game?
(small laugh)

- Why not?
-Neither yes nor no?

- Yes.
- Lost.

(sigh)

- You want to do again
a part?

- Maybe.

You have already been given
a second chance, like that?

- Once.

- Do you sleep well at night?

- I would like to,
but I never sleep.

- Never?

- Very little.

Are you happy?

- It depends.
- It depends on what?

- Who I am with.

Are you afraid?

- Fear?
(small laugh)

Afraid of what?
- To lose.

- Where do we play?
we don’t play anymore, now? I...

- Yes, Cal.
-Yeah, Salia.

ALMA detected three profiles
suspects in the building.

Presence of Mafram
80% likely.

(Salia): Okay,
we set out.

Go with the team
intervention.

(eerie music)

(police siren)

(♪)

(rumble of thunder)

(ALMA): Indexing
multisensor in progress.

- Delta one in place.

- Delta two in place.

I transmit
the visual connection.

(tension music)

- It's moving on the second floor.

With the hood.

- OK, I have.

Send the trackers
on the second!

(electronic hum)

Here we go!

(♪)

(noise)

- We have to go!

- Police, don't move!

- Get down!

(noise)

(rumble of thunder)

(voice in the distance)

(electronic hum)

(police siren)

(whirring)

- Don't move!
- Yes, yes, yes! It's okay, it's okay!

How are you!
- Hands on the steering wheel!

(tension music)

- Get out of the way!

(electronic hum)

- Don’t turn around.

And you cut
your communication.

NOW!

(beep)

- I never have
ordered an assassination,

and even less
that of Kessel.

The man who was killed
near the ring road
contacted us

that night, without ever
give us his identity.

He told us
that he worked in Zone 1

and that he knew
who killed Kessel.

So we put it
in contact

with Silvio Turing
to exfiltrate it.

He asked us for money,

so we asked him
to bring us a proof.

But someone found him
before us, and murdered him.

I ask you to believe me.

Because I am
sacrificing myself

to have
this conversation with you.

(electronic hum)

(noise)

(tension music)

Listen to me carefully.

If I stay in nature,

they will continue to want
arrest me for this murder,

rather than searching
to know the truth.

But once I am
under lock,

the government will announce
the end of Breakwalls

and definitively classify
the affair.

(rumble of thunder)

You must continue
the investigation.

You, Salia Malberg.

I know your story.

And your mother’s.

I have confidence in you.

(♪)

(weaponized explosives)

(detonation)

(♪)

-What the hell?

Does he know you?
Does he know your story?

Does he know your mother?
Does he trust you?

But who are you,
damn? Oh!

-Take me back to Area 2.
- No!

I'm taking you back nowhere!
Who the fucking are you?

- Take me back
in Zone 2, now!

-Hello, Salia. Do you want
disable video security?

- Yes. Turn on the TV.

- My dear compatriots.

John Mafram, the frontman
of Breakwalls, was arrested

after several years
of clandestinity.

This is a great victory.
for law enforcement,

and an important step in
our fight to secure

Zone 3, which is today
our number one goal.

The investigation conducted jointly
by ALMA and the police

demonstrated responsibility
by John Mafram

in the assassination
by George Kessel.

For this crime,
John Mafram incurs

incompressible perpetuity.

This victory of justice
and the law

is a big step towards
the objective that is ours:

bring back to the inhabitants of
Zone 3 peace and security.

(dramatic music)

I would like to congratulate
all police teams

who contributed
in progress

and to the culmination
of this survey.

Thanks to their work
and assistance

always so precious from ALMA,

the safety of our citizens
gets strengthened every day.

Having finally stopped
the leader of Breakwalls,

it’s the end of a movement

which deals damage
colossal to this city
and to this country.

And it’s a bright future
and serene

that we are going to be able
continue

to build all together.

And finally, this evening,
on the eve of his funeral,

I would like to give one last
tribute to Georges Kessel.

Better than all,

he knew the dangers
of our society.

More than all,
he wanted to fight them.

Like us all, he wanted
a better society,

fairer, safer.

(♪)

(electronic vibration)

(rain)

- Zem.

Another dealer, guys!

(suspense music)

- ALMA, reconstruction.

Scenario reliability, 95%.

(Malik): So, unsurprisingly,
ALMA scenario...

(gunshots)

...settling of account
between dealers.

Stop.

We had established
a rotation schedule.

And during the lockdown
de Zem, you two, there,

you were supposed to monitor
the town points of the Serbs.

We can know
what you jerked off?

-Malik, actually,
as long as they shoot each other

between them, we don’t care, right?
- All right.

That’s good, Charline.
It's good.

That’s 12!

12 settling of scores
in the industry, okay?

Right on time
where the State invests in Zone 3,

I confess to you
that it does her bad.

So now
what we are going to do,

that’s what you’re all going to
pull your fingers out of your ass

and for tomorrow, I want
something, okay?

I want what you want,
I want leads,

I want names,
I don’t care,

but I want something,
is it clear?

And you, Charline, since you have
seems very invested

on the subject, you will
make me an ALMA script,

with all the futures
potential victims, okay?

Charcoalers, lookouts,
customers, I want everything!

I want names, addresses,
I want the names of their dogs!

- It’ll take me
all night, that.

- That’s good, you’re optimistic.

Come on, it's moving.

(noise)

- This is the charms of Zone 3
who you missed, right?

- I think I discovered
something, this night.

- You sleep as well as
me, apparently, it’s good.

- These are coordinates
banking.

The account is--
-Wait, two seconds.

Just a little coffee before,
if it’s possible.

- There you go.

I didn’t start it.
- Hey, thanks.

- Can I go?

(quietly): Yeah.

- This account has been created
at Enipsio.

Anonymous transfer,
decorrelated transaction from ALMA.

- Yeah, so what?

- And remember,
Mafram told us

that X wanted
money in exchange

of identity
of Kessel's assassin.

- Yeah, okay, but
maybe X simply

opened a bank account
to put his money on it?

- It's not his account.

The account, it is
in the name of Calista Cuprak.

I think I found her.

(laughing)

-At 9 and a half years old, your
Calista, I don’t know what...

- Cuprak. And the photo
dates from 20 years ago.

The name is listed as
in an autonomous community,

the Family of Saint-Jean.

11-23. That tells you
something?

- Yeah, I know.

-We wouldn’t do
a tour there?

- What do you mean,
Shall we go for a walk?

- I would like to continue the investigation
muted with you.

(small laugh)

- With me? For what?

- Because I think,
like me,

you talked to nobody
about what happened last night.

- Yeah, but me,
I didn’t talk about it

because I really don’t care
damn, that’s why.

-I think not.
You have a choice.

- Ah, do I have a choice?
Well, no, then.

- I understand.

- Well, hey, hey!

Shall we talk?

- Of course.

I'm going nowhere
as long as you don’t tell me

your relations with Mafram.

He knows where you come from,
he knows your mother.

- Not now.
- When?

(small laugh)

- Soon, you have my word.

(recitations of a prayer)

(together): ...the big ones,
military leaders,

the rich, the powerful,

all slaves
and free men...

- One moment!

One moment, my children.

What are you doing here?
- Listen,

we have a few questions
to ask you, sir,

but it won’t be long.
Don't worry.

- But we are not required
to collaborate with the police.

- But we're looking
Calista Cuprak.

Nobody answers
to this name here.

- Yet, we know that she has
grew up in the neighborhood.

- I have the impression
that I didn’t get

well understood.

We have no connection
with your world and...

...no faith in him.

- Come on, let's go.
It’s useless.

THANKS.
- You are welcome.

- They have no contact
with the outside.

They refuse
any technology.

They wear
not even a bracelet,
the ministry does not care.

At the same time, they do harm
to nobody, they stay here.

They pray.

-Are you praying?

- Me?

(squawks)

Well, no.

Do you pray?

-No, not anymore.

Excuse me.

I don’t want to disturb you.
I just want to chat with you.

- I have nothing to say to you.

- Do you know who that is, Calista?

It’s for his good.

- She was the pastor's daughter.

But... she fell
in drugs.

And then,
she turned her back to us.

- Do you know
where can I find it?

(prayer afar)

How do you know that?

- It's his sister
who told me.

- All right.

Do you know where
can I find her, this sister?

THANKS.

(Salia): On the second floor,
you will see the golden plate.

- Yeah, I'm there.
- Okay.

(doorbell)

(woman): Welcome to E-Scort

(man): Welcome to E-Scort.

(remarks in foreign language)

(Salia): Okay, you're on your way.
the first piece

and you go to reception
reservation on the left.

- OK, OK, it works.

(soft music)

Do you often come here?

(small laugh)
(Salia’s sigh)

- Okay, Zem. It's good.

You can stay focused,
please?

Zem?

Zem?
- Yes?

I'm going, I'm going.

- Thanks to technology
Lookalike Me

you can now
spend the evening

with your favorite star.

Lookalike Me.

(voice in the distance)

- Thank you very much. Bye!

- Hello Sir.
- Good morning.

- How can I help you?

-Listen, that’s for...

it’s for a threesome.

- Tremendous. You know
our house already?

- No, but I have friends
who often call on you

and who recommended me
your establishment.

- Great. Are you looking for?

- A certain Amel,
Does that mean anything to you?

-Amel, of course.
Your friends have very good taste.

Amel takes very little
of customers.

She only has one niche
tonight and it's at 10 p.m.

- This evening?
- Yes.

(Salia): OK, perfect.
- Well, that's perfect.

- What address?

-Hello, Salia.

Do you want to deactivate
video security?

- No, keep recording.

- Wow.
- Do you want a drink?

- Yeah.

How beautiful!

It’s so damn beautiful.

I had forgotten how much
it was beautiful, you see.

(small laugh)

(doorbell)

- Good evening.
- Come in, please.

Would you want
drink something?

- No, no, it's okay.
- No?

- Good evening. Delighted.

Why do you have a gun?
- Heh-oh!

-What’s this craziness?
- Put down your gun!

-What are you doing there?
- I want to go out!
-Drop your weapon!

Put that gun down right now.
- Put down your gun.

We just want to talk to you.
Put it down, look at me.

- I...
- Put down your gun!

- Zem, calm down!

- I'm calling the cops.
- We're the cops!

- Calm down.
We're the cops.

Look at me,
It’s us, the cops.

Put down your gun.
-Put down your gun, now.

- We just want to talk,
okay?

Calista, look at me.

I know who you are.
I know where you come from.

I know what it is
to be torn away from its origins.

You just lost someone
who knew that too.

And you’re scared, I understand.

But I promise you,
we want you no harm.

On the contrary,
we just want to understand.

You're going to put down your gun,
we're going to talk.

All right?
-Put down your gun, now.

Put down your weapon,
we told you, damn!

-Zem!
- Heh-oh! What are you doing there?

What are you doing there?

- Put down your weapon
or go home.

- You too. You too.

-I just want his name.

- Put down that gun, please.
pleases. Please.

And we talk quietly.

That’s it, everything’s fine.
Everything is fine.

- We just want to understand
why he died.

What’s his name?

- Fuck.

(quietly): Malek Pamouk.

- What?

- Malek Pamouk.

It belonged to Breakwalls?

- No.

He was the boss.
of Kessel security.

He was my boy.

We just wanted to have some
money and go far from here.

- It's for the money
that he murdered Kessel?

- But no, he didn’t
murdered Kessel.

-I believe you.

Did you see him again between
his and Kessel’s death?

- He called me. Right after.

It was during the night,
he just told me

that he knew
who had killed Kessel.

He had access
to the security system

from his mansion,
suddenly he saw everything.

- We too, watched.

There was nothing.

He told you
who killed Kessel?

- No.

- No?

-I didn’t ask.

He just told me that he had
a proof on him

and that he wanted
bring it to Mafram.

- On him?

- What?

- The proof,
he had it on him?

- Yes.

I don’t know what it was.

-And what happened
passed next?

- I gave a contact
at Breakwalls

because I have customers
which are part...

Finally, he called them.

He sent them someone

and then, we had to
see each other again the next day

and, just, he never gave me
recalled. So.

I don’t want…

(quietly): I don’t want to
return to Area 3.

- No.

Don't worry.
- No?

Can I leave?
- Of course.

(door slam)

- Okay, I need
to go out there.

Shall we have a drink?

(rhythmic music)

(Zem): She made me
it's a pain, this girl.

- Zem...

Me too,
I come from Zone 3.

(small laugh)

I won Destiny.

-Are you serious?

(light hubbub)

- I was 14 years old.

My mother, she sacrificed everything
for me to participate.

And I won.

And as a sudden, we were separated.

She had permissions
to come see me, except one.

One evening, she came home
in Zone 3.

And there are two guys who have...

attacked, robbed
and they left her for dead.

And I knew it.
two days later.

This is what Mafram was talking about.

- I'm sorry.

- Do you want a shot?

(vomiting)

- Is it better?

(sighing): Sorry.

I am sorry.

- It doesn't matter.

-Are you tired?
- No!

No way.

Are you tired, are you?

- I'm taking you somewhere.

Are you following me?
- Yeah.

- Okay.
- Where?

- You'll see.
Do you know how to sing?

- Yeah. For what?

(singing in English)

(tension music)

(noise)

- Stop! Stop!

Stop, I tell you!

(gasp)

Stop!

- ALMA startup.

- ALMA, connection.

- X has been identified
like Malek Pamouk,

head of Kessel security.

He witnessed
of his assassination,

Turing was not present
at the murder scene.

Pamouk flees from Zone 1,

he joined his girlfriend
Amel, an escort,

so that she contacts
Breakwalls.

Turing recovered it in Area 2,

and tried to pass it
in zone 3.

Request for scenario.

- Precognitive analysis.

Scenario research.

Scenario research.

(sigh)

(suspense music)

Scenario research.

-Zem Brecht,
registration number C-51.

Classified history
confidential.

Password required.

- Hey! This passage
between the areas,

Lilac Gate,
When did you create it?

Look at me, you shit!
-Answer, asshole!

You were asked a question.
- Take a good look at me!

You’re gonna tell me who killed the guy
What was found on the roof?

-Fuck your mother,
you dirty whore, go!

(♪)

- Zem Brecht, 20 years old.

Member of a small group
anti-zone.

Video interrogation
available.

- You're gonna tell me
your friends, there,

who sabotage
Who are the checkpoints?

Who shot him? Answer!
- I saw him once or twice.

I don’t know them,
I swear.

-Are you against the Zones?
- No, no.

- You're not in way
to fuck you with my face?
- No.

- Answer! Who killed him?
- You're on shift
with the Moroccans.

- Untie me, you'll see!
- Shut your mouth!

- What's his name?
Answer me!

What’s his name?
(howl)

Names! Are you going to tell me...

(howl)

Quick, give me their names,
who is it?

-Stop!

(howl)

- I swear to you that it is.
the drones that hit him.

- It's us, the drones.
Was it the police who arrested him?

- I swear to you that it’s the
drones that killed him, your dude!

(screaming): Give me a name!

- OK, OK, OK, OK!

I will give you
their names.

(crying)

- You want to send me
in jail?

Well, go ahead,
it’s the house, the prison.

I only have friends there,
I don’t give the balls!

- You don’t give a fuck
to go to jail, you?

- I recognize you.
You were at home in Montreuil.

I saw you the other night
with your milk bottles.

I was told that you were
a friend of Irina.

(ALMA):
ALMA Alert. Homicide.

Absolute priority.

-What's happening?

-A murdered escort
in the center.

We are sent to site.

ALMA Alert. Homicide.

Absolute priority.

(alarm)

(dark music)

ALMA Alert. Homicide.

Absolute priority.

(alarm)

System error.

No scenarios available.

ALMA Alert.

Priority wanted notice.

- Come on, Zem, let's go!

- Police!
(screams)

(intermingled words and screams)

- Irina Mitrovic, where is she?

- She's not here.

- Where the fuck is she?

(intermingled words and screams)

(tension music)

- Police! Irina Mitrovic,
where is she?

- Where is the doctor?

– She’s there,
she is in the office.

You have to go.
There are cops everywhere.

- She’s over there, over there!

- Give me your bracelet, quickly!

(sigh with effort)

Come on! Come on, come on,
hurry up!

(tension music)

- No, but
what are you doing?

Where were you there?

- I went to the other side
to try to...

she's stuck, but she's
not there, there is no one.

(interspersed words
other police officers)

(electronic whirring)

(mysterious music)

(sigh)

- Give me the videos
from last night.

-Drop that gun!
- Zem, calm down.

Calista, I know
what it’s like to be torn away

to its roots, okay?

You just lost someone,
you're scared, but I promise,

we just want to understand
why he died.

We will do you no harm,
I promise you.

(Zem): Stop threatening her,
drop your weapon!

- Zem, calm down.
-Drop your weapon!

- Erase everything.

(ALMA):
Record deleted.

(dramatic music)

- Sit down.

And why didn’t you

is part of all that
to your superiors?

- I wanted to interview ALMA
before alerting the service.

-And ALMA, what a scenario
did she give?

- None, that showed me
an error message.

- Does this happen to you often?

- No, never,
It’s the first time.

- Curious, indeed.

And this famous proof,
Did you find it?

- No.

- All right.

And you know why
you didn’t find it,

despite your exceptional
abilities?

You didn’t find it because
that this proof does not exist,

Commander Malberg.

Quite simply because
this prostitute was part

of Mafram’s plot
to assassinate Kessel,

and she was killed
by Breakwalls,

as was Pamouk before her.
Do you understand?

We often think that a career
is made of bursts.

But she’s done too
and above all of choice.

And in our case,

we are often confronted
to choices

for the general interest.

I'm not sure
than the one you made

by investigating without respecting
the procedure goes in this direction.

I should write you off
police, you know?

Me, I want to continue.
to believe in yourself,

Salia Malberg from zone 3.

In the waiting, you are put
on foot for a month

with prohibition of access to ALMA
and to its premises, of course.

-But I just--

- But... if I were you,

I would be more
than grateful.

You have a prepared future
in our services,

but on condition of no more
never play this little game again

nor to make the slightest wave,

have I gone
well understood?

I would love to hear it.

- I understood,
Mr. Minister.

- I hope.

- We end this diary on
two lighter information.

As you know, Zone 2
prepares to welcome

and celebrate
on Love Day tomorrow.

And the Destiny game revealed
its big winner last night.

Look.

- And the big winner
of this edition of Destiny

who will be lucky
to leave Zone 3...

(suspense music)

It’s Virginia!

(cheers)

Great, Virginia!

It’s time for goodbyes.

(crying)

(melancholy music)

(sigh)

(click!)

- Edmundo, it's me.

(sniffle)

Could you take me out
Calista Cuprak’s body?

Pamouk's autopsy,
How far did you push her?

- The causes of death,
they were very clear,

like for her.

-I would need
that you take it back.

His body, is it still here?
- What?

- Pamuk. I need that...
- What do you mean?

-...you rummage inside.

His stomach.
I don’t know, I don’t know.

- But, Salia, I need

an official permission
to do that.

- I know, but please.

-I can’t.
- Please, Edmundo.

I ask you,
I beg you.

- Damn, you're annoying!

OK, I'll call you
if I find something.

- You keep that to yourself.

- Well, yes, I understood, yes.

(closing a door)

(knock-knock!)

- Am I bothering you?

- No.

- Can I go home?

- Neither.

(small laugh)

Come on, come on, come back!

You look tired.
Did you have dinner?

- No.

(door closing)

- I'm warning you,
It’s a mess at my house.

What am I...

I don’t have much, eh!

- Do you think I can sleep?
with you tonight?

(small laugh)

- Yes.

(chuckles)

- You’re not fed of it, you,
to be all alone?

- Yes.

- Can you hear me?

- Yes.

You like tomatoes,
I hope?

(sigh)

(Salia): “It’s good
wonders in this world,

there is no more
bigger than man. »

“He is the being who
knows how to cross the gray sea

at the hour when blowing
the south wind and its storms."

“And who goes his way
in the middle of the abysses

which open the floods to him. »

- Are you reading that?
- Well, yes, it happens to me, yes.

Does that surprise you?
- No.

Not really.

(sigh)

It’s been forever
that I didn’t see the sea.

- Well, we'll go together,
if you want.

(small laugh)

(phone vibration)

(sigh)

- Damn!

I have to go
at the police station.

You know, out of curiosity,

I asked Lovios
our compatibility rate.

- Oh yes?
- Um-hum.

- So what?
- 14%.

- Well, it works well!
- Hmm.

(small laugh)

And, you, you continue to believe
to the probabilities in fact?

- I have to go.

They are waiting for me.

(mysterious music)

(ALMA): ALMA, reconstruction.

Scenario reliability: 98%.

(sigh)

-How could you
do that, Zem?

-It's a nightmare.

It’s a nightmare.

- I have everything, everything agrees.

I have the phone records,
I have Sergiei’s geologists.

- Everything is false.
Everything is wrong, Malik!

- But what
are you telling, damn?

- If this woman went out
of the cam,

it’s definitely not
to go and sell some, finally!

We investigated
on the death of Kessel,

with Salia Malberg, okay?
And I feel like

someone took
control of ALMA.

- Fuck, but you hear
what are you saying?

- I know, but I think
let’s go through Irina

to have me, me, for
put me out of a state of harm.

Like this, there is no more
investigation, there is nothing anymore.

-But what investigation
you're talking, Zem, damn?

Is...
What investigation are you talking about?

(Edmundo): You were right.
I found this in his abdomen.

Come, look.

- Damn, look
the date and time!

It’s the evening
of Kessel's assassination.

(whispering): We’re at his place.

Oh, it’s him!

(heavy music)

Look, there’s a camera there,
on the other side.

At the window.

Damn...

(burst of fire)

(electronic hum)

(scream)

(scream)

(tension music)

(sigh with effort)

(shortness of breath)

(electronic hum)

(tension music)

(shortness of breath)

(electronic hum)

(held breath)

(sigh)

(electronic hum)

(heavy breaths)

(gunshot)

(tension music)

(burst of fire)

(shortness of breath)

(tension music)

(scream)

(heavy music)

(difficult breathing)

(ALMA): ALMA Alert.
Homicide.

Reconstruction.

Scenario reliability: 99%.

- What do I do?

- Zem. Zem, put down that gun.

Shoot the fucking gun
right away, Zem.

Zem, Zem!
- Get up.

-Zem!
- Get up.

(tension music)

(difficult breathing)

(unlock beep
doors)

We're going to zone 2,
at the Millennium.

(noise)

- Give me your coat,
please.

THANKS. THANKS.

(heavy music)

- Malik.

- Good evening.
- Good evening.

Mr. Commissioner.

- I have a discharge order
for this individual.

- Okay, go ahead.

(scream of joy)

(bells)

(scream of joy)

(alert)

(crowd): Nine, eight, seven,

six, five, four,
three, two, one...

(cheers)

(electronic music)

(♪)

(The pace slows down.)

(The pace accelerates.)

(electronic music
psychedelic)

(muted): Are you okay?

(music muted)

(♪)

(police): Get out of the way!

- Police, get out of the way!

- YOU!

(gunshots)

(panic screams)

(♪)

(gunshot)

(panic screams)

- Get the hell out of the way!

- Police, don't move!

(scream)

(panic screams)

Police, stand aside! Police!

(panic screams)

- Hey, hey! Push yourself!

(policeman): All right!
Come on, faster!

- Call Tobo.

(moaning)

Tobo, I’m in shit.

I need you,
come get me.

Metro station,
Porte des Lilacs, okay?

(siren)

(moaning from Salia)

(noise)

(moaning)

(gunshots)

(panic screams)

(shortness of breath)

Come on! Come on!

Come on, come on!

(Zem's sigh of effort)

(Salia's difficult breathing)

We need to pass
on the other side.

We're going to remove this,
we're going to remove that.

Shit, shit, shit...

You have to go there,
okay? Come on!

Sit down. Sit down!
Sit down.

(moaning from Salia)

Don’t move, don’t move.

No, no, no!

(moaning)

Hey, we're in zone 3.

Hey, courage, go!

- You weren’t followed?

- No, I think not.

- Come on...

(moaning from Salia)

Thanks, Tobo.

(mysterious music)

(with difficulty): Kessel...

Kessel is...

- It's the drones
who killed him.

- It's Rimarval.

Minister Rimarval.

He used ALMA...

-I understood.
-...to kill Kessel.

- I understood,
I understood.

(dark music)

- Zem, I'm scared.

(rumble of thunder)

- You must not.
You needn't be afraid.

Stay with me.

Hey! We’ll go to see the sea,
both.

I promise you.

(humming)

(rumble of thunder)

(whirring)

(tyres squealing)

(electronic hum)

(burst of fire)

(man): Right, right!

(screams)

(burst of fire)

Let's get out!

(burst of fire)

- It's okay. It'll be OK.

(Zem's heavy breaths)

(electronic hum)

Don’t move! Don’t move!

(electronic hum)

(rumble of thunder)

(dramatic music)

(dark music)

(heavy breaths)

(moaning)

Shit, shit...

(Salia's moans)

(shortness of breath)

(moaning from Salia)

Hey! Hey!

Stay with me.
Stay with me, eh!

-Are we still followed?
- No, we are not being followed.

How do you
found us?

- We've never been far.

-Who is this, “we”?

Who is “we”?

How did you escape?

- I didn’t escape.

- No, but it's
not possible, that.

- I am a Mafram
among others Mafram.

Today, everyone
may have lookalikes.

- So, John Mafram
doesn’t exist, right?

- Of course yes.

It exists.

There is much more than
anyone, for that matter.

And he will never die.

You know why?

Because faith
in a just world...

is an immortal principle, Zem.

Otherwise, you wouldn’t be here.

Tell me
what you found.

- The minister and the government
used ALMA

to kill Kessel
and manipulate the investigation.

- So, Zem Brecht,
you have to go through.

Here. We’ll call you.

- Hey? Hey! Oh!

Look at me.

(dark music)

(whirring)

Help me! Help me!

- Elena! Hey!
Please, help.

There is someone injured at
the back, quickly!

Elena!

-What's happening?
-Help me, help me, help me!

- All right. Calm down. Eh?

(shortness of breath)

(bleats)

(artificial breathing)

(artificial breathing)

(crying)

(phone vibration)

(unknown man):
If I haven’t had any news,

it’s that he didn’t survive.

-Who are you?

-Mafram.

He had many deaths,
Mr. Brecht.

And it will continue.

It’s time
to end all of this.

(mysterious music)

- So, help me.

Help me get back to zone 1.

- Why you want
go there?

- Because it's the only one
way to end it.

(mysterious music)

(tension music)

(indistinct words
coming from radios)

(tension music)

(indistinct words
coming from radios)

(shortness of breath)

(electronic whirring)

(shortness of breath)

(tension music)

(moaning)

(tension music)

(shortness of breath)

(beep)

(mysterious music)

(dark music)

(hissing)

(mysterious music)

(electric discharge)
(moaning)

(electronic hum)

(soft music from
of an unknown object)

(shard of glass)

(soft music from
of an unknown object)

(tension music)

(gunshot)

(battle cries)

Don’t move!

(shortness of breath)

-What do you want?

You are making a mistake.
- They followed you?

-Why are you here?
Do you have your bracelet?

- Shut up!
- Your bracelet, swing it!

- Sit down.
Quickly! Sit down, I tell you.

Are you going to tell me...

who hacked ALMA
and who took his control.

Who?

Is that you?

Answer me.

(shortness of breath)

- She.

It’s her.

- Who is “she”?

- ALMA.

We lost control.

She no longer obeys anyone.

You must not stay there.

I don’t know how you got
managed to return, but...

you must not stay--
- Shut up!

You're talking bullshit!

I put you
a bullet in the head.

Stop fucking yourself
out of my mouth, okay?

Tell me the truth.
You wanted to kill Salia Malberg

because she knew
What were you behind all of that?

Tell me the truth.
Tell me the fucking truth!

- Calm down.

Zem Brecht, listen to me.

Listen to me.

ALMA started killing everyone
who stand before her.

She started to kill
dealers,

because she felt that justice
was too lax towards them.

Kessel realized this.

He wanted to reprogram it.

So, ALMA killed him.

She then manipulated
the whole investigation

around his assassination
to go to the end

of why she
had been invented.

We created a monster.

- Why did you accuse Mafram?

Why all these speeches
stupid? For what?

-What did you want
what am I doing? Eh?

What would you have done?

You would have said the truth,
caused panic,

terrified the population?

We tried to save time

to try
to reprogram ALMA.

-And if you can’t do it,
what’s happening?

- I don’t know.

She eliminates
which displeases him.

He was given the order
to eradicate crime,

she eradicates him in her way.

It’s justice itself
which became criminal.

Leave as fast as possible,
as far as possible.

If you want to save
Salia Malberg,

well, go, put it on
sheltered as far as possible.

Go, I tell you!

Quick, take this!

Take my motorcycle from the garage.

Run away. Quickly.

(whirring)

(acceleration)

-Hello,
Mr. Minister.

You are leaving early this morning.

Everything is fine,
Mr. Minister?

Raise the visor,
please, sir.

(whirring)

(burst of fire)

(intermingled screams)

(alarm)

(dramatic music)

(moaning)

(heavy music)

(moans)

(moans)

(beeps)

(heavy music)

(door slam)
(serene music)

(moans)

(♪)

(difficult breathing)

(opening a door)

(difficult breathing)

(bleating)

ALMA...

Kill, kill...

(moans)

(moans)

Salia.

Salia...

- Salia, she’s going to be fine.

(sigh of joy)

(serene music)

(artificial breathing)

- Zem, look at me.

Zem!

(electric discharge)

(shortness of breath)

Please, Zem.
Please...

(shortness of breath)

We shock him again.
Go! Go! Go!

(electric discharge)

- We were told
that the Zones would guarantee

our security,
and we were lied to.

We were told that ALMA
would protect us,

and ALMA kills.

- He was given the order
to eradicate crime,

she eradicates him in her way.

It’s justice itself
which became criminal.

- To fight ALMA,

we need to stop feeding her
of our data,

stop its algorithm,

and thus, take him away
his power over us.

Throw away your bracelets.

Walk the checkpoints.

Take back your freedom.

(grand and dark music)

(demonstrations)

- Come on! Come on!

(electric discharge)

(demonstrations)

(♪)

(electric discharge)

(♪)

(music stops)

(shortness of breath)

(dramatic music)

(heavy breathing)

(crying)

- Zem...

(crying)

(yelling): Zem! Zem!

Zem! Zem...

(crying)

(♪)

(crying)

(muted screams)

(♪)

(♪)

(♪)

(♪)

(wind blowing)

(♪)

(♪)

(♪)

(♪)

(♪)