Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,328 --> 00:00:02,797
N�o pude deixar de notar
voc� e a Kingston.
2
00:00:02,829 --> 00:00:04,732
- Deveria convid�-la pra sair.
- Ela me convidou.
3
00:00:04,798 --> 00:00:06,334
- Isso � �timo!
- �.
4
00:00:06,366 --> 00:00:07,634
N�o estamos juntos.
5
00:00:07,668 --> 00:00:10,904
- Certo.
- Dois amigos tendo um filho, lembra?
6
00:00:10,938 --> 00:00:11,973
�.
7
00:00:13,073 --> 00:00:15,442
Voc� passou por algo
realmente traum�tico.
8
00:00:15,476 --> 00:00:17,378
N�s dois passamos.
N�o consigo parar de pensar.
9
00:00:17,410 --> 00:00:18,613
Eu lamento saber.
10
00:00:18,645 --> 00:00:20,381
- Eu segui em frente.
- N�o acredito.
11
00:00:20,413 --> 00:00:21,816
Continua se jogando de cabe�a
12
00:00:21,849 --> 00:00:23,850
nessas situa��es perigosas,
como se quisesse morr...
13
00:00:31,024 --> 00:00:34,361
Prontos? No tr�s.
Um, dois, tr�s, empurre.
14
00:00:34,395 --> 00:00:36,963
- Filho da puta!
- Voc� pode nos ajudar?
15
00:00:36,998 --> 00:00:38,298
Estou tentando, est� doendo!
16
00:00:38,331 --> 00:00:39,934
Tudo bem, vamos tentar de novo.
17
00:00:39,966 --> 00:00:41,801
- Empurre.
- Precisa de ajuda?
18
00:00:41,836 --> 00:00:43,538
Preciso. Acidente no armaz�m.
19
00:00:43,571 --> 00:00:46,206
O Sr. Tremblay foi esmagado
contra uma estante de metal.
20
00:00:46,239 --> 00:00:48,843
O meu colega idiota me atingiu
com a empilhadeira!
21
00:00:48,876 --> 00:00:51,812
- Ele adormeceu na dire��o.
- 50mcg de fentanila. Vamos vir�-lo
22
00:00:51,846 --> 00:00:54,247
- pra ver melhor o ferimento.
- Parece profundo.
23
00:00:54,282 --> 00:00:56,551
Pe�a � Dra. Howard pra agendar
uma sala pra explora��o cir�rgica.
24
00:00:56,583 --> 00:00:59,319
N�o precisa.
J� tenho boa ideia das les�es.
25
00:00:59,352 --> 00:01:01,155
A Emerg�ncia n�o tem
bandeja de laparotomia.
26
00:01:01,188 --> 00:01:02,690
A Cirurgia tem.
27
00:01:02,723 --> 00:01:04,491
Tenho tudo sob controle.
28
00:01:04,926 --> 00:01:08,062
Tenho certeza de que tem,
mas o seu turno est� no fim.
29
00:01:08,095 --> 00:01:11,399
- Ent�o ligue pra Dra. Howard agora.
- Posso falar com voc� l� fora?
30
00:01:12,098 --> 00:01:13,233
Pode.
31
00:01:16,336 --> 00:01:18,306
- Ele est� irritado.
- O qu�?
32
00:01:18,339 --> 00:01:20,840
N�o, ela vai com�-lo vivo.
33
00:01:31,685 --> 00:01:34,288
Preciso do meu chaveiro.
34
00:01:34,955 --> 00:01:36,157
Certo.
35
00:01:37,758 --> 00:01:39,360
Aqui... Isso.
36
00:01:39,794 --> 00:01:41,095
Tudo bem.
37
00:01:42,363 --> 00:01:44,131
Achei que ir�amos parar com isso.
38
00:01:44,798 --> 00:01:46,300
Mudei de ideia.
39
00:01:46,634 --> 00:01:50,137
Sabe, n�o sou um cachorrinho
� sua disposi��o pra brincar.
40
00:01:50,170 --> 00:01:51,839
Concordo em discordar.
41
00:01:52,306 --> 00:01:55,075
Mas voc� pode dizer que n�o
a qualquer momento.
42
00:01:56,843 --> 00:01:57,944
Au-au!
43
00:02:00,480 --> 00:02:01,882
Meu Deus!
44
00:02:04,452 --> 00:02:07,287
Na verdade,
preciso estar em outro lugar.
45
00:02:08,555 --> 00:02:10,591
N�o preciso voltar
antes de 10 minutos.
46
00:02:19,267 --> 00:02:22,637
- A Trini me pegou, n�o foi?
- Ei, eu sou neutra.
47
00:02:22,669 --> 00:02:26,806
Infelizmente, n�o pagarei mais
a primeira rodada no Molly's.
48
00:02:26,841 --> 00:02:29,477
- Qual � a sua estrat�gia?
- Bem, vou esperar o fim do turno
49
00:02:29,509 --> 00:02:32,812
e prender em algum ot�rio
em cima da hora.
50
00:02:32,847 --> 00:02:36,817
- Isso � xadrez em quatro dimens�es.
- Bem, � claro que tem isto.
51
00:02:38,985 --> 00:02:41,454
- E pronto.
- O qu�?
52
00:02:41,788 --> 00:02:44,025
Ei, vai levar a Jennifer
ao Molly esta noite?
53
00:02:44,892 --> 00:02:46,126
Possivelmente.
54
00:02:46,894 --> 00:02:49,062
N�o fique estranho.
Eu quero que a traga.
55
00:02:49,130 --> 00:02:51,365
�, acho que tenho o direito
de achar meio estranho
56
00:02:51,399 --> 00:02:54,869
falar sobre a minha namorada
com a m�e do meu futuro filho.
57
00:02:54,901 --> 00:02:56,103
- Namorada?
- �.
58
00:02:56,137 --> 00:02:59,340
Ela deve estar mesmo bem
com esta situa��o at�pica.
59
00:02:59,372 --> 00:03:01,574
Ela disse que se eu n�o estiver
apaixonado por voc�,
60
00:03:01,609 --> 00:03:04,878
- est� tudo bem pra ela.
- Bem, �timo.
61
00:03:04,912 --> 00:03:07,648
Dr. Archer, paciente de trauma
chegando em tr�s minutos.
62
00:03:07,681 --> 00:03:10,050
- Homem, jovem, empalamento tor�cico.
- Obrigado.
63
00:03:14,388 --> 00:03:16,990
- Dra. Mankiewicz?
- Sim.
64
00:03:17,291 --> 00:03:19,560
Falei pra n�o cham�-lo, Howie.
65
00:03:19,592 --> 00:03:21,662
Sabe, se um plebeu qualquer
usa o meu nome
66
00:03:21,696 --> 00:03:25,299
na tentativa de furar a fila,
sou automaticamente chamado.
67
00:03:25,833 --> 00:03:28,668
Ningu�m conhecia voc�,
que tristeza...
68
00:03:28,703 --> 00:03:31,505
- Tivemos a sorte de chegar a entrar.
- Imposs�vel, voc� est� enganado.
69
00:03:31,538 --> 00:03:33,473
O que fazem aqui?
Est�o todos bem?
70
00:03:33,507 --> 00:03:35,810
A Dra. Mankiewicz est� preocupada
que a cirurgia de catarata dela
71
00:03:35,842 --> 00:03:37,078
tenha dado errado. J� faz um m�s.
72
00:03:37,110 --> 00:03:39,212
No come�o, vi cores
que esqueci que existiam.
73
00:03:39,245 --> 00:03:41,448
Mas nos �ltimos dias
a minha vis�o come�ou a ficar
74
00:03:41,482 --> 00:03:44,984
- um pouco emba�ada de novo.
- Fique parada, por favor.
75
00:03:45,318 --> 00:03:47,722
Espero que eu n�o precise
adiar Boca.
76
00:03:47,755 --> 00:03:49,023
Preciso arrumar a casa.
77
00:03:49,055 --> 00:03:51,192
� bem mais f�cil, se n�o falar,
Dra. Mankiewicz.
78
00:03:51,224 --> 00:03:53,494
N�o sabe quantas vezes
eu disse isso a ela.
79
00:03:53,526 --> 00:03:55,895
Quando v�o pra l�?
Quando � o grande dia?
80
00:03:55,930 --> 00:03:57,430
A Suzie vai de avi�o amanh�,
81
00:03:57,465 --> 00:04:00,434
e eu vou ficar por aqui
por mais seis meses.
82
00:04:00,467 --> 00:04:02,235
Ele est� adiando a aposentadoria.
83
00:04:02,269 --> 00:04:05,072
Eu me comprometi
com os meus alunos, querida.
84
00:04:05,105 --> 00:04:07,942
E um per�odo de transi��o
� normal e necess�rio.
85
00:04:07,975 --> 00:04:11,245
- A nega��o n�o � s� uma fantasia.
- N�o vejo nada s�rio,
86
00:04:11,278 --> 00:04:13,880
mas quero que a Oftalmologia
fa�a alguns exames, por garantia.
87
00:04:13,947 --> 00:04:15,516
Bem, vamos acabar logo com isso.
88
00:04:15,548 --> 00:04:17,784
N�o sabe quantas vezes
eu disse isso a ele.
89
00:04:18,718 --> 00:04:20,588
- Como se conheceram?
- O Howie foi meu colega de quarto
90
00:04:20,620 --> 00:04:23,524
- na faculdade de medicina.
- O Daniel foi meu namorado.
91
00:04:23,557 --> 00:04:25,291
- Na faculdade de medicina.
- �.
92
00:04:25,925 --> 00:04:29,497
- E como acabou ficando com o Howie?
- Grande erro de julgamento.
93
00:04:30,230 --> 00:04:33,100
Nunca � tarde demais, querida.
O Danny est� solteiro.
94
00:04:33,134 --> 00:04:36,469
- J� esteve em Boca Raton?
- Muito cuidado, mocinha.
95
00:04:38,238 --> 00:04:41,242
- Vamos para o Trauma 1.
- Alex Tompkins, homem, 27 anos.
96
00:04:41,274 --> 00:04:43,177
Caiu de um touro.
O chifre atingiu o t�rax.
97
00:04:43,209 --> 00:04:45,713
- De um touro mec�nico?
- N�o, de verdade.
98
00:04:45,745 --> 00:04:47,882
- Em Chicago?
- Ele � um pe�o profissional.
99
00:04:47,915 --> 00:04:50,216
Soltei a pegada,
e o Eddie me fez voar.
100
00:04:50,250 --> 00:04:52,952
Frequ�ncia em 134.
Press�o em 9,8 por 6.
101
00:04:52,987 --> 00:04:54,521
Ru�dos respirat�rios diminu�dos
no lado esquerdo.
102
00:04:54,555 --> 00:04:55,555
Satura��o em 96%.
103
00:04:55,589 --> 00:04:57,992
- Bateu a cabe�a? Ficou inconsciente?
- N�o.
104
00:04:58,024 --> 00:05:00,093
N�o?
Victor, pode tirar a prote��o?
105
00:05:00,127 --> 00:05:01,795
Algum outro ferimento
do incidente?
106
00:05:01,829 --> 00:05:03,831
Rolei pra longe antes que o Eddie
pisasse em mim.
107
00:05:03,863 --> 00:05:06,233
- �? Quem � o Eddie?
- O touro.
108
00:05:06,267 --> 00:05:09,202
� claro. No tr�s, prontos?
Um, dois, tr�s.
109
00:05:09,702 --> 00:05:12,540
Muito bem, 100mcg de fentanila
e quatro litros de soro.
110
00:05:12,572 --> 00:05:13,740
Sr. Tompkins,
111
00:05:14,175 --> 00:05:17,343
agora vou examin�-lo, est� bem?
Pode tirar as m�os, senhor?
112
00:05:17,377 --> 00:05:19,512
Certo, grande pneumot�rax aberto.
113
00:05:20,413 --> 00:05:22,682
Ao menos duas fraturas
expostas de costela.
114
00:05:23,783 --> 00:05:25,084
N�o...
115
00:05:25,752 --> 00:05:28,322
Vamos fazer uma tomografia
na ida pra sala h�brida.
116
00:05:28,355 --> 00:05:31,192
Certo, precisamos limp�-lo
e fech�-lo imediatamente.
117
00:05:31,225 --> 00:05:33,661
Vamos, andem. Andem, por favor.
118
00:05:38,031 --> 00:05:42,303
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
119
00:05:43,109 --> 00:05:45,044
Ent�o voc� n�o caiu
de barriga, certo?
120
00:05:45,076 --> 00:05:47,280
N�o, de lado.
121
00:05:48,313 --> 00:05:51,917
Eu me sinto t�o burra.
Era s� ter feito duas viagens!
122
00:05:52,518 --> 00:05:54,152
O beb� vai ficar bem?
123
00:05:54,220 --> 00:05:56,821
Pelo exame inicial, n�o vejo
motivo pra preocupa��o.
124
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
Mas queremos um ultrassom,
125
00:05:58,724 --> 00:06:00,292
- por garantia, est� bem?
- Est� bem?
126
00:06:00,325 --> 00:06:01,660
Podemos chamar algu�m pra ajudar
127
00:06:01,693 --> 00:06:04,362
- com as compras na pr�xima vez?
- O meu marido, Kyle.
128
00:06:04,397 --> 00:06:06,965
Mas ele est� longe,
visitando a m�e.
129
00:06:06,998 --> 00:06:09,234
Eu j� ouvi um bocado dele.
130
00:06:09,268 --> 00:06:11,703
"Por que n�o fizeram
o parto logo?"
131
00:06:12,270 --> 00:06:14,407
Dra. Kingston!
Liguei para o consult�rio,
132
00:06:14,439 --> 00:06:16,174
disseram que passaria
o dia em reuni�o!
133
00:06:16,208 --> 00:06:18,710
Voc� me deu bom motivo
para uma escapada.
134
00:06:20,179 --> 00:06:23,549
- Conhece a Dra. Asher?
- � claro, � das melhores do Gaffney.
135
00:06:23,582 --> 00:06:25,350
Voc� est� em �timas m�os.
136
00:06:25,383 --> 00:06:26,986
Como se conheceram?
137
00:06:28,020 --> 00:06:30,588
Tive c�ncer de mama h� seis anos.
138
00:06:30,623 --> 00:06:33,792
E a Dra. Kingston foi
a minha cirurgi� oncol�gica.
139
00:06:33,825 --> 00:06:36,462
Se n�o fosse por ela,
eu n�o estaria gr�vida agora.
140
00:06:36,494 --> 00:06:39,998
- N�o tenho certeza disso.
- Todos os oncologistas que consultei
141
00:06:40,032 --> 00:06:43,201
foram contra congelamento de �vulos
antes de come�ar o tratamento.
142
00:06:43,234 --> 00:06:45,604
Tinham medo de que os horm�nios
de estimula��o ovariana
143
00:06:45,638 --> 00:06:47,073
aumentassem
as c�lulas cancerosas.
144
00:06:47,106 --> 00:06:48,607
Uma preocupa��o v�lida.
145
00:06:48,640 --> 00:06:52,111
Mas a Dra. Kingston me ajudou
a defender a minha vontade
146
00:06:52,143 --> 00:06:53,946
a cada passo do caminho.
147
00:06:55,681 --> 00:06:57,349
Muito bem...
148
00:06:57,717 --> 00:07:00,186
Ent�o,
a beb� tem bons movimentos.
149
00:07:00,820 --> 00:07:02,854
A placenta parece bem.
150
00:07:02,888 --> 00:07:05,090
Sem sinal de descolamento.
151
00:07:05,657 --> 00:07:07,727
Os n�veis de fluido
parecem bons...
152
00:07:10,229 --> 00:07:11,830
O que foi? O que est� errado?
153
00:07:11,864 --> 00:07:13,599
Estou vendo algumas �reas claras
154
00:07:13,631 --> 00:07:15,434
no fluido que envolve
o cord�o umbilical.
155
00:07:15,467 --> 00:07:17,570
Pode ser apenas um artefato
do equipamento.
156
00:07:17,602 --> 00:07:19,237
Mas quero fazer
uma resson�ncia fetal
157
00:07:19,270 --> 00:07:20,905
pra cobrir todas
as possibilidades.
158
00:07:20,939 --> 00:07:22,907
A Lyra � muito claustrof�bica,
ent�o...
159
00:07:22,941 --> 00:07:24,309
Sempre preciso de seda��o,
160
00:07:24,342 --> 00:07:26,878
mas n�o quero tomar nada
durante a gravidez.
161
00:07:26,912 --> 00:07:29,347
Bem, podemos dar uma dose
muito baixa de lorazepam.
162
00:07:29,381 --> 00:07:31,017
N�o, de jeito nenhum.
163
00:07:31,049 --> 00:07:33,818
Poder�amos fazer
apenas um ultrassom detalhado?
164
00:07:34,854 --> 00:07:36,022
Poder�amos.
165
00:07:36,522 --> 00:07:40,859
Mas uma resson�ncia mostraria
melhor os tecidos moles.
166
00:07:40,893 --> 00:07:43,729
Podemos apenas tentar
um ultrassom antes?
167
00:07:43,763 --> 00:07:46,398
E, se n�o ficar bom o suficiente,
168
00:07:46,431 --> 00:07:47,999
faremos a resson�ncia.
169
00:07:48,034 --> 00:07:49,602
Certamente, tudo bem.
170
00:07:50,736 --> 00:07:51,904
Obrigada.
171
00:07:52,571 --> 00:07:53,672
Estou aqui.
172
00:07:54,439 --> 00:07:57,609
� um homem de muita sorte,
Sr. Tompkins.
173
00:07:57,809 --> 00:07:59,044
Sabe?
174
00:07:59,078 --> 00:08:01,746
A ponta do chifre
175
00:08:01,780 --> 00:08:03,715
parou a poucos cent�metros
do cora��o.
176
00:08:03,748 --> 00:08:05,484
Que sorte a minha!
177
00:08:05,518 --> 00:08:07,219
Sabe as besteiras
que o pessoal vai dizer
178
00:08:07,253 --> 00:08:08,987
ao saberem que o Eddie
acabou comigo?
179
00:08:09,020 --> 00:08:10,688
Desculpe, mas...
180
00:08:10,722 --> 00:08:13,159
tentar montar em um touro
que fica pulando,
181
00:08:13,191 --> 00:08:14,794
simplesmente...
182
00:08:15,126 --> 00:08:16,796
eu n�o vejo a gra�a.
183
00:08:17,595 --> 00:08:19,898
O seu trabalho n�o parece
t�o diferente.
184
00:08:19,931 --> 00:08:21,499
Pense naqueles dias
185
00:08:21,533 --> 00:08:24,637
em que o trabalho se parece
com montar uma fera de 900kg,
186
00:08:24,670 --> 00:08:27,038
- � beira de um desastre.
- Touch�.
187
00:08:27,072 --> 00:08:29,374
Enfim, como eu dizia,
188
00:08:29,407 --> 00:08:32,445
teve muita sorte por Eddie,
o Touro, ter errado o seu cora��o.
189
00:08:32,478 --> 00:08:34,846
Conseguimos reparar
a lacera��o pulmonar,
190
00:08:34,879 --> 00:08:37,282
e ela deve cicatrizar
em quatro a seis semanas.
191
00:08:37,316 --> 00:08:40,051
Bem, vou ficar preso
por todo esse tempo?
192
00:08:40,085 --> 00:08:42,287
Preciso estar em Albuquerque
em mar�o.
193
00:08:42,321 --> 00:08:43,622
Ainda n�o terminei.
194
00:08:43,656 --> 00:08:46,724
A tomografia mostrou
estreitamento da coluna cervical.
195
00:08:46,758 --> 00:08:49,394
Minhas costas est�o bem ruins
h� anos.
196
00:08:49,427 --> 00:08:51,464
Ci�tica ou algo assim.
197
00:08:51,497 --> 00:08:53,699
O m�dico me d� uma inje��o
de esteroides e fico bom.
198
00:08:53,731 --> 00:08:55,533
Os achados n�o t�m a ver
com a ci�tica,
199
00:08:55,567 --> 00:08:57,302
ent�o quero exames adicionais
200
00:08:57,335 --> 00:08:58,970
e uma consulta neurol�gica.
201
00:08:59,003 --> 00:09:01,639
Isso � mesmo necess�rio,
ou � s� pra aumentar a conta?
202
00:09:01,673 --> 00:09:03,209
� pra aumentar a sua conta.
203
00:09:03,242 --> 00:09:07,079
E com mais exames at� o fim
do m�s, compro um novo ofur�.
204
00:09:07,113 --> 00:09:09,647
N�o, � totalmente necess�rio,
vaqueiro.
205
00:09:09,681 --> 00:09:10,883
Vaqueiro.
206
00:09:10,916 --> 00:09:12,750
Viu muitos epis�dios
de "Bonanza".
207
00:09:13,886 --> 00:09:16,187
� engra�ado voc� dizer isso,
porque antigamente eu era
208
00:09:16,221 --> 00:09:18,757
muito parecido
com o pequeno Joe Cartwright.
209
00:09:22,661 --> 00:09:24,062
Um pessoal da pesada.
210
00:09:25,163 --> 00:09:28,399
Dra. Lenox, a garota no 2
com o piercing infeccionado...
211
00:09:28,433 --> 00:09:30,802
- O que tem ela?
- O que me pediu pra fazer?
212
00:09:30,835 --> 00:09:32,571
Drenar e limpar a ferida e...
213
00:09:32,604 --> 00:09:34,105
Por favor,
n�o finja ser esquecida
214
00:09:34,139 --> 00:09:36,742
pra me distrair desse pregador
na sua m�o.
215
00:09:40,012 --> 00:09:41,046
Ei, ei...
216
00:09:41,080 --> 00:09:44,149
Com licen�a, Dra. Asher.
Eu s�... quero me desculpar
217
00:09:44,182 --> 00:09:45,216
pelo que houve antes.
218
00:09:45,250 --> 00:09:47,418
Eu n�o quis pisar em nenhum calo.
219
00:09:47,452 --> 00:09:49,388
- Meus calos est�o bem.
- Certo.
220
00:09:49,421 --> 00:09:52,123
Daqui em diante, vou guardar
minhas sugest�es para mim mesma.
221
00:09:52,157 --> 00:09:55,761
N�o precisa.
Sua opini�o � valiosa.
222
00:09:55,793 --> 00:09:58,730
Mais ainda pelo seu relacionamento
anterior com a Lyra.
223
00:09:58,763 --> 00:10:00,532
� muito gentil da sua parte.
224
00:10:04,537 --> 00:10:07,138
Dois shots de Mal�rt.
O favorito do Sully.
225
00:10:09,207 --> 00:10:11,543
- Ao Sully.
- Ao Sully.
226
00:10:14,680 --> 00:10:16,348
Uma cerveja para descer!
227
00:10:26,825 --> 00:10:30,763
- N�o acredito que j� tem um ano.
- Passou rapidamente.
228
00:10:30,796 --> 00:10:32,064
Por sorte,
229
00:10:32,096 --> 00:10:35,267
o clone dele de 18 meses,
me faz sorrir nos dias dif�ceis.
230
00:10:35,301 --> 00:10:36,468
Caramba...
231
00:10:36,502 --> 00:10:38,403
Ultimamente ele tem aquilo
232
00:10:38,436 --> 00:10:41,407
de tentar enfiar o dedo
nas tomadas.
233
00:10:41,440 --> 00:10:45,244
E quando aviso que vai doer,
ele ri e tenta outra vez.
234
00:10:45,911 --> 00:10:48,113
Resumindo, � como o pai dele.
235
00:10:48,781 --> 00:10:51,683
O meu filho � o monstrinho
mais doce que conhe�o.
236
00:10:53,051 --> 00:10:54,420
E voc�, como est�?
237
00:10:56,989 --> 00:10:59,758
- Estou indo muito bem, no geral.
- �?
238
00:11:00,593 --> 00:11:01,859
�.
239
00:11:02,228 --> 00:11:05,397
Mas temos
um trabalho a fazer hoje.
240
00:11:05,431 --> 00:11:07,298
Que �...?
241
00:11:11,704 --> 00:11:14,005
- Isso �...?
- As cinzas do Sully.
242
00:11:17,243 --> 00:11:20,713
- Por que trouxe?
- Porque hoje...
243
00:11:20,745 --> 00:11:23,081
vamos espalh�-las no campo
244
00:11:23,114 --> 00:11:25,450
do lugar preferido
dele no planeta.
245
00:11:29,321 --> 00:11:30,656
Tudo bem.
246
00:11:31,290 --> 00:11:34,093
- S�ndrome serotonin�rgica?
- � rid�culo, n�o �?
247
00:11:34,125 --> 00:11:36,295
Lamento, n�o vou refazer
248
00:11:36,327 --> 00:11:39,565
o meu regime de medica��o inteiro
porque tenho, sei l�,
249
00:11:39,598 --> 00:11:41,834
glicemia baixa ou algo assim.
De qualquer modo...
250
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
O meu novo psiquiatra e eu
ajustamos algumas coisas,
251
00:11:44,235 --> 00:11:45,537
e nunca me senti melhor.
252
00:11:45,571 --> 00:11:47,639
- Fico feliz por saber.
- Ou�a, amigo...
253
00:11:47,672 --> 00:11:50,408
Devo dizer que voc� parece
muito pouco entusiasmado
254
00:11:50,441 --> 00:11:52,277
por se mudarem para a Fl�rida.
255
00:11:52,311 --> 00:11:55,814
E n�o estou falando
de um per�odo de transi��o.
256
00:11:55,848 --> 00:11:58,750
Captou isso com suas agu�adas
habilidades de psiquiatra, n�o foi?
257
00:11:58,783 --> 00:12:00,219
Fazer o qu�? Sou bom.
258
00:12:00,252 --> 00:12:02,988
Voc� parecia t�o animado com Boca
259
00:12:03,022 --> 00:12:06,691
- no meu anivers�rio, o que houve?
- Come�ou o semestre de primavera.
260
00:12:06,724 --> 00:12:08,761
Olhei para aqueles animados
alunos de medicina
261
00:12:08,793 --> 00:12:11,229
e vi que tudo que dissesse
dali em diante,
262
00:12:11,263 --> 00:12:14,499
tudo que ensinasse a eles,
seria pela �ltima vez.
263
00:12:14,532 --> 00:12:16,801
- N�o est� pronto pra se aposentar.
- N�o.
264
00:12:16,835 --> 00:12:20,439
A Susie estava pronta h� 12 anos,
quando fechamos o nosso consult�rio.
265
00:12:20,505 --> 00:12:23,941
Mas dar aula na Porter abriu
um mundo totalmente novo pra mim!
266
00:12:24,008 --> 00:12:27,513
Mas a Susie sabe como voc�
se sente? Como realmente se sente?
267
00:12:27,546 --> 00:12:30,816
Ela sabe, mas n�o entende.
Eu sei que voc� entende.
268
00:12:30,849 --> 00:12:33,152
� claro que entendo,
mas n�o sou a sua esposa.
269
00:12:33,185 --> 00:12:35,920
Veja, Howie, �... a Susie.
270
00:12:35,921 --> 00:12:37,989
Voc� pode ser sincero com ela,
n�o pode?
271
00:12:38,022 --> 00:12:41,460
Precisa mesmo ser
uma escolha bin�ria?
272
00:12:41,493 --> 00:12:43,729
Disse o meu amigo
tr�s vezes divorciado.
273
00:12:44,396 --> 00:12:46,965
- Essa foi baixa.
- � uma escolha bin�ria.
274
00:12:46,998 --> 00:12:49,500
Amo a minha esposa
mais do que amo a minha carreira,
275
00:12:49,535 --> 00:12:51,603
ent�o eu a escolho.
276
00:12:51,637 --> 00:12:54,105
S� preciso de algum tempo
pra chegar l�.
277
00:12:54,138 --> 00:12:56,240
Dr. Charles, Tratamento 3.
278
00:13:03,449 --> 00:13:04,816
Meu Deus! Susie?
279
00:13:04,849 --> 00:13:07,252
Doris, 2mg de lorazepam I.M.
280
00:13:07,286 --> 00:13:08,753
- Oxig�nio.
- O que houve?
281
00:13:08,787 --> 00:13:10,556
Come�ou a ter convuls�es.
Vamos deit�-la de lado.
282
00:13:10,589 --> 00:13:13,224
- O que h� de errado com ela?
- Parece uma crise t�nico-cl�nica.
283
00:13:13,258 --> 00:13:14,292
Pegue.
284
00:13:14,325 --> 00:13:15,326
Susie, estou aqui!
285
00:13:15,360 --> 00:13:16,427
Lorazepam injetado.
286
00:13:16,461 --> 00:13:18,096
Vamos deixar que trabalhem,
certo?
287
00:13:18,129 --> 00:13:20,998
Deixe com eles.
Ela vai ficar bem, vamos...
288
00:13:21,032 --> 00:13:22,533
- deixar que trabalhem.
- Est� bem.
289
00:13:23,368 --> 00:13:26,804
Apresse essa resson�ncia.
A Caitlin deve...
290
00:13:29,074 --> 00:13:32,545
- Sam!
- Sei que s�o amigos de longa data,
291
00:13:32,578 --> 00:13:34,346
ent�o eu quis descer
292
00:13:34,380 --> 00:13:38,349
e explicar a voc�s o que achamos
e quais s�o as nossas op��es.
293
00:13:38,383 --> 00:13:41,453
Ent�o, imagino
que n�o seja a catarata?
294
00:13:41,520 --> 00:13:42,655
Infelizmente, n�o.
295
00:13:42,688 --> 00:13:44,589
Os exames de imagem mostraram
296
00:13:44,622 --> 00:13:49,060
profunda malforma��o arteriovenosa
de grau 4 no centro do c�rebro.
297
00:13:49,093 --> 00:13:50,563
Uma MAV.
298
00:13:50,596 --> 00:13:53,098
� essencialmente um n�
de vasos sangu�neos emaranhados.
299
00:13:53,131 --> 00:13:56,901
Foi o que causou a recente perda
de vis�o e a convuls�o.
300
00:13:57,468 --> 00:14:00,471
Certo, e como consertamos isso?
301
00:14:00,472 --> 00:14:02,006
Temos duas op��es.
302
00:14:02,741 --> 00:14:06,011
- Certo, pode dizer.
- A primeira � ressec��o.
303
00:14:06,045 --> 00:14:08,213
- Remover o n�?
- Isso.
304
00:14:08,247 --> 00:14:10,583
Por que n�o estamos mais animados
com essa op��o?
305
00:14:10,616 --> 00:14:14,954
� uma cirurgia muito arriscada,
com alta taxa de mortalidade.
306
00:14:15,020 --> 00:14:17,356
- Qu�o alta?
- Mais de 70%.
307
00:14:17,388 --> 00:14:20,325
N�o, obrigado.
Sem a menor chance.
308
00:14:20,793 --> 00:14:22,828
Mas qual � a outra op��o?
309
00:14:22,861 --> 00:14:24,729
Deixamos o n� onde est�
310
00:14:24,762 --> 00:14:27,532
- e s� medicamos os sintomas.
- Sintomas?
311
00:14:27,565 --> 00:14:29,734
A MVA est� desviando sangue vital
312
00:14:29,767 --> 00:14:32,003
de outras �reas do seu c�rebro.
313
00:14:32,070 --> 00:14:35,006
E agora que voc� come�ou
a apresentar sintomas,
314
00:14:35,274 --> 00:14:39,210
voc� vai ter
cada vez mais convuls�es,
315
00:14:39,243 --> 00:14:40,612
muitos derrames,
316
00:14:40,646 --> 00:14:45,450
e tudo isso causa um dram�tico
decl�nio f�sico e cognitivo.
317
00:14:45,516 --> 00:14:46,885
Em quanto tempo?
318
00:14:47,453 --> 00:14:49,354
De dois a cinco anos.
319
00:14:49,387 --> 00:14:53,458
Certo, � uma quantidade enorme
de informa��es.
320
00:14:53,492 --> 00:14:57,529
- Deve haver op��es.
- E uma interven��o endovascular?
321
00:14:57,563 --> 00:15:00,632
� solu��o apenas tempor�ria,
com alto risco de sangramento.
322
00:15:00,665 --> 00:15:01,867
N�o posso recomendar.
323
00:15:01,934 --> 00:15:03,968
Se voc� remover o n� agora...
324
00:15:04,002 --> 00:15:05,204
- Susie...
- N�o.
325
00:15:05,237 --> 00:15:09,742
Ainda vou ter decl�nio
f�sico e cognitivo?
326
00:15:09,775 --> 00:15:10,909
N�o.
327
00:15:10,943 --> 00:15:15,347
Se voc� sobreviver � cirurgia,
vai poder seguir a sua vida.
328
00:15:19,952 --> 00:15:23,021
Ent�o est� dizendo que tenho
uma granada no c�rebro.
329
00:15:25,256 --> 00:15:26,858
Quero tir�-la antes que exploda.
330
00:15:26,891 --> 00:15:28,593
- Precisamos conversar sobre...
- N�o!
331
00:15:28,627 --> 00:15:32,830
N�o vou me encolher
e esperar pela morte, Howie!
332
00:15:34,333 --> 00:15:38,069
Querido, se eu n�o puder
viver a vida ao m�ximo com voc�,
333
00:15:38,103 --> 00:15:40,271
n�o h� sentido nenhum em viver.
334
00:15:40,304 --> 00:15:41,839
N�o, de jeito nenhum!
335
00:15:41,873 --> 00:15:44,843
Do que estamos falando aqui?
336
00:15:44,877 --> 00:15:46,612
- Howie, ou�a...
- N�o!
337
00:15:47,746 --> 00:15:49,213
Vou dar um tempo a voc�s.
338
00:15:51,717 --> 00:15:54,752
- Voc� entende, n�o �?
- � claro que entendo.
339
00:15:55,554 --> 00:15:59,223
� claro que eu entendo.
E vou falar com ele.
340
00:15:59,257 --> 00:16:00,458
- Est� bem?
- T�.
341
00:16:00,526 --> 00:16:01,827
Eu vou falar com ele.
342
00:16:02,194 --> 00:16:03,194
Obrigada.
343
00:16:04,228 --> 00:16:07,465
Sr. Tompkins, voc� tem
mielopatia cervical progressiva.
344
00:16:07,498 --> 00:16:09,367
A sua medula est�
sendo comprimida,
345
00:16:09,401 --> 00:16:11,170
o que pode prejudicar
as habilidades motoras.
346
00:16:11,203 --> 00:16:14,238
Provavelmente, foi por isso
que perdeu a pegada do Eddie hoje.
347
00:16:14,272 --> 00:16:17,776
- Adianta tomar algum analg�sico?
- N�o, j� passamos desse ponto.
348
00:16:17,809 --> 00:16:19,944
Voc� precisa de uma cirurgia
de fus�o vertebral.
349
00:16:19,978 --> 00:16:22,113
Cirurgia nas costas, s�rio?
350
00:16:22,146 --> 00:16:25,583
Quanto tempo vou ficar de molho?
Alguns meses?
351
00:16:25,617 --> 00:16:27,652
A recupera��o completa
costuma levar cerca de um ano.
352
00:16:27,685 --> 00:16:28,686
Um ano?
353
00:16:28,721 --> 00:16:32,958
- Um ano sem montar em um touro?
- Recomendo que nunca mais monte.
354
00:16:32,991 --> 00:16:34,358
O risco de nova les�o
ap�s a cirurgia
355
00:16:34,392 --> 00:16:36,462
- � grande demais.
- Ent�o n�o quero a cirurgia.
356
00:16:36,495 --> 00:16:38,429
- Sr. Tompkins...
- N�o, � como ganho a vida.
357
00:16:38,497 --> 00:16:40,799
� hora de achar
uma nova profiss�o.
358
00:16:40,833 --> 00:16:43,635
Tudo bem? Se deixar pra l�
e continuar a montar,
359
00:16:43,669 --> 00:16:45,636
ter� danos permanentes
nos nervos.
360
00:16:45,670 --> 00:16:47,606
Provavelmente, paralisia.
361
00:16:47,973 --> 00:16:49,507
Vou correr o risco.
362
00:16:52,243 --> 00:16:53,479
Tudo bem.
363
00:16:55,848 --> 00:16:59,251
- Est� tomando uma decis�o horr�vel.
- � a sua opini�o.
364
00:16:59,283 --> 00:17:02,087
Ap�s d�cadas vendo pessoas
tomarem decis�es horr�veis.
365
00:17:02,120 --> 00:17:03,821
Bem, a decis�o n�o � sua.
366
00:17:09,094 --> 00:17:11,195
Bem, aqui estamos.
367
00:17:12,664 --> 00:17:14,165
Certo, ent�o...
368
00:17:14,767 --> 00:17:17,569
A mola leva cerca de oito
segundos para fechar o port�o.
369
00:17:17,602 --> 00:17:20,305
Ent�o vamos nos esgueirar
pra dentro antes disso.
370
00:17:20,338 --> 00:17:22,307
Esse � o seu plano?
Contar com a sorte?
371
00:17:22,340 --> 00:17:24,976
- Voc� tem um melhor?
- Espere, tem c�meras de seguran�a
372
00:17:25,010 --> 00:17:27,245
por todo lado.
Vamos implorar pra ser presos.
373
00:17:27,279 --> 00:17:29,714
Bem,
eu queria que o Rip de 15 anos
374
00:17:29,748 --> 00:17:32,216
estivesse aqui pra ver
o medroso que voc� virou.
375
00:17:42,493 --> 00:17:45,563
Caramba,
o Sully amava mesmo os Cubs.
376
00:17:45,597 --> 00:17:49,201
�, n�o s�o populares
entre os garotos do South Side.
377
00:17:49,233 --> 00:17:51,502
Ele costumava puxar briga
com os f�s do White Sox.
378
00:17:51,537 --> 00:17:53,938
�, e sa�a humilhado a cada surra.
379
00:17:53,972 --> 00:17:56,875
Esse era o Sully,
enfiando o dedo na tomada.
380
00:18:00,378 --> 00:18:01,813
Vai, vai, vai!
381
00:18:06,684 --> 00:18:08,386
Ainda bem
que aquele alarme disparou.
382
00:18:08,453 --> 00:18:11,723
Foi o Sully ajudando l� de cima.
Vamos.
383
00:18:44,372 --> 00:18:47,310
Ei, por que se atrasou
tanto hoje? Voc� n�o � disso.
384
00:18:47,376 --> 00:18:48,578
Tr�nsito.
385
00:18:48,610 --> 00:18:51,379
Isso parece mentira.
O seu humor est� bom demais.
386
00:18:52,215 --> 00:18:53,649
Aonde quer chegar?
387
00:18:53,683 --> 00:18:55,985
Voc� se atrasou por
causa de uma garota?
388
00:18:56,518 --> 00:18:57,786
Talvez.
389
00:18:57,820 --> 00:19:02,058
- E acabou de transar com ela?
- Como... como voc� faz isso?
390
00:19:02,091 --> 00:19:05,861
Nos conhecemos aos 12 anos.
N�o pode esconder nada de mim.
391
00:19:05,895 --> 00:19:07,996
E eu aprovo 100%.
392
00:19:08,030 --> 00:19:09,297
Ent�o...
393
00:19:09,331 --> 00:19:10,499
quem � ela?
394
00:19:11,300 --> 00:19:12,869
Caitlin Lenox.
395
00:19:14,169 --> 00:19:16,539
Eu me lembro dela,
fria como pedra, carrancuda.
396
00:19:16,572 --> 00:19:17,840
Ela...
397
00:19:17,873 --> 00:19:21,343
- Ela n�o � t�o ruim.
- Todo cara diz isso ap�s o sexo.
398
00:19:23,012 --> 00:19:24,347
Meu Deus!
399
00:19:24,546 --> 00:19:26,046
Voc� realmente gosta dela!
400
00:19:26,047 --> 00:19:28,117
N�o, n�o... Estamos s�...
401
00:19:28,751 --> 00:19:30,453
Estamos meio empolgados
um com o outro.
402
00:19:30,485 --> 00:19:33,255
- � como as melhores coisas come�am.
- �, e terminam.
403
00:19:33,289 --> 00:19:34,357
Qual � o problema?
404
00:19:34,389 --> 00:19:37,392
N�o quer ser jogado na margem
do rio pela terceira vez este ano?
405
00:19:40,161 --> 00:19:41,597
Golpe baixo.
406
00:19:41,630 --> 00:19:43,866
O Sully deve estar falando
atrav�s de mim hoje.
407
00:19:44,433 --> 00:19:48,303
A Lenox e eu somos
como �leo e �gua. � uma m� ideia.
408
00:19:48,870 --> 00:19:52,274
Mas o Sully foi
a melhor m� ideia que j� tive.
409
00:19:52,341 --> 00:19:54,510
E eu n�o abriria m�o daquilo.
410
00:19:55,177 --> 00:19:56,478
Voc� gosta dela?
411
00:19:57,746 --> 00:20:01,484
Ent�o precisa dizer a ela.
Esse tipo de qu�mica � raro.
412
00:20:04,553 --> 00:20:06,421
- Ei!
- Vai, vai, vai!
413
00:20:06,455 --> 00:20:08,757
- � s�rio?
- Vai, vai, vai!
414
00:20:12,261 --> 00:20:14,196
- Por aqui!
- Est� bem!
415
00:20:14,229 --> 00:20:15,264
Vamos!
416
00:20:19,834 --> 00:20:21,937
- Ei!
- Vai, vai, vai!
417
00:20:23,472 --> 00:20:25,006
Parem!
418
00:20:27,208 --> 00:20:28,410
- Vem.
- Pronto!
419
00:20:28,444 --> 00:20:30,345
- Agora, agora! Fa�a agora!
- Vou pegar a urna!
420
00:20:40,590 --> 00:20:42,624
Precisamos ver suas identidades.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,360
- Desculpem.
- � claro.
422
00:20:44,860 --> 00:20:46,329
Tudo bem.
423
00:20:46,361 --> 00:20:48,965
Ent�o, este � o cord�o umbilical.
424
00:20:48,997 --> 00:20:52,101
- V� onde se estreita aqui?
- Isso � ruim?
425
00:20:52,133 --> 00:20:54,003
Tem algo enrolado nele.
426
00:20:54,035 --> 00:20:56,871
�s vezes, faixas do saco
amni�tico podem se descolar
427
00:20:56,906 --> 00:20:59,874
- e envolver coisas que n�o deveria.
- Foi por causa da minha queda?
428
00:20:59,908 --> 00:21:03,512
N�o, normalmente isso acontece
no primeiro trimestre.
429
00:21:03,545 --> 00:21:05,247
Na verdade,
foi sorte voc� vir pra c�.
430
00:21:05,281 --> 00:21:08,417
Do contr�rio, s� ver�amos isso
no pr�ximo ultrassom.
431
00:21:08,450 --> 00:21:10,151
Ent�o isso est� machucando
o meu beb�?
432
00:21:10,218 --> 00:21:12,153
Se a faixa comprimir
o cord�o umbilical,
433
00:21:12,154 --> 00:21:14,857
pode suprimir
nutri��o e oxig�nio do beb�.
434
00:21:14,889 --> 00:21:18,194
Por sorte,
ainda n�o vejo sinais disso.
435
00:21:18,226 --> 00:21:21,664
Mas � preciso
uma cirurgia imediata.
436
00:21:21,697 --> 00:21:23,197
J� falei com o Dr. Berman,
437
00:21:23,198 --> 00:21:25,368
um excelente
cirurgi�o fetal daqui,
438
00:21:25,400 --> 00:21:28,603
e ele tem alguma disponibilidade
esta tarde.
439
00:21:29,405 --> 00:21:30,939
O Kyle ainda n�o chegou.
440
00:21:31,841 --> 00:21:34,409
Lyra, n�o podemos esperar.
441
00:21:36,344 --> 00:21:38,880
Certo, � claro, sim.
442
00:21:38,914 --> 00:21:41,050
Lyra, tudo vai ficar bem.
443
00:21:41,082 --> 00:21:43,418
Voc� pode acompanhar a cirurgia?
444
00:21:43,452 --> 00:21:45,119
N�o sou cirurgi� fetal.
445
00:21:45,120 --> 00:21:46,187
Por favor,
446
00:21:46,222 --> 00:21:49,425
s� para o caso
de algo dar errado.
447
00:21:49,457 --> 00:21:52,594
Eu me sentiria muito melhor
se soubesse que voc� estaria l�.
448
00:21:55,531 --> 00:21:57,166
Geralmente, limitamos a entrada
449
00:21:57,198 --> 00:21:59,502
na sala de cirurgia
por causa da esteriliza��o.
450
00:21:59,534 --> 00:22:03,773
Mas a Dra. Kingston pode
acompanhar da cabine de observa��o.
451
00:22:04,674 --> 00:22:07,376
- Faria isso?
- Eu ficaria feliz por fazer.
452
00:22:09,145 --> 00:22:10,513
Est� bem.
453
00:22:12,581 --> 00:22:13,948
A� est� voc�.
454
00:22:14,316 --> 00:22:16,052
Procurei voc� por toda parte.
455
00:22:16,819 --> 00:22:18,787
Eu precisava de algum tempo
pra pensar.
456
00:22:21,823 --> 00:22:22,992
Entendo.
457
00:22:27,562 --> 00:22:30,498
Por favor, me ajude a fazer a Susie
desistir dessa cirurgia, Danny.
458
00:22:30,533 --> 00:22:32,334
Howie, n�o posso fazer isso.
459
00:22:32,368 --> 00:22:33,869
Por que diabos n�o?
460
00:22:33,902 --> 00:22:35,870
N�o � realmente uma decis�o dela?
461
00:22:35,937 --> 00:22:38,640
Est� brincando?
Sou o marido dela!
462
00:22:38,674 --> 00:22:41,243
� mais prov�vel que ela morra
do que seja curada!
463
00:22:41,276 --> 00:22:43,545
- Voc� sabe disso!
- Ela tamb�m.
464
00:22:43,579 --> 00:22:44,979
Voc� n�o entende.
465
00:22:45,414 --> 00:22:48,149
O qu�? O que eu n�o entendo?
466
00:22:48,184 --> 00:22:50,985
Casamento,
at� que a morte nos separe.
467
00:22:51,020 --> 00:22:53,421
Quando os tempos ficavam
dif�ceis, voc� sempre escapava.
468
00:22:53,456 --> 00:22:54,924
Das suas tr�s esposas.
469
00:22:54,956 --> 00:22:56,859
Foi bom a Susie ter
o bom senso de desistir
470
00:22:56,891 --> 00:22:58,994
antes de voc� come�ar com ela.
471
00:23:03,666 --> 00:23:07,302
Acha que sou louca por me arriscar
com a cirurgia, n�o acha?
472
00:23:08,270 --> 00:23:10,739
Voc� quer viver
sem fazer concess�es?
473
00:23:10,773 --> 00:23:12,908
Voc� pode ser a pessoa
mais s� que conhe�o.
474
00:23:15,543 --> 00:23:17,580
O meu marido est� furioso comigo.
475
00:23:19,114 --> 00:23:20,716
Bem, voc� parece algu�m
476
00:23:20,749 --> 00:23:25,254
que faz o que quer na vida
sem se desculpar, Dra. Mankiewicz.
477
00:23:25,286 --> 00:23:28,623
Quem amar voc�
sempre saber� disso.
478
00:23:28,657 --> 00:23:31,960
Talvez por isso a amem,
em primeiro lugar.
479
00:23:38,700 --> 00:23:40,703
Ela est� sendo ego�sta.
480
00:23:41,370 --> 00:23:44,439
Com todo o respeito,
acho que voc� inverteu isso.
481
00:23:45,174 --> 00:23:49,245
� voc� quem pede a ela que escolha
um r�pido decl�nio cognitivo.
482
00:23:51,246 --> 00:23:55,316
Howie, eu vi a CeCe definhar
com o c�ncer.
483
00:23:55,985 --> 00:23:57,419
Vi de perto.
484
00:23:58,853 --> 00:24:02,491
Acredite, n�o vai querer isso
485
00:24:02,524 --> 00:24:04,325
para a sua amada esposa.
486
00:24:08,764 --> 00:24:10,599
Como chegamos a isso?
487
00:24:11,566 --> 00:24:14,035
Esta manh� eu estava reclamando
488
00:24:14,069 --> 00:24:16,871
sobre me aposentar em Boca.
Agora eu iria sem piscar,
489
00:24:16,906 --> 00:24:19,308
se isso significasse
mais alguns anos juntos.
490
00:24:19,341 --> 00:24:22,945
�... a Suzer tamb�m quer isso.
491
00:24:22,977 --> 00:24:26,482
Quer tanto, que se arrisca
pra conseguir.
492
00:24:29,819 --> 00:24:34,523
Acho que devo dizer � minha mulher
que ela tinha raz�o, de novo.
493
00:24:40,795 --> 00:24:42,864
Como acabou ficando com o Howie?
494
00:24:42,898 --> 00:24:45,400
Bem, o Howie se apaixonou
por mim na hora.
495
00:24:45,434 --> 00:24:48,904
Mas ele nunca daria em cima
da namorada do melhor amigo.
496
00:24:48,937 --> 00:24:53,242
Ent�o eu fui for�ada a agir
e terminar com o Danny.
497
00:24:54,743 --> 00:24:56,611
Que drama!
498
00:24:57,780 --> 00:25:02,450
- Conte mais detalhes, como...
- Eu era louca pelo Danny.
499
00:25:02,485 --> 00:25:04,152
Mas ele sempre teve...
500
00:25:04,786 --> 00:25:07,356
uma rela��o complicada
com intimidade.
501
00:25:07,389 --> 00:25:09,425
Ele me amava, mas...
502
00:25:10,124 --> 00:25:11,694
mantinha dist�ncia.
503
00:25:13,462 --> 00:25:14,863
Mas o Howie...
504
00:25:16,098 --> 00:25:19,601
Ele deixou a porta bem aberta,
505
00:25:19,635 --> 00:25:21,937
com uma capacidade
ilimitada de amar.
506
00:25:22,737 --> 00:25:24,974
Estar no centro
daquela aten��o...
507
00:25:26,007 --> 00:25:27,842
pode ser bem viciante.
508
00:25:30,145 --> 00:25:33,916
Acho que todas sabemos
quando uma atra��o parece...
509
00:25:33,948 --> 00:25:35,450
inevit�vel.
510
00:25:38,720 --> 00:25:41,689
Vejo que voc� entende
o que estou dizendo!
511
00:25:42,858 --> 00:25:46,328
N�o, eu estava imaginando
512
00:25:46,361 --> 00:25:49,031
como voc�s tr�s ficaram pr�ximos.
513
00:25:49,063 --> 00:25:51,633
Bem, �ramos estudantes
de psiquiatria, Dra. Lenox.
514
00:25:51,667 --> 00:25:53,936
Analisar drama era a nossa praia.
515
00:25:53,968 --> 00:25:56,738
Veja o que resultado.
Uma amizade pra toda a vida.
516
00:26:05,547 --> 00:26:08,350
Prefiro viver a esperar a morte.
517
00:26:09,952 --> 00:26:11,320
Sinto o mesmo.
518
00:26:12,521 --> 00:26:14,622
Estou apostando
a minha vida nisso.
519
00:26:16,691 --> 00:26:18,159
E se perder?
520
00:26:21,429 --> 00:26:24,832
� melhor partir o cora��o
do Howie logo.
521
00:26:26,068 --> 00:26:29,338
N�o quero que ele me veja
sumir aos poucos.
522
00:26:30,706 --> 00:26:32,741
Eu o amo demais.
523
00:26:35,878 --> 00:26:38,013
- N�o!
- Sr. Tompkins, por favor.
524
00:26:38,046 --> 00:26:40,081
Preciso que volte ao leito.
525
00:26:40,114 --> 00:26:42,918
- Ele arrancou o dreno tor�cico!
- O que diabos est� pensando?
526
00:26:42,952 --> 00:26:45,486
Eu disse que estava pronto
pra ir, ela disse que devo falar
527
00:26:45,521 --> 00:26:47,989
- com algum psiquiatra.
- Isso mesmo, eu pedi a consulta.
528
00:26:48,023 --> 00:26:51,092
- �, pra me obrigar a uma cirurgia.
- Pra nos proteger.
529
00:26:51,126 --> 00:26:52,962
Quando tiver paralisia,
daqui a um ano,
530
00:26:52,995 --> 00:26:56,031
provaremos que alertamos
para o risco da recusa.
531
00:26:56,064 --> 00:26:57,600
- Estou bem.
- Aonde vai, Sr. Tompkins?
532
00:26:57,632 --> 00:27:00,869
N�o pode fazer isso!
Estamos pedindo, n�o fa�a...
533
00:27:05,341 --> 00:27:06,574
Taquicardia.
534
00:27:07,109 --> 00:27:09,244
Sem ru�dos respirat�rios
no lado esquerdo.
535
00:27:09,277 --> 00:27:11,546
- � um pneumot�rax de tens�o.
- Precisamos de maca!
536
00:27:11,580 --> 00:27:13,349
N�o d� tempo
pra ele voltar ao leito.
537
00:27:13,381 --> 00:27:16,851
- Pegue um Angiocath 14.
- Vai descomprimir aqui?
538
00:27:25,364 --> 00:27:27,634
Acho que o Sully
ficaria orgulhoso.
539
00:27:27,668 --> 00:27:30,737
Ficaria mais ainda
se pass�ssemos a noite presos.
540
00:27:34,074 --> 00:27:37,711
- Ei...
- N�o, n�o, estou bem. Eu s�...
541
00:27:39,947 --> 00:27:41,515
Eu apenas sinto falta dele.
542
00:27:42,415 --> 00:27:44,750
�... eu tamb�m.
543
00:27:46,553 --> 00:27:48,087
Sabe o que me mata?
544
00:27:50,656 --> 00:27:51,825
O Nate...
545
00:27:52,659 --> 00:27:55,328
Ele n�o vai ter nenhuma lembran�a
do pai dele.
546
00:27:57,064 --> 00:27:59,298
Sabe, �s vezes eu gostaria
de poder apenas...
547
00:28:00,066 --> 00:28:04,438
baixar todas as minhas mem�rias
no pequeno c�rebro de 18 meses dele.
548
00:28:05,905 --> 00:28:08,040
Para que ele pudesse ver
todas as coisas
549
00:28:08,075 --> 00:28:10,443
que v�deos e fotos antigos
n�o podem dizer.
550
00:28:10,477 --> 00:28:12,144
Sabe, como...
551
00:28:12,179 --> 00:28:14,080
como era o cheiro
da col�nia dele.
552
00:28:14,448 --> 00:28:15,781
Ou como...
553
00:28:17,483 --> 00:28:21,220
como as m�os dele esfregavam
as minhas costas at� ele adormecer.
554
00:28:22,955 --> 00:28:25,424
Ou como eu me sentia segura
quando ele me abra�ava.
555
00:28:31,498 --> 00:28:34,401
O Sully est� com ele.
Sempre estar�.
556
00:28:36,470 --> 00:28:39,205
- Espero que isso seja verdade.
- Eu sei que �.
557
00:28:39,705 --> 00:28:42,174
Ele estava comigo
quando eu mais precisava dele.
558
00:28:42,942 --> 00:28:44,278
Como assim?
559
00:28:52,486 --> 00:28:53,819
Eu o vi.
560
00:28:55,788 --> 00:28:58,157
Eu o vi quando eu estava preso
no po�o.
561
00:29:03,163 --> 00:29:05,198
N�o sei se foi sonho ou...
562
00:29:05,231 --> 00:29:08,669
ou alucina��o por falta
de oxig�nio, mas...
563
00:29:09,236 --> 00:29:11,137
o Sully estava l� comigo.
564
00:29:12,705 --> 00:29:16,742
E eu quis desistir, mas...
565
00:29:17,009 --> 00:29:21,448
o Sully continuou me perturbando
at� eu gritar reclamando.
566
00:29:21,480 --> 00:29:22,883
E...
567
00:29:23,950 --> 00:29:27,120
e foi s� por isso o Munch me achou
no meio daqueles escombros.
568
00:29:27,688 --> 00:29:30,624
Parece que o Sully manipulou
voc� com facilidade.
569
00:29:31,825 --> 00:29:33,527
E salvou minha vida.
570
00:29:33,926 --> 00:29:35,761
Eu realmente acredito nisso.
571
00:29:38,332 --> 00:29:41,101
E se ele se preocupou
em perder tempo comigo...
572
00:29:42,035 --> 00:29:43,170
Fala s�rio...
573
00:29:43,636 --> 00:29:48,040
Ele sempre, sempre vai apoiar
voc� e a mim.
574
00:29:52,245 --> 00:29:54,381
- Obrigada.
- Por nada.
575
00:29:57,116 --> 00:29:59,219
Ele tamb�m me chamou de maricas.
576
00:30:00,220 --> 00:30:01,755
Porque voc� �.
577
00:30:02,588 --> 00:30:03,824
Entendido.
578
00:30:08,595 --> 00:30:10,262
- Obrigado.
- Obrigada.
579
00:30:11,198 --> 00:30:12,932
Vai nos prender?
580
00:30:13,733 --> 00:30:15,836
O falecido era f� dos Cubs?
581
00:30:16,403 --> 00:30:18,805
- Bem...
- Eram a �nica religi�o dele.
582
00:30:19,772 --> 00:30:22,308
Tenham um bom dia. Avante, Cubs!
583
00:30:22,342 --> 00:30:24,076
- Avante, Cubs!
- Avante, Cubs!
584
00:30:32,051 --> 00:30:34,653
Est�vamos jogando sinuca e dissemos
ao Danny que est�vamos noivos.
585
00:30:34,688 --> 00:30:38,325
E, como o Danny sempre precisava
ter grandes rea��es a tudo...
586
00:30:38,357 --> 00:30:41,260
- Eu n�o!
- ...ele deu um pulo de alegria e...
587
00:30:41,294 --> 00:30:45,097
�, e como sou bem atl�tico,
bati no ventilador de teto.
588
00:30:45,164 --> 00:30:46,999
O ventilador girat�rio de teto.
589
00:30:47,032 --> 00:30:50,370
E por um momento, o Danny ficou
simplesmente atordoado.
590
00:30:50,403 --> 00:30:54,441
Eu pensei: "Por que o meu rosto
ficou t�o quente de repente?"
591
00:30:54,473 --> 00:30:57,043
Porque tinha sangue escorrendo
pelo rosto dele.
592
00:30:57,076 --> 00:30:58,845
E nem nos deixou lev�-lo
� Emerg�ncia.
593
00:30:58,878 --> 00:31:00,846
N�o se tratava de mim,
voc�s estavam noivos,
594
00:31:00,881 --> 00:31:03,182
- e precis�vamos beber!
- Acho que ele tem raz�o.
595
00:31:03,216 --> 00:31:07,053
Ele passou o resto da noite
com um su�ter amarrado na cabe�a.
596
00:31:07,086 --> 00:31:09,355
Sabem que ele faz isso at� hoje?
597
00:31:09,389 --> 00:31:10,757
� mesmo?
598
00:31:10,790 --> 00:31:12,291
- Tudo bem.
- �?
599
00:31:12,325 --> 00:31:13,794
Caramba...
600
00:31:17,063 --> 00:31:18,464
Susie.
601
00:31:19,833 --> 00:31:22,868
Sei que j� se decidiu,
mas preciso que saiba
602
00:31:22,935 --> 00:31:26,306
que qualquer vers�o sua
� suficiente para mim.
603
00:31:26,338 --> 00:31:27,540
Eu sei.
604
00:31:28,508 --> 00:31:30,609
Mas se eu n�o puder
me lembrar disso,
605
00:31:31,377 --> 00:31:32,979
qual � o sentido?
606
00:31:34,280 --> 00:31:35,816
Eu te amo, Susie.
607
00:31:36,182 --> 00:31:37,951
Eu te amo, Howard.
608
00:31:43,222 --> 00:31:44,624
Dra. Mankiewicz.
609
00:31:45,624 --> 00:31:47,126
- Sim?
- Sim?
610
00:31:47,160 --> 00:31:48,461
A sala est� preparada.
611
00:31:48,495 --> 00:31:50,197
Estaremos prontos
quando voc� estiver.
612
00:31:51,397 --> 00:31:52,999
Muito bem.
613
00:31:53,032 --> 00:31:54,233
Vamos em frente.
614
00:31:54,701 --> 00:31:57,436
A Libby vai lev�-lo
� sala de espera, Dr. Mankiewicz.
615
00:31:57,470 --> 00:31:59,439
- Vejo voc� em breve.
- Vejo voc� em breve.
616
00:31:59,472 --> 00:32:00,774
Certo.
617
00:32:11,484 --> 00:32:12,818
Danny.
618
00:32:13,686 --> 00:32:15,087
Danny, venha c�.
619
00:32:17,723 --> 00:32:19,726
Se algo der...
620
00:32:20,727 --> 00:32:21,995
errado...
621
00:32:22,895 --> 00:32:24,897
cuide do Howie por mim.
622
00:32:25,432 --> 00:32:28,902
N�o, de jeito nenhum.
Esse � o seu trabalho, Suzer.
623
00:32:35,075 --> 00:32:36,375
Est� bem?
624
00:32:36,809 --> 00:32:38,811
- Est� bem.
- Certo.
625
00:32:55,996 --> 00:32:57,663
Por quanto tempo fiquei apagado?
626
00:33:00,666 --> 00:33:02,234
Cerca de uma hora.
627
00:33:04,436 --> 00:33:06,105
A sua cena
628
00:33:06,172 --> 00:33:08,541
causou o segundo pneumot�rax
do dia
629
00:33:08,575 --> 00:33:11,845
e colocou todo o meu trabalho
desta manh� sob risco de infec��o.
630
00:33:17,450 --> 00:33:18,617
O qu�?
631
00:33:20,252 --> 00:33:22,153
Voc� � um idiota ego�sta
e sabe disso.
632
00:33:22,154 --> 00:33:25,325
- Passou dos limites, cara.
- Trabalhei bastante com veteranos.
633
00:33:25,357 --> 00:33:27,359
Tratei de muitos parapl�gicos.
634
00:33:27,393 --> 00:33:30,329
- Eles n�o tinham nenhuma escolha!
- Eu tamb�m n�o tenho.
635
00:33:30,363 --> 00:33:33,566
- D� um tempo.
- Ei, tentei um emprego real, certo?
636
00:33:34,901 --> 00:33:37,570
Sentado em um cub�culo.
N�o posso viver aquela vida.
637
00:33:39,838 --> 00:33:41,775
Montar em touros
� a �nica coisa...
638
00:33:42,374 --> 00:33:43,843
em que fui bom.
639
00:33:44,243 --> 00:33:46,746
� a �nica coisa que j� fez
algum sentido pra mim.
640
00:33:47,180 --> 00:33:50,049
O que voc� quer? Que eu desista?
641
00:33:54,153 --> 00:33:55,755
Pe�o desculpas.
642
00:33:57,856 --> 00:34:00,492
Eu retiro o que disse.
Voc� n�o � ego�sta.
643
00:34:00,527 --> 00:34:02,561
Pessoas ego�stas machucam
os outros.
644
00:34:04,631 --> 00:34:06,566
Voc� s� machuca a si mesmo.
645
00:34:11,538 --> 00:34:13,306
- Como estou indo?
- Est� indo bem.
646
00:34:13,339 --> 00:34:15,842
O acesso est� bem longe do beb�.
647
00:34:15,874 --> 00:34:17,509
Fetosc�pio, por favor.
648
00:34:23,650 --> 00:34:25,284
L� est� a faixa.
649
00:34:30,123 --> 00:34:33,059
- A faixa est� solta.
- N�o vejo mais nenhuma.
650
00:34:33,760 --> 00:34:36,730
Nem eu.
Vamos seguir com a sutura.
651
00:34:41,701 --> 00:34:43,969
Porta-agulha e fio 3-0.
652
00:34:44,970 --> 00:34:46,373
Temos um sangramento.
653
00:34:46,740 --> 00:34:48,073
Frequ�ncia aumentando.
654
00:34:48,074 --> 00:34:50,644
A Lyra toma anticoagulante.
Tem hist�rico de co�gulos.
655
00:34:50,710 --> 00:34:52,711
Recomendo um agente de revers�o.
656
00:34:52,746 --> 00:34:55,080
- Protamina I.V.
- Eu n�o acho necess�rio.
657
00:34:55,081 --> 00:34:57,516
Ela s� est� tomando uma dose
profil�tica de enoxaparina.
658
00:34:57,550 --> 00:35:00,052
A Dra. Asher tem raz�o.
� muito arriscado reverter.
659
00:35:00,085 --> 00:35:02,489
E qual � a alternativa?
Deixar que ela sangre?
660
00:35:02,521 --> 00:35:03,990
� claro que n�o!
661
00:35:04,023 --> 00:35:05,592
Continuamos a sutura e veremos
662
00:35:05,624 --> 00:35:08,927
se o �tero come�a a se contrair
sozinho ao redor da incis�o.
663
00:35:09,896 --> 00:35:12,731
- A press�o est� caindo.
- Se voc� n�o parar o sangramento,
664
00:35:12,766 --> 00:35:14,034
ela pode entrar
em trabalho de parto.
665
00:35:14,066 --> 00:35:16,702
- Est� sob controle, Dra. Kingston.
- Eu acho que n�o.
666
00:35:16,735 --> 00:35:18,637
- Certo, j� chega.
- Deixe comigo.
667
00:35:18,672 --> 00:35:20,639
Dra. Kingston,
lamento, mas precisa sair.
668
00:35:20,673 --> 00:35:23,510
Estamos tentando nos concentrar,
e voc� virou uma distra��o.
669
00:35:31,462 --> 00:35:34,197
Sei por que voc� ainda a chama
de "Suzer".
670
00:35:34,599 --> 00:35:36,800
�? E por qu�?
671
00:35:36,833 --> 00:35:39,036
Roubei a sua namorada,
ent�o voc� ainda usa
672
00:35:39,070 --> 00:35:42,206
o apelido dela pra me provocar.
673
00:35:44,342 --> 00:35:47,244
E eu sempre me divirto!
674
00:35:51,549 --> 00:35:54,050
Sabe no que eu estava pensando?
675
00:35:54,951 --> 00:35:59,257
Naquele idiota que ensinava
Ci�ncias Comportamentais no 3� ano.
676
00:35:59,290 --> 00:36:01,958
- O Dr. Houseman.
- Que idiota.
677
00:36:02,559 --> 00:36:05,762
- Que filho da m�e!
- T�o cheio de si.
678
00:36:05,795 --> 00:36:07,797
E aqueles su�teres horrorosos
que ele usava?
679
00:36:07,831 --> 00:36:11,134
Eu queria tanto a aprova��o dele!
680
00:36:12,203 --> 00:36:15,139
E voc� disse que por isso
eu jamais conseguiria.
681
00:36:23,713 --> 00:36:25,081
O que est� acontecendo?
682
00:36:27,817 --> 00:36:29,487
Danny, o que est� acontecendo?
683
00:36:29,887 --> 00:36:31,221
Bem...
684
00:36:32,290 --> 00:36:35,092
O que a Dra. Lenox acaba
de me comunicar
685
00:36:35,692 --> 00:36:37,628
� que a Suzie...
686
00:36:38,996 --> 00:36:40,764
n�o resistiu.
687
00:36:42,199 --> 00:36:43,701
Do que voc� est� falando?
688
00:36:43,733 --> 00:36:46,204
Estou falando que ela
689
00:36:46,237 --> 00:36:49,473
n�o resistiu � cirurgia, Howie.
690
00:36:51,675 --> 00:36:55,478
N�o, n�o! N�o, voc� est� errado!
691
00:36:55,545 --> 00:36:57,315
Quero v�-la, preciso v�-la!
692
00:36:57,348 --> 00:37:00,418
- Sinto muito.
- Isso, n�o devia estar acontecendo!
693
00:37:00,451 --> 00:37:02,820
- � claro que n�o.
- Eu n�o devia ter ouvido voc�!
694
00:37:02,853 --> 00:37:06,424
- Amigo...
- A Suzie deveria estar aqui agora!
695
00:37:06,456 --> 00:37:09,125
Mas deixei voc�s dois...
696
00:37:09,159 --> 00:37:10,561
me fazerem concordar com isso!
697
00:37:10,594 --> 00:37:14,565
E agora... E agora ela... se foi!
Meu Deus!
698
00:37:14,599 --> 00:37:16,233
Meu Deus!
699
00:37:16,900 --> 00:37:18,402
Meu Deus!
700
00:37:25,108 --> 00:37:27,945
- Eu sinto muito.
- Meu Deus...
701
00:37:35,820 --> 00:37:37,520
A Lyra est� indo pra recupera��o.
702
00:37:37,554 --> 00:37:39,991
O sangramento parou
assim que suturamos.
703
00:37:40,023 --> 00:37:43,793
O beb� est� �timo, e o marido
est� indo para o aeroporto agora.
704
00:37:43,828 --> 00:37:44,895
Isso � um al�vio.
705
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
- Obrigado por me contar.
- De nada.
706
00:37:47,598 --> 00:37:49,132
Por favor, entre.
707
00:37:49,933 --> 00:37:51,534
Ou�a...
708
00:37:52,402 --> 00:37:54,304
Lamento pelo que houve
na sala de cirurgia.
709
00:37:54,337 --> 00:37:57,241
Sei que nada � mais perigoso
do que algu�m dando palpites.
710
00:37:57,275 --> 00:37:59,076
Voc� se importa com a Lyra.
711
00:37:59,110 --> 00:38:01,746
- Eu entendo isso.
- N�o � desculpa.
712
00:38:02,712 --> 00:38:05,148
Ent�o voc� � humana,
como todos n�s.
713
00:38:05,181 --> 00:38:07,451
Certo, se eu puder...
714
00:38:09,052 --> 00:38:10,688
ser mesmo humana.
715
00:38:12,657 --> 00:38:15,259
Isso � estranho, n�o �?
716
00:38:16,126 --> 00:38:18,663
N�o, n�o � estranho.
717
00:38:19,730 --> 00:38:23,366
Sei da sua import�ncia
para o Dean.
718
00:38:24,934 --> 00:38:26,137
E...
719
00:38:26,503 --> 00:38:28,739
ele tamb�m se tornou
muito importante pra mim.
720
00:38:28,773 --> 00:38:30,174
Isso � �timo.
721
00:38:31,808 --> 00:38:35,112
�, estou muito feliz pelo Dean,
por...
722
00:38:35,478 --> 00:38:36,813
por voc�s dois.
723
00:38:41,117 --> 00:38:42,119
Veja...
724
00:38:42,786 --> 00:38:44,521
A Lyra vai acordar.
725
00:38:45,221 --> 00:38:47,625
Por que n�o vamos juntas
contar as boas novas?
726
00:38:48,092 --> 00:38:50,094
- Obrigada.
- De nada.
727
00:38:52,829 --> 00:38:55,199
Muito bem, senhoras!
728
00:38:55,232 --> 00:38:56,933
- L� vamos n�s!
- O que isso?
729
00:38:56,967 --> 00:38:58,636
Jagermeister, querida!
730
00:39:00,036 --> 00:39:02,840
N�o, Casey, isso n�o vale.
731
00:39:02,873 --> 00:39:05,208
- N�o seja estraga-prazeres!
- Vou pegar mais tequila.
732
00:39:05,241 --> 00:39:06,744
- Obrigada.
- Chato!
733
00:39:06,777 --> 00:39:08,845
Espere,
por que vou pagar por isso?
734
00:39:08,846 --> 00:39:12,083
- Ei, quem est� com o pregador?
- �, �.
735
00:39:12,116 --> 00:39:15,286
Mas voc� j� olhou
dentro da despensa dele?
736
00:39:15,353 --> 00:39:17,954
Meu Deus, � como se ele alimentasse
uma fam�lia de cinco pessoas!
737
00:39:17,987 --> 00:39:20,791
Ou estocasse para o apocalipse.
738
00:39:20,824 --> 00:39:23,561
N�o vou me envergonhar
do meu amor pelo mercado.
739
00:39:23,594 --> 00:39:26,029
Eles t�m �timas ofertas.
�timas ofertas,
740
00:39:26,063 --> 00:39:27,697
amostras gr�tis o bastante
741
00:39:27,732 --> 00:39:31,034
- para uma refei��o, como n�o amar?
- Cometi o erro de ir uma vez,
742
00:39:31,067 --> 00:39:32,801
e foi uma tortura!
743
00:39:32,802 --> 00:39:35,773
- Tortura... Que tortura?
- Tortura, foram mais de tr�s horas.
744
00:39:35,806 --> 00:39:39,110
Esse aqui me fez percorrer todos
os corredores de alto a baixo,
745
00:39:39,143 --> 00:39:42,512
- n�o uma vez, mas duas.
- Voc� esqueceu coisas na primeira.
746
00:39:42,545 --> 00:39:45,483
Certo, e com essa,
vou ao banheiro feminino.
747
00:39:45,516 --> 00:39:46,683
Volto j�.
748
00:39:48,052 --> 00:39:50,420
- Oi.
- Oi.
749
00:39:51,154 --> 00:39:53,424
Foi idiotice sumir
no dia de pagamento
750
00:39:53,456 --> 00:39:55,592
e depois aparecer
pra beber de gra�a.
751
00:39:55,625 --> 00:39:56,893
Quem est� pagando?
752
00:39:58,429 --> 00:39:59,896
Esta que vos fala.
753
00:40:03,467 --> 00:40:05,168
A pr�xima rodada
� por minha conta!
754
00:40:07,137 --> 00:40:08,405
O que est� fazendo?
755
00:40:10,206 --> 00:40:11,942
Mostrando que n�o sou idiota.
756
00:40:14,411 --> 00:40:18,148
Bem, depois desta rodada,
quer sair daqui?
757
00:40:22,619 --> 00:40:23,920
Quero.
758
00:40:24,989 --> 00:40:26,257
Mas...
759
00:40:27,625 --> 00:40:29,192
Podemos conversar antes?
760
00:40:30,494 --> 00:40:32,029
N�o...
761
00:40:32,061 --> 00:40:33,329
O que foi?
762
00:40:34,898 --> 00:40:37,601
Ficamos alimentando
essa ideia de...
763
00:40:37,967 --> 00:40:39,270
parar.
764
00:40:40,737 --> 00:40:42,105
E se n�o par�ssemos?
765
00:40:45,009 --> 00:40:46,876
E o que isso significa,
exatamente?
766
00:40:48,512 --> 00:40:50,079
Ver aonde isso leva?
767
00:40:52,081 --> 00:40:53,317
Certo.
768
00:40:54,217 --> 00:40:56,686
Isso pode nos levar
a sair daqui agora?
769
00:41:00,757 --> 00:41:01,826
Au-au!
770
00:42:10,907 --> 00:42:13,911
Tradutor: Ricardo Goldbach
DREI MARC
59988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof