Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,609 --> 00:00:11,413
Voc� tem ins�nia de gravidez?
2
00:00:11,414 --> 00:00:13,381
Tenho, eu mal descanso.
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,817
- Quanto tempo tenho?
- � quest�o de semanas.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,952
N�o vai conhecer o nosso beb�!
5
00:00:19,186 --> 00:00:22,222
O tumor se estendeu pra coluna
e pra art�ria espl�nica.
6
00:00:23,724 --> 00:00:26,426
Se voc� n�o fizer algo logo,
o Jeremy pode morrer na mesa.
7
00:00:27,193 --> 00:00:29,929
- Quanto de �lcool no sangue?
- 0,275.
8
00:00:29,963 --> 00:00:31,332
O nome dele � Devin Carter.
9
00:00:31,365 --> 00:00:33,667
Ele e a esposa, Faye,
estiveram aqui no m�s passado.
10
00:00:33,701 --> 00:00:34,969
Ele bateu muito nela.
11
00:00:35,002 --> 00:00:38,171
- Quer ligar pra Faye?
- Ela est� fora da cidade.
12
00:00:38,204 --> 00:00:40,408
- Ele est� mentindo.
- Eu sei, mas como vamos provar?
13
00:00:42,777 --> 00:00:44,945
Meu Deus, Faye!
14
00:00:51,217 --> 00:00:52,386
Daniel?
15
00:00:58,225 --> 00:01:01,194
N�o sei o que eu tenho hoje.
N�o me sinto introspectivo.
16
00:01:01,227 --> 00:01:02,796
Desculpe.
17
00:01:02,829 --> 00:01:04,331
O dinheiro � seu.
18
00:01:05,231 --> 00:01:06,634
Quais...
19
00:01:07,734 --> 00:01:10,737
Quais s�o as novidades?
Andou lendo?
20
00:01:14,608 --> 00:01:17,378
O trabalho foi uma loucura ontem,
com certeza.
21
00:01:17,411 --> 00:01:19,914
- Como assim?
- Bem, ficamos sem energia.
22
00:01:19,947 --> 00:01:22,715
Foi complicado,
as pessoas ficaram perdidas.
23
00:01:22,750 --> 00:01:25,552
Acho que isso meio que mexeu
com a cabe�a de algumas pessoas.
24
00:01:26,986 --> 00:01:28,822
Mexeu com a sua?
25
00:01:31,992 --> 00:01:35,162
Ent�o essa cirurgia
deveria aliviar
26
00:01:35,195 --> 00:01:37,397
os sintomas do Jeremy?
27
00:01:37,430 --> 00:01:42,135
- Era a ideia, sim.
- Se a ressec��o fosse bem-sucedida,
28
00:01:42,168 --> 00:01:45,605
quantos anos a mais
o Jeremy viveria?
29
00:01:46,640 --> 00:01:50,543
Anos?
Estim�vamos algumas semanas.
30
00:01:50,578 --> 00:01:53,013
Algumas semanas?
N�o � o protocolo, �?
31
00:01:53,046 --> 00:01:55,448
Quero dizer,
arriscar um resultado cir�rgico
32
00:01:55,483 --> 00:01:57,551
potencialmente fatal
por resultado t�o pequeno?
33
00:01:57,584 --> 00:01:59,420
Algumas circunst�ncias atenuantes
34
00:01:59,453 --> 00:02:02,956
- nos fizeram ajustar o c�lculo.
- Tais como?
35
00:02:02,989 --> 00:02:06,594
A esposa do Sr. Lockhart, Esme,
esperava o primeiro filho.
36
00:02:06,626 --> 00:02:10,397
Jeremy desejava ver o filho
nascer, antes que morresse.
37
00:02:10,464 --> 00:02:14,234
E o beb� n�o nasceria com seguran�a
nesse meio tempo, Frank?
38
00:02:14,267 --> 00:02:16,636
Ela estava com apenas 31 semanas,
ent�o n�o.
39
00:02:16,670 --> 00:02:18,772
Ent�o esse mesmo c�lculo
40
00:02:18,805 --> 00:02:23,042
fez voc�s tomarem a decis�o
quando a energia caiu?
41
00:02:28,948 --> 00:02:30,483
Dra. Lenox,
42
00:02:31,017 --> 00:02:33,087
sou o det. Gonsiorek.
43
00:02:34,522 --> 00:02:36,422
Pe�o desculpas pela espera.
44
00:02:38,458 --> 00:02:41,128
Eu gostaria de rever
o seu depoimento.
45
00:02:41,161 --> 00:02:43,530
Isso � mesmo necess�rio?
Estou muito cansada.
46
00:02:43,564 --> 00:02:46,267
Eu entendo, mas acho
que a mem�ria das pessoas
47
00:02:46,299 --> 00:02:50,537
fica meio... perdida,
quando se espera muito tempo.
48
00:02:50,571 --> 00:02:53,006
N�o sei se existe
um termo m�dico para isso.
49
00:02:53,040 --> 00:02:55,309
Chama-se "consolida��o".
50
00:02:55,341 --> 00:02:57,511
As mem�rias de curto prazo
s�o transferidas do hipocampo
51
00:02:57,545 --> 00:02:59,213
para o c�rtex,
para reten��o a longo prazo.
52
00:02:59,245 --> 00:03:03,884
E... sim, pode ocorrer
alguma perda.
53
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
� bom saber que existe
ci�ncia por tr�s disso.
54
00:03:07,453 --> 00:03:10,323
Enfim, como eu dizia,
que tal voc�...
55
00:03:10,357 --> 00:03:12,792
simplesmente me explicar...
56
00:03:12,826 --> 00:03:17,197
no que pensava quando saiu
do hospital ontem?
57
00:03:17,932 --> 00:03:18,897
Pensava?
58
00:03:18,898 --> 00:03:20,767
Bem, voc� disse ao meu adjunto
que se preocupava
59
00:03:20,833 --> 00:03:23,303
que a Sra. Carter tivesse
algum tipo de problema
60
00:03:23,337 --> 00:03:25,606
e que por isso foi at� l�.
61
00:03:26,239 --> 00:03:29,677
- Isso.
- E por que n�o chamou a pol�cia?
62
00:03:29,709 --> 00:03:33,846
- N�o sei, eu n�o sei.
- N�o se lembra?
63
00:03:33,880 --> 00:03:37,017
Ser� que isso se perdeu
em algum lugar entre
64
00:03:37,051 --> 00:03:41,221
o c�rtex e o hipo...
sei l� o qu�?
65
00:03:41,855 --> 00:03:44,023
Bem, talvez eu
66
00:03:44,058 --> 00:03:46,192
n�o tenha chamado a pol�cia
por achar
67
00:03:46,226 --> 00:03:49,162
que eles n�o levariam
t�o a s�rio quanto eu.
68
00:03:49,863 --> 00:03:52,065
Por outro lado, se tivesse
avisado �s autoridades,
69
00:03:52,099 --> 00:03:54,635
talvez algu�m
n�o tivesse morrido.
70
00:03:58,839 --> 00:04:02,942
"AMEA�A TRIPLA"
71
00:04:07,500 --> 00:04:10,203
Ent�o, s� pra esclarecer,
quem teve a ideia
72
00:04:10,236 --> 00:04:11,805
de prosseguir na escurid�o?
73
00:04:11,837 --> 00:04:14,673
O Jeremy � meu paciente.
Eu decidi.
74
00:04:16,976 --> 00:04:19,846
N�o sabemos quando teremos
energia de novo nesta sala.
75
00:04:19,880 --> 00:04:23,048
Tem uma dispon�vel
no andar de cima, se voc� quiser.
76
00:04:23,817 --> 00:04:26,418
- O que acha, Jeniffer?
- N�o podemos ir �s cegas, � claro.
77
00:04:26,452 --> 00:04:29,656
Press�o caindo, pessoal.
Agora em 7 por 4 e baixando.
78
00:04:29,689 --> 00:04:32,158
- Deve ter algum sangramento.
- E como vamos saber?
79
00:04:32,192 --> 00:04:34,793
Acho que devemos lev�-lo
pra cima, enquanto ainda podemos.
80
00:04:36,762 --> 00:04:39,865
- Acho melhor ficarmos parados.
- O qu�?
81
00:04:39,932 --> 00:04:42,635
N�o sabemos onde sangra
nem a gravidade.
82
00:04:42,668 --> 00:04:46,439
O menor solavanco na subida,
com os instrumentos ainda dentro,
83
00:04:46,473 --> 00:04:49,308
- pode piorar as coisas.
- Ent�o prefere ficar aqui no escuro?
84
00:04:49,341 --> 00:04:51,678
N�s o abrimos,
verificamos visualmente
85
00:04:51,711 --> 00:04:53,747
e fazemos o resto da ressec��o
manualmente.
86
00:04:53,779 --> 00:04:57,449
� a forma mais r�pida
de interromper a queda de press�o.
87
00:05:03,189 --> 00:05:04,723
Certo, abra as bandejas
de laparotomia.
88
00:05:04,757 --> 00:05:06,993
Dave, traga o m�ximo
de ilumina��o port�til que achar
89
00:05:07,026 --> 00:05:08,394
e consiga ajuda extra.
90
00:05:08,428 --> 00:05:11,497
E, se tivermos sorte,
a energia voltar� enquanto isso.
91
00:05:11,531 --> 00:05:13,867
Legalmente falando,
Dra. Kingston,
92
00:05:13,899 --> 00:05:19,139
essa decis�o p�s o hospital
em situa��o potencialmente delicada.
93
00:05:19,171 --> 00:05:22,341
Bem, sei que parece arriscado,
mas considerando o cen�rio,
94
00:05:22,375 --> 00:05:24,144
ficar parado, mesmo no escuro,
95
00:05:24,177 --> 00:05:28,480
pareceu nos dar mais controle
do que subir com o paciente.
96
00:05:28,514 --> 00:05:31,216
S� que nada estava sob controle,
Dr. Archer.
97
00:05:34,154 --> 00:05:36,456
Muito sangue
acumulado no abd�men.
98
00:05:36,488 --> 00:05:38,190
Protocolo de transfus�o maci�a.
99
00:05:40,192 --> 00:05:42,362
Pronto, a culpada.
100
00:05:42,394 --> 00:05:44,964
- A art�ria espl�nica.
- Esponja.
101
00:05:47,334 --> 00:05:50,370
Pin�ar e suturar...
Sutura de seda 0.
102
00:05:50,403 --> 00:05:52,671
Est�vamos nessa se��o
quando a energia caiu.
103
00:05:52,706 --> 00:05:57,142
�, seria dif�cil ressecar isto,
mesmo nas melhores condi��es.
104
00:05:57,177 --> 00:05:59,745
- O tumor � muito invasivo.
- A temperatura caiu pra 35�C.
105
00:05:59,779 --> 00:06:02,348
N�o sei por quanto tempo podemos
mant�-lo est�vel neste ambiente.
106
00:06:02,382 --> 00:06:05,985
Quero remover a massa do c�lon
transverso j� que estamos aqui.
107
00:06:06,019 --> 00:06:07,988
- Hemostato.
- N�o d� pra manter o sangue quente.
108
00:06:08,021 --> 00:06:10,824
Est� hipot�rmico, coagulop�tico,
e provavelmente acid�tico.
109
00:06:10,856 --> 00:06:12,826
S� preciso de mais dez minutos.
110
00:06:12,858 --> 00:06:15,795
- � pra isso que estamos aqui, certo?
- Tudo bem.
111
00:06:16,629 --> 00:06:18,365
Continue por mais dez minutos.
112
00:06:18,397 --> 00:06:20,367
Quem estiver com a axila livre,
113
00:06:20,399 --> 00:06:23,435
use-a pra aquecer o sangue
antes da infus�o.
114
00:06:23,469 --> 00:06:25,505
Vamos l�, pessoal, r�pido.
115
00:06:25,538 --> 00:06:29,009
O relat�rio p�s-cir�rgico diz
que o Sr. Lockhart perdeu
116
00:06:29,041 --> 00:06:31,110
cerca de quatro litros de sangue.
117
00:06:31,911 --> 00:06:33,646
Parece correto.
118
00:06:34,046 --> 00:06:37,483
E qual acha que foi
a prov�vel causa do sangramento?
119
00:06:37,517 --> 00:06:40,420
Foi consequ�ncia
da localiza��o do tumor,
120
00:06:40,452 --> 00:06:43,923
ou devido � queda de energia?
121
00:06:43,956 --> 00:06:47,394
Ou... sabe,
um simples erro do piloto?
122
00:06:47,427 --> 00:06:49,428
N�o h� como realmente saber.
123
00:06:49,461 --> 00:06:52,598
A Dra. Kingston ressecou
uma quantidade not�vel de massa.
124
00:06:52,632 --> 00:06:54,067
Menos do que planejamos,
125
00:06:54,100 --> 00:06:56,036
pois n�o pudemos fazer
quimio intraperitoneal.
126
00:06:56,069 --> 00:06:57,737
Ainda assim, hipoteticamente,
127
00:06:57,771 --> 00:07:00,873
a expectativa do paciente
seria atendida.
128
00:07:00,906 --> 00:07:02,742
A menos que ele
n�o acordasse mais.
129
00:07:07,146 --> 00:07:10,649
- Acham que ele sofreu um derrame?
- � uma possibilidade.
130
00:07:10,683 --> 00:07:12,918
Ent�o por quanto tempo
ele vai ficar assim?
131
00:07:13,620 --> 00:07:15,889
N�o d� pra saber a essa altura.
132
00:07:16,990 --> 00:07:20,392
- Eu queria poder ser mais precisa.
- N�o perca a esperan�a, Esme.
133
00:07:20,427 --> 00:07:21,928
N�o sei.
134
00:07:21,961 --> 00:07:26,598
Eu j� tinha aceitado que ele
poderia tanto sobreviver � cirurgia
135
00:07:27,166 --> 00:07:30,769
quanto morrer na mesa. Mas
ele estar assim, preso no limbo,
136
00:07:30,803 --> 00:07:31,870
�...
137
00:07:32,404 --> 00:07:34,473
como um pesadelo.
138
00:07:37,610 --> 00:07:38,844
Desculpem.
139
00:07:38,877 --> 00:07:42,716
� que... eu... estou sendo
chamada l� embaixo. Com licen�a.
140
00:07:56,995 --> 00:07:59,165
Fiquei imaginando pra onde
voc� tinha corrido.
141
00:08:02,569 --> 00:08:04,204
O que est� acontecendo com voc�?
142
00:08:04,237 --> 00:08:08,141
Algo est� corroendo voc�,
j� faz algum tempo.
143
00:08:08,173 --> 00:08:09,942
N�o � nada.
144
00:08:10,944 --> 00:08:12,579
Estou bem.
145
00:08:12,612 --> 00:08:15,615
Certo, mas seja l� o que for,
isso precisa parar.
146
00:08:17,584 --> 00:08:19,519
- O qu�?
- "O qu�?"
147
00:08:19,552 --> 00:08:23,990
Respostas evasivas, indiferen�a,
queixas silenciosas.
148
00:08:24,022 --> 00:08:26,392
�... �... o beb�?
149
00:08:26,425 --> 00:08:28,627
Ele est� entre n�s?
Se for isso...
150
00:08:28,661 --> 00:08:30,896
basta dizer o que voc� quer.
E vou...
151
00:08:30,930 --> 00:08:34,501
Vou fazer o que voc� quiser.
Eu vou.
152
00:08:37,337 --> 00:08:39,271
Eu s� quero
a minha amiga de volta.
153
00:08:45,677 --> 00:08:47,513
Estou tendo pesadelos.
154
00:08:48,882 --> 00:08:51,550
Na verdade,
� mais como o mesmo pesadelo,
155
00:08:51,584 --> 00:08:53,286
sempre repetido.
156
00:08:54,020 --> 00:08:55,954
- Certo, sobre o qu�?
- Eu.
157
00:08:55,988 --> 00:08:57,589
Morrendo na sala de parto.
158
00:08:58,157 --> 00:08:59,592
Como a minha m�e.
159
00:09:00,225 --> 00:09:03,429
Ou talvez eu seja o beb�,
e a minha m�e esteja na mesa,
160
00:09:03,496 --> 00:09:05,031
e eu estou
revivendo o nascimento.
161
00:09:06,031 --> 00:09:08,300
Nem sempre � claro, sei l�.
162
00:09:09,068 --> 00:09:12,137
Mas uma coisa que sempre acontece
163
00:09:12,771 --> 00:09:14,940
� eu acordar gritando.
164
00:09:15,775 --> 00:09:18,777
E no meu sonho,
esse beb� � sempre uma menina.
165
00:09:19,311 --> 00:09:21,079
Eu sei que parece loucura,
166
00:09:21,113 --> 00:09:22,815
mas sinto que...
167
00:09:22,848 --> 00:09:25,752
se eu descobrir que estamos
esperando uma menina, ent�o...
168
00:09:27,587 --> 00:09:29,922
esse pesadelo
vai me engolir inteira.
169
00:09:36,695 --> 00:09:39,265
Se isso n�o for um sinal
pra conversarmos mais,
170
00:09:39,299 --> 00:09:40,834
n�o sei o que �.
171
00:09:49,675 --> 00:09:51,310
Ent�o, o que pensa
sobre a posi��o da Goodwin?
172
00:09:52,078 --> 00:09:53,680
Ela � meio dif�cil de ler.
173
00:09:53,713 --> 00:09:57,316
Sei que ela � capaz de reconhecer
a dificuldade da situa��o.
174
00:09:58,284 --> 00:10:00,987
Ou�a, sei que eu insisti mais
175
00:10:01,054 --> 00:10:03,189
pra que continu�ssemos no escuro.
176
00:10:03,223 --> 00:10:06,059
Voc� n�o precisava
ter assumido isso pra voc�.
177
00:10:06,092 --> 00:10:08,060
Ent�o, obrigado.
178
00:10:08,661 --> 00:10:11,064
Bem, n�o sou de questionar
as coisas, Dean.
179
00:10:12,732 --> 00:10:15,535
Quando me comprometo com algo,
vou em frente.
180
00:10:17,302 --> 00:10:20,406
Antes de dispensarmos voc�s,
podem nos dizer
181
00:10:20,440 --> 00:10:23,075
qual � o progn�stico atual
do Sr. Lockhart?
182
00:10:23,142 --> 00:10:26,445
- Ele ainda est� em suporte vital.
- E o pr�ximo passo?
183
00:10:26,478 --> 00:10:29,715
Se n�o acordar dentro de 12 horas,
provavelmente n�o acordar� mais.
184
00:10:29,748 --> 00:10:32,252
Certo. Obrigada pela franqueza.
185
00:10:34,352 --> 00:10:37,968
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
186
00:10:43,414 --> 00:10:47,001
- Ent�o ele nocauteou voc�.
- Isso.
187
00:10:47,683 --> 00:10:50,153
Com uma coronhada de uma 9mm.
188
00:10:50,305 --> 00:10:53,108
A suposta arma do homic�dio.
189
00:10:54,374 --> 00:10:57,277
- Por quanto tempo ficou apagada?
- Eu n�o tenho certeza.
190
00:10:57,311 --> 00:10:59,580
- S� sei que quando dei por mim...
- Acorde!
191
00:10:59,613 --> 00:11:01,749
...eu estava de novo no por�o.
192
00:11:03,084 --> 00:11:04,618
Quem sabe que voc� est� aqui?
193
00:11:04,652 --> 00:11:07,155
Ningu�m! Ningu�m, eu vim sozinha.
194
00:11:07,187 --> 00:11:10,090
� mesmo? E qual � a deste...
195
00:11:10,124 --> 00:11:12,594
Dr. Ripley? Ele fica ligando.
O que ele quer?
196
00:11:12,627 --> 00:11:14,061
Ele n�o sabe que estou aqui.
Eu juro!
197
00:11:14,094 --> 00:11:16,296
� s� uma quest�o de tempo
at� virem atr�s dela.
198
00:11:16,330 --> 00:11:18,867
N�o, deixe-a ir.
Ela n�o fez nada!
199
00:11:18,900 --> 00:11:21,169
Voc� precisa ficar quieta,
est� bem?
200
00:11:21,703 --> 00:11:26,574
Nem estar�amos nessa confus�o,
se voc� n�o tivesse me provocado.
201
00:11:26,608 --> 00:11:29,544
Vamos, Devin, pense. Pense.
202
00:11:29,576 --> 00:11:30,979
S� estou dizendo.
203
00:11:31,012 --> 00:11:33,647
Sei que ela vai prometer
n�o contar nada!
204
00:11:33,680 --> 00:11:36,551
�, ela tem raz�o, n�o vou.
205
00:11:36,584 --> 00:11:39,387
- Eu juro!
- Tudo bem, tudo bem.
206
00:11:39,420 --> 00:11:42,791
E o tornozelo dela?
Como explico o tornozelo dela?
207
00:11:42,824 --> 00:11:47,128
Querida, sabe que eu n�o queria
que voc� ca�sse da escada, certo?
208
00:11:47,161 --> 00:11:48,296
Eu sei.
209
00:11:48,329 --> 00:11:51,498
- Precisamos parar de agir assim.
- Eu sei, desculpe.
210
00:11:51,532 --> 00:11:52,867
Eu juro, querida.
211
00:11:52,901 --> 00:11:57,037
De agora em diante, nunca
vou levantar a m�o pra voc�.
212
00:11:57,070 --> 00:11:58,973
Voc� acredita em mim, n�o �?
213
00:12:01,441 --> 00:12:03,911
Por que fica olhando pra ela,
Faye?
214
00:12:04,646 --> 00:12:08,615
- N�o importa o que ela pensa, Faye!
- Est� bem, sabe de uma coisa?
215
00:12:08,650 --> 00:12:11,485
Acho que � melhor sairmos daqui
todos juntos, certo?
216
00:12:11,518 --> 00:12:13,521
Talvez irmos para o M�xico
ou Canad�.
217
00:12:13,555 --> 00:12:16,257
O seu primo ainda mora
em Winnipeg, certo?
218
00:12:16,291 --> 00:12:18,792
- Mora. E da�?
- Ent�o vamos.
219
00:12:18,826 --> 00:12:21,896
Eu ainda amo voc�, D. Sabe?
220
00:12:22,964 --> 00:12:24,031
Eu amo.
221
00:12:24,065 --> 00:12:25,365
Por favor.
222
00:12:29,436 --> 00:12:31,238
Eu ainda te amo tamb�m.
223
00:12:32,073 --> 00:12:34,908
Vamos l�.
Vamos tirar voc� daqui, vamos.
224
00:12:35,609 --> 00:12:37,579
N�o! N�o consigo me apoiar!
225
00:12:37,612 --> 00:12:40,882
O tornozelo dela est� deslocado. A
t�bia distal tamb�m est� quebrada.
226
00:12:40,915 --> 00:12:42,783
Ela n�o pode caminhar
pra lugar nenhum.
227
00:12:42,816 --> 00:12:44,152
Voc� vai socorr�-la.
228
00:12:44,185 --> 00:12:47,387
Improvise, at� chegarmos
aonde possam atend�-la direito.
229
00:12:49,858 --> 00:12:52,126
- Vou procurar alguma coisa.
- Est� bem.
230
00:12:58,299 --> 00:13:02,970
Improvisamos uma tala com cavilhas
de madeira e fita adesiva.
231
00:13:03,705 --> 00:13:07,507
Ela s� se ofereceu pra fugir
com ele pra me proteger.
232
00:13:07,541 --> 00:13:08,709
Eu sei disso.
233
00:13:09,142 --> 00:13:11,345
E vou ser grata a ela
pra sempre por isso.
234
00:13:13,147 --> 00:13:14,514
E depois, o que aconteceu?
235
00:13:15,282 --> 00:13:16,884
O Devin me amarrou de novo,
236
00:13:17,484 --> 00:13:20,088
e embalou comida, �gua
237
00:13:20,121 --> 00:13:22,556
e o que parecia ser
equipamento de camping.
238
00:13:25,792 --> 00:13:26,828
Maldi��o!
239
00:13:33,734 --> 00:13:37,171
- Vamos l�, querida, precisamos ir.
- N�o consigo respirar.
240
00:13:37,205 --> 00:13:40,541
Vamos, continue se movendo.
Vai ser bom pra voc�.
241
00:13:40,575 --> 00:13:43,777
- O que ela tem?
- Pela respira��o e pelos ferimentos,
242
00:13:43,810 --> 00:13:45,847
acho que � um hemot�rax.
243
00:13:45,879 --> 00:13:47,114
Um o qu�?
244
00:13:47,147 --> 00:13:49,316
O sangue est� se acumulando
no peito dela.
245
00:13:49,349 --> 00:13:51,652
Se n�o drenarmos,
o pulm�o vai entrar em colapso.
246
00:13:52,653 --> 00:13:54,922
- Meu Deus!
- Ela precisa de um hospital!
247
00:13:54,955 --> 00:13:56,324
Meu Deus...
248
00:13:56,891 --> 00:13:58,158
Meu Deus...
249
00:14:02,129 --> 00:14:04,364
Certo, certo.
250
00:14:04,398 --> 00:14:06,233
Voc�, fique calada!
251
00:14:07,734 --> 00:14:10,238
Caitlyn, voc� est� aqui?
252
00:14:24,384 --> 00:14:25,786
Vai descendo.
253
00:14:28,355 --> 00:14:29,724
Mexa-se!
254
00:14:30,291 --> 00:14:31,593
Mexa-se, idiota.
255
00:14:32,627 --> 00:14:35,028
Pro outro lado da sala. Devagar.
256
00:14:35,062 --> 00:14:38,932
Ali, perto da parede!
Vai, no ch�o!
257
00:14:40,468 --> 00:14:41,768
De costas pra parede!
258
00:14:41,802 --> 00:14:43,705
Bra�os em volta do cano
atr�s de voc�.
259
00:14:43,738 --> 00:14:44,872
Devagar.
260
00:14:44,906 --> 00:14:46,740
Isso mesmo, devagar.
261
00:14:48,676 --> 00:14:51,979
Tudo bem.
262
00:14:53,848 --> 00:14:55,450
Quem sabe que voc� est� aqui?
263
00:14:55,483 --> 00:14:57,118
- Ningu�m.
- N�o minta pra mim!
264
00:14:59,186 --> 00:15:01,089
Eu juro, ningu�m.
265
00:15:02,889 --> 00:15:04,658
Querem saber?
266
00:15:04,691 --> 00:15:08,095
Pra dois m�dicos,
voc�s s�o bem burros!
267
00:15:09,830 --> 00:15:11,965
Mas tudo bem, facilita as coisas.
268
00:15:11,999 --> 00:15:15,435
- Por favor, Devin, n�o fa�a isso.
- N�o temos escolha!
269
00:15:16,771 --> 00:15:18,538
Tudo bem.
270
00:15:18,573 --> 00:15:20,708
Voc� tem uma escolha, cara.
Vamos.
271
00:15:20,742 --> 00:15:22,477
Vamos, use a cabe�a! Pense nisso!
272
00:15:23,110 --> 00:15:24,679
Voc� n�o quer fazer isso!
273
00:15:24,711 --> 00:15:25,713
Ei.
274
00:15:26,480 --> 00:15:28,081
Querida?
275
00:15:28,615 --> 00:15:30,917
Ei, voc� est� bem?
Diga alguma coisa.
276
00:15:30,951 --> 00:15:32,820
Querida, querida!
277
00:15:33,787 --> 00:15:36,556
Ei! O que est� acontecendo?
O qu�?
278
00:15:39,661 --> 00:15:41,295
Se ela morrer,
279
00:15:43,131 --> 00:15:44,364
voc�s dois morrem.
280
00:15:48,335 --> 00:15:51,305
- Ent�o ela teve um hemot�rax.
- Teve.
281
00:15:52,073 --> 00:15:54,508
Por ela ter ca�do da escada.
282
00:15:55,475 --> 00:15:58,146
Por ela ter sido empurrada
escada abaixo.
283
00:15:58,812 --> 00:16:01,648
Isso lesionou de novo
as costelas quebradas
284
00:16:01,682 --> 00:16:04,152
que laceraram o ba�o dela
na �ltima vez
285
00:16:04,185 --> 00:16:06,586
em que foi ao hospital porque
esse monstro tinha abusado dela.
286
00:16:07,021 --> 00:16:10,090
�quela altura, mesmo que o Devin
tivesse nos soltado,
287
00:16:10,123 --> 00:16:12,259
n�o ter�amos conseguido
chegar a um hospital a tempo.
288
00:16:12,292 --> 00:16:15,796
Ent�o tivemos que improvisar
um dreno tor�cico como pud�ssemos.
289
00:16:15,830 --> 00:16:20,935
Acho que juntei tudo. Fita
adesiva, um balde, uma faca...
290
00:16:20,968 --> 00:16:22,302
bomba pra pneu de bicicleta.
291
00:16:22,335 --> 00:16:24,538
N�o temos �lcool caseiro,
mas tequila serve, certo?
292
00:16:24,604 --> 00:16:27,175
- Sim, serve. Precisamos nos mexer.
- Est� bem.
293
00:16:27,208 --> 00:16:29,477
- Preciso usar as m�os.
- Tudo bem.
294
00:16:29,509 --> 00:16:31,145
Certo, certo.
295
00:16:32,479 --> 00:16:35,650
- E solte o Dr. Ripley tamb�m.
- N�o, n�o, sem chance.
296
00:16:35,682 --> 00:16:38,051
Esse � um procedimento
pra duas pessoas.
297
00:16:38,820 --> 00:16:40,488
N�o temos muito tempo, Devin!
298
00:16:41,455 --> 00:16:44,525
- Mantenha as m�os onde eu possa ver.
- N�o vou criar problema.
299
00:16:51,666 --> 00:16:54,502
Vou fazer uma incis�o anterior.
Preciso da faca!
300
00:16:58,672 --> 00:17:00,474
Tudo bem...
301
00:17:07,380 --> 00:17:09,916
Precisamos fixar a mangueira
no lugar, com fita adesiva.
302
00:17:09,951 --> 00:17:11,618
Pode deixar.
Continue, n�o me espere.
303
00:17:13,120 --> 00:17:16,957
- R�pido, ela est� morrendo!
- Estamos trabalhando.
304
00:17:17,791 --> 00:17:18,926
Mangueira.
305
00:17:23,865 --> 00:17:25,031
Consegui.
306
00:17:28,301 --> 00:17:31,705
- Querida, querida?
- Achei que fosse me afogar.
307
00:17:31,739 --> 00:17:34,141
Meu Deus, n�o sei o que faria
sem voc�, querida!
308
00:17:41,109 --> 00:17:44,346
Ent�o, mais cedo...
tinha chegado uma ambul�ncia
309
00:17:44,379 --> 00:17:46,749
com uma v�tima de acidente
de autom�vel.
310
00:17:47,281 --> 00:17:49,818
Falecida, infelizmente.
� terr�vel.
311
00:17:50,452 --> 00:17:54,822
O lado bom foi ela ter optado
por ser doadora de �rg�os.
312
00:17:54,857 --> 00:17:57,426
Ent�o colhemos todos
os �rg�os dela. Dentre eles,
313
00:17:58,292 --> 00:18:00,061
um cora��o muito saud�vel.
314
00:18:00,095 --> 00:18:04,867
O cora��o iria para uma mulher
da regi�o chamada Linda Meyers.
315
00:18:05,533 --> 00:18:07,136
Mas n�o conseguimos encontr�-la.
316
00:18:07,168 --> 00:18:10,071
Ent�o ligamos para a irm� dela,
que a localizou.
317
00:18:10,105 --> 00:18:12,573
Foi quando as coisas come�aram
a ficar interessantes.
318
00:18:12,608 --> 00:18:14,041
Linda, fique comigo, certo?
319
00:18:14,143 --> 00:18:16,078
O seu cora��o precisa aguentar
mais algumas horas
320
00:18:16,110 --> 00:18:17,646
antes de voc� receber um novo.
321
00:18:17,678 --> 00:18:20,581
- Overdose de betabloqueadores.
- Fluxo baixo no LVAD.
322
00:18:20,616 --> 00:18:22,751
- Frequ�ncia card�aca em 20.
- O ritmo precisa subir.
323
00:18:22,784 --> 00:18:24,319
Deixe-me ver.
324
00:18:24,352 --> 00:18:26,387
- Certo.
- O LVAD precisa de mais sangue.
325
00:18:26,422 --> 00:18:29,558
1mg de atropina,
2mg de midazolam.
326
00:18:29,590 --> 00:18:31,193
Lamento, � tudo por culpa minha.
327
00:18:31,793 --> 00:18:34,663
- Quem � voc�?
- Eu sou a Celia, irm� da Linda.
328
00:18:34,695 --> 00:18:36,531
Normalmente, eu monitoro
a medica��o da Linda.
329
00:18:36,598 --> 00:18:39,768
Eu dei metoprolol demais,
por acidente.
330
00:18:39,801 --> 00:18:42,570
- Ela n�o vai morrer, vai?
- N�o no meu turno.
331
00:18:42,604 --> 00:18:45,307
Vamos subir o ritmo pra 60. 20mA.
332
00:18:45,339 --> 00:18:47,309
- 60.
- Celia, estou curioso.
333
00:18:47,341 --> 00:18:49,912
Quanto metoprolol voc� deu a mais
pra sua irm�?
334
00:18:49,945 --> 00:18:53,615
N�o sei, talvez o dobro
ou o triplo da dose normal.
335
00:18:54,349 --> 00:18:55,983
Estabilizado.
336
00:18:56,018 --> 00:18:57,919
Linda, sou o Dr. Morris.
337
00:18:57,953 --> 00:19:01,156
Vou fazer o transplante.
Acene, se entendeu.
338
00:19:01,189 --> 00:19:03,524
Gra�as a Deus!
Est� tudo bem, Linda.
339
00:19:04,158 --> 00:19:05,560
Tudo vai ficar bem.
340
00:19:07,329 --> 00:19:08,563
Ent�o a irm� mentiu.
341
00:19:08,597 --> 00:19:11,066
Linda teve overdose de prop�sito.
342
00:19:11,099 --> 00:19:13,001
- Isso.
- Imaginei
343
00:19:13,034 --> 00:19:14,602
que uma ou duas doses extras
344
00:19:14,636 --> 00:19:16,737
provavelmente n�o causariam
tantos danos.
345
00:19:17,839 --> 00:19:19,273
Dr. Charles,
346
00:19:19,308 --> 00:19:22,377
quero que me desculpe
por ter mentido antes.
347
00:19:22,410 --> 00:19:24,946
Eu s� n�o queria que isso
arruinasse as chances da minha irm�.
348
00:19:25,914 --> 00:19:28,015
Voc� n�o sabe h� quanto tempo
esperamos por isso.
349
00:19:28,050 --> 00:19:30,618
H� quanto tempo esperam?
Posso perguntar?
350
00:19:30,652 --> 00:19:34,356
12 anos, desde o diagn�stico
de cardiomiopatia dilatada.
351
00:19:34,388 --> 00:19:37,391
Ela est� na fila de transplantes
h� quase cinco anos.
352
00:19:37,893 --> 00:19:40,928
Algu�m menos corajoso
poderia ter desistido h� anos.
353
00:19:40,963 --> 00:19:42,063
Eu teria desistido.
354
00:19:42,097 --> 00:19:46,268
Entendo que viver nessa incerteza
possa ser debilitante, certo?
355
00:19:46,301 --> 00:19:48,369
Entendo isso totalmente.
356
00:19:48,403 --> 00:19:50,739
Sabe se a sua irm� est�
se tratando com um psiquiatra?
357
00:19:50,772 --> 00:19:54,676
Est�, uma vez por semana. Ela
toma citalopram h� algum tempo.
358
00:19:54,710 --> 00:19:57,913
- Dou o n�mero dele, se voc� quiser.
- Isso seria bom.
359
00:19:57,945 --> 00:19:59,947
Voc� poderia deixar
no posto de enfermagem?
360
00:19:59,982 --> 00:20:01,416
Pra mim, � bem claro
361
00:20:01,449 --> 00:20:04,086
que se a Linda soubesse
que receberia um cora��o hoje
362
00:20:04,118 --> 00:20:06,320
ou mesmo daqui a um m�s,
ela n�o teria feito isso.
363
00:20:06,355 --> 00:20:08,589
Eu deveria ter essa conversa
com a sua irm�.
364
00:20:08,624 --> 00:20:09,925
Eu imploro, Dr. Charles.
365
00:20:09,957 --> 00:20:12,493
Por favor, n�o desqualifique
a Linda como receptora.
366
00:20:12,528 --> 00:20:16,298
Celia, precisa me deixar
fazer o meu trabalho, est� bem?
367
00:20:16,330 --> 00:20:17,866
Obrigado pela compreens�o.
368
00:20:17,899 --> 00:20:21,336
� �bvio que a minha quest�o
fundamental era
369
00:20:21,970 --> 00:20:26,140
sobre a depress�o da Linda
e a tentativa de suic�dio
370
00:20:26,174 --> 00:20:28,910
terem como �nica causa
a insufici�ncia card�aca,
371
00:20:28,944 --> 00:20:32,079
ou a pr�pria doen�a card�aca
372
00:20:32,114 --> 00:20:34,148
resultar das escolhas
de vida dela.
373
00:20:34,183 --> 00:20:37,051
- O dilema "ovo ou a galinha".
- �.
374
00:20:37,953 --> 00:20:40,054
E tudo isso
com um prazo apertado.
375
00:20:42,558 --> 00:20:43,724
� muita press�o.
376
00:20:46,762 --> 00:20:50,531
Como foi pra voc�, Linda,
receber o diagn�stico?
377
00:20:52,067 --> 00:20:53,734
Da doen�a card�aca?
378
00:20:53,769 --> 00:20:56,637
�. Na �poca, o seu cardiologista
379
00:20:57,172 --> 00:21:00,608
disse que talvez o uso
de drogas recreativas
380
00:21:00,641 --> 00:21:02,743
pudesse ter contribu�do
para o surgimento da sua doen�a.
381
00:21:02,778 --> 00:21:05,480
Poderia... Poderia ter.
Ele n�o podia ter certeza.
382
00:21:05,513 --> 00:21:10,218
E assim que eu soube, parei
de usar coca�na, de uma vez.
383
00:21:10,252 --> 00:21:12,186
Estou s�bria desde ent�o.
384
00:21:12,221 --> 00:21:14,822
Pode ligar para o meu padrinho,
se quiser.
385
00:21:14,856 --> 00:21:17,926
� totalmente desnecess�rio,
eu acredito em voc�. E eu...
386
00:21:17,960 --> 00:21:19,794
parabenizo voc� pela sua coragem.
387
00:21:22,231 --> 00:21:24,800
Vejo que toma citalopram.
388
00:21:25,801 --> 00:21:27,336
H� cerca de cinco anos.
389
00:21:28,736 --> 00:21:32,773
O meu psiquiatra disse
que tenho depress�o cl�nica.
390
00:21:33,708 --> 00:21:36,177
Mas quem n�o ficaria deprimido
391
00:21:37,012 --> 00:21:42,516
depois de tudo que passei? �
uma batalha todo dia e toda noite.
392
00:21:42,551 --> 00:21:46,754
Voc� vai pra cama rezando
pra que amanh� seja o dia.
393
00:21:47,789 --> 00:21:50,024
Mas as ora��es n�o s�o atendidas.
394
00:21:50,058 --> 00:21:53,794
E, mais cedo ou mais tarde,
as noites s�o mais cheias
395
00:21:53,829 --> 00:21:55,997
de pavor do que de esperan�a.
396
00:21:56,564 --> 00:21:57,733
�.
397
00:22:00,002 --> 00:22:01,837
E ent�o hoje aconteceu.
398
00:22:05,439 --> 00:22:08,409
Nem consigo imaginar
como deve ter sido brutal.
399
00:22:17,953 --> 00:22:19,387
Tudo � simplesmente...
400
00:22:20,022 --> 00:22:21,723
t�o absurdo.
401
00:22:25,027 --> 00:22:26,360
Como dizem?
402
00:22:27,361 --> 00:22:29,865
"M� sorte � o �nico tipo de sorte
que eu tenho."
403
00:22:34,101 --> 00:22:35,537
Isso sempre acontece comigo.
404
00:22:37,272 --> 00:22:38,406
O que acontece?
405
00:22:40,141 --> 00:22:42,043
N�o sei, doutor. Eu...
406
00:22:44,012 --> 00:22:46,147
Eu acho que o universo
tem alguma coisa contra mim.
407
00:22:49,350 --> 00:22:51,386
Voc� sabe, n�o �, Daniel,
408
00:22:51,419 --> 00:22:54,022
que um cora��o doado
tem vida �til curta?
409
00:22:54,656 --> 00:22:56,058
Sim, eu sei.
410
00:22:56,090 --> 00:22:58,025
Bem, ela tentou se matar hoje.
411
00:22:58,060 --> 00:22:59,761
Ent�o o que ainda h�
para conversar?
412
00:22:59,794 --> 00:23:01,062
Voc� � inacredit�vel.
413
00:23:01,096 --> 00:23:03,598
S� para voc� saber,
o pr�ximo receptor da fila
414
00:23:03,631 --> 00:23:05,199
� um jovem advogado.
415
00:23:05,233 --> 00:23:08,637
� ex-triatleta,
tem esposa e tr�s filhos.
416
00:23:08,669 --> 00:23:11,439
Notifiquei o m�dico dele
pra ele ficar de prontid�o.
417
00:23:16,410 --> 00:23:18,914
- Est� falando s�rio?
- Estou.
418
00:23:18,946 --> 00:23:22,250
Sabe, v�rias pessoas me disseram
como voc� � infantil.
419
00:23:22,283 --> 00:23:25,587
Eu n�o sabia que era
um completo idiota.
420
00:23:25,619 --> 00:23:28,522
Trata-se da sua taxa de sucesso?
Cara, voc�s cirurgi�es...
421
00:23:28,557 --> 00:23:30,291
� inacredit�vel!
422
00:23:30,324 --> 00:23:33,361
Voc� n�o faz ideia
de como isso funciona?
423
00:23:33,395 --> 00:23:36,063
N�o se trata
de escolher esse ou aquele cara
424
00:23:36,098 --> 00:23:39,134
que vai ser melhor pra voc�,
certo? Chama-se "fila"!
425
00:23:39,166 --> 00:23:42,037
� uma fila, amigo, e trata-se
da pr�xima pessoa da fila, certo?
426
00:23:42,070 --> 00:23:43,804
� avaliar essa pessoa,
427
00:23:43,839 --> 00:23:46,774
a elegibilidade dela
para o cora��o, se � boa ou ruim.
428
00:23:46,808 --> 00:23:47,876
� assim!
429
00:23:49,110 --> 00:23:52,047
A responsabilidade deve ser
um exerc�cio de humildade.
430
00:23:57,252 --> 00:23:59,820
- �.
- Imagino que n�o importa
431
00:23:59,855 --> 00:24:03,324
quanta objetividade voc� busque
durante o processo.
432
00:24:03,358 --> 00:24:04,693
No fim das contas...
433
00:24:05,827 --> 00:24:08,029
tudo se resume � intui��o, n�o �?
434
00:24:13,301 --> 00:24:15,035
De certa forma, �.
435
00:24:15,070 --> 00:24:18,473
Linda, sei que esta n�o �
a not�cia que voc� queria ouvir.
436
00:24:18,506 --> 00:24:22,910
Mas, infelizmente,
sinto muito ter que dizer
437
00:24:22,944 --> 00:24:24,111
que...
438
00:24:24,812 --> 00:24:27,249
diante
dos acontecimentos recentes,
439
00:24:27,281 --> 00:24:30,018
n�o tenho como recomendar
ao comit� consultivo
440
00:24:30,519 --> 00:24:34,289
que voc� receba esse cora��o
neste momento em particular.
441
00:24:34,321 --> 00:24:36,657
- N�o...
- Eu disse que sou amaldi�oada.
442
00:24:38,760 --> 00:24:41,797
Sabe que acaba de condenar
a minha irm� � morte, n�o sabe?
443
00:24:42,097 --> 00:24:44,099
- Celia...
- Pensei que psiquiatras deveriam
444
00:24:44,131 --> 00:24:45,434
ajudar pessoas.
445
00:24:46,701 --> 00:24:48,136
Cai fora daqui!
446
00:24:49,271 --> 00:24:50,405
Agora!
447
00:25:00,273 --> 00:25:02,943
O dreno tor�cico
que fizemos evitou
448
00:25:02,977 --> 00:25:04,979
o ac�mulo
de sangue no peito dela.
449
00:25:05,011 --> 00:25:08,348
Mas ela precisava imediatamente
de cuidados m�dicos adequados,
450
00:25:08,382 --> 00:25:10,384
o que Devin ignorou totalmente.
451
00:25:10,984 --> 00:25:14,020
Ent�o vamos...
Vamos sair daqui, certo?
452
00:25:14,055 --> 00:25:15,722
Vamos, vamos.
453
00:25:17,590 --> 00:25:19,660
Tudo bem, deixe comigo.
454
00:25:19,693 --> 00:25:21,028
N�o se mova.
455
00:25:23,029 --> 00:25:24,831
Ei, Faye, ou�a.
456
00:25:25,699 --> 00:25:26,933
Faye,
457
00:25:26,966 --> 00:25:30,337
preciso que me tire logo daqui,
para levarmos voc� ao hospital.
458
00:25:30,371 --> 00:25:32,573
- Est� me ouvindo?
- Ele tem raz�o, Faye.
459
00:25:32,606 --> 00:25:34,942
Voc� n�o tem condi��es de ir
a lugar nenhum, n�o com ele.
460
00:25:35,576 --> 00:25:37,243
Voc� vai morrer.
461
00:25:37,278 --> 00:25:39,980
- N�o sei...
- Voc� n�o est� segura com ele.
462
00:25:40,013 --> 00:25:43,283
Voc� nunca esteve segura com ele.
Voc� nunca estar�.
463
00:25:43,317 --> 00:25:46,386
- Eu... Eu n�o posso.
- Voc� pode. Eu sei que pode.
464
00:25:47,454 --> 00:25:48,489
Vou distra�-lo.
465
00:25:48,521 --> 00:25:50,356
Tudo bem, querida. Tudo bem.
466
00:25:50,391 --> 00:25:51,959
� hora de ir. Tudo bem.
467
00:25:51,991 --> 00:25:53,227
Hora de ir, est� pronta?
468
00:25:53,260 --> 00:25:54,929
Voc� est� bem?
469
00:25:54,962 --> 00:25:57,698
Certo. Vamos, vamos.
470
00:25:58,965 --> 00:26:01,635
Ela n�o vai conseguir, cara.
N�o com a mangueira dentro dela.
471
00:26:01,668 --> 00:26:04,437
Ela vai desenvolver sepse
ou fal�ncia de �rg�os.
472
00:26:04,471 --> 00:26:07,208
- Garanto a voc�.
- Cale a boca!
473
00:26:07,241 --> 00:26:08,408
Vamos.
474
00:26:09,676 --> 00:26:11,912
Voc� est� basicamente
matando-a, cara!
475
00:26:11,945 --> 00:26:14,714
- Por que se importa?
- Voc� tenta mat�-la o tempo todo.
476
00:26:14,748 --> 00:26:17,283
N�o!
Voc� n�o sabe nada sobre mim!
477
00:26:17,917 --> 00:26:19,819
Vejo voc� como voc� realmente �.
478
00:26:19,854 --> 00:26:23,456
Um homenzinho fraco e in�til.
479
00:26:23,491 --> 00:26:25,058
J� chega!
480
00:26:27,728 --> 00:26:30,498
Devia ter ficado no hospital,
cara.
481
00:27:05,766 --> 00:27:10,770
Voc� diz que usou uma estaca
de barraca pra se libertar.
482
00:27:11,771 --> 00:27:14,340
Eu tinha o elemento
surpresa do meu lado.
483
00:27:15,408 --> 00:27:20,914
- Ele � muito mais forte do que voc�.
- Saiba que estive no Ex�rcito.
484
00:27:20,948 --> 00:27:22,148
For�as Especiais.
485
00:27:22,183 --> 00:27:25,019
Tive intenso treinamento
em combate corpo a corpo.
486
00:27:25,051 --> 00:27:29,155
Que inclui treinamento com armas
de fogo com for�a letal.
487
00:27:29,190 --> 00:27:30,691
N�o usei for�a letal.
488
00:27:30,723 --> 00:27:33,626
Ent�o por que tenho
um corpo no necrot�rio
489
00:27:33,661 --> 00:27:34,862
com uma bala dentro dele?
490
00:27:38,398 --> 00:27:40,366
Ele n�o pode escapar, pode?
491
00:27:42,735 --> 00:27:45,772
N�o, ele n�o pode mais
machucar voc�, Faye.
492
00:27:46,373 --> 00:27:47,841
Temos que tir�-la daqui.
493
00:27:47,875 --> 00:27:50,677
N�o podemos carreg�-la.
Ela precisa ir deitada.
494
00:27:51,311 --> 00:27:52,946
Vou procurar um telefone.
495
00:28:09,696 --> 00:28:12,566
- Qual � a sua emerg�ncia?
- Aqui � a Dra. Caitlyn Lenox.
496
00:28:12,599 --> 00:28:15,102
Solicito assist�ncia m�dica
e policial imediata,
497
00:28:15,135 --> 00:28:17,371
Rua Oak Glen Way, 105.
498
00:28:17,404 --> 00:28:20,741
Mulher, 30 anos,
com m�ltiplas les�es fatais.
499
00:28:20,773 --> 00:28:23,610
O marido dela, o agressor,
est� contido no momento.
500
00:28:24,510 --> 00:28:27,681
Quando voltei pra baixo,
ele estava morto.
501
00:28:27,714 --> 00:28:30,750
- Devin Carter?
- Evidentemente, tinha se libertado
502
00:28:30,783 --> 00:28:33,686
do caibro onde o prendemos.
503
00:28:33,721 --> 00:28:35,623
Como acha que ele conseguiu?
504
00:28:35,655 --> 00:28:38,826
Tinha alguns parafusos enferrujados.
Ele deve ter friccionado.
505
00:28:38,858 --> 00:28:42,596
De qualquer modo, ele j� tinha
agarrado um peda�o de cano
506
00:28:42,629 --> 00:28:45,331
que ia usar pra atacar o Ripley,
e foi quando...
507
00:28:45,366 --> 00:28:47,233
- A esposa atirou nele.
- �, isso mesmo.
508
00:28:47,268 --> 00:28:50,203
- Em leg�tima defesa.
- E para nos proteger.
509
00:28:54,008 --> 00:28:55,142
O que houve?
510
00:29:01,848 --> 00:29:05,152
Como ela conseguiu a arma,
exatamente?
511
00:29:06,052 --> 00:29:08,021
Ela tinha deslizado
pra baixo do sof�.
512
00:29:12,893 --> 00:29:15,596
E voc� espera que eu acredite
que algu�m
513
00:29:15,628 --> 00:29:17,764
com forma��o militar
514
00:29:17,798 --> 00:29:20,334
se esqueceu de acautelar a arma?
515
00:29:20,366 --> 00:29:22,603
Foi um erro, burrice.
516
00:29:23,971 --> 00:29:27,308
Nunca falha.
Quanto mais inteligente a pessoa,
517
00:29:28,474 --> 00:29:31,679
mais il�gica vai ser a hist�ria
que tenta vender.
518
00:29:33,480 --> 00:29:36,482
- O que quer dizer?
- Que voc� est� mentindo.
519
00:29:38,519 --> 00:29:41,754
O legista tirou isto
do Devin Carter.
520
00:29:43,324 --> 00:29:45,025
D� uma olhada
nesta em particular.
521
00:29:48,895 --> 00:29:52,031
Voc� disse que ele se libertou
522
00:29:52,066 --> 00:29:54,635
do caibro ao qual voc� o prendeu.
523
00:29:55,368 --> 00:29:57,136
Mas v� as marcas de ligadura
no pulso?
524
00:29:58,439 --> 00:30:00,007
- Vejo.
- Bem,
525
00:30:00,039 --> 00:30:02,408
haveria abras�es mais profundas,
526
00:30:02,443 --> 00:30:03,777
se esse fosse o caso.
527
00:30:04,478 --> 00:30:08,514
Mas, na verdade,
n�o parece que o Devin Carter
528
00:30:09,048 --> 00:30:11,085
tenha precisado se esfor�ar.
529
00:30:11,117 --> 00:30:15,154
Parece-me que algu�m liberou
o pulso dele depois de morto.
530
00:30:15,189 --> 00:30:19,393
E agora a principal testemunha
afirma que estava
531
00:30:19,425 --> 00:30:22,596
convenientemente fora da casa
quando a arma foi disparada.
532
00:30:22,628 --> 00:30:26,099
Uma arma que voc�
esqueceu de acautelar.
533
00:30:31,171 --> 00:30:33,406
Ent�o uma mulher foi
aterrorizada e abusada
534
00:30:33,440 --> 00:30:35,642
com rigor suficiente e por tempo
suficiente para exigir
535
00:30:35,675 --> 00:30:39,012
ao menos duas idas ao hospital,
e voc� tem a ousadia
536
00:30:39,046 --> 00:30:40,314
de insinuar que...
537
00:30:41,080 --> 00:30:42,950
ela n�o agiu em leg�tima defesa?
538
00:30:43,951 --> 00:30:47,087
Eu concordo com tudo
que voc� acaba de dizer.
539
00:30:49,655 --> 00:30:51,191
E acho que voc� garantiu
540
00:30:51,224 --> 00:30:53,426
que Devin Carter pagasse
por isso com a vida.
541
00:30:53,460 --> 00:30:57,631
E Faye permanece quieta
porque se sente grata a voc�.
542
00:30:58,798 --> 00:31:01,667
E voc� conclui tudo isso a partir
de algumas abra�adeiras de pl�stico?
543
00:31:02,635 --> 00:31:04,104
Sim, isso e...
544
00:31:05,138 --> 00:31:09,742
o fato de voc� estar visivelmente
sentindo uma enorme raiva.
545
00:31:11,145 --> 00:31:13,379
Bem, foi a primeira coisa certa
que voc� disse esta noite.
546
00:31:18,618 --> 00:31:21,922
Ent�o me ponha diante de um j�ri,
e vamos ver o que acontece.
547
00:31:33,289 --> 00:31:34,790
- Daniel.
- Sim?
548
00:31:35,358 --> 00:31:37,994
Posso perguntar o que houve
com o cora��o?
549
00:31:39,195 --> 00:31:41,530
Pode.
Foi para o pr�ximo cara da fila.
550
00:31:41,798 --> 00:31:44,100
Aparentemente,
o transplante correu muito bem.
551
00:31:44,867 --> 00:31:47,537
Acho que h� um final feliz
para essa hist�ria, afinal.
552
00:31:48,204 --> 00:31:49,606
Final feliz?
553
00:31:49,639 --> 00:31:50,741
Tem certeza disso?
554
00:31:51,540 --> 00:31:53,410
Est� bem, quero dizer...
555
00:31:54,110 --> 00:31:56,179
todos temos nossos dias bons
e nossos dias ruins, certo?
556
00:31:58,115 --> 00:32:00,250
Sabe que � a terceira vez
que voc� fez isso hoje?
557
00:32:01,084 --> 00:32:02,184
Fiz o qu�?
558
00:32:02,219 --> 00:32:04,020
Usou um clich� para me manipular.
559
00:32:04,620 --> 00:32:08,090
Bem, n�o sei quanto a voc�,
Daria. Eu realmente tenho
560
00:32:08,125 --> 00:32:10,260
dias bons e dias ruins.
561
00:32:13,696 --> 00:32:15,164
Ou�a, me desculpe.
562
00:32:15,632 --> 00:32:17,733
N�o dormi essa noite...
563
00:32:17,768 --> 00:32:20,804
- Acho que gostaria de encerrar.
- Quando perguntou se poder�amos
564
00:32:20,837 --> 00:32:23,272
trabalhar juntos porque
queria uma perspectiva
565
00:32:23,306 --> 00:32:26,242
mais jovem e fresca,
tem certeza de que n�o queria
566
00:32:26,276 --> 00:32:29,346
- uma novata que pudesse controlar?
- O qu�?
567
00:32:32,115 --> 00:32:35,519
- Vamos, tenha algum respeito.
- Respeito?
568
00:32:35,851 --> 00:32:39,789
Pelo qu�, pela reputa��o
do lend�rio Daniel Charles?
569
00:32:39,822 --> 00:32:43,527
- E pelo que passei ontem?
- Soa como se fosse uma v�tima.
570
00:32:44,293 --> 00:32:45,796
Sou psiquiatra, Daria.
571
00:32:46,328 --> 00:32:48,898
N�o estou programado
para apostar contra as pessoas!
572
00:32:49,266 --> 00:32:51,468
Enviou algu�m � morte
com base em um palpite?
573
00:32:51,535 --> 00:32:53,302
N�o, n�o enviei.
574
00:32:53,336 --> 00:32:55,972
Mas voc� n�o estava
condenando algu�m � morte.
575
00:32:56,006 --> 00:32:59,241
Ela ainda est� na fila, Daniel.
Ela n�o vai morrer amanh�.
576
00:32:59,276 --> 00:33:02,913
Voc� apenas fazia o seu trabalho.
E era complicado.
577
00:33:02,945 --> 00:33:06,083
E ningu�m culparia
voc� por se sentir culpado.
578
00:33:07,049 --> 00:33:08,285
Nem mesmo eu.
579
00:33:10,554 --> 00:33:11,922
Penso em me aposentar.
580
00:33:16,492 --> 00:33:17,860
Penso nisso o tempo todo.
581
00:33:19,029 --> 00:33:21,431
N�o sei se aguento mais.
582
00:33:21,964 --> 00:33:23,966
Falo s�rio, Daria. Eu n�o...
583
00:33:24,934 --> 00:33:27,471
Tudo parece estar ficando
demais...
584
00:33:30,406 --> 00:33:31,708
N�o sei se sou eu
585
00:33:32,241 --> 00:33:34,478
quem est� mudando,
ou se s�o os pacientes.
586
00:33:35,444 --> 00:33:38,548
Mas em dias como ontem,
cara, eu...
587
00:33:39,249 --> 00:33:42,318
Eu n�o sei quanto combust�vel
ainda tenho no tanque.
588
00:33:43,153 --> 00:33:45,555
O que houve ontem, Daniel?
589
00:33:48,125 --> 00:33:49,558
O que n�o est� me contando?
590
00:33:53,663 --> 00:33:55,565
Posso ter deixado de fora
algo sobre...
591
00:33:55,598 --> 00:33:57,834
o que aconteceu ap�s o meu...
592
00:33:59,903 --> 00:34:02,004
pequeno confronto
com o Dr. Morris.
593
00:34:02,539 --> 00:34:03,839
Chama-se "fila"!
594
00:34:03,874 --> 00:34:06,777
� uma fila, amigo, e trata-se
da pr�xima pessoa da fila, certo?
595
00:34:06,809 --> 00:34:08,645
� avaliar essa pessoa,
596
00:34:08,712 --> 00:34:11,481
a elegibilidade dela
para o cora��o, se � boa ou ruim.
597
00:34:11,514 --> 00:34:12,782
� assim!
598
00:34:13,717 --> 00:34:16,786
Bem, s� n�o quero ver
um bom cora��o ser descartado.
599
00:34:17,253 --> 00:34:19,155
Ent�o diga,
600
00:34:19,688 --> 00:34:21,224
quem vai ser?
601
00:34:22,025 --> 00:34:24,293
Quem vai ser, Daniel?!
602
00:34:40,277 --> 00:34:41,445
O MELHOR HOSPITAL
603
00:34:56,659 --> 00:34:58,962
Eu n�o tinha um ataque de p�nico
604
00:34:59,963 --> 00:35:01,697
desde a faculdade de medicina.
605
00:35:02,599 --> 00:35:06,436
E eu nunca, jamais...
606
00:35:08,204 --> 00:35:10,072
por mais imbecil que fosse,
607
00:35:10,907 --> 00:35:13,476
tinha falado com um colega
daquele jeito.
608
00:35:14,076 --> 00:35:15,679
E o sangramento no nariz?
609
00:35:16,579 --> 00:35:20,851
Acho que h� algo
realmente errado comigo.
610
00:35:23,520 --> 00:35:25,489
E eu n�o sei o que �.
611
00:35:26,789 --> 00:35:28,625
Sinto medo.
612
00:35:39,969 --> 00:35:41,471
PARA HANNAH ASHER
613
00:35:43,306 --> 00:35:45,442
Pode dizer o seu nome completo?
614
00:35:45,474 --> 00:35:47,177
Derek Davenport.
615
00:35:49,179 --> 00:35:52,282
Relaxem.
� o nome do meu ex-namorado.
616
00:35:52,315 --> 00:35:54,918
O senso de humor est�
claramente intacto.
617
00:35:54,951 --> 00:35:57,521
Bem, n�o parece haver
qualquer decl�nio cognitivo,
618
00:35:57,554 --> 00:35:59,956
e o t�nus muscular �
�timo em ambos os lados.
619
00:35:59,989 --> 00:36:01,458
Ainda precisamos de tomografia,
620
00:36:01,491 --> 00:36:03,826
mas acho que d� pra descartar
um derrame.
621
00:36:04,494 --> 00:36:07,396
Acha que ainda vou ver
o parto do nosso beb�?
622
00:36:09,099 --> 00:36:10,433
Eu acho.
623
00:36:11,500 --> 00:36:13,369
Obrigado a todos voc�s.
624
00:36:13,402 --> 00:36:17,172
- Meu Deus! O beb� est� chutando.
- O qu�?
625
00:36:22,078 --> 00:36:23,746
Est� mesmo acontecendo, n�o �?
626
00:36:25,215 --> 00:36:26,916
N�s vamos ter uma menina.
627
00:36:36,393 --> 00:36:38,328
Vou adivinhar. Voc� est� gr�vido.
628
00:36:39,029 --> 00:36:40,230
N�o disfarce.
629
00:36:42,632 --> 00:36:45,168
Voc� disse que tinha problemas
pra dormir, ent�o...
630
00:36:47,070 --> 00:36:50,105
peguei algo com o m�dico,
que espero...
631
00:36:50,172 --> 00:36:51,407
que ajude.
632
00:36:55,779 --> 00:36:57,947
Certo, diga que n�o �
o que estou pensando.
633
00:36:58,380 --> 00:37:00,849
- Infelizmente, n�o posso.
- N�o.
634
00:37:00,884 --> 00:37:03,052
Apenas me escute, est� bem?
635
00:37:05,688 --> 00:37:08,023
Abrir este envelope ou n�o,
n�o vai afetar
636
00:37:08,058 --> 00:37:10,059
o desenvolvimento f�sico do beb�.
637
00:37:10,092 --> 00:37:11,795
Ele j� est� acontecendo.
638
00:37:11,828 --> 00:37:14,998
Mas acredito que n�o saber
est� afetando voc�.
639
00:37:15,465 --> 00:37:17,634
E se quiser acabar
com esses pesadelos,
640
00:37:17,666 --> 00:37:19,436
precisa encarar os seus medos.
641
00:37:19,835 --> 00:37:22,105
Deixar a ansiedade dominar,
642
00:37:22,739 --> 00:37:26,108
n�o far� bem � sa�de do beb�
nem � sua.
643
00:37:50,467 --> 00:37:51,800
SEXO: FEMININO
644
00:37:56,739 --> 00:37:58,241
� uma menina.
645
00:37:59,608 --> 00:38:01,043
� uma menina.
646
00:38:03,445 --> 00:38:05,047
Ent�o agora sabemos.
647
00:38:06,148 --> 00:38:08,317
E,
Ao contr�rio da cren�a popular,
648
00:38:08,918 --> 00:38:11,688
a hist�ria nem sempre se repete.
649
00:38:11,721 --> 00:38:13,556
Na verdade,
isso raramente acontece.
650
00:38:16,393 --> 00:38:20,063
E, s� pra constar,
espero que seja igual � m�e dela.
651
00:38:24,634 --> 00:38:28,405
Bem, n�o vou ter como dormir
esta noite.
652
00:38:30,773 --> 00:38:32,074
Voc� talvez...
653
00:38:34,043 --> 00:38:38,047
- Voc� assistiria a um filme comigo?
- � claro.
654
00:38:53,362 --> 00:38:54,630
- Oi.
- Oi.
655
00:38:59,735 --> 00:39:01,170
Como foi?
656
00:39:01,804 --> 00:39:03,972
Bem, na maior parte. E voc�?
657
00:39:05,241 --> 00:39:06,409
�...
658
00:39:07,210 --> 00:39:08,911
S� precisei contar a hist�ria,
certo?
659
00:39:10,246 --> 00:39:11,681
Vou procurar um telefone.
660
00:39:14,483 --> 00:39:15,951
Bem, vou procurar algo
661
00:39:15,985 --> 00:39:18,021
que nos ajude a tirar voc� daqui,
certo?
662
00:39:18,054 --> 00:39:20,590
N�o, n�o, n�o.
Por favor, n�o me deixe.
663
00:39:20,623 --> 00:39:22,659
Tudo bem.
A pol�cia j� est� vindo.
664
00:39:23,393 --> 00:39:24,828
Vai ficar tudo bem.
665
00:39:38,775 --> 00:39:40,710
Querida, pegue a arma.
666
00:39:40,744 --> 00:39:42,911
A arma est� embaixo do sof�.
Pegue a arma.
667
00:39:42,945 --> 00:39:44,913
Voc� consegue. Pegue a arma.
668
00:39:45,748 --> 00:39:47,050
Pegue a arma.
669
00:39:47,083 --> 00:39:48,751
Querida, pegue a arma.
670
00:39:48,784 --> 00:39:51,987
Debaixo do sof�, pegue a arma.
Voc� consegue.
671
00:39:52,021 --> 00:39:54,757
Isso, boa menina. Boa menina.
672
00:39:55,525 --> 00:39:56,759
Boa menina, conseguiu.
673
00:39:56,826 --> 00:39:59,262
Tudo bem. Vamos fazer isso.
674
00:40:00,230 --> 00:40:02,197
- Tudo bem.
- Ei, o que est� acontecendo?
675
00:40:02,831 --> 00:40:04,266
Ele acordou.
676
00:40:04,300 --> 00:40:06,936
Tudo bem.
N�o vai conseguir se soltar.
677
00:40:07,771 --> 00:40:11,340
- Faye, preciso que me d� a arma.
- Faye, voc� precisa atirar nele.
678
00:40:11,373 --> 00:40:13,309
- O qu�?
- Voc� precisa atirar nele.
679
00:40:13,342 --> 00:40:15,878
� o �nico jeito de sairmos dessa.
Est� bem?
680
00:40:15,911 --> 00:40:18,313
- Faye, n�o ou�a o que ele diz.
- Querida, voc� sabe que estou certo.
681
00:40:18,347 --> 00:40:19,516
- Faye...
- Voc� sabe, estou certo, n�o �?
682
00:40:19,581 --> 00:40:21,284
- Olhe pra mim.
- Olhe pra mim.
683
00:40:21,317 --> 00:40:22,751
- Faye.
- Voc� consegue.
684
00:40:22,786 --> 00:40:24,887
- Faye, n�o d� ouvidos a ele.
- Ei, ei!
685
00:40:24,920 --> 00:40:27,824
- Faye...
- Estou mandando, atire nele!
686
00:40:27,856 --> 00:40:30,960
- ...preciso que olhe pra mim!
- Atire nele!
687
00:40:41,971 --> 00:40:44,139
Ela s� se ofereceu pra fugir
com ele
688
00:40:44,840 --> 00:40:47,009
pra poder me proteger.
689
00:40:47,643 --> 00:40:49,712
Vou ser sempre grata a ela
por isso.
690
00:41:02,257 --> 00:41:04,027
Voc� deveria cuidar disso.
691
00:41:05,128 --> 00:41:06,128
Amanh�.
692
00:41:07,329 --> 00:41:08,364
Ei.
693
00:41:08,931 --> 00:41:10,400
N�o tive a chance
de perguntar de novo.
694
00:41:12,268 --> 00:41:14,704
No que estava pensando
quando foi at� a casa sozinha?
695
00:41:16,271 --> 00:41:18,507
No que estava pensando
quando me seguiu?
696
00:42:06,039 --> 00:42:09,041
Tradutor: Ricardo Goldbach
DREI MARC
54900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof