Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,844 --> 00:00:05,713
A Emelia � uma crian�a incr�vel,
2
00:00:05,780 --> 00:00:07,647
e eu adoraria conhec�-la melhor.
3
00:00:07,714 --> 00:00:10,351
- Do que voc� tem medo?
- De ela se apegar cedo demais.
4
00:00:10,418 --> 00:00:12,218
Minha filha caiu em um po�o,
5
00:00:12,285 --> 00:00:14,221
e agora n�o quero
mais perd�-la de vista.
6
00:00:14,288 --> 00:00:16,456
N�o vou deixar nada
acontecer a ela.
7
00:00:17,325 --> 00:00:18,592
Tem lugar pra mais um?
8
00:00:18,659 --> 00:00:21,395
Agora voc� � residente
de cirurgia geral?
9
00:00:21,462 --> 00:00:23,831
- Bem, bem-vinda ao lar.
- Obrigada.
10
00:00:25,832 --> 00:00:27,200
Eu n�o quero voc� aqui!
11
00:00:27,267 --> 00:00:28,803
Posso contar nos dedos de uma m�o
12
00:00:28,868 --> 00:00:31,272
quantas vezes o Bert
levantou a voz,
13
00:00:31,339 --> 00:00:33,773
e todas aconteceram
ap�s o diagn�stico de dem�ncia.
14
00:00:33,840 --> 00:00:36,711
Voc� est� navegando
em �guas desconhecidas.
15
00:00:36,776 --> 00:00:40,380
- � o Bert quem vive isso.
- E voc� tamb�m vive.
16
00:00:40,780 --> 00:00:43,216
Eu o ouvi cair.
Ele j� estava inconsciente.
17
00:00:43,283 --> 00:00:46,419
No come�o ele abria os olhos
e depois parou.
18
00:00:48,154 --> 00:00:49,623
Jantar!
19
00:00:53,493 --> 00:00:56,029
Tudo bem.
Sou a garota dos seus sonhos?
20
00:00:56,096 --> 00:00:57,530
Sim, senhora.
21
00:00:59,499 --> 00:01:02,135
- Onde est� o David?
- No quarto dele, porta fechada.
22
00:01:02,203 --> 00:01:04,338
David, vamos jantar, filho.
23
00:01:04,404 --> 00:01:06,207
Muito bem. Est�o todos prontos
24
00:01:06,272 --> 00:01:09,275
para os altos e baixos do dia?
25
00:01:09,343 --> 00:01:12,713
Michael, passe isso pra c�.
26
00:01:12,779 --> 00:01:16,549
Vou gravar isso
pra vermos no futuro.
27
00:01:16,617 --> 00:01:20,287
Certo, por que n�o come�amos
por voc�, menina?
28
00:01:20,353 --> 00:01:22,255
O ponto baixo foi ter
29
00:01:22,323 --> 00:01:24,758
que ler o meu relat�rio do livro
para toda a classe.
30
00:01:24,825 --> 00:01:28,362
- O ponto alto foi quando terminei.
- Muito bem!
31
00:01:28,428 --> 00:01:33,133
Bom! Enfrentar os nossos medos
nos faz crescer. Michael?
32
00:01:33,200 --> 00:01:36,237
O meu foi uma rebatida tripla
com o Darnell Brown
33
00:01:36,302 --> 00:01:39,206
- hoje no beisebol.
- Bom trabalho!
34
00:01:39,272 --> 00:01:41,942
- E os baixos?
- Sem baixos, foi isso.
35
00:01:42,008 --> 00:01:44,078
- � o cara, � o cara!
- Certo!
36
00:01:45,346 --> 00:01:47,013
E voc�, David?
37
00:01:47,081 --> 00:01:48,849
Altos e baixos do dia?
38
00:01:49,716 --> 00:01:51,317
N�o quero brincar hoje.
39
00:01:52,085 --> 00:01:53,386
Dia ruim?
40
00:01:54,421 --> 00:01:56,424
Aqui, eu pego isso.
41
00:01:56,490 --> 00:01:59,927
Dias ruins nos ajudam
a valorizar os dias bons.
42
00:02:00,627 --> 00:02:02,430
Amanh� vai ser melhor.
43
00:02:02,997 --> 00:02:05,398
Eu garanto, certo? Tudo bem?
44
00:02:05,999 --> 00:02:10,503
Bem, n�o sei quanto a voc�s,
mas estou faminta!
45
00:02:11,337 --> 00:02:13,039
Vou de rolinho.
46
00:02:14,008 --> 00:02:15,810
Algu�m passa a manteiga?
47
00:02:20,347 --> 00:02:21,414
Bert?
48
00:02:22,916 --> 00:02:24,517
Voc� est� confort�vel?
49
00:02:25,985 --> 00:02:27,621
Quer um pouco de �gua?
50
00:02:29,122 --> 00:02:31,291
M�e, que tal uma pausa?
Voc� precisa comer.
51
00:02:31,358 --> 00:02:33,259
Vou comer
quando o Dr. Archer trouxer
52
00:02:33,326 --> 00:02:35,462
os resultados da tomografia
do seu pai.
53
00:02:35,528 --> 00:02:38,064
Ent�o vou pegar caf�
pra voc� aguentar.
54
00:02:38,132 --> 00:02:39,165
Certo.
55
00:02:40,166 --> 00:02:42,469
- David!
- Oi!
56
00:02:42,535 --> 00:02:45,338
- Voc� conseguiu!
- � claro, � o papai.
57
00:02:45,406 --> 00:02:49,610
- J� faz um minuto, irm�o.
- Por que n�o falou do seu voo?
58
00:02:49,676 --> 00:02:52,680
Eu teria ido buscar voc�.
59
00:02:52,746 --> 00:02:55,816
Sou um garoto crescido.
E voc� j� est� bem ocupada.
60
00:02:58,017 --> 00:02:59,753
Oi, pai.
61
00:02:59,819 --> 00:03:01,455
Como voc� est�?
62
00:03:02,223 --> 00:03:03,991
Ele j� n�o fala mais tanto.
63
00:03:05,391 --> 00:03:07,294
- Certo.
- Sei que deve ser um choque
64
00:03:07,360 --> 00:03:09,729
voc� ver seu pai assim.
65
00:03:09,796 --> 00:03:11,532
N�o faz tanto tempo.
66
00:03:11,598 --> 00:03:14,134
Eu o vi quando ele se mudou
para o lar assistido.
67
00:03:14,200 --> 00:03:17,604
Bem, isso foi h� mais de um ano.
68
00:03:18,438 --> 00:03:20,608
- N�o pode ser.
- Bem,
69
00:03:20,674 --> 00:03:23,644
o importante � que voc�
esteja aqui agora.
70
00:03:29,415 --> 00:03:30,584
Oi.
71
00:03:31,985 --> 00:03:33,319
Filho?
72
00:03:33,888 --> 00:03:36,991
�, estou aqui, pai. �.
73
00:03:44,265 --> 00:03:47,568
Como p�s um peda�o de pl�stico
no olho, Maisie?
74
00:03:47,634 --> 00:03:50,437
O meu nome n�o � Maisie.
� Kara Zor-El.
75
00:03:50,503 --> 00:03:52,338
Mas pode me chamar de Supergirl.
76
00:03:52,406 --> 00:03:53,973
Foi mal, Supergirl.
77
00:03:54,040 --> 00:03:57,745
Ela quebrou um cabide
de pl�stico com as m�os.
78
00:03:57,811 --> 00:04:01,247
Essa � a fantasia de Halloween
que continua fazendo sucesso.
79
00:04:01,314 --> 00:04:04,217
Ainda bem que n�o � de criptonita,
ou ter�amos problemas, n�o �?
80
00:04:04,284 --> 00:04:06,152
Isso n�o me assusta.
81
00:04:06,219 --> 00:04:09,156
Olhe pra mim, por favor,
Supergirl.
82
00:04:11,024 --> 00:04:13,660
Olha s� pra isso!
83
00:04:14,562 --> 00:04:17,297
Espere, voc� j� foi ator, certo?
84
00:04:17,363 --> 00:04:19,266
Fui, j� faz tempo.
85
00:04:19,333 --> 00:04:21,100
Sim, naquele programa
86
00:04:21,168 --> 00:04:23,737
da garota com o pai morto,
que est� doida
87
00:04:23,804 --> 00:04:25,206
pra perder a virgindade com voc�.
88
00:04:25,271 --> 00:04:28,408
Ela fica fantasiando
sobre voc� arrancar a camisa.
89
00:04:29,175 --> 00:04:31,711
Voc� ainda tem
aquele abd�men lindo?
90
00:04:31,778 --> 00:04:33,346
Na verdade, acho que voc�
91
00:04:33,413 --> 00:04:35,415
pode ter me confundido
com outra pessoa.
92
00:04:35,482 --> 00:04:37,151
O meu programa era
sobre dois adolescentes
93
00:04:37,218 --> 00:04:40,420
que viajavam juntos no tempo
com uma mochila m�gica.
94
00:04:41,822 --> 00:04:43,490
"Bem na Hora"?
95
00:04:44,091 --> 00:04:46,492
- N�o reconhe�o.
- Sem problema.
96
00:04:46,560 --> 00:04:49,896
Vou providenciar a alta,
est� bem?
97
00:04:49,963 --> 00:04:51,665
At� mais, Supergirl!
98
00:04:57,771 --> 00:05:00,406
- Ainda tem "aquele abd�men lindo"?
- Voc� ouviu isso?
99
00:05:00,473 --> 00:05:02,875
- Cada palavra, ganhei o dia.
- �timo.
100
00:05:03,944 --> 00:05:08,581
- Voc� � sempre reconhecido?
- Duas ou tr�s vezes por semana.
101
00:05:09,850 --> 00:05:12,853
Minha vida acabou,
quando o programa estava no ar.
102
00:05:13,954 --> 00:05:17,156
Shoppings seriam
p�ssima ideia pra voc�.
103
00:05:17,223 --> 00:05:20,593
Eu era assediado e perseguido.
Era uma loucura.
104
00:05:20,660 --> 00:05:22,696
Eu pagaria pra voltar no tempo
e ver isso.
105
00:05:22,762 --> 00:05:26,333
Bem, ainda tenho a mochila
do programa, se quiser tentar...
106
00:05:30,737 --> 00:05:33,273
Ei, quer jantar comigo
esta noite?
107
00:05:35,009 --> 00:05:37,711
Parece legal...
108
00:05:37,778 --> 00:05:40,281
- mas eu...
- "Mas eu..." o qu�?
109
00:05:40,346 --> 00:05:42,983
- Bem, trabalhamos juntos.
- �.
110
00:05:43,050 --> 00:05:45,386
Certo. N�o percebi que voc�...
111
00:05:45,451 --> 00:05:48,588
N�o, eu sei, totalmente.
E n�o � que eu n�o queira.
112
00:05:48,656 --> 00:05:51,624
Realmente, n�o precisa explicar.
Eu entendo.
113
00:05:51,692 --> 00:05:52,992
Tudo bem.
114
00:05:56,930 --> 00:05:59,565
- O que temos?
- Adrian Montag, 12 anos.
115
00:05:59,632 --> 00:06:01,435
Membro inferior direito
deformado ap�s queda
116
00:06:01,502 --> 00:06:04,305
- de 3 metros, sens�vel, inchado.
- Trauma 2.
117
00:06:04,370 --> 00:06:06,807
Frequ�ncia em 110.
Press�o em 11,5 por 7,6.
118
00:06:06,874 --> 00:06:09,442
Satura��o em 98%.
M�ltiplas picadas de vespas.
119
00:06:09,509 --> 00:06:11,045
- Picadas de vespas?
- �.
120
00:06:11,110 --> 00:06:13,579
Eu e a Lexi achamos o vespeiro
na nossa casa na �rvore.
121
00:06:13,646 --> 00:06:16,050
Tentamos derrub�-lo,
mas estavam por toda parte.
122
00:06:16,115 --> 00:06:17,884
O Adrian caiu
e n�o foi muito picado,
123
00:06:17,951 --> 00:06:19,552
mas a Lexi n�o teve tanta sorte.
124
00:06:19,620 --> 00:06:22,355
Droga, 2mg de epi e um raio X.
125
00:06:22,422 --> 00:06:23,589
Onde est� a Lexi?
126
00:06:23,656 --> 00:06:26,759
- Est� vindo de ambul�ncia com a m�e.
- Ela vai ficar bem?
127
00:06:28,429 --> 00:06:30,730
Adrian, vamos cuidar
muito bem da Lexi
128
00:06:30,797 --> 00:06:32,565
quando ela chegar, est� bem?
129
00:06:32,632 --> 00:06:34,634
A culpa � minha.
Ela disse pra eu n�o bater
130
00:06:34,701 --> 00:06:35,968
no vespeiro, e n�o escutei.
131
00:06:36,035 --> 00:06:39,105
- Vamos transferir?
- No tr�s. Um, dois, tr�s.
132
00:06:39,172 --> 00:06:40,574
Ela est� vindo agora.
133
00:06:40,641 --> 00:06:43,744
Jejum total, painel de trauma.
Volto j�, est� bem?
134
00:06:45,446 --> 00:06:48,047
Insufici�ncia respirat�ria.
Vou intubar.
135
00:06:48,115 --> 00:06:50,084
A minha beb� vai ficar bem?
136
00:06:50,718 --> 00:06:52,185
Vamos deixar
os m�dicos trabalharem.
137
00:06:52,252 --> 00:06:54,855
- Medica��o injetada.
- Devem ter sido umas 50 picadas.
138
00:06:54,922 --> 00:06:57,324
Frequ�ncia em 150.
Press�o em 9 por 5.
139
00:06:57,391 --> 00:06:58,624
Satura��o em 80%.
140
00:06:58,692 --> 00:07:01,327
Droga, preciso
de mais press�o cricoide.
141
00:07:01,394 --> 00:07:02,663
Sem fluxo de ar suficiente?
142
00:07:02,730 --> 00:07:05,298
Est� dif�cil ver as cordas.
Passe o bougie.
143
00:07:05,365 --> 00:07:07,567
Satura��o caiu para 73%.
144
00:07:07,634 --> 00:07:09,737
Droga, n�o d� tempo.
Preciso de press�o cricoide.
145
00:07:09,802 --> 00:07:11,105
Assistolia!
146
00:07:11,170 --> 00:07:12,372
5mg de epi.
147
00:07:12,439 --> 00:07:13,639
Iniciando compress�o.
148
00:07:18,478 --> 00:07:19,846
Conseguiu?
149
00:07:19,913 --> 00:07:22,648
- Pulso?
- N�o. Uma ampola de bicarbonato.
150
00:07:24,617 --> 00:07:26,052
N�o, Lexi!
151
00:07:27,855 --> 00:07:30,089
Por favor,
n�o deixem que ela morra!
152
00:07:31,569 --> 00:07:35,673
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
153
00:07:37,758 --> 00:07:39,895
Infelizmente,
a tomografia do Bert
154
00:07:39,960 --> 00:07:41,763
mostra hematoma subdural.
155
00:07:41,830 --> 00:07:44,231
O sangramento � significativo?
156
00:07:44,299 --> 00:07:47,702
� moderado.
Deve piorar nos pr�ximos dias.
157
00:07:47,768 --> 00:07:50,138
Certo.
Qual � o plano de tratamento?
158
00:07:50,205 --> 00:07:52,106
O seu pai tem
uma diretiva avan�ada
159
00:07:52,174 --> 00:07:54,142
que pro�be cirurgia.
160
00:07:54,810 --> 00:07:56,645
Ent�o n�o vamos fazer nada?
161
00:07:56,712 --> 00:07:59,313
- De acordo com os desejos dele.
- Podemos mant�-lo confort�vel
162
00:07:59,380 --> 00:08:02,183
at� ele voltar
para o lar de longa perman�ncia.
163
00:08:02,250 --> 00:08:05,387
Certo, e esperamos ele que morra
de uma condi��o facilmente trat�vel.
164
00:08:05,453 --> 00:08:08,989
- David, o papai j� se foi.
- Ele me olhou e me chamou de filho.
165
00:08:09,056 --> 00:08:10,659
O papai ainda est� ali.
166
00:08:11,460 --> 00:08:12,827
Breves momentos de lucidez
167
00:08:12,893 --> 00:08:15,296
s�o comuns nesta fase
do Alzheimer.
168
00:08:15,364 --> 00:08:18,566
Bem, n�o estou pronto
pra desistir dele "nesta fase".
169
00:08:18,633 --> 00:08:20,167
Ningu�m est� desistindo, David.
170
00:08:20,234 --> 00:08:23,637
Sendo justa, voc� n�o estava
aqui. N�o viu o que vimos.
171
00:08:23,704 --> 00:08:25,973
Ent�o n�o posso opinar
sobre os cuidados do nosso pai.
172
00:08:26,040 --> 00:08:27,909
N�o distor�a, David.
N�o foi o que eu disse.
173
00:08:27,976 --> 00:08:31,112
- Ent�o n�o est� ouvindo o que diz.
- David...
174
00:08:33,014 --> 00:08:34,915
David, espere!
175
00:08:40,654 --> 00:08:44,860
Bem, Adrian, falei com o seu pai.
Ele est� vindo, tudo bem?
176
00:08:45,626 --> 00:08:47,428
- Isso � bom.
- Enquanto isso,
177
00:08:47,496 --> 00:08:50,298
- vou consertar a sua perna.
- Como assim?
178
00:08:50,365 --> 00:08:51,699
� uma fratura deslocada.
179
00:08:51,766 --> 00:08:54,369
Os peda�os dos ossos
est�o desalinhados.
180
00:08:54,435 --> 00:08:56,170
Ent�o devem voltar ao lugar.
181
00:08:57,038 --> 00:08:59,408
Vamos ver
a anestesia do hematoma.
182
00:09:00,074 --> 00:09:02,744
O nosso garoto n�o sente dor.
183
00:09:02,810 --> 00:09:05,713
- �timo.
- A Lexi est� bem?
184
00:09:06,280 --> 00:09:08,683
Ela est� est�vel e sedada,
185
00:09:08,750 --> 00:09:10,751
ent�o o corpo pode se dedicar
a combater o veneno.
186
00:09:10,818 --> 00:09:12,687
Mas, como voc�, ela tem 12 anos,
187
00:09:12,754 --> 00:09:15,856
� muito forte,
ent�o estou bem otimista.
188
00:09:16,725 --> 00:09:19,026
Ningu�m deve discordar da Lexi.
189
00:09:19,093 --> 00:09:21,762
- Ela � sua namorada?
- N�o.
190
00:09:25,100 --> 00:09:27,169
Ela � a minha melhor amiga.
191
00:09:28,937 --> 00:09:31,039
Quando est�vamos
no jardim de inf�ncia,
192
00:09:31,106 --> 00:09:33,875
ela derramou leite achocolatado
no colo do Anthony Rodriguez
193
00:09:33,942 --> 00:09:35,843
porque ele disse a todos...
194
00:09:36,410 --> 00:09:39,047
que a minha m�e foi embora
por minha causa.
195
00:09:39,613 --> 00:09:42,016
Eu teria dado um soco
nas bolas dele.
196
00:09:43,284 --> 00:09:45,754
O meu pai chama isso
de "justi�a do sul".
197
00:09:45,821 --> 00:09:48,423
A Lexi parece ser
uma �tima amiga.
198
00:09:49,457 --> 00:09:51,827
Agora vamos fazer isso no tr�s,
est� bem?
199
00:09:51,893 --> 00:09:54,161
- Vamos arrasar.
- Isso.
200
00:09:54,228 --> 00:09:56,063
Espere,
201
00:09:56,130 --> 00:09:57,799
os param�dicos trouxeram
a Brigitte Bardot
202
00:09:57,866 --> 00:10:00,135
na ambul�ncia com a Lexi?
203
00:10:00,202 --> 00:10:01,702
A atriz?
204
00:10:01,770 --> 00:10:03,270
N�o, o coelhinho da Lexi,
205
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
em homenagem a uma m�sica
da Chappell Roan.
206
00:10:05,473 --> 00:10:08,843
Lexi a segurava quando bati
no ninho das vespas.
207
00:10:08,909 --> 00:10:11,111
Se algo acontecer com a Brigitte,
208
00:10:11,178 --> 00:10:13,615
a Lexi nunca vai me perdoar.
209
00:10:18,620 --> 00:10:21,255
Bem, querido, voc� est� mal.
210
00:10:21,323 --> 00:10:22,656
No tr�s.
211
00:10:22,723 --> 00:10:25,427
Um, dois, tr�s.
212
00:10:27,194 --> 00:10:28,597
...foram cinco sa�das.
213
00:10:29,097 --> 00:10:30,298
Oi.
214
00:10:31,433 --> 00:10:33,534
- Oi.
- Oi.
215
00:10:34,635 --> 00:10:37,204
Desculpe, Sadie, esta �...
216
00:10:37,271 --> 00:10:40,641
- Hannah.
- Isso, como voc� sabia?
217
00:10:41,543 --> 00:10:43,144
Sei "ler" um ambiente.
218
00:10:43,211 --> 00:10:47,249
Respeito. � t�o bom
finalmente conhecer voc�.
219
00:10:47,314 --> 00:10:49,351
Eu sou de abra�ar.
Sei que � estranho.
220
00:10:49,417 --> 00:10:51,119
Mas quando estranhos
se encontram,
221
00:10:51,185 --> 00:10:53,087
eles se anulam.
222
00:10:56,591 --> 00:10:58,559
Podemos ir agora, papai?
223
00:11:01,929 --> 00:11:03,765
Ei, o Dr. Abrams trouxe
224
00:11:03,832 --> 00:11:05,866
- o resultado da tomografia da Lexi.
- Certo.
225
00:11:05,933 --> 00:11:09,504
� a minha deixa para ir
� fisioterapia, Emelia.
226
00:11:09,571 --> 00:11:12,106
- Muito trabalho hoje.
- Certamente.
227
00:11:12,173 --> 00:11:14,308
- Foi um prazer conhec�-la, Hannah.
- Igualmente.
228
00:11:19,548 --> 00:11:22,082
- Sr. Higgins?
- Pode me chamar de Jabo.
229
00:11:22,150 --> 00:11:23,552
Eu soube que desmaiou.
230
00:11:23,617 --> 00:11:26,187
N�o sei o que me atingiu,
mas ca� na hora.
231
00:11:26,254 --> 00:11:28,289
O meu amigo Nate me trouxe.
232
00:11:28,356 --> 00:11:30,891
- J� tinha desmaiado antes?
- Nunca.
233
00:11:30,958 --> 00:11:32,994
E o que fazia quando aconteceu?
234
00:11:33,060 --> 00:11:34,663
S� umas agulhadas.
235
00:11:34,728 --> 00:11:36,197
O qu�?
236
00:11:36,932 --> 00:11:38,832
Estava se tatuando.
237
00:11:39,534 --> 00:11:41,702
Quem sabe, sabe. N�o �?
238
00:11:42,236 --> 00:11:46,341
N�o sei o que houve.
Fiquei bem tonto, e "bum!".
239
00:11:47,042 --> 00:11:48,409
Voc� cortou a sua art�ria radial.
240
00:11:48,476 --> 00:11:51,145
�, na l�mina de um cortador
de celofane, quando ca� do ch�o.
241
00:11:51,212 --> 00:11:52,981
Isso me reanimou na hora.
242
00:11:55,516 --> 00:11:57,018
Voc� conhece o jarg�o.
243
00:11:57,084 --> 00:12:00,822
- Acho que voc� tem tatuagem.
- Uma rosa no tornozelo direito.
244
00:12:00,889 --> 00:12:04,058
- Escondida dos seus pais?
- Sem coment�rios.
245
00:12:05,159 --> 00:12:08,163
E voc�, Dr� Lenox? Tem tatuagem?
246
00:12:08,228 --> 00:12:09,930
� permanente demais pra mim.
Distal.
247
00:12:09,997 --> 00:12:13,400
Acho isso engra�ado.
Muita gente diz isso, mas...
248
00:12:13,467 --> 00:12:17,738
Acho que as tatuagens realmente
capturam a imperman�ncia da vida.
249
00:12:17,805 --> 00:12:19,640
Quando uma experi�ncia muda
a minha vida,
250
00:12:19,707 --> 00:12:24,379
e eu n�o quero esquecer,
eu a tatuo na pele pra sempre.
251
00:12:25,914 --> 00:12:27,414
Bem,
252
00:12:27,481 --> 00:12:29,284
emo��es n�o s�o bem
a minha praia.
253
00:12:29,351 --> 00:12:32,587
Estranhamente, "contestais
em demasia", Dr� Lenox.
254
00:12:34,655 --> 00:12:36,790
Assim que a Dr� Howard
irrigar o seu ferimento,
255
00:12:36,857 --> 00:12:38,827
uma enfermeira colher� sangue
pra exames,
256
00:12:38,893 --> 00:12:40,528
e descobriremos
por que voc� desmaiou.
257
00:12:45,500 --> 00:12:48,770
- Ei, que bom que alcancei voc�s.
- Teve sorte, estamos ressuprindo.
258
00:12:48,837 --> 00:12:50,105
Ou j� estar�amos bem longe.
259
00:12:50,170 --> 00:12:51,539
Como v�o as crian�as?
260
00:12:51,606 --> 00:12:53,842
O Adrian est� bem.
A Lexi est� aguentando firme.
261
00:12:53,908 --> 00:12:56,944
Voc�s viram o coelho
de estima��o da Lexi
262
00:12:57,011 --> 00:12:59,047
- quando a pegaram na casa da �rvore?
- Um coelho?
263
00:12:59,113 --> 00:13:02,183
- Nem sab�amos de um coelho.
- O Adrian est� preocupado com ele.
264
00:13:02,250 --> 00:13:04,752
E como ele se culpa
pelo ninho de vespas...
265
00:13:04,818 --> 00:13:07,154
- Encontrar o coelho compensaria.
- Isso.
266
00:13:07,222 --> 00:13:09,189
Entendo, � um bom plano.
267
00:13:09,256 --> 00:13:11,358
Alguma chance de voc�s voltarem
� casa da �rvore?
268
00:13:11,425 --> 00:13:14,562
Bem que gostar�amos, John,
mas hoje temos pouca gente.
269
00:13:15,163 --> 00:13:18,400
Parece que voc� tem
um projeto de estima��o.
270
00:13:18,466 --> 00:13:20,735
- O trocadilho foi intencional.
- Foi.
271
00:13:20,802 --> 00:13:22,102
Legal.
272
00:13:22,837 --> 00:13:25,640
Bem, nos informe
como v�o as crian�as.
273
00:13:26,441 --> 00:13:27,515
E o coelho.
274
00:13:28,376 --> 00:13:29,226
Vou informar.
275
00:14:13,884 --> 00:14:16,453
Certamente, voc� precisou
de muitos ajustes.
276
00:14:17,236 --> 00:14:20,472
Acontece que perder
uma perna � complicado.
277
00:14:21,473 --> 00:14:22,507
Quem diria?
278
00:14:22,574 --> 00:14:23,876
Alguns dias, eu simplesmente
279
00:14:23,943 --> 00:14:25,777
n�o consigo acreditar
que agora esta � a minha vida.
280
00:14:25,844 --> 00:14:27,813
Quero dizer, estou feliz
por estar viva.
281
00:14:27,879 --> 00:14:29,815
Mas � muito, eu entendo.
282
00:14:30,949 --> 00:14:33,319
Olha, voc� estava passando
por um momento.
283
00:14:33,385 --> 00:14:36,988
J� passei por muitos deles neste
mesmo estacionamento.
284
00:14:38,723 --> 00:14:40,392
A minha pr�tese d�i muito,
285
00:14:40,459 --> 00:14:44,430
- e perco o equil�brio o tempo todo.
- Isso n�o � incomum.
286
00:14:44,496 --> 00:14:47,666
�s vezes, voc� precisa experimentar
algumas para ter o ajuste certo.
287
00:14:47,733 --> 00:14:49,834
Diga isso ao meu plano de sa�de.
288
00:14:49,901 --> 00:14:53,372
Talvez o Mitch possa p�r voc�
em um ensaio de osteointegra��o.
289
00:14:53,439 --> 00:14:56,742
A pr�tese � presa ao coto,
e o tecido cresce em volta dela.
290
00:14:56,809 --> 00:14:59,911
O Mitch n�o sabe
que estou tendo problemas.
291
00:15:03,015 --> 00:15:04,049
�.
292
00:15:04,749 --> 00:15:06,218
N�o quero surpreender voc�,
293
00:15:06,285 --> 00:15:09,387
mas o Mitch pode ser
um pouco exagerado
294
00:15:09,454 --> 00:15:13,092
- quando tenta consertar coisas.
- Nem sei do que voc� est� falando.
295
00:15:14,593 --> 00:15:17,963
O Mitch n�o suporta
ver algu�m sofrendo.
296
00:15:20,531 --> 00:15:22,734
Principalmente se for algu�m
que ele ama.
297
00:15:24,902 --> 00:15:27,539
Ele � realmente
um ouvinte muito bom,
298
00:15:28,273 --> 00:15:31,576
e sei que ele n�o quereria
que voc� passasse por isso sozinha.
299
00:15:33,145 --> 00:15:35,948
Bem, obrigada pelo smoothie
300
00:15:36,015 --> 00:15:37,315
e pela conversa.
301
00:15:38,584 --> 00:15:41,420
Se voc� n�o pode falar
com a ex-namorada do seu namorado,
302
00:15:41,487 --> 00:15:43,656
com quem conversaria?
303
00:15:48,761 --> 00:15:51,229
Ent�o, convidei Naomi para sair,
por impulso.
304
00:15:51,296 --> 00:15:53,232
Ela recusou.
305
00:15:53,299 --> 00:15:54,333
- � mesmo?
- �.
306
00:15:54,400 --> 00:15:57,069
- Por qu�?
- Porque trabalhamos juntos.
307
00:15:57,136 --> 00:15:58,903
Talvez seja melhor.
308
00:15:58,970 --> 00:16:01,607
Talvez o Archer
a engravidasse depois.
309
00:16:04,042 --> 00:16:06,344
Como v�o as coisas com a Sadie?
310
00:16:07,945 --> 00:16:11,083
Emelia me chamou de "papai"
esta manh�.
311
00:16:11,150 --> 00:16:14,018
Ela aprendeu isso com a mam�e?
312
00:16:17,522 --> 00:16:20,858
Sei l�, cara.
Tudo � complicado, n�o �?
313
00:16:23,362 --> 00:16:24,595
Sr. Higgins.
314
00:16:25,363 --> 00:16:28,334
Os seus exames deram positivo
para anemia.
315
00:16:28,400 --> 00:16:30,035
Me chame de Jabo.
316
00:16:30,102 --> 00:16:33,939
E anemia n�o significa que devo
comer mais carne vermelha?
317
00:16:34,006 --> 00:16:37,608
� mais s�rio do que isso.
Com a sua perda de sangue,
318
00:16:37,675 --> 00:16:40,311
eu esperaria um n�vel
de hemoglobina em torno de 10,
319
00:16:40,378 --> 00:16:42,247
mas o seu � 5,8.
320
00:16:42,848 --> 00:16:44,416
Voc� precisa de transfus�o
de sangue.
321
00:16:45,316 --> 00:16:48,286
Isso vai resolver o problema,
ou pode ser coisa mais s�ria?
322
00:16:48,353 --> 00:16:50,823
A transfus�o vai
resolver a anemia,
323
00:16:50,888 --> 00:16:52,123
mas preciso saber a causa
324
00:16:52,190 --> 00:16:53,825
pra garantir
que n�o aconte�a de novo.
325
00:16:53,892 --> 00:16:56,060
E a sua colonoscopia e
o teste para c�ncer
326
00:16:56,127 --> 00:16:58,629
estavam normais no ano passado,
ent�o n�o h� problema nisso.
327
00:16:58,696 --> 00:17:01,367
Mas como suas enzimas hep�ticas
est�o elevadas,
328
00:17:01,433 --> 00:17:03,835
preciso saber
quanto voc� bebe por semana.
329
00:17:03,901 --> 00:17:06,839
Zero. Estou s�brio h� 20 anos.
330
00:17:08,306 --> 00:17:11,810
Acha que a minha anemia
pode ter sido causada por luto?
331
00:17:13,778 --> 00:17:15,781
Sofreu perda recentemente?
332
00:17:16,915 --> 00:17:18,584
A minha esposa.
333
00:17:18,650 --> 00:17:20,486
Morreu de embolia pulmonar
enquanto lutava
334
00:17:20,552 --> 00:17:22,153
contra um c�ncer de pulm�o.
335
00:17:22,220 --> 00:17:24,823
Ela n�o fumou um dia sequer
durante a vida.
336
00:17:25,790 --> 00:17:28,126
Lamento muito por saber.
337
00:17:28,192 --> 00:17:29,428
Obrigado.
338
00:17:30,562 --> 00:17:33,030
A raz�o pela qual pergunto �...
339
00:17:34,732 --> 00:17:36,701
que quando desmaiei...
340
00:17:38,036 --> 00:17:40,439
Eu estava colorindo um cora��o.
341
00:17:41,573 --> 00:17:43,307
Uma linda homenagem.
342
00:17:43,374 --> 00:17:44,876
A Donna era s� cora��o.
343
00:17:46,111 --> 00:17:47,278
Achava que n�o tinha um,
344
00:17:47,345 --> 00:17:49,113
at� sentir o dela batendo
contra o meu peito
345
00:17:49,180 --> 00:17:51,283
na primeira vez em que dan�amos.
346
00:17:52,351 --> 00:17:54,119
Quanto tempo ficaram juntos?
347
00:17:54,186 --> 00:17:56,121
Dezessete anos.
348
00:17:57,288 --> 00:18:01,692
Achamos uma cabana em Middle Fork
e simplesmente nos fizemos felizes.
349
00:18:05,863 --> 00:18:08,232
Est� muito quieto l� agora.
350
00:18:11,570 --> 00:18:12,904
Respondendo � sua pergunta,
351
00:18:12,970 --> 00:18:14,773
as chances s�o muito maiores
352
00:18:14,840 --> 00:18:16,775
da anemia ser
do voc� esteja fazendo
353
00:18:16,842 --> 00:18:18,677
e n�o do que esteja sentindo.
354
00:18:18,744 --> 00:18:21,546
Mas os seus sinais s�o
compat�veis com hepatite.
355
00:18:21,613 --> 00:18:24,216
Eu sei aonde voc� quer chegar.
356
00:18:24,283 --> 00:18:26,285
E mantenho as minhas
agulhas limpas.
357
00:18:26,985 --> 00:18:28,187
Acredito em voc�.
358
00:18:28,253 --> 00:18:30,655
Vamos fazer um painel
de hepatite, s� por garantia.
359
00:18:31,690 --> 00:18:33,825
Esse anel pendurado
no seu pesco�o...
360
00:18:36,995 --> 00:18:38,831
Tamb�m � uma homenagem?
361
00:18:39,497 --> 00:18:41,232
� s� um anel.
362
00:18:43,302 --> 00:18:45,737
Espere. Voc� fez o qu�?
363
00:18:45,804 --> 00:18:47,905
Pedi que o papai tenha
uma segunda opini�o,
364
00:18:47,972 --> 00:18:49,373
de um m�dico particular.
365
00:18:49,440 --> 00:18:51,576
- O Dr. Archer recomendou...
- N�o h� necessidade disso.
366
00:18:51,642 --> 00:18:55,546
A diretiva antecipada do seu pai
deixou os desejos dele bem claros.
367
00:18:55,613 --> 00:18:57,248
Sim, eu li.
368
00:18:57,315 --> 00:18:59,250
H� uma cl�usula
que nos permite anular
369
00:18:59,317 --> 00:19:02,120
o "n�o reanimar",
se a condi��o for revers�vel.
370
00:19:02,187 --> 00:19:03,988
Ela n�o �, querido.
371
00:19:04,422 --> 00:19:07,325
- Ent�o encontrou uma brecha legal?
- � uma atitude desesperada.
372
00:19:07,392 --> 00:19:10,062
N�o vale tentar uma cirurgia
para drenar o sangramento?
373
00:19:10,128 --> 00:19:12,597
Em uma pessoa saud�vel, vale.
374
00:19:13,765 --> 00:19:16,235
Mas o seu pai est� morrendo,
David.
375
00:19:16,301 --> 00:19:18,303
E voc� precisa entender isso.
376
00:19:18,370 --> 00:19:20,572
Por que todos
est�o desistindo dele?
377
00:19:20,639 --> 00:19:22,274
Ele nunca desistiu de n�s!
378
00:19:22,341 --> 00:19:24,509
Nem uma �nica vez! Jamais!
379
00:19:25,110 --> 00:19:29,113
Sei que a condi��o do seu pai
foi um choque pra voc�.
380
00:19:29,180 --> 00:19:30,716
- Ele n�o � um beb�, m�e.
- "Beb�"?!
381
00:19:30,782 --> 00:19:33,951
Quem voc� pensa que �,
chegando e falando conosco assim?
382
00:19:34,018 --> 00:19:36,087
Nos questionando com
a sua segunda opini�o?
383
00:19:36,153 --> 00:19:37,823
Voc� n�o estava aqui!
384
00:19:37,890 --> 00:19:41,860
Ent�o n�o julgue decis�es tomadas
quando voc� estava ocupado demais
385
00:19:41,927 --> 00:19:44,830
- pra se importar!
- Ningu�m se importa mais do que eu!
386
00:19:44,897 --> 00:19:48,232
Voc� sempre foi
um idiota arrogante.
387
00:19:48,299 --> 00:19:50,669
Estivesse voc� triste,
chateado ou emburrado
388
00:19:50,736 --> 00:19:52,571
� mesa de jantar quando crescia,
389
00:19:52,638 --> 00:19:54,972
todos ficamos vendo
o papai satisfazer voc�.
390
00:19:55,039 --> 00:19:57,875
- E claramente nada mudou.
- N�o sabem do que est�o falando.
391
00:19:57,942 --> 00:19:59,745
� diferente pra mim.
392
00:20:02,046 --> 00:20:03,548
David?
393
00:20:06,317 --> 00:20:08,653
- O que isso quer dizer?
- Diga a eles.
394
00:20:09,787 --> 00:20:11,923
Por que � diferente pra mim?
395
00:20:13,892 --> 00:20:15,928
N�o, n�o � a hora.
396
00:20:18,930 --> 00:20:20,998
Hora pra qu�, m�e?
397
00:20:24,902 --> 00:20:28,006
O papai n�o �
o meu pai biol�gico.
398
00:20:29,941 --> 00:20:32,710
Ele n�o podia deixar
de amar voc�s dois.
399
00:20:32,777 --> 00:20:35,046
Eram a carne e o sangue dele.
400
00:20:38,016 --> 00:20:40,552
Mas ele escolheu me amar.
401
00:20:42,054 --> 00:20:46,324
Ele escolheu me amar quando tinha
todos os motivos contr�rios.
402
00:20:52,859 --> 00:20:54,260
Certo...
403
00:20:54,327 --> 00:20:56,297
Ent�o eu estava gr�vida do David
404
00:20:56,363 --> 00:20:58,365
quando o seu pai e eu
nos conhecemos.
405
00:20:59,098 --> 00:21:03,470
Eu estava no primeiro ano
do meu mestrado em enfermagem,
406
00:21:03,537 --> 00:21:06,906
e ele simplesmente ficava vindo
407
00:21:06,973 --> 00:21:10,310
� minha mesa
favorita da biblioteca
408
00:21:10,376 --> 00:21:12,211
pra flertar comigo.
409
00:21:12,279 --> 00:21:15,281
Eu gostava dele,
mas n�o o encorajei.
410
00:21:15,348 --> 00:21:17,750
J� aparecia um pouco.
411
00:21:17,817 --> 00:21:19,987
E era praticamente nos anos 1980,
412
00:21:20,054 --> 00:21:23,457
e os su�teres folgados
n�o mostravam.
413
00:21:24,525 --> 00:21:26,827
Isso me deu tempo pra pensar.
414
00:21:26,894 --> 00:21:29,863
Achei que o pai
biol�gico do David
415
00:21:29,930 --> 00:21:33,099
era o amor da minha vida,
416
00:21:33,166 --> 00:21:36,103
at� eu dizer a ele
que queria o beb�.
417
00:21:38,672 --> 00:21:42,576
Ele esfriou comigo
t�o rapidamente!
418
00:21:43,443 --> 00:21:45,078
Quando voc� contou ao papai?
419
00:21:45,144 --> 00:21:48,515
Quando ele finalmente
me convidou pra ir ao cinema,
420
00:21:48,582 --> 00:21:51,352
eu disse a ele
que estava gr�vida.
421
00:21:51,417 --> 00:21:55,355
E dei a ele uma sa�da f�cil.
422
00:21:55,422 --> 00:21:58,392
Mas o Bert nem piscou.
423
00:21:59,259 --> 00:22:01,295
Disse que j� sabia.
424
00:22:01,362 --> 00:22:02,596
Como?
425
00:22:03,329 --> 00:22:05,732
Os su�teres largos, Tara!
426
00:22:08,434 --> 00:22:11,404
Assistimos ao filme dos Muppets.
427
00:22:12,740 --> 00:22:15,008
E o resto � hist�ria.
428
00:22:15,675 --> 00:22:18,244
Quando voc� e papai contaram
a verdade pro David?
429
00:22:18,311 --> 00:22:20,114
Quando ele tinha 12 anos.
430
00:22:20,180 --> 00:22:24,151
- Como p�de esconder isso de n�s?
- T�nhamos o direito de saber.
431
00:22:24,218 --> 00:22:26,052
Vejam, simplesmente sentimos
432
00:22:26,119 --> 00:22:29,890
que era hist�ria pro David contar
433
00:22:29,957 --> 00:22:31,791
quando ele estivesse pronto.
434
00:22:33,861 --> 00:22:35,729
Demorou muito tempo.
435
00:22:36,630 --> 00:22:38,664
O que voc� esperava?
436
00:22:39,799 --> 00:22:41,367
Como assim?
437
00:22:41,434 --> 00:22:43,404
Voc� o sobrecarregou
com um segredo
438
00:22:43,470 --> 00:22:47,039
que o fez se sentir um estranho
na pr�pria fam�lia.
439
00:22:48,375 --> 00:22:50,344
� claro que ele escondeu isso.
440
00:22:52,512 --> 00:22:55,382
� �bvio que pesou nele, m�e.
441
00:23:00,586 --> 00:23:03,123
Gesso laranja!
Uma escolha ousada.
442
00:23:03,190 --> 00:23:05,491
O Adrian insistiu muito nisso.
443
00:23:06,292 --> 00:23:08,362
Desculpe, preciso atender.
444
00:23:10,696 --> 00:23:14,434
- Voc� encontrou a Brigitte Bardot?
- Ainda n�o, amigo. Desculpe.
445
00:23:14,500 --> 00:23:16,403
A Lexi vai me matar.
446
00:23:17,069 --> 00:23:18,137
Consegue muletas?
447
00:23:18,172 --> 00:23:20,374
Vou pedir ao meu pai
pra voltar � casa da �rvore.
448
00:23:20,441 --> 00:23:21,708
Sem chance.
449
00:23:21,775 --> 00:23:23,309
Vamos monitorar voc�
por algumas horas
450
00:23:23,376 --> 00:23:25,445
pra acompanhar a sua evolu��o.
451
00:23:28,515 --> 00:23:30,116
Ou�a, Adrian.
452
00:23:30,183 --> 00:23:31,718
A m�e da Lexi pediu
para eu dizer a voc�
453
00:23:31,785 --> 00:23:33,921
que ela foi levada �s
pressas para uma cirurgia.
454
00:23:33,987 --> 00:23:35,355
O qu�? Por qu�?
455
00:23:35,422 --> 00:23:37,691
Bem, o Dr. Ripley encontrou
um cisto no c�rebro dela,
456
00:23:37,758 --> 00:23:41,060
- e precisam remov�-lo imediatamente.
- Ela pode morrer?
457
00:23:41,127 --> 00:23:43,730
Bem, n�o vou mentir. � poss�vel.
458
00:23:43,797 --> 00:23:45,965
Mas ela est� em �timas m�os,
com o Dr. Abrams.
459
00:23:46,032 --> 00:23:47,166
Eu garanto.
460
00:23:47,233 --> 00:23:49,569
Isso � porque eu deixei
as vespas loucas.
461
00:23:49,635 --> 00:23:51,104
Mas as picadas de vespas
foram a raz�o
462
00:23:51,171 --> 00:23:53,973
para fazermos a tomografia
que localizou o cisto.
463
00:23:54,040 --> 00:23:57,544
Voc� cutucar aquele ninho
salvou a vida dela.
464
00:23:59,846 --> 00:24:01,781
Se ela morrer,
465
00:24:01,848 --> 00:24:04,484
nunca vou poder dizer a ela
o que eu sinto.
466
00:24:06,220 --> 00:24:08,055
Voc� se importa mesmo com ela,
n�o �?
467
00:24:09,088 --> 00:24:12,159
Quero que ela seja
minha namorada. Eu s�...
468
00:24:12,893 --> 00:24:14,827
tenho muito medo de pedir.
469
00:24:14,894 --> 00:24:17,230
Tem medo de rejei��o?
470
00:24:17,297 --> 00:24:19,599
Eu... sou meio estranho.
471
00:24:19,665 --> 00:24:21,000
Eu fa�o piadas ruins.
472
00:24:21,067 --> 00:24:23,971
Eu literalmente engasgo
quando vejo um abacate.
473
00:24:25,137 --> 00:24:27,406
A Lexi n�o se importa
com nada disso.
474
00:24:27,473 --> 00:24:29,343
Ela gosta de mim
de qualquer maneira.
475
00:24:31,677 --> 00:24:34,280
Mas se eu contar como me sinto,
e ela n�o...
476
00:24:37,317 --> 00:24:39,552
N�o posso perder
a minha �nica amiga.
477
00:24:41,020 --> 00:24:42,422
Bem...
478
00:24:42,489 --> 00:24:43,789
n�o sei se isso ajuda,
479
00:24:43,856 --> 00:24:45,959
mas hoje convidei
uma garota pra sair.
480
00:24:46,026 --> 00:24:48,161
Convidou? O que ela disse?
481
00:24:48,228 --> 00:24:51,898
- Me rejeitou na lata.
- Isso n�o ajuda.
482
00:24:53,200 --> 00:24:56,202
Eu sei que pode ser
assustador, certo?
483
00:24:56,269 --> 00:24:59,640
Mas se voc� gosta de algu�m
e n�o deixa que ela saiba,
484
00:24:59,705 --> 00:25:01,508
isso pode consumir voc�
por dentro.
485
00:25:01,575 --> 00:25:02,942
Eu conhe�o isso.
486
00:25:03,009 --> 00:25:05,011
Voc� pode se arrepender
pra sempre.
487
00:25:05,811 --> 00:25:08,382
Al�m disso,
aposto que de qualquer modo
488
00:25:08,448 --> 00:25:10,951
a Lexi ainda vai querer
ser sua amiga.
489
00:25:12,385 --> 00:25:14,855
E mais, abacates s�o
valorizados demais.
490
00:25:14,922 --> 00:25:16,757
- Com certeza.
- �.
491
00:25:20,160 --> 00:25:21,929
Quando eu iniciar a transfus�o,
492
00:25:21,994 --> 00:25:26,098
vou monitorar voc� por 30 minutos
pra ver se h� alguma rea��o.
493
00:25:26,165 --> 00:25:28,535
O que acha disso, Sr. Higgins?
494
00:25:29,036 --> 00:25:31,003
Me chame de Jabo.
495
00:25:32,538 --> 00:25:34,674
E parece que voc� vai ter tempo
496
00:25:34,740 --> 00:25:37,176
pra me contar a verdade
sobre o seu anel.
497
00:25:37,243 --> 00:25:40,646
Eu j� disse que n�o h� nada
pra contar.
498
00:25:40,713 --> 00:25:42,915
Eu reconhe�o dor quando vejo.
499
00:25:43,650 --> 00:25:47,421
Por que tem tanta certeza
de que isto significa dor?
500
00:25:47,487 --> 00:25:49,355
Sabe o que eu acho?
501
00:25:50,257 --> 00:25:52,358
Voc� deveria fazer uma tatuagem.
502
00:25:53,225 --> 00:25:55,394
Por que eu faria isso?
503
00:25:55,461 --> 00:25:57,330
A tatuagem me salvou.
504
00:25:57,396 --> 00:25:59,900
Ent�o voc� acha
que preciso ser salva?
505
00:25:59,967 --> 00:26:02,269
Acho que expressar a dor
na minha pele
506
00:26:02,336 --> 00:26:04,871
me ajuda a saber
como conviver com ela.
507
00:26:06,105 --> 00:26:07,708
A dor � permanente.
508
00:26:07,773 --> 00:26:10,109
N�o � algo que voc�
possa simplesmente...
509
00:26:11,877 --> 00:26:13,446
simplesmente pegar...
510
00:26:14,347 --> 00:26:15,915
e arrancar.
511
00:26:18,751 --> 00:26:19,853
Sr. Higgins?
512
00:26:19,920 --> 00:26:21,520
Algu�m pode me ajudar?
513
00:26:26,660 --> 00:26:28,628
Taquicardia e press�o em queda.
514
00:26:28,694 --> 00:26:31,230
Parece cian�tico.
Vamos fazer um r�pido eco.
515
00:26:34,034 --> 00:26:36,103
Sobrecarga ventricular direita.
Claramente inst�vel.
516
00:26:36,169 --> 00:26:37,770
Vamos pra sala h�brida!
517
00:26:47,156 --> 00:26:48,858
Ponham imagem ao vivo.
518
00:26:48,925 --> 00:26:51,127
Heparina injetada.
Sinais vitais est�veis.
519
00:26:51,194 --> 00:26:53,061
Injete o contraste.
520
00:26:56,299 --> 00:26:58,067
L� est� o co�gulo, s� esperando.
521
00:26:58,134 --> 00:27:00,837
Precisamos remov�-lo
antes que ele entre em parada.
522
00:27:00,903 --> 00:27:03,806
Se o Jabo e a falecida esposa
tiveram embolias pulmonares,
523
00:27:03,872 --> 00:27:06,943
- o que fizeram pra caus�-las?
- A causa mais comum � o tabagismo,
524
00:27:07,010 --> 00:27:08,444
mas nenhum dos dois fumava.
525
00:27:08,511 --> 00:27:10,379
Talvez polui��o do ar?
526
00:27:10,445 --> 00:27:13,015
N�o chega a ser um problema
em Middle Fork.
527
00:27:13,849 --> 00:27:16,452
� uma longa viagem,
muito tempo sentado.
528
00:27:16,519 --> 00:27:20,156
Muitas pessoas ficam sentadas
por cinco horas sem ter co�gulos.
529
00:27:20,223 --> 00:27:22,058
Se voc� considerar a anemia,
530
00:27:22,125 --> 00:27:24,593
definitivamente parece
fator ambiental.
531
00:27:25,695 --> 00:27:27,730
Grandes altitudes, amianto...
532
00:27:28,364 --> 00:27:30,133
Dr� Howard,
533
00:27:30,198 --> 00:27:32,135
tire a meia dele.
534
00:27:38,741 --> 00:27:42,078
- Envenenamento por metais pesados.
- Explica a causa, mas n�o a origem.
535
00:27:42,145 --> 00:27:45,615
E antes de mais nada,
vamos arrancar essa praga.
536
00:27:53,822 --> 00:27:56,192
Finalmente, algum refor�o.
537
00:27:56,893 --> 00:27:58,828
Espere, voc� encontrou
a Brigitte Bardot?
538
00:27:58,895 --> 00:28:00,762
Se a Brigitte � cinza e branca,
539
00:28:00,829 --> 00:28:03,733
e gosta de ver quem pisca
primeiro, mas fica fora de alcance,
540
00:28:03,800 --> 00:28:05,534
ent�o a resposta � "sim".
541
00:28:11,607 --> 00:28:15,144
- Como v�o as crian�as?
- Bem, a Lexi ainda est� em cirurgia.
542
00:28:15,211 --> 00:28:17,914
O Adrian vai ficar bem
enquanto a Lexi estiver bem.
543
00:28:17,980 --> 00:28:21,317
- E se resgatarmos esta coelha?
- Mal n�o vai fazer.
544
00:28:21,384 --> 00:28:23,953
- Onde ela est�?
- Bem ali.
545
00:28:28,824 --> 00:28:29,891
Perfeito.
546
00:28:29,958 --> 00:28:31,894
Usei minhas melhores habilidades
de persuas�o,
547
00:28:31,961 --> 00:28:33,529
mas n�o adiantou.
548
00:28:33,596 --> 00:28:35,997
Acho que � hora
de uma pausa da coelha.
549
00:28:36,933 --> 00:28:38,467
Parece bom.
550
00:28:39,836 --> 00:28:42,371
O Adrian acha
que a Brigitte � a chave
551
00:28:42,437 --> 00:28:44,374
para ficar nas boas gra�as
da Lexi,
552
00:28:44,439 --> 00:28:46,676
especialmente depois
do incidente com as vespas.
553
00:28:46,743 --> 00:28:47,909
S�o melhores amigos.
554
00:28:47,976 --> 00:28:50,146
Mas ele tamb�m est�
muito apaixonado por ela.
555
00:28:50,213 --> 00:28:53,316
Bem, sair da zona
de amizade n�o � f�cil.
556
00:28:53,383 --> 00:28:56,118
Mas acho que voc� sabe
tudo sobre isso.
557
00:28:56,718 --> 00:28:58,954
Sabe que eu fui
um gal� adolescente, certo?
558
00:28:59,021 --> 00:29:00,790
Sei que voc� atuou
no programa "Bem na Hora".
559
00:29:00,857 --> 00:29:03,126
Mas na verdade voc� n�o era
muito "da hora".
560
00:29:03,192 --> 00:29:04,560
O que voc� quer dizer?
561
00:29:04,627 --> 00:29:06,995
Voc� era literalmente
o melhor "amigo".
562
00:29:07,062 --> 00:29:08,964
A culpa � minha, por perguntar.
Paramos aqui.
563
00:29:09,031 --> 00:29:11,134
N�o, as f�s te davam
um forte abra�o
564
00:29:11,199 --> 00:29:14,236
- e davam o n�mero pro outro.
- N�o, o...
565
00:29:14,302 --> 00:29:16,038
Espere, ela est� se mexendo.
566
00:29:22,412 --> 00:29:25,080
Bem, acho que o Adrian tem
uma chance, afinal.
567
00:29:32,954 --> 00:29:34,357
- Oi.
- Oi.
568
00:29:37,827 --> 00:29:39,695
Posso fazer uma pergunta pessoal?
569
00:29:42,932 --> 00:29:44,733
Pode, � claro.
570
00:29:44,801 --> 00:29:46,802
Hoje o John me chamou pra sair.
571
00:29:48,070 --> 00:29:50,205
E voc� aceitou?
572
00:29:51,406 --> 00:29:53,775
Voc� n�o aceitou...
573
00:29:55,243 --> 00:29:57,547
mas queria aceitar.
574
00:29:59,214 --> 00:30:00,582
Sou horr�vel, n�o sou?
575
00:30:00,649 --> 00:30:03,085
Bem, por que n�o aceitou?
576
00:30:04,854 --> 00:30:06,989
N�o quero que o meu namorado
me defina mais no hospital
577
00:30:07,056 --> 00:30:08,791
do que o trabalho que fa�o.
578
00:30:10,792 --> 00:30:13,428
E me procurou por causa
dos namoros com colegas.
579
00:30:13,495 --> 00:30:16,432
N�o, n�o.
Juro que n�o estou julgando voc�.
580
00:30:16,499 --> 00:30:18,000
N�o se preocupe.
581
00:30:19,167 --> 00:30:22,204
Estou mesmo no meu dia
de dar conselhos.
582
00:30:24,607 --> 00:30:26,141
Eu devia ter aceitado.
583
00:30:27,108 --> 00:30:28,644
Ou�a...
584
00:30:28,711 --> 00:30:31,079
Relacionamentos
no trabalho podem...
585
00:30:31,147 --> 00:30:32,615
ficar complicados.
586
00:30:33,215 --> 00:30:34,617
Mas...
587
00:30:34,684 --> 00:30:36,785
este trabalho � complicado.
588
00:30:38,119 --> 00:30:41,424
E �s vezes � bom ter algu�m
que entenda o peso
589
00:30:41,491 --> 00:30:42,891
de tudo isso.
590
00:30:44,659 --> 00:30:46,361
E...
591
00:30:46,428 --> 00:30:48,231
voc� gosta de quem voc� gosta.
592
00:30:49,098 --> 00:30:53,202
- Eu gosto muito do John.
- Bem, ent�o a� est�.
593
00:30:55,037 --> 00:30:57,406
Al�m disso, John � o melhor
594
00:30:57,473 --> 00:30:59,774
e ele...
595
00:30:59,841 --> 00:31:01,810
faz bem aos olhos.
596
00:31:03,713 --> 00:31:05,947
- Eu vou falar com ele.
- Est� bem.
597
00:31:19,794 --> 00:31:20,829
Oi.
598
00:31:24,867 --> 00:31:28,204
Quando o papai me chamou
de "filho" mais cedo,
599
00:31:30,306 --> 00:31:31,807
eu juro que o vi
600
00:31:32,641 --> 00:31:35,043
- olhando de volta pra mim.
- E voc� viu.
601
00:31:35,110 --> 00:31:39,281
Ele fica l�cido �s vezes,
mas n�o dura.
602
00:31:39,348 --> 00:31:43,519
O Alzheimer � uma doen�a brutal
nesse sentido.
603
00:31:45,221 --> 00:31:46,688
E se dentro da cabe�a
604
00:31:46,755 --> 00:31:51,026
- ele souber o que se passa?
- N�o � s�ndrome do encarceramento.
605
00:31:51,092 --> 00:31:54,062
- Sim, mas mesmo que haja chance...
- N�o h�.
606
00:31:54,129 --> 00:31:56,531
O seu pai est� cansado.
607
00:31:56,599 --> 00:32:00,202
E ele n�o gostaria
de viver assim.
608
00:32:03,638 --> 00:32:07,176
- Isso aconteceu t�o rapidamente.
- N�o, n�o aconteceu.
609
00:32:07,243 --> 00:32:09,445
Aconteceu devagar.
610
00:32:10,579 --> 00:32:13,115
Voc� s� n�o estava aqui pra ver.
611
00:32:15,283 --> 00:32:17,520
- O meu trabalho dificultou muito...
- David...
612
00:32:19,888 --> 00:32:22,491
Voc� sabe o quanto eu amo voc�?
613
00:32:24,327 --> 00:32:26,995
Voc� � o meu primog�nito.
614
00:32:28,931 --> 00:32:32,201
Mas n�o vou deixar voc� mentir
para si mesmo,
615
00:32:32,268 --> 00:32:34,169
muito menos pra mim.
616
00:32:34,803 --> 00:32:37,339
Voc� escolheu ficar longe.
617
00:32:38,474 --> 00:32:40,242
E n�o culpo voc�.
618
00:32:41,409 --> 00:32:44,312
Porque tem sido uma tortura
619
00:32:44,379 --> 00:32:46,816
ver o mundo dele encolher.
620
00:32:48,884 --> 00:32:51,820
Eu queria me lembrar dele
do jeito que ele era.
621
00:32:53,388 --> 00:32:55,057
Mas agora...
622
00:32:56,391 --> 00:32:59,762
Eu sinto que preciso
fazer algo por ele.
623
00:32:59,829 --> 00:33:01,830
E n�o sei o que fazer.
624
00:33:04,399 --> 00:33:07,970
- Voc� pode se despedir, querido.
- N�o, n�o � como...
625
00:33:08,037 --> 00:33:09,672
Ou�a.
626
00:33:11,741 --> 00:33:13,809
Voc� pode se despedir.
627
00:33:20,249 --> 00:33:24,886
- Lexi, as fun��es motoras parecem...
- Onde est� o Adrian?
628
00:33:24,953 --> 00:33:26,355
Ele est� bem?
629
00:33:27,088 --> 00:33:29,991
Bem, acontece que voc� tem
alguns visitantes.
630
00:33:30,759 --> 00:33:33,162
Adrian, voc� est� bem!
631
00:33:33,229 --> 00:33:35,396
Bem, eu s� quebrei
a perna, ent�o...
632
00:33:35,463 --> 00:33:38,233
E lidou com isso muito bem.
633
00:33:38,299 --> 00:33:41,370
Pelo menos voc� n�o precisou
de cirurgia no c�rebro.
634
00:33:41,436 --> 00:33:43,471
Soa bem ruim.
635
00:33:43,538 --> 00:33:46,342
Bem, adivinhe quem viveu
a maior aventura de todas hoje?
636
00:33:49,178 --> 00:33:50,945
Brigitte!
637
00:33:53,481 --> 00:33:57,152
Esse � um n�vel de fofura
que d� �nsia de v�mito.
638
00:33:58,653 --> 00:34:00,756
Mas eu apoio isso.
639
00:34:02,825 --> 00:34:05,794
O Dr. Frost a encontrou
na casa da �rvore.
640
00:34:05,861 --> 00:34:08,029
N�o foi bem assim.
Eu cheguei l� primeiro.
641
00:34:08,096 --> 00:34:10,633
- Eu ajudei.
- Ajudou?
642
00:34:13,402 --> 00:34:15,637
O seu cabelo est� irado, Lexi.
643
00:34:15,704 --> 00:34:16,739
Obrigada.
644
00:34:17,505 --> 00:34:20,309
O seu gesso est� irado, Adrian.
645
00:34:20,376 --> 00:34:22,577
Laranja � a minha cor favorita.
646
00:34:29,617 --> 00:34:31,186
Eu soube que voc� salvou
a minha vida.
647
00:34:31,253 --> 00:34:33,688
O que � uma experi�ncia
que muda a vida.
648
00:34:33,755 --> 00:34:36,391
Ent�o espero que o meu rosto
esteja tatuado no seu bra�o
649
00:34:36,458 --> 00:34:39,929
- da pr�xima vez que eu vir voc�.
- Cuidado com o que voc� deseja.
650
00:34:40,929 --> 00:34:44,499
O seu exame de sangue
revelou a causa do seu desmaio.
651
00:34:44,565 --> 00:34:46,135
Envenenamento por ars�nico.
652
00:34:46,201 --> 00:34:48,003
O que significa que voc�
foi exposto
653
00:34:48,070 --> 00:34:51,206
a quantidades crescentes
durante um longo per�odo.
654
00:34:51,273 --> 00:34:52,942
O qu�? Como?
655
00:34:55,210 --> 00:34:57,746
Voc� bebe �gua de po�o
na sua cabana?
656
00:34:59,380 --> 00:35:01,215
Meu Deus...
657
00:35:01,983 --> 00:35:03,418
Pesquisei o seu endere�o.
658
00:35:03,485 --> 00:35:07,222
H� um despejo de cinzas de carv�o
perto do rio em Middle Fork.
659
00:35:07,289 --> 00:35:09,358
�guas subterr�neas
podem transportar
660
00:35:09,425 --> 00:35:13,429
poluentes que causam s�rios
riscos potenciais de morte.
661
00:35:16,065 --> 00:35:18,233
Como c�ncer de pulm�o?
662
00:35:18,300 --> 00:35:20,936
C�ncer certamente � um risco.
663
00:35:23,739 --> 00:35:25,708
Ent�o a Donna n�o precisava
morrer?
664
00:35:28,543 --> 00:35:30,713
Acho isso bem prov�vel.
665
00:35:31,480 --> 00:35:35,617
Mas fico feliz por termos
descoberto a tempo de salvar voc�.
666
00:35:35,684 --> 00:35:38,920
Vou prescrever
um agente quelante,
667
00:35:38,987 --> 00:35:42,257
que vai expulsar os �ons
de ars�nico do seu organismo.
668
00:35:43,425 --> 00:35:44,994
� dif�cil.
669
00:35:45,059 --> 00:35:47,463
� dif�cil ser aquele
que ficou pra tr�s.
670
00:35:48,864 --> 00:35:49,931
�.
671
00:35:53,034 --> 00:35:55,204
A minha m�e odiava tatuagens.
672
00:35:56,271 --> 00:35:58,239
A sua m�e estava errada.
673
00:36:02,510 --> 00:36:04,380
Boa noite, Jabo.
674
00:36:05,547 --> 00:36:07,583
Boa noite, Dr� Lenox.
675
00:36:13,288 --> 00:36:16,724
Lamento que voc� tenha
passado por tudo isso sozinha.
676
00:36:17,559 --> 00:36:20,329
A dor, as finan�as...
677
00:36:20,396 --> 00:36:23,032
� muito.
� muita coisa para carregar.
678
00:36:23,097 --> 00:36:26,534
�, estou bastante desgastada.
679
00:36:27,702 --> 00:36:30,405
- Aqui, sente-se.
- Estou bem.
680
00:36:39,213 --> 00:36:41,483
E se morarmos juntos?
681
00:36:41,550 --> 00:36:44,552
- Mitch...
- Apenas ou�a. Quero dizer...
682
00:36:45,887 --> 00:36:48,423
Posso colocar voc� no meu seguro,
como minha parceira.
683
00:36:48,489 --> 00:36:50,626
- N�o, � cedo demais!
- � mesmo?
684
00:36:50,692 --> 00:36:52,860
Estou l� praticamente
o tempo todo, de qualquer modo.
685
00:36:52,927 --> 00:36:54,630
Vamos apenas tornar oficial.
686
00:36:54,695 --> 00:36:56,130
Pare.
687
00:36:56,197 --> 00:36:59,534
- Parar? Parar o qu�?
- De tentar me salvar.
688
00:36:59,601 --> 00:37:02,570
Foi como nos conhecemos,
e voc� faz isso at� hoje.
689
00:37:09,577 --> 00:37:12,081
Eu n�o sabia
que voc� se sente assim.
690
00:37:16,251 --> 00:37:17,652
Eu s�...
691
00:37:17,719 --> 00:37:19,655
S� estou tentando ajudar.
692
00:37:21,757 --> 00:37:23,358
Porque eu te amo.
693
00:37:29,764 --> 00:37:31,833
N�o, Mitch, n�o ama.
694
00:37:34,902 --> 00:37:37,405
Ent�o agora voc� me diz
como me sentir?
695
00:37:37,472 --> 00:37:41,610
Sei que voc� quer que seja verdade.
Eu quero que seja verdade, mas...
696
00:37:42,443 --> 00:37:43,778
simplesmente...
697
00:37:44,646 --> 00:37:46,481
n�o �.
698
00:37:52,353 --> 00:37:54,056
Espere, o qu�?
699
00:37:54,789 --> 00:37:56,023
Voc� est�...
700
00:37:56,592 --> 00:37:58,726
Voc� est� dizendo que...
701
00:37:58,793 --> 00:38:02,498
Eu nem tinha pensado nisso
at� agora.
702
00:38:02,563 --> 00:38:03,699
Mas...
703
00:38:04,800 --> 00:38:07,168
eu acho que preciso.
704
00:38:07,969 --> 00:38:11,440
Espere, � porque a Emelia
me chamou de "papai" esta manh�?
705
00:38:11,507 --> 00:38:14,041
� apenas
uma dentre muitas coisas.
706
00:38:14,108 --> 00:38:15,376
Por favor, n�o exagere.
707
00:38:15,443 --> 00:38:17,445
Vou dizer pra ela parar,
se incomoda voc�.
708
00:38:17,512 --> 00:38:20,414
Eu estaria totalmente a favor,
se achasse que ir�amos durar.
709
00:38:25,052 --> 00:38:27,655
Por que est� t�o convencida
de que n�o iremos?
710
00:38:29,090 --> 00:38:30,492
Preciso proteger a Emelia
711
00:38:30,559 --> 00:38:35,097
antes que ela fique mais apegada
do que j� est�.
712
00:38:42,637 --> 00:38:44,206
Por favor, n�o fa�a isso.
713
00:38:46,675 --> 00:38:48,577
Sabe qual � a parte mais dif�cil?
714
00:38:50,378 --> 00:38:52,780
Eu realmente amo voc�!
715
00:39:36,657 --> 00:39:39,027
Atrav�s do espelho da minha mente
716
00:39:39,094 --> 00:39:41,429
de novo e de novo
717
00:39:41,496 --> 00:39:45,666
eu vejo reflexos de n�s dois
718
00:39:45,733 --> 00:39:49,905
reflexos de como a vida era
719
00:39:50,539 --> 00:39:53,541
reflexos do amor que voc�...
720
00:39:53,608 --> 00:39:55,543
Muito bem.
721
00:39:56,744 --> 00:40:00,014
Altos e baixos do dia.
722
00:40:00,081 --> 00:40:02,784
Bem,
essa � a minha fala favorita.
723
00:40:04,085 --> 00:40:05,954
Ainda n�o tive altos.
724
00:40:06,822 --> 00:40:07,856
�.
725
00:40:09,358 --> 00:40:10,759
Nem eu.
726
00:40:13,561 --> 00:40:16,063
Mas aposto que todos temos
o mesmo ponto baixo.
727
00:40:17,565 --> 00:40:20,434
Por que nunca nos contou?
728
00:40:23,338 --> 00:40:25,072
Eu nunca quis que voc�s me vissem
729
00:40:25,139 --> 00:40:27,775
como menos
que um verdadeiro irm�o.
730
00:40:28,409 --> 00:40:32,079
- Essa � uma raz�o idiota.
- Concordo com a Tara.
731
00:40:32,146 --> 00:40:35,784
- N�o escaparia de n�s, se tentasse.
- E ultimamente tem tentado mesmo.
732
00:40:37,184 --> 00:40:38,619
Bem...
733
00:40:40,155 --> 00:40:42,490
aonde vamos?
734
00:40:42,556 --> 00:40:45,226
Bert, voc� est� bem?
735
00:40:45,293 --> 00:40:48,496
Vamos... fazer alguma coisa.
736
00:40:50,132 --> 00:40:52,867
Estamos todos aqui com voc�.
737
00:41:01,543 --> 00:41:04,713
Amamos muito voc�, papai!
738
00:41:08,617 --> 00:41:09,717
�.
739
00:41:10,418 --> 00:41:12,621
Este � o nosso ponto alto.
740
00:41:13,755 --> 00:41:15,356
E sempre foi.
741
00:41:15,423 --> 00:41:17,826
Parece que tudo que vejo
742
00:41:17,893 --> 00:41:19,994
reflete o amor que houve
743
00:41:55,944 --> 00:41:58,947
Tradutor: Ricardo Goldbach
DREI MARC
56479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof