All language subtitles for Chiara e Francesco-CD1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,140 --> 00:00:32,140 www.titlovi.com 2 00:00:35,140 --> 00:00:37,415 Klara, slijedi� moje tragove?! 3 00:00:42,620 --> 00:00:44,531 Najdublje tragove. 4 00:01:06,580 --> 00:01:09,652 Podignite navi�e deblo! Ne zaustavljajte se ponovno! 5 00:01:12,580 --> 00:01:13,649 Navali! 6 00:01:14,740 --> 00:01:16,412 Navali! 7 00:01:20,700 --> 00:01:21,735 Jo�! 8 00:01:23,020 --> 00:01:24,419 Jo�! 9 00:01:24,900 --> 00:01:26,697 Dolje, ostnite dolje! - Franjo! 10 00:01:26,780 --> 00:01:29,214 Pokrijte se! - Ne, Franjo! Ne! 11 00:01:29,300 --> 00:01:30,300 Opasno je! 12 00:01:31,100 --> 00:01:32,738 Ma gdje ide� Franjo?! 13 00:01:33,300 --> 00:01:34,858 Vrati se ovdje, ubit �e te! 14 00:01:35,580 --> 00:01:36,695 Franjo! 15 00:01:37,620 --> 00:01:39,656 Navali! - Pazi se Franjo! 16 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Poludio je! 17 00:01:40,981 --> 00:01:42,174 Vrati se ovdje! 18 00:01:42,900 --> 00:01:44,413 Franjo, vrati se! 19 00:01:44,500 --> 00:01:45,535 Franjo! 20 00:01:48,100 --> 00:01:49,100 Klara! 21 00:01:49,101 --> 00:01:50,249 Klara! Agneza! 22 00:01:50,820 --> 00:01:51,820 Klara! 23 00:01:52,140 --> 00:01:54,938 Klara, probudi se! Ustani se i brzo se obuci. 24 00:01:55,020 --> 00:01:57,170 Gdje idemo? - U Peru�u, kod prijatelja. 25 00:01:57,260 --> 00:01:59,569 Tamo �emo biti na sigurnom nekoliko dana. 26 00:01:59,660 --> 00:02:01,537 Po�uri se Agneza. Ustani se. 27 00:02:02,340 --> 00:02:03,568 Moramo i�i. 28 00:02:04,820 --> 00:02:05,855 Hrabro. 29 00:02:08,580 --> 00:02:09,774 Klara, pokreni se. 30 00:02:16,340 --> 00:02:18,490 Hajde! Hajde! Hajde! 31 00:02:29,860 --> 00:02:30,860 Naprijed! 32 00:02:44,500 --> 00:02:46,218 Franjo, gdje ide�? - Tvr�ava je pala. 33 00:02:46,300 --> 00:02:49,576 Sada trebamo izbaciti plemstvo i carskoga vikara. 34 00:02:49,660 --> 00:02:51,378 Ali kako, zar sami? 35 00:02:51,460 --> 00:02:55,214 I mene je strah Egidije. Zbog toga bih ra�e ostao sa njime. 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,369 Franjo! 37 00:02:56,460 --> 00:02:58,178 �ekaj! - Do�i, idemo! 38 00:03:00,820 --> 00:03:03,459 Pobunjenici ve� kontroliraju gradske izalze. 39 00:03:03,540 --> 00:03:05,610 Osim biskoupovih vrata. Ova sigurno ne. 40 00:03:05,700 --> 00:03:08,373 Sakrit �emo se u biskupovu ku�u, zatim �emo pobje�i u Peru�u. 41 00:03:09,180 --> 00:03:11,330 �to god da se dogodi, ostanite mi blizu, 42 00:03:11,420 --> 00:03:13,490 da se niste udaljavali, jeste li razumjeli? 43 00:03:14,300 --> 00:03:16,894 Sve �e biti u redu. - Do�ite. 44 00:03:30,780 --> 00:03:32,054 Put je slobodan. 45 00:03:53,540 --> 00:03:54,689 Brzo! 46 00:03:59,380 --> 00:04:01,735 Evo biskupskih vrata! - Potr�imo! 47 00:04:02,620 --> 00:04:05,692 Skoro smo ju dostignuli! - Moja lutka! 48 00:04:05,780 --> 00:04:07,498 Ne mo�emo se zaustavljati! 49 00:04:07,900 --> 00:04:10,653 Nema vremena! - Brzo, prije nego nas vide! 50 00:04:10,740 --> 00:04:12,093 Otvorite! 51 00:04:12,180 --> 00:04:14,057 Brzo, ulazite! 52 00:05:01,740 --> 00:05:03,815 Klara! Klara! 53 00:05:05,420 --> 00:05:06,978 Ne mi�i se. 54 00:05:19,740 --> 00:05:23,528 Idi Klara, ne okre�i se unatrag. 55 00:05:34,700 --> 00:05:36,895 Hajdemo! 56 00:05:48,020 --> 00:05:49,453 Da! 57 00:05:53,460 --> 00:05:56,418 Asiz je slobodan! 58 00:05:56,500 --> 00:05:58,092 Da! 59 00:05:58,980 --> 00:06:00,732 Da! 60 00:06:09,100 --> 00:06:10,738 Da, napokon smo slobodni! 61 00:06:10,820 --> 00:06:12,219 Da! 62 00:06:15,300 --> 00:06:18,656 Ne�emo imati nikada vi�e ovako lijepi dan! 63 00:06:18,740 --> 00:06:20,219 I ako se dogodi, ja ostajem u krevetu... 64 00:06:20,300 --> 00:06:22,768 i te�ko vama ako me poku�ate probuditi! 65 00:06:22,860 --> 00:06:25,135 �elim vam tisu�u ovakvih! 66 00:06:25,220 --> 00:06:28,337 Imat �e� jo� ovakvih dana ako �e� �eljeti! 67 00:06:31,180 --> 00:06:33,933 Federiko Karminjski! �ast mi je. 68 00:06:34,380 --> 00:06:37,452 Dobro si se borio. Kako se zove�? 69 00:06:37,540 --> 00:06:38,575 Franjo. 70 00:06:38,940 --> 00:06:41,977 Sin Petra Bernardonea, trgovca tkaninama. 71 00:06:42,060 --> 00:06:44,096 Ja ne poznajem tkanine tvojega oca, 72 00:06:44,180 --> 00:06:48,059 ali tvoja, koliko vidim, je vite�ka. 73 00:06:48,980 --> 00:06:50,379 Vite�ka? 74 00:06:50,460 --> 00:06:53,657 Siguran sam da �e� i ti jednoga dana imati priliku. 75 00:07:10,740 --> 00:07:11,968 Klara! 76 00:07:12,620 --> 00:07:13,689 Klara! 77 00:07:14,300 --> 00:07:15,494 Klara! 78 00:07:15,860 --> 00:07:18,533 Klara, po�uri se, na� otac polazi! 79 00:07:18,620 --> 00:07:21,578 Skoro sam zavr�ila. - Agneza, do�i. 80 00:07:21,660 --> 00:07:22,695 Gledaj. 81 00:07:23,140 --> 00:07:25,017 Pogledaj ga. - �ta ima Katarina? 82 00:07:25,100 --> 00:07:29,332 Kako �ta ima. Filip! Kako ne voljeti jednog takvog. 83 00:07:30,940 --> 00:07:33,659 Za�to, jesi li uop�e govorila sa njim? - Ne. 84 00:07:33,740 --> 00:07:35,935 I kako mo�e� re�i da ga voli�? 85 00:07:36,020 --> 00:07:39,854 Zato �to ja znam kakav je osje�aj kada se zaljubi. 86 00:07:40,980 --> 00:07:48,375 Tko ljubi ne spava, ne jede i uvjek pla�e. 87 00:07:50,020 --> 00:07:51,578 Nije li istina Klara? 88 00:07:52,620 --> 00:07:55,817 Pa, ne bih znala. Ako je zaista tako, nemam se �ega bojati. 89 00:07:56,380 --> 00:08:00,009 Na sre�u spavam dobro, imam apetit i ako pla�em... 90 00:08:00,100 --> 00:08:01,533 pla�em od smijeha. 91 00:08:01,620 --> 00:08:03,770 To je ljubav, nije li tako? 92 00:08:07,500 --> 00:08:10,572 Sigurna sam da �emo to otkriti jednoga dana Katarina. 93 00:08:23,740 --> 00:08:25,378 Budi oprezan sutra. 94 00:08:25,860 --> 00:08:26,975 Trebam i�i, odmah. 95 00:08:27,060 --> 00:08:29,096 Pusti da mla�i idu u napad. 96 00:08:30,300 --> 00:08:33,656 Sutra �emo pobijediti i ponovno osloboditi Asiz... 97 00:08:33,740 --> 00:08:39,178 tko �emo se vratiti ku�i, ti, ja, i djeca. 98 00:08:44,060 --> 00:08:45,129 Za mene? 99 00:08:45,220 --> 00:08:47,256 Da, o�e, ali samo ti posu�ujem. 100 00:08:48,180 --> 00:08:51,377 Tako �e� se morati vratiti kako bi mi to vratio. 101 00:09:00,620 --> 00:09:03,612 Pokreni se Favarone! Trebamo dosti�i ostale. 102 00:09:03,700 --> 00:09:06,931 Ili �eli� ostati jo� koju godinu u progonstvu u Peru�i? 103 00:09:12,460 --> 00:09:13,779 Idemo! 104 00:09:27,660 --> 00:09:29,059 Molite za nas. 105 00:09:29,820 --> 00:09:30,969 Naprijed! 106 00:09:49,340 --> 00:09:52,173 Dakle, Iluminato, �to ka�e�? 107 00:09:52,260 --> 00:09:53,613 Misli� da �e ti pomo�i? 108 00:09:54,260 --> 00:09:56,137 Uvjek si optimista! 109 00:09:56,220 --> 00:09:58,654 Postati vitez, za mene je ludost. 110 00:09:58,740 --> 00:10:00,571 Koji smisao ima i�i tra�iti nevolje... 111 00:10:00,660 --> 00:10:03,572 a zatim se za�titi tako da ti se ne mo�e ni�ta dogoditi? 112 00:10:03,660 --> 00:10:06,811 Ne tra�i nevolje, nego se brini za svoj �ivot. 113 00:10:06,900 --> 00:10:11,735 Za nekoliko godina ne�e� vi�e biti sluga nekog Franje... 114 00:10:11,820 --> 00:10:14,129 koji trguje francuskim tkaninama. 115 00:10:14,220 --> 00:10:15,289 Nego... 116 00:10:18,180 --> 00:10:20,057 Bit �e� Iluminato, 117 00:10:20,140 --> 00:10:24,497 �titono�a gospodina Franje, kraljevskog viteza, 118 00:10:24,580 --> 00:10:26,571 gospodina Asi�kog. 119 00:10:33,140 --> 00:10:34,619 O�e... - Da? 120 00:10:40,300 --> 00:10:42,097 Koliko sam dugo �ekao ovaj trenutak! 121 00:10:42,580 --> 00:10:45,174 Napokon je do�la tvoja prilika Franjo. 122 00:10:48,220 --> 00:10:50,575 Moj sin vitez! 123 00:10:52,060 --> 00:10:54,016 Za sada sam samo obu�en kao vitez. 124 00:10:55,420 --> 00:10:57,536 Taj naslov trebam zaslu�iti kroz borbu. 125 00:10:57,620 --> 00:11:00,851 Sitnica. One koji �ele okupirati Asiz... 126 00:11:00,940 --> 00:11:04,057 sutra �e� protjerati te �e pobje�i glavom bez obzira. 127 00:11:04,140 --> 00:11:05,812 U�init �e te vitezom. 128 00:11:06,260 --> 00:11:10,492 A mi �emo svi postati plemi�i! 129 00:11:11,740 --> 00:11:12,809 Pika! 130 00:11:13,580 --> 00:11:16,458 Ili bih trebao re�i, Madam Pika? 131 00:11:19,580 --> 00:11:21,377 �ini mi se da je lagana. Bit �e ti hladno. 132 00:11:21,460 --> 00:11:22,734 Hladno? 133 00:11:22,820 --> 00:11:26,096 Ova svila dolazi iz Francuske, ko�ta kao suho zlato. 134 00:11:26,460 --> 00:11:29,930 Ne �eli� li valjda poslati moga sina u bitku u vunenoj majci? 135 00:11:30,020 --> 00:11:33,251 Moj sin je gospodin a ne nekakav odrpanac. 136 00:11:33,860 --> 00:11:38,456 Kad smo ve� kod toga, o�e, kupi �to je god mogu�e vi�e tkanine. 137 00:11:39,860 --> 00:11:41,134 Za�to? 138 00:11:41,460 --> 00:11:43,132 Imam ih jo� podosta u rezervi. 139 00:11:43,220 --> 00:11:45,859 Poslu�ajte me, napunite magazine. 140 00:11:45,940 --> 00:11:50,172 Poslije borbe, materijal �e vrijediti barem duplo, vidjet �ete. 141 00:11:52,180 --> 00:11:54,978 Jesi li siguran? - Vjerujte. 142 00:11:58,420 --> 00:12:00,251 Do�i samnom, lluminato. 143 00:12:00,340 --> 00:12:03,138 Idemo napreviti mjesta za sutra�nje zalihe. 144 00:12:06,380 --> 00:12:09,850 Ne obaziri se na svoga oca jer �e ti ina�e sutra biti hladno tako obu�enom. 145 00:12:10,500 --> 00:12:13,776 Nitko ne poznaje moje dijete bolje od njegove majke. 146 00:12:14,340 --> 00:12:17,059 Pa dobro, nisam ba� vi�e dijete, majko. 147 00:12:19,820 --> 00:12:21,333 Da, nisi, ve� si se razvio, 148 00:12:22,060 --> 00:12:26,178 ali su tvoji snovi jo� uvijek veliki, kao kod djece. 149 00:12:32,060 --> 00:12:34,779 Hrabro si �a�ama iskreni prijatelji! 150 00:12:34,860 --> 00:12:38,899 Zaboravite va�e misli i poslu�ajte, danas je ve� ju�er. 151 00:12:39,220 --> 00:12:43,099 Smijte se i budite veseli. Gledajte naprijed i budite ponosni... 152 00:12:43,180 --> 00:12:45,216 jer ako se sutra vratimo ku�i u jednom komadu... 153 00:12:45,300 --> 00:12:47,655 svi �emo postati vitezi. 154 00:12:50,100 --> 00:12:53,729 Ako misli� da �e� uspjeti popiti to vino do sutra, 155 00:12:53,820 --> 00:12:57,176 bilo bi bolje zamoliti da odgode bitku. 156 00:12:57,820 --> 00:13:01,290 Ne, ne pijem, ne. 157 00:13:01,380 --> 00:13:04,577 Preta�em ga u stomak. 158 00:13:06,020 --> 00:13:09,808 Idemo! Da vidimo tko �e prvi sti�i. 159 00:13:11,820 --> 00:13:13,378 Naprijed! 160 00:13:32,100 --> 00:13:35,251 O moj Bo�e! - Gubavci. 161 00:13:35,340 --> 00:13:36,614 Gubavci? 162 00:13:37,500 --> 00:13:40,173 Kakav u�as! Kakav smrad! 163 00:13:43,580 --> 00:13:46,333 Franjo, idemo odatle. 164 00:13:46,700 --> 00:13:50,488 �ta radi�? Ho�e� li se i ti zaraziti? Do�i ovdje! 165 00:13:58,260 --> 00:14:01,172 Ovo ti je posljednji puta da si se usudio u�i u grad. 166 00:14:01,260 --> 00:14:03,490 Ne Federiko! Ne, ne �ini to. 167 00:14:06,700 --> 00:14:07,735 Krv jednog gubavca ne zaslu�uje... 168 00:14:07,820 --> 00:14:11,096 da isprlja ma� jednoga viteza. 169 00:14:16,980 --> 00:14:18,493 Gubi se! Gubi se! 170 00:14:20,700 --> 00:14:22,418 Bolje bi bilo da smo ih sve ubili. 171 00:14:29,300 --> 00:14:31,018 Gubavci u gradu, 172 00:14:31,460 --> 00:14:34,452 jedan lo� predznak za sutra�nju bitku. 173 00:14:37,580 --> 00:14:40,458 O Gospodine, blagoslovi na�e drage... 174 00:14:41,420 --> 00:14:46,175 koji se bore da bismo se mogli vratiti na�im ku�ama. 175 00:14:47,220 --> 00:14:51,008 O Gospodine, molimo te i za na�e neprijatelje. 176 00:14:51,460 --> 00:14:54,418 Imaj milosti sa svakim od njih. 177 00:14:55,900 --> 00:14:59,017 O O�e, ti koji daje� da sunce sja... 178 00:14:59,100 --> 00:15:01,853 i dobrima i zlima, 179 00:15:02,780 --> 00:15:06,489 koji �ini� da ki�a pada pravednima i nepravednima... 180 00:15:12,580 --> 00:15:15,731 O Gospodine, molimo te za sve nas, 181 00:15:15,820 --> 00:15:18,937 za sve mu�eve i �ene Asiza i Peru�e, 182 00:15:19,020 --> 00:15:21,215 za prijatelje i za neprijatelje. 183 00:15:30,420 --> 00:15:33,378 Za nas koji samo znamo i�i jedni protiv drugih. 184 00:15:35,340 --> 00:15:36,568 Umri! 185 00:16:54,620 --> 00:16:58,169 Odlo�ite svoje oru�je, na�i ste zarobljenici. 186 00:17:33,020 --> 00:17:35,898 Ne... Filipe, sine moj... 187 00:17:36,260 --> 00:17:40,253 Tako si hladan. Kako si hladan. 188 00:17:45,580 --> 00:17:49,255 Uvijek je bolje on nego ti, nije li tako? 189 00:17:52,380 --> 00:17:54,655 Da, svakako. 190 00:18:23,140 --> 00:18:26,450 I zahvalite Bogu �to ste bogati. 191 00:18:26,540 --> 00:18:28,496 Ako vam ne odre�emo glavu... 192 00:18:29,340 --> 00:18:33,697 to je samo zato �to �ete slu�iti vi�e kao �ivi nego kao mrtvi. 193 00:18:43,660 --> 00:18:45,093 �to imate u ko�arama? 194 00:18:46,700 --> 00:18:48,736 Ne�to za asi�ke zatvorenike. 195 00:18:48,820 --> 00:18:51,892 Ovi pobunjenici ne zaslu�uju va�u ljubav, gospo�o. 196 00:18:52,980 --> 00:18:56,859 Gospodin daje da sunce njegovo izlazi i dobrima i zlima. 197 00:18:56,940 --> 00:18:58,851 Tko smo mi da ih sudimo? 198 00:19:01,820 --> 00:19:03,253 Otpratit �u vas, do�ite. 199 00:19:05,860 --> 00:19:08,249 Pri�ekajte ovdje. Odmah �u. 200 00:19:08,860 --> 00:19:11,215 Idem i ja s tobom, majko. 201 00:19:11,980 --> 00:19:13,129 Jesi li sigurna? 202 00:19:17,740 --> 00:19:19,332 Ti nas pri�ekaj ovdje. 203 00:19:35,220 --> 00:19:39,133 Ej, ljepotice. Stani malo. Zaustavi se malo. Da, tebi ka�em. 204 00:19:40,100 --> 00:19:42,933 Gdje ide�? Ostani ovdje sa mnom i sa mojim prijateljima. 205 00:19:44,740 --> 00:19:45,740 Klara! 206 00:19:46,620 --> 00:19:49,976 Klara, �to �eli� u�initi? Ostavi ga na miru. 207 00:19:50,860 --> 00:19:54,330 Daj, ljepotice, do�i malo bli�e. 208 00:19:54,940 --> 00:19:56,851 Samo grabro, do�i ovdje. 209 00:19:56,940 --> 00:19:59,010 Tra�i njega da ti otvori. 210 00:19:59,220 --> 00:20:04,248 Ako do�e� ovdje kod nas, ja ti obe�ajem... - Za�uti, �ivotinjo! 211 00:20:05,060 --> 00:20:07,255 Zatvori ta usta, zvjeri ogavna! 212 00:20:07,340 --> 00:20:09,695 Ne gubite vrijeme sa njime, ne vrijedi truda. 213 00:20:09,780 --> 00:20:12,135 Ovaj ovdje je osu�enik na smrt. 214 00:20:19,500 --> 00:20:21,138 Za�to ne ide�? 215 00:20:25,940 --> 00:20:27,817 Nisi li �ula stra�ara? 216 00:20:29,580 --> 00:20:32,299 Idi, odlazi! 217 00:21:08,300 --> 00:21:09,494 Pika! 218 00:21:10,380 --> 00:21:11,529 Pika! 219 00:21:12,740 --> 00:21:14,571 Imam dobre vijesti za tebe. 220 00:21:15,260 --> 00:21:17,012 Na� sin nije mrtav. 221 00:21:18,020 --> 00:21:19,772 Nije mrtav. 222 00:21:20,180 --> 00:21:22,410 Nije mrtav! - Franjo je �iv! 223 00:21:22,500 --> 00:21:25,253 �iv je i zarobljenik je u Peru�i. 224 00:21:26,420 --> 00:21:30,049 I�i �u ga otkupiti i vratiti ku�i. 225 00:21:30,140 --> 00:21:31,653 Bo�e ti hvala! 226 00:21:43,220 --> 00:21:44,573 Pokri se. 227 00:21:47,660 --> 00:21:49,412 Ne podnosim ovu zimu. 228 00:21:49,500 --> 00:21:52,890 Prije nego �to si oti�ao u rat, u tvojim snovima ovoga nije bilo. 229 00:21:58,660 --> 00:22:03,211 Budi hrabar, imat �e� jo� prilika da postane� vitez. 230 00:22:06,140 --> 00:22:09,291 Mnogi uop�e ne�e vi�e imati prilika. 231 00:22:20,060 --> 00:22:21,254 Samo hrabro! 232 00:22:28,220 --> 00:22:32,099 Jeste li vidjeli? Doma smo, u Asizu, kao �to sam vam i obe�ao. 233 00:23:07,940 --> 00:23:09,658 Sje�a� li se onoga dana? 234 00:23:13,500 --> 00:23:18,733 Sje�am se varte i straha kojeg je imala moja majka. 235 00:23:20,580 --> 00:23:25,051 I sje�am se iznad svega onog pogleda. Pogleda jednoga od pobunjenika. 236 00:23:25,500 --> 00:23:27,491 Ovo ste zaboravili! 237 00:23:28,060 --> 00:23:29,379 Prokleta kopilad! 238 00:23:29,460 --> 00:23:32,179 Moglo je biti i gore. Zapalili su pala�u Malatestovih... 239 00:23:32,260 --> 00:23:34,694 a tako�er i Gelfu�ovih. 240 00:23:34,780 --> 00:23:36,771 Platit �e nam to, 241 00:23:36,860 --> 00:23:41,058 na�a pala�a mora biti to�no onakava kakva je bila, Favarone. 242 00:23:41,980 --> 00:23:43,891 Ne mo�emo ovako nastaviti... 243 00:23:44,500 --> 00:23:46,934 i misliti samo na na�u obitelj. 244 00:23:47,140 --> 00:23:49,734 Trebamo pro�iriti na�e saveze. 245 00:23:49,820 --> 00:23:52,129 Samo �emo tako biti sigurniji, Monaldo. 246 00:23:53,580 --> 00:23:55,138 Kako ho�e�, Favarone. 247 00:23:55,580 --> 00:23:58,697 Ali znaj da postoji samo jedan na�in da udru�imo saveze. 248 00:24:01,740 --> 00:24:06,655 Treba� brzo prona�i jednog dobrog mu�a za tvoju k�er Klaru, sjeti se toga. 249 00:24:20,780 --> 00:24:22,338 Evo ga! Evo ga! 250 00:24:23,860 --> 00:24:26,090 Sine moj! 251 00:24:26,180 --> 00:24:27,454 Franjo! 252 00:24:32,820 --> 00:24:34,299 Jesi li ranjen? 253 00:24:34,380 --> 00:24:38,214 Ne, o�e, dobro sam. Ali na�alost mnogi su mrtvi. 254 00:24:39,900 --> 00:24:43,529 Tvoja majka je vjerovala da si mrtav. Ja to nisam niti pomislio. 255 00:24:44,100 --> 00:24:46,614 Ja sam znao da �e se moj sin vratiti. 256 00:24:46,700 --> 00:24:48,213 Imao sam sre�e. 257 00:24:49,820 --> 00:24:51,617 Ali je sve i�lo lo�e. 258 00:24:52,020 --> 00:24:56,298 Hajdemo! Hrabro! Imat �e� jo� mnogih prilika. 259 00:24:56,380 --> 00:24:57,380 Prilika? 260 00:24:57,381 --> 00:25:00,178 Svakako, imat �e� jo� mnoge prilike da postane� vitez. 261 00:25:06,180 --> 00:25:10,059 Vratimo se u Asiz, o�e. Vratimo se ku�i. 262 00:25:10,820 --> 00:25:13,493 Da, vratimo se ku�i. 263 00:25:31,620 --> 00:25:33,372 Gore, hajde. 264 00:25:34,940 --> 00:25:36,851 Majko, imala si pravo. 265 00:25:39,940 --> 00:25:41,612 Bilo mi je hladno. 266 00:25:47,220 --> 00:25:49,211 Na� otac ti �eli dobro... - sine moj. 267 00:25:49,300 --> 00:25:52,258 Ti to zna�, ne bi on izabrao za tebe lo�eg mu�a. 268 00:25:52,940 --> 00:25:56,296 Zatim, po mojem mi�ljenju, trebala bi barem upoznati nekog mladi�a, 269 00:25:57,020 --> 00:26:00,490 barem da vidi� ima li neki koji ti se svi�a. 270 00:26:00,580 --> 00:26:03,378 Da li si ikada vidjela o�i jednoga osu�enika na smrt? 271 00:26:03,460 --> 00:26:05,735 Jednoga koji �e biti pogubljen? 272 00:26:07,260 --> 00:26:11,253 O�i jednoga zlo�inca kojega svi mrze. 273 00:26:17,020 --> 00:26:18,658 Ja sam ih vidjela. 274 00:26:21,140 --> 00:26:24,291 Da li bi mogla voljeti jednog takvog �ovjeka? 275 00:26:27,340 --> 00:26:29,012 Ja ne bih mogla. 276 00:26:30,020 --> 00:26:33,649 Ali kako to da ne uspjevam zaboraviti one o�i? 277 00:26:33,940 --> 00:26:36,898 I za�to ne uspjevam izbaciti �udne osje�aje... 278 00:26:36,980 --> 00:26:38,857 koji me ne�to tra�e? 279 00:26:41,780 --> 00:26:45,329 Ne�to �to jo� ne uspjevam razumjeti Agneza. 280 00:26:49,780 --> 00:26:52,135 Ne vjeruje� svojim o�ima? 281 00:26:52,220 --> 00:26:54,973 Znao sam. �elio sam da sve bude kao prije, 282 00:26:55,060 --> 00:26:57,290 spremno za sljede�i poku�aj. 283 00:26:58,340 --> 00:27:00,296 O�e, ve� sam jednom pogrije�io, ne znam ako... 284 00:27:00,380 --> 00:27:02,735 Nitko ne postaje vitez od prve. 285 00:27:02,820 --> 00:27:07,177 Potrebno je ustrajno poku�avati sve do povoljnog trenutka. 286 00:27:07,260 --> 00:27:09,012 Ne �elim ponovno poku�ati. 287 00:27:10,460 --> 00:27:11,734 Ali kako? 288 00:27:13,940 --> 00:27:17,296 Postati vitez, oduvijek je bio tvoj san, Franjo. 289 00:27:20,620 --> 00:27:22,656 Da li te je bilo strah u borbi? 290 00:27:25,900 --> 00:27:26,969 Ne. 291 00:27:30,620 --> 00:27:32,576 Iskusio sam strahotu. 292 00:27:41,740 --> 00:27:44,208 Zna� li �to? Prorekao si jednu stvar. 293 00:27:45,420 --> 00:27:48,332 Cijena tkanine se je utrostru�ila poslije rata, 294 00:27:48,420 --> 00:27:50,297 ba� onako kako si ti rekao. 295 00:27:50,380 --> 00:27:55,859 Pa dobro, vidi se da ima� talent za ne�to drugo, a ne za ono �to manje vrijedi. - O�e. 296 00:27:55,860 --> 00:28:00,615 Ima� ti pravo. Ostavimo na miru oru�ja, viteze i tome sli�no. 297 00:28:01,180 --> 00:28:04,570 Mi imamo na� du�an i to ne bilo kakav. 298 00:28:04,660 --> 00:28:07,413 Zajedno �emo do njega napraviti najve�i du�an tkaninama... 299 00:28:07,500 --> 00:28:09,411 od Francuske do Egipta. 300 00:28:10,100 --> 00:28:13,137 �ta ka�e�? Merveilleux, ha? 301 00:28:16,660 --> 00:28:18,173 Franjo... 302 00:28:19,020 --> 00:28:20,772 Franjo... 303 00:28:24,420 --> 00:28:26,570 O�e, jesi li me zvao? 304 00:28:26,660 --> 00:28:28,537 Da, Klara, pribli�i se. 305 00:28:31,020 --> 00:28:34,535 Ja i moja majka �eljeli smo ti predstaviti Bernarda od Gualtiera. 306 00:28:36,060 --> 00:28:38,415 Mislio sam da su to samo brbljanja, 307 00:28:38,500 --> 00:28:41,572 ali u stvarnosti si mnogo ljep�a od onoga �to ka�u. 308 00:28:42,780 --> 00:28:45,453 Vi ste vi�e ljubazniji nego �to bi to bila istina. 309 00:28:45,540 --> 00:28:48,612 Tvoji otac i majka su mi mnogo govorili o tebi, Klara. 310 00:28:49,180 --> 00:28:52,172 �ao mi je. Bojim se da ne budem previ�e dosadna stvar. 311 00:28:52,260 --> 00:28:55,650 Ne tra�im dame koje �e mi nuditi zabavne stvari. 312 00:28:58,980 --> 00:29:02,097 Jesi li �ula �ta o Ranieru od Bernarda? 313 00:29:03,460 --> 00:29:04,734 Jesam li trebala? 314 00:29:05,140 --> 00:29:09,816 On je moj sin. Ubrzo �e� na�i na�in da ga upozna�... 315 00:29:10,140 --> 00:29:14,053 jer bi mogla postati njegova �ena. 316 00:29:14,940 --> 00:29:18,091 �ao mi je, bit �e da su vas lo�e informirali. 317 00:29:18,180 --> 00:29:21,058 Ja jo� nisam izrazila �elju da se udajem. 318 00:29:21,660 --> 00:29:23,696 Nisi ti ta koja o tome odlu�uje�. 319 00:29:23,780 --> 00:29:26,248 A niti vi, stri�e Monaldo. 320 00:29:26,340 --> 00:29:28,934 Kako se usu�uje�?! Ti nisi ni�ta drugo nego jedna mala bezobraznica... 321 00:29:29,020 --> 00:29:30,897 Monaldo, molim te! Dosta. 322 00:29:35,100 --> 00:29:36,692 Sada mo�e� i�i. 323 00:29:43,460 --> 00:29:46,418 O Franjo! Trebao si vidjeti svoga oca. 324 00:29:46,500 --> 00:29:49,458 Kako je bio sretan! Bio je izvan sebe! 325 00:29:49,540 --> 00:29:51,815 Zamisli. Tkaninu koju je kupio za deset... 326 00:29:51,900 --> 00:29:54,255 u samo jednom danu sko�ila je na trideset. 327 00:29:54,340 --> 00:29:58,015 I stalno je ponavljao: "Franjo mi je to rekao!" 328 00:29:58,100 --> 00:30:00,330 "Moj Franjo mi je to rekao." 329 00:30:01,780 --> 00:30:03,099 I da li ih je sve prodao? 330 00:30:03,180 --> 00:30:07,173 Ne, ne. �elio je zadr�ati najljep�e za tebe. 331 00:30:07,820 --> 00:30:12,018 "Ove su za Franju kada mi se vrati kao vitez." 332 00:30:21,100 --> 00:30:24,809 Ipak, ne mo�e uvjek i�i sve dobro, nije li tako? 333 00:30:24,900 --> 00:30:27,698 Franjo, do�i mi pomo�i! 334 00:30:28,980 --> 00:30:32,052 Uvijek moj otac uspjeva prona�i na�ina da povrati izgubljeno. 335 00:30:35,700 --> 00:30:37,213 Da, bolje. 336 00:30:40,180 --> 00:30:41,374 Roberte! 337 00:30:41,700 --> 00:30:43,133 Kako ti se �ini? 338 00:30:43,220 --> 00:30:46,417 Franjo, do�i, pomozi mi da mu stavim ogrta�. 339 00:30:48,100 --> 00:30:49,738 Da vidimo je li u redu. 340 00:30:51,820 --> 00:30:57,258 Kre�em u kri�arski rat. Ako se vratim, vratit �u se kao vitez. 341 00:30:58,220 --> 00:31:00,450 Savr�eno! Savr�eno! 342 00:31:07,860 --> 00:31:09,293 Za�to ne ide� samnom? 343 00:31:10,460 --> 00:31:13,850 Franjo, ja i ti vitezi u Jeruzalemu. 344 00:31:17,220 --> 00:31:19,051 �ao mi je ali moram i�i. 345 00:31:25,620 --> 00:31:28,578 Ne zna� koliko me puta tra�io da ga pustim da ide, 346 00:31:28,660 --> 00:31:30,412 ali �ta da radim? 347 00:31:31,540 --> 00:31:34,452 Ovdje u du�anu uvijek ima mnogo posla... 348 00:31:34,540 --> 00:31:36,690 a ja nisam vi�e tako mlad. 349 00:31:36,780 --> 00:31:40,329 Potreban mi je ovdje Franjo da mi poma�e. 350 00:31:51,180 --> 00:31:53,899 Kome pripada ovo oru�je? 351 00:31:55,060 --> 00:31:56,937 Kome ono pripada? 352 00:31:59,940 --> 00:32:02,613 Tvoje je, Vite�e Franjo. 353 00:32:02,940 --> 00:32:05,773 Gledaj, Franjo, gledaj. 354 00:32:18,220 --> 00:32:19,778 Ali jesi li siguran? 355 00:32:21,500 --> 00:32:23,092 Jesi li uistinu siguran? 356 00:32:23,180 --> 00:32:24,852 Da, siguran sam. 357 00:32:24,940 --> 00:32:28,933 Znao sam. Znao sam da me moj sin ne�e razo�arati. 358 00:32:29,380 --> 00:32:30,733 Znao sam to! 359 00:32:30,820 --> 00:32:32,139 Pika! 360 00:32:32,460 --> 00:32:33,609 Pika! 361 00:32:34,020 --> 00:32:35,612 Pika, si�i! 362 00:32:36,340 --> 00:32:38,695 Vidjet �e� kako �e biti sretna tvoja majka. 363 00:32:39,580 --> 00:32:41,571 Pika, jedna vesela vijest. 364 00:32:42,380 --> 00:32:44,848 Na� sin je odlu�io ponovno poku�ati. 365 00:32:44,940 --> 00:32:46,692 I�i �e i on u kri�arski rat. 366 00:32:46,780 --> 00:32:48,259 Postati �e vitez. 367 00:32:48,660 --> 00:32:51,857 Nije li to prekrasno? Nije li prekrasno?! 368 00:32:52,740 --> 00:32:55,379 Ipak, prije bi mi trebao jo� jednom pomo�i. 369 00:32:55,460 --> 00:32:57,928 Trebam te za jedan va�an posao. 370 00:33:04,660 --> 00:33:06,093 Matilda od Kanose ga je nosila... 371 00:33:06,180 --> 00:33:07,693 kad je primila cara, 372 00:33:07,780 --> 00:33:10,374 kleknuo je na koljena i tra�io opro�tenje. 373 00:33:10,460 --> 00:33:12,178 Ova svila je jako lijepa, 374 00:33:12,260 --> 00:33:15,218 ma znate, to je za vjen�anicu moje k�erke... 375 00:33:15,300 --> 00:33:17,097 dakle njoj se treba svidjeti. 376 00:33:17,540 --> 00:33:20,418 Ona je malo... malo posebna. 377 00:33:20,860 --> 00:33:22,134 Noramlno. 378 00:33:22,220 --> 00:33:25,178 Ako je posebna, ova tkanina, ne mo�e drugo, nego da joj se svidi. 379 00:33:25,260 --> 00:33:27,171 Pustite da js o tome odlu�im. 380 00:33:27,260 --> 00:33:29,251 Klara, do�i vidjeti. 381 00:33:29,340 --> 00:33:31,251 Gledaj ovo. Jel ti se svi�a? 382 00:33:33,300 --> 00:33:36,212 Isto je kao tkanina koju obla�i Matilda od Kanose... 383 00:33:36,300 --> 00:33:38,097 kada je susrela svojega Cara. 384 00:33:38,180 --> 00:33:39,499 �ta ka�e�? 385 00:33:42,300 --> 00:33:47,215 Rekla bih da je savr�eno, ako me odlu�ite udati za cara. 386 00:33:53,540 --> 00:33:54,973 Jako mi je �ao. 387 00:33:56,780 --> 00:33:57,929 Moja k�er se tako pona�a jer... 388 00:33:58,020 --> 00:34:01,490 Ne brinite se gospo�o. Bit �e za drugi puta. 389 00:34:01,580 --> 00:34:03,138 Da, svakako. 390 00:34:03,740 --> 00:34:07,176 �ao mi je �to smo vam oduzeli mnogo vremena. 391 00:34:09,500 --> 00:34:11,252 Nisi mi uzela vrijeme Klara. 392 00:34:18,740 --> 00:34:22,779 Ve� sam upoznao nekoga sa tvojim imenom Klara, prije nekoliko godina. 393 00:34:24,820 --> 00:34:27,778 Neka Gospodin blagoslovi tvoje vite�ke pothvate Franjo. 394 00:34:29,460 --> 00:34:31,690 I tvoj �ivot kao mladenka. 395 00:34:38,340 --> 00:34:39,693 Federiko! 396 00:34:40,580 --> 00:34:41,854 Federiko! 397 00:34:44,500 --> 00:34:47,333 Znamo da ste se vratili! Mi smo, Franjo i Robert! 398 00:34:47,980 --> 00:34:51,097 Ovdje smo jer vas �elimo pitati biste li htjeli po�i s nama u kri�arski rat? 399 00:34:51,220 --> 00:34:52,858 Federiko! 400 00:34:53,580 --> 00:34:54,729 U�imo. 401 00:34:56,340 --> 00:34:57,819 Vite�e Federiko! 402 00:34:59,260 --> 00:35:01,728 Federico, mi smo, Franjo i Robert! 403 00:35:01,820 --> 00:35:03,890 Odlazite! Bje�ite odavle! 404 00:35:04,340 --> 00:35:07,093 Federico, �to se doga�a? - Van! 405 00:35:12,340 --> 00:35:13,739 Poludio je. 406 00:35:15,860 --> 00:35:18,010 Poludio je, nema drugog obja�njanja. 407 00:35:18,500 --> 00:35:20,377 Idemo. - �ekaj. 408 00:35:30,460 --> 00:35:31,779 �to �eli� u�initi? 409 00:35:32,500 --> 00:35:33,569 Franjo... 410 00:35:34,980 --> 00:35:36,129 Franjo! 411 00:35:37,260 --> 00:35:38,579 Pri�ekaj me tamo. 412 00:35:52,620 --> 00:35:55,214 Federiko, ja sam, Franjo. 413 00:36:05,180 --> 00:36:06,454 Federiko... 414 00:36:09,380 --> 00:36:10,813 Federiko... 415 00:36:12,900 --> 00:36:14,970 �to je s va�im rukama? 416 00:36:17,020 --> 00:36:19,136 Ja sam gubav, Franjo. 417 00:36:20,820 --> 00:36:24,415 Nisam vi�e dostojan uprljati svojom krvlju... 418 00:36:25,420 --> 00:36:27,092 vite�ki ma�. 419 00:36:28,900 --> 00:36:30,970 Zaboravi me, Franjo! 420 00:36:39,100 --> 00:36:41,091 �to se je dogodilo? - Moramo i�i odavle. 421 00:36:41,180 --> 00:36:42,180 Brzo! 422 00:36:47,500 --> 00:36:49,536 Klara, otvori vrata! 423 00:36:49,620 --> 00:36:51,975 Monaldo, molim te, probaj se smiriti. 424 00:36:52,060 --> 00:36:53,698 Klari treba samo malo vremena. 425 00:36:53,780 --> 00:36:56,294 Ono �to njoj treba je stro�i otac! 426 00:36:56,380 --> 00:36:57,859 To njoj treba! 427 00:36:57,940 --> 00:37:00,454 Klara! Klara! 428 00:37:00,540 --> 00:37:03,612 �to se doga�a da ne �eli� kupiti vjen�anicu? 429 00:37:04,860 --> 00:37:08,011 Gospodine, �to �eli� od mene? 430 00:37:08,820 --> 00:37:12,130 �to �eli� od mene? - Klara! Klara! 431 00:37:12,460 --> 00:37:15,293 Dobro, ako si odlu�ila da ne�e� kupiti vjen�anicu, 432 00:37:15,900 --> 00:37:17,936 sa�it �e� je svojim rukama. 433 00:37:18,620 --> 00:37:20,178 Jesi li razumjela?! 434 00:37:21,020 --> 00:37:23,329 Klara, jesi li razumjela?! 435 00:37:25,140 --> 00:37:27,495 Trebali bismo sad ve� biti u Spoletu. 436 00:37:27,580 --> 00:37:29,377 Ali koliko jo� nedostaje? 437 00:37:29,700 --> 00:37:32,578 Franjo, nisi rekao jo� niti jednu rije� od kada smo krenuli. 438 00:37:33,100 --> 00:37:36,137 Hrabro, Franjo, daj jednu rimu da vrijeme pro�e �to prije. 439 00:37:36,220 --> 00:37:38,734 Oh, vrijeme! Prolazi sporo za glavu... 440 00:37:38,820 --> 00:37:40,299 i prebrzo za trbuh. 441 00:37:40,380 --> 00:37:42,610 Spoleto! Spoleto! 442 00:37:43,380 --> 00:37:45,291 Koga mo�emo pitati? 443 00:37:49,940 --> 00:37:51,373 Pri�ekajte ovdje. 444 00:38:24,540 --> 00:38:25,814 O�e! 445 00:38:31,300 --> 00:38:33,894 Molim vas, ne �inte nam zlo, gospodine. 446 00:38:33,980 --> 00:38:35,254 Ostali vitezovi prije vas... 447 00:38:35,340 --> 00:38:37,934 uzeli su nam sve ono �to nam je ostalo. 448 00:38:38,780 --> 00:38:40,054 Ne! 449 00:38:41,140 --> 00:38:42,334 Ne, pri�ekajte. 450 00:38:43,020 --> 00:38:45,614 Pri�ekajte, ja �elim...pri�ekajte! 451 00:38:46,820 --> 00:38:50,369 Pokret, bje�mo djeco! Tr�ite odavle! 452 00:39:33,220 --> 00:39:39,978 Franjo, kome �eli� slu�iti? Sluzi ili gospodaru? 453 00:40:08,220 --> 00:40:09,812 Ja se vra�am natrag. 454 00:40:13,420 --> 00:40:14,535 �to? 455 00:40:16,700 --> 00:40:18,531 Vra�am se u Asiz! 456 00:40:50,140 --> 00:40:52,415 Tebi je rekao za�to se vra�a natrag? 457 00:40:52,940 --> 00:40:53,940 Ne. 458 00:40:55,300 --> 00:40:56,653 Ali za�to ne govori? 459 00:40:58,580 --> 00:41:01,299 Mogao je barem ponijeti ku�i oru�je... 460 00:41:01,380 --> 00:41:03,610 i ostale stvari koje sam mu kupio. 461 00:41:04,580 --> 00:41:07,378 Ti i tvoj sin me �elite u�initi ludim! Ludim! 462 00:41:25,700 --> 00:41:27,975 Bilo je nemogu�e izvaditi te iz ove kade... 463 00:41:28,060 --> 00:41:30,369 tako�er dok si bio dijete. 464 00:41:32,500 --> 00:41:34,968 Zatim, kad je po tvojem mi�ljenju stigao trenutak, 465 00:41:36,340 --> 00:41:39,377 tra�io si sve mogu�e na�ine da sam iza�e� iz kade. 466 00:41:41,020 --> 00:41:43,932 Uhvatio bi se za rub svojim rukama a zatim bi se popeo. 467 00:41:45,780 --> 00:41:47,771 Ali si uvijek skliznuo dole. 468 00:41:47,860 --> 00:41:51,296 Bio si jo� uvijek premalen, tako da si uvjek zavr�io s glavom u vodi. 469 00:41:51,380 --> 00:41:53,894 Tada sam brzo tr�ala da te prona�em... 470 00:41:53,980 --> 00:41:56,210 i obri�em ne samo vodu sa poda, 471 00:41:56,300 --> 00:41:58,131 nego tako�er i tvoje suze. 472 00:42:08,340 --> 00:42:11,013 Dobro radi� �to �uti� Franjo. 473 00:42:17,780 --> 00:42:21,898 Tvoj otac nije ni�ta drugo nego jedan trgovac a ja sam samo jedna �ena. 474 00:42:22,420 --> 00:42:25,298 �ta ti mogu re�i dvije osobe kao �to smo mi? 475 00:42:26,460 --> 00:42:27,609 Ali... 476 00:42:31,060 --> 00:42:34,496 mi nismo jedine osobe na koje se mo�e� osloniti. 477 00:43:23,340 --> 00:43:28,937 Blago krotkima jer �e ba�tiniti zemlju. 478 00:43:29,580 --> 00:43:34,779 Blago milosrdnima jer �e prona�i milosr�e. 479 00:43:35,700 --> 00:43:40,410 Blago mirotvorcima jer �e se zvati sinovi Bo�ji. 480 00:43:42,420 --> 00:43:45,492 Blago vama kad vas budu progonili... 481 00:43:46,140 --> 00:43:50,531 i pripi�u vam svaku vrstu opa�ine zbog mojega imena. 482 00:43:51,660 --> 00:43:52,854 Ne! Ne! 483 00:43:52,940 --> 00:43:56,137 Ovo je za svinje a ne za tebe! Nestani gubav�e 484 00:43:56,220 --> 00:43:58,256 Molim te, ne �ini mi zlo! - Gubi se i ne�u vi�e da te vidim! 485 00:43:58,340 --> 00:43:59,614 Molim te, ne! 486 00:44:01,180 --> 00:44:04,456 Ako te ne ubijem to je samo zato �to �e se za to pobrinuti guba. 487 00:44:06,300 --> 00:44:07,494 Ne! 488 00:44:25,780 --> 00:44:30,012 Molim te gospodine, ne �ini mi zlo, milost! 489 00:44:31,180 --> 00:44:36,891 Imajte milosti, molim vas. Milost! Milost! 490 00:45:28,220 --> 00:45:30,097 Ka�em vam �to je istina, vjerujte mi. 491 00:45:30,180 --> 00:45:32,136 Vidio ga je jedan od seljaka mojega oca. 492 00:45:32,220 --> 00:45:33,653 Vidio ga je svojim o�ima. 493 00:45:33,740 --> 00:45:36,732 Zagrlio ga je a zatim poljubio. 494 00:45:37,140 --> 00:45:39,859 Ali oprosti, nije li oti�ao kako bi se mogao boriti? 495 00:45:39,940 --> 00:45:42,773 Da, ali se poslije sam vratio. 496 00:45:42,860 --> 00:45:46,296 A moja majka koja ga je vidjela u o�evu du�anu, 497 00:45:46,380 --> 00:45:48,735 mi je rekla da je postao njem. 498 00:45:48,820 --> 00:45:51,095 Sve u svemu, bit �e da je poludio. 499 00:45:51,180 --> 00:45:53,296 Poljubiti gubavca! Koje li ideje! 500 00:46:35,660 --> 00:46:38,333 Nemoj da te vanj�tina prevari. 501 00:46:38,420 --> 00:46:40,376 Federiko! Vi ovdje? 502 00:46:40,460 --> 00:46:44,248 �ini se da smo mrtvi, ali smo jo� �ivi. 503 00:46:57,380 --> 00:46:59,052 Svi�a mi se ovo mjesto. 504 00:47:02,660 --> 00:47:05,652 Zdravi se boje susresti gubavce. 505 00:47:07,500 --> 00:47:10,298 A gubavci se boje da ih ne zaraze. 506 00:47:12,420 --> 00:47:13,933 Gospodine Petre! 507 00:47:15,540 --> 00:47:17,496 Gospodine Petre, poka�ite se. 508 00:47:20,140 --> 00:47:22,415 Neka Bog bude blagoslovljen, gospodine Petre. 509 00:47:22,500 --> 00:47:25,890 Bio blagoslovljen zauvijek, vite�e Federiko. Bio blagoslovljen uvijeke. 510 00:47:26,500 --> 00:47:30,379 Bio bi dobar sve�enik kada bi, osim vjere u Boga, 511 00:47:30,460 --> 00:47:33,691 imao malo vjere u sebe. 512 00:47:49,540 --> 00:47:52,771 Zna� li za�to mi se svi�a ovdje? 513 00:47:52,860 --> 00:47:55,420 Jer se raspada, ba� kao i ja. 514 00:47:56,300 --> 00:48:01,499 Zatim, zato �to je ovdje on, koji umire, 515 00:48:01,580 --> 00:48:05,858 ali jo� je �iv, kao gubavci. 516 00:48:25,300 --> 00:48:27,530 Koliko ih ima? - Pogledajte. 517 00:48:36,060 --> 00:48:37,539 Dobar dan, Petre. 518 00:48:37,620 --> 00:48:38,735 Dobar dan, gospo�o, do�ao sam... 519 00:48:38,820 --> 00:48:41,971 donijeti vam Sirijski brokat koji ste mi naru�ili. 520 00:48:42,060 --> 00:48:45,769 Imajte strpljenja, Petre, ali ja se ne mogu pouzdati. 521 00:48:46,140 --> 00:48:48,415 Va� sin je vi�en sa gubavcima... 522 00:48:48,500 --> 00:48:50,775 a ovaj brokat je on dirao. 523 00:48:50,860 --> 00:48:53,169 �ao mi je, Petre, ispri�ajte me. 524 00:48:56,460 --> 00:48:58,530 Zna� li �to ljudi ka�u? 525 00:48:58,620 --> 00:49:00,815 Da provodi� mnogo vi�e vremena sa gubavcima... 526 00:49:00,900 --> 00:49:07,339 nego �to radi� u du�anu i da sve inficira�. 527 00:49:08,340 --> 00:49:13,778 A tko �e kupiti zara�enu svilu? Tko? Nitko! 528 00:49:14,900 --> 00:49:18,575 Smiri se Petre. Franjo �eli samo �initi dobro. 529 00:49:18,660 --> 00:49:21,652 Pomagati bolesnima, kako nas u�i Evan�elje. 530 00:49:21,740 --> 00:49:24,857 Evan�elje... Kakve veze ima Evan�elje? 531 00:49:24,940 --> 00:49:28,250 Ako se tvom sinu pojavila religiozna �elja, dobro za njega. 532 00:49:28,340 --> 00:49:31,298 Platit �u mu mona�ko-benediktinsku karijeru. 533 00:49:31,380 --> 00:49:34,372 Svakako je to bolje nego provoditi vrijeme sa gubavcima! 534 00:50:00,020 --> 00:50:02,773 Idem u svoju sobu. Laku no�. 535 00:50:02,860 --> 00:50:03,975 Laku no�... 536 00:50:07,980 --> 00:50:10,619 Laku no�, majko. - Laku no�, Klara. 537 00:50:23,500 --> 00:50:25,297 Ali za�to to �ini? 538 00:50:26,300 --> 00:50:30,009 Poslu�ala, po�ela je izra�ivati vjen�anicu! 539 00:50:30,100 --> 00:50:31,692 To vi�e nije ona. 540 00:50:33,060 --> 00:50:34,334 Stalno je tu�na. 541 00:50:37,060 --> 00:50:42,819 Kada je tebi otac odredio da se uda�, jesi li se odupirala? - Ne. 542 00:50:42,820 --> 00:50:44,139 Ne, jesi vidjela? 543 00:50:45,060 --> 00:50:47,574 Postala sam tu�na na dan u koji mi je re�eno... 544 00:50:47,980 --> 00:50:51,052 da se trebam s tobom o�eniti, ali... 545 00:50:56,340 --> 00:51:00,219 to je bio jedini tu�an dan s tobom. 546 00:51:09,540 --> 00:51:14,330 Zna�, �esto u ratu dobijem mnoge rane... 547 00:51:17,340 --> 00:51:19,695 ali svaka me rana ne�to nau�i. 548 00:51:23,020 --> 00:51:24,533 Dr�e�i uzdignuti ma�, 549 00:51:26,620 --> 00:51:29,771 ne gledaju�i samo mojega neprijatelja, 550 00:51:33,820 --> 00:51:37,733 ali je bila guba moja najbolja u�iteljica. 551 00:51:44,100 --> 00:51:48,491 Malo pomalo me je nau�ila umrirati. 552 00:51:51,340 --> 00:51:52,534 Vrijeme je. 553 00:51:55,740 --> 00:51:57,856 Spreman sam Franjo. 554 00:55:21,700 --> 00:55:28,697 Idi Franjo i popravi moju crkvu, koja se sva ru�i. 555 00:55:57,060 --> 00:55:59,016 llluminat! O�e moj? 556 00:55:59,100 --> 00:56:01,534 Tvoj otac? Oti�ao je poslovno u Gubio. 557 00:56:02,140 --> 00:56:04,938 Pripremi mi kola, treba mi tvoja pomo�. 558 00:56:09,660 --> 00:56:12,333 Jeftina tkanina za sve. 559 00:56:12,420 --> 00:56:15,014 Do�ite, ljudi, gledajte! Gledajte kako su lijepe! 560 00:56:15,100 --> 00:56:17,091 Dolaze direktno iz Francuske. 561 00:56:17,180 --> 00:56:19,569 Pogledajte ovu! I ovu! 562 00:56:19,660 --> 00:56:21,013 Ja je �elim! Koliko ko�ta? 563 00:56:21,100 --> 00:56:23,455 Ko�ta samo pet nov�i�a. 564 00:56:39,060 --> 00:56:40,573 Za Boga miloga, ne... 565 00:56:43,420 --> 00:56:45,058 Daj mi je! Daj je! 566 00:56:48,740 --> 00:56:50,332 Ali gdje ide�? 567 00:57:07,100 --> 00:57:09,330 Navalite, tkanina za sve! 568 00:57:12,980 --> 00:57:14,459 Pika! 569 00:57:19,580 --> 00:57:20,899 Pika! 570 00:57:21,940 --> 00:57:23,453 Ja sam. 571 00:57:28,060 --> 00:57:31,735 Vratio sam se, mon amour. Vratio sam se! 572 00:57:50,900 --> 00:57:52,379 Gdje su zavr�ila? 573 00:57:52,980 --> 00:57:54,732 Gdje su zavr�ila moja platna? 574 00:57:55,220 --> 00:57:56,573 Prodao sam ih. 575 00:57:56,660 --> 00:57:57,809 Prodao? 576 00:57:58,860 --> 00:58:00,578 Tko ti je rekao da ih proda�? 577 00:58:01,540 --> 00:58:04,293 Odavno ve� stoje u policama. 578 00:58:05,660 --> 00:58:08,652 I da li si ih prodao ovdje u Asizu? 579 00:58:09,420 --> 00:58:10,853 U Folinju. 580 00:58:11,380 --> 00:58:12,415 Foligju? 581 00:58:15,260 --> 00:58:18,172 U jednom trenutku sam se pobojao... 582 00:58:18,620 --> 00:58:19,689 Mo�da si dobro u�inio. 583 00:58:19,780 --> 00:58:22,294 Ima� pravo, stajale su predugo u policama. 584 00:58:22,380 --> 00:58:24,575 Koliko si uspio dobiti? 585 00:58:26,620 --> 00:58:27,735 Prili�no. 586 00:58:29,780 --> 00:58:33,136 Novce si stavio na uobi�ajeno mjesto? 587 00:58:34,780 --> 00:58:36,975 Sve sam ih dao gospodinu Petru. 588 00:58:40,220 --> 00:58:41,778 �to? 589 00:58:42,180 --> 00:58:43,215 Kome? 590 00:58:45,820 --> 00:58:49,130 Gospodinu Petru, �upniku sv. Damjana. 591 00:58:49,940 --> 00:58:51,976 Tako �e mo�i popraviti crkvu. 592 00:58:53,660 --> 00:58:55,890 O Majko Bo�ja. O Majko Bo�ja. 593 00:58:57,540 --> 00:58:59,371 Sad �u ti ja pokazati! 594 00:58:59,460 --> 00:59:02,611 Gospodinu Petru! Ma jesi li poludio! 595 00:59:02,700 --> 00:59:05,772 Lud! Ti si potpuno lud! 596 00:59:07,260 --> 00:59:10,809 �to je previ�e, previ�e je! Ti si skrenuo s uma! 597 00:59:11,180 --> 00:59:13,899 Sad �u ti ja pokazati! Do�i! 598 00:59:15,580 --> 00:59:17,059 Ne�e� se maknuti odavle... 599 00:59:17,140 --> 00:59:19,938 dok mi ne vrati� ono �to si mi ukrao. 600 00:59:21,060 --> 00:59:22,891 Zaustavi se! Prestani! 601 00:59:25,980 --> 00:59:27,413 Tako ne�e� pobje�i. 602 00:59:29,780 --> 00:59:31,372 Franjo... 603 00:59:33,380 --> 00:59:35,371 ne �elim te izgubiti. 604 00:59:47,060 --> 00:59:48,937 Kako napreduje vjen�anica? 605 00:59:49,740 --> 00:59:54,018 Skoro je gotova o�e. - Dobro. Vrlo dobro. 606 00:59:54,100 --> 00:59:56,773 Uskoro �emo te upoznati sa Ranierom. 607 00:59:57,420 --> 00:59:59,297 Dobar je on mladi�. 608 00:59:59,660 --> 01:00:02,538 Siguran sam da �e� nau�iti voljeti ga i po�tivati. 609 01:00:03,100 --> 01:00:06,729 Raniero dolazi iz jedne jako mo�ne obitelji. 610 01:00:08,980 --> 01:00:10,459 Klara... 611 01:00:12,540 --> 01:00:14,132 Jako je va�no za nas... 612 01:00:14,220 --> 01:00:17,656 u�vrstiti veze me�u na�im obiteljima. 613 01:00:18,780 --> 01:00:20,259 Ne, draga moja. 614 01:00:23,660 --> 01:00:27,130 Idemo, ne pla�i. Nema �urbe. 615 01:00:28,780 --> 01:00:32,136 Ti i Raniero �e te imati mnogo vremena za upoznavanje prije nego se uzmete. 616 01:00:33,500 --> 01:00:36,253 Ne pla�em zbog toga. 617 01:00:36,340 --> 01:00:37,819 A zbog �ega onda? 618 01:00:40,740 --> 01:00:43,413 Ima jedna stvar koju sam oduvijek �eljela... 619 01:00:44,420 --> 01:00:46,058 od kada sam bila dijete. 620 01:00:48,340 --> 01:00:53,095 Oduvijek sam vas �eljela usre�iti, o�e, ali sada to ne mogu. 621 01:00:54,860 --> 01:00:57,738 Ne mogu se udati za Raniera. 622 01:00:57,820 --> 01:01:01,290 Shvatila sam da nije to ono �to Gospodin tra�i od mene. 623 01:01:02,420 --> 01:01:03,899 Gospodin? 624 01:01:05,580 --> 01:01:08,458 Kako te Gospodin mo�e tra�iti da ne poslu�a� svoga oca? 625 01:01:36,740 --> 01:01:38,093 Majko... 626 01:01:40,740 --> 01:01:42,696 Ne treba� se bojati. 627 01:01:44,820 --> 01:01:49,416 Nije mi on u�inio ni�ta lo�e nego sam ja njemu to u�inio. 628 01:01:51,260 --> 01:01:52,613 I tebi. 629 01:01:56,940 --> 01:02:01,536 Franjo, �to ti se doga�a? 630 01:02:02,860 --> 01:02:04,213 Jesi li bolestan? 631 01:02:08,500 --> 01:02:10,934 Ne�e biti valjda da provode�i stalno vrijeme sa gubavcima... 632 01:02:11,020 --> 01:02:13,659 Majko, pogledaj me. 633 01:02:15,620 --> 01:02:17,417 Svi smo gubavi. 634 01:02:22,300 --> 01:02:26,851 I onda kada sakrijemo rane ispod lijepih odijela... 635 01:02:29,140 --> 01:02:32,769 i ako si uzajamno la�emo tra�e�i potvrdu... 636 01:02:33,140 --> 01:02:35,813 da smo zdravi i sretni. 637 01:02:38,180 --> 01:02:42,412 Me�utim, zaboravljamo jedini pravi razlog za sre�u. 638 01:02:46,500 --> 01:02:48,172 Da nas Bog voli... 639 01:02:51,540 --> 01:02:54,976 usprkos ranama koje skrivamo. 640 01:02:56,980 --> 01:03:01,531 Bog nas toliko voli, majko, da postaje jedan od nas... 641 01:03:02,980 --> 01:03:05,414 i dao se pribiti na jedan goli kri�, 642 01:03:07,060 --> 01:03:09,415 pokazuju�i svima svoje rane. 643 01:03:37,100 --> 01:03:38,499 �ta �e� mu re�i? 644 01:03:38,580 --> 01:03:41,538 Ti se ne brini. Idi kod biskupa Guida, 645 01:03:41,620 --> 01:03:45,010 on je jedna mudra osoba, znat �e te za�titi. 646 01:03:45,540 --> 01:03:47,417 Zahvaljujem ti. 647 01:03:50,940 --> 01:03:52,259 Idi! 648 01:03:57,540 --> 01:04:00,008 Kako ti je samo pala na pamet ta �udna ideja... 649 01:04:00,100 --> 01:04:01,977 da dade� novce gospodinu Petru... 650 01:04:02,060 --> 01:04:04,449 da popravi crkvu sv. Damjana? 651 01:04:05,460 --> 01:04:07,735 Zato �to se raspada na komadi�e... 652 01:04:07,820 --> 01:04:10,334 i jer me je to tra�io raspeti sa kri�a, Gospodin. 653 01:04:14,260 --> 01:04:18,572 I tako te je Bog tra�io da oplja�ka� svoga oca? 654 01:04:18,660 --> 01:04:22,050 Ma �to si ti umi�lja�, da se mo�e� igrati samnom? 655 01:04:24,420 --> 01:04:28,459 Ka�u da provodi� mnogo vremena sa gubavcima. Za�to? 656 01:04:31,980 --> 01:04:34,858 Zato �to mi ni�ta vi�e ne izaziva ga�enje. 657 01:04:40,140 --> 01:04:42,210 Ovako �emo. 658 01:04:42,660 --> 01:04:46,096 I�i �u u sv. Damjan povratiti novce od gospodina Petra... 659 01:04:46,700 --> 01:04:49,009 a zatim �u tra�iti tvoga oca... 660 01:04:49,500 --> 01:04:51,889 da prisustvuje na javnom sudu... 661 01:04:51,980 --> 01:04:56,531 na kojem �e� mu ti vratiti ono �to si mu uzeo. 662 01:05:15,340 --> 01:05:17,615 Dovedite ovdje Franju. 663 01:05:20,660 --> 01:05:24,016 �to se doga�a? - Jesi li vidio? To je biskup? 664 01:05:24,100 --> 01:05:25,931 Tako�er i Petar Bernardone. 665 01:05:26,020 --> 01:05:29,137 Jesi li �uo? �ini se da je njegov sin poludio. 666 01:05:29,220 --> 01:05:32,496 Provodi mnogo vremena sa gubavcima. 667 01:05:58,940 --> 01:06:02,694 Petre Bernardone, pozvali smo vas danas ovdje... 668 01:06:03,020 --> 01:06:06,854 na ovaj sud, kako biste mogli pred svima razjasniti... 669 01:06:07,300 --> 01:06:11,816 nesporazum izme�u vas i va�ega sina. 670 01:06:11,900 --> 01:06:14,937 Razjasniti, gospodine? Nema se �to razjasniti. 671 01:06:15,260 --> 01:06:17,899 Moj sin je jedan nezahvalnik, ni u �emu dobar. 672 01:06:17,980 --> 01:06:21,370 Jedina stvar koju umije raditi, jest okoristiti se svojim ocem. 673 01:06:21,700 --> 01:06:23,179 Eto �ta ima. 674 01:06:23,620 --> 01:06:24,939 Voli izalziti no�u, 675 01:06:25,020 --> 01:06:28,171 voli i�i na pijanke sa prijateljima sve do jutra... 676 01:06:29,220 --> 01:06:31,211 a otac pla�a. 677 01:06:32,100 --> 01:06:33,135 �eli oru�je... 678 01:06:33,220 --> 01:06:36,496 da izgleda lijepo pred svima u borbi... 679 01:06:37,420 --> 01:06:39,092 a otac pla�a. 680 01:06:40,420 --> 01:06:43,935 Traba ga osloboditi iz zatvora... 681 01:06:44,020 --> 01:06:45,533 otac pla�a. 682 01:06:49,020 --> 01:06:50,578 A on �to �ini? 683 01:06:51,420 --> 01:06:54,059 Odlu�i oti�i u kri�arski rat, 684 01:06:55,500 --> 01:06:58,651 a zatim se vrati natrag, vrati se ku�i... 685 01:07:00,020 --> 01:07:03,854 i po�inje posje�ivati �opor gubavaca, 686 01:07:05,500 --> 01:07:08,890 tako da se ljudi sada boje od mene kupovati moj materijal. 687 01:07:09,500 --> 01:07:11,058 Prestra�eni su. 688 01:07:11,660 --> 01:07:14,493 I na koncu mi je ispraznio police, prodao sve u Folinju... 689 01:07:14,580 --> 01:07:18,619 i daje novce za popravljanje jedne poru�ene crkve... 690 01:07:18,700 --> 01:07:23,216 u koju nitko nogom nije stupio godinama! Nitko! 691 01:07:29,180 --> 01:07:34,413 Evo situacije gospodine. Da li vam je sada jasno? 692 01:07:46,260 --> 01:07:50,697 A ti Franjo, �to ima� re�i u svoju obranu? 693 01:07:56,380 --> 01:07:58,655 Ka�em da sam jedan nezahvalan sin. 694 01:08:04,900 --> 01:08:08,336 Nezahvalan sin jednoga oca... 695 01:08:08,420 --> 01:08:10,980 koji me je ljubio... 696 01:08:11,060 --> 01:08:16,214 kao �to niti jedan otac nije volio svoga sina, 697 01:08:19,140 --> 01:08:21,813 koji je imao o meni velike snove, 698 01:08:22,540 --> 01:08:25,771 snove, kakve nije imao niti jedan otac. 699 01:08:28,860 --> 01:08:31,169 Ali ja imam i jednog drugog oca... 700 01:08:31,780 --> 01:08:36,456 koji me je ljubio jo� prije Petra Bernardonea. 701 01:08:40,260 --> 01:08:42,979 Otac kojeg svi imamo na nebesima, 702 01:08:44,060 --> 01:08:48,611 otac pred kojim svi zamaljski o�evi... 703 01:08:50,980 --> 01:08:53,892 nisu ni�ta drugo nego djeca koja mucaju. 704 01:08:54,860 --> 01:08:59,809 Petar Bernardone me htjede vidjeti kao velikog viteza. 705 01:09:03,460 --> 01:09:11,777 Na� otac na nebesima �eli da ja budem posljednji od posljednjih. 706 01:09:15,060 --> 01:09:16,937 Za mene je lud. - Jesi li siguran? 707 01:09:22,020 --> 01:09:24,659 Tra�im te oprost, o�e, 708 01:09:24,740 --> 01:09:28,130 i vra�am ti sve novce koje sam ti uzeo. 709 01:09:39,100 --> 01:09:48,850 I odri�em se svih mojih prava povezanih s tvojim imenom i tvojim dobrima. 710 01:10:16,820 --> 01:10:20,449 Sve do sada zvao sam Petra Bernardonea svojim ocem, 711 01:10:22,860 --> 01:10:29,254 ali od sada pa nadalje, moj jedini otac biti �e... 712 01:10:30,020 --> 01:10:31,851 Otac na� koji je na nebesima! 713 01:10:34,540 --> 01:10:36,371 Koji je na nebesima! 714 01:11:14,700 --> 01:11:15,928 �to �ini�? 715 01:11:17,500 --> 01:11:18,853 Hej, tebi ka�em. 716 01:11:20,980 --> 01:11:23,858 Neka Gospodin bude blagoslovljen, gospodine Petre. 717 01:11:23,940 --> 01:11:26,408 Franjo, �to radi�? 718 01:11:27,460 --> 01:11:30,372 S novcem ili bez njega, crkva �e biti popravljena. 719 01:11:31,340 --> 01:11:32,614 Pomozite mi. 720 01:11:49,700 --> 01:11:51,736 Bog djeluje na neo�ekivan na�in. 721 01:11:53,780 --> 01:11:55,338 Trebamo �initi na isti na�in. 722 01:12:00,580 --> 01:12:04,255 Ali koji smisao ima popravljati crkvu koja vi�e nikome ne slu�i? 723 01:12:04,340 --> 01:12:07,696 Ka�u da je koriste gubavci. - To�no. 724 01:12:08,180 --> 01:12:11,616 Jadnik, potpuno je skrenuo sa uma. 725 01:13:02,940 --> 01:13:05,374 Ne mo�e� ne poslu�ati na�ega oca. 726 01:13:05,460 --> 01:13:07,052 Franjo je mogao. 727 01:13:07,140 --> 01:13:10,735 To�no, i sada nema niti krova nad glavom. 728 01:13:11,140 --> 01:13:14,018 �ivi u nekoj staroj crkvi kao neki prosjak. 729 01:13:16,540 --> 01:13:18,053 �eli� li zavr�iti kao on? 730 01:13:18,820 --> 01:13:21,778 Evo lu�aka koji je odbacio svaki komfor... 731 01:13:21,860 --> 01:13:25,375 i zbog ljubavi Bo�je je izabrao Gospo�u siroma�tinu. 732 01:13:25,700 --> 01:13:27,850 Imao sam viliki apetit. 733 01:13:27,940 --> 01:13:32,809 I Gospo�a siroma�tina mi re�e: "Posti ili se od mene nema� �emu nadati." 734 01:13:33,300 --> 01:13:35,495 Gospo�u siroma�tinu, mnogo ljubljenu, 735 01:13:35,820 --> 01:13:38,778 na kraju poljubih u usta... 736 01:13:39,100 --> 01:13:40,931 i �to postigoh? 737 01:13:41,020 --> 01:13:45,889 Mo�ete li si to zamisliti: Jednu gomilu nasi�ene djece! 738 01:13:45,980 --> 01:13:48,050 Odlazi, hereti�e! �ivog �e te spaliti! 739 01:13:48,140 --> 01:13:51,689 Idi, odlazi, nestani komi�aru! - Bolje ti je da se vrati� svome ocu! 740 01:13:51,780 --> 01:13:53,611 Kako si dopu�tati teko govoriti sa njim?! 741 01:13:53,700 --> 01:13:56,498 Ti njegov prijatelj! Ti si heretik kao i on! 742 01:13:57,020 --> 01:13:58,817 Ne, ti grije�i�. 743 01:13:58,900 --> 01:14:00,572 Spalit �e tako�er i tebe. 744 01:14:00,660 --> 01:14:02,616 Ma �ta pri�a�? Ja ovoga ne poznajem. 745 01:14:02,700 --> 01:14:06,215 Nisam njegov prijatelj, nisam ga nikad vidio. Ja ga ne poznajem. 746 01:14:08,340 --> 01:14:11,616 Tko je gluplji od �ovjeka koji tro�i vi�e nego �to treba? 747 01:14:11,700 --> 01:14:14,373 Franjo! - Da na�e zaru�nicu... 748 01:14:17,340 --> 01:14:18,455 Klara! 749 01:14:22,340 --> 01:14:26,174 �ao mi je, ali kao �to vidi�, ostao sam kratak sa materijalom. 750 01:14:26,660 --> 01:14:28,378 Ali ne sa rije�ima. 751 01:14:29,180 --> 01:14:31,250 �teta �to se nitko na njih ne obazire. 752 01:14:31,620 --> 01:14:34,657 Grije�i�, za nekoga su bile va�ne. 753 01:14:35,180 --> 01:14:37,489 Klara, Klara! 754 01:14:42,180 --> 01:14:45,058 Klara! Agneza! Va� otac... 755 01:14:57,260 --> 01:15:01,731 Razgovarao je samnom, bilo mu je dobro, nije je mu bilo ni�ta. 756 01:15:03,660 --> 01:15:04,934 Zatim... 757 01:15:07,940 --> 01:15:12,491 iznenada se naslonio na mene... 758 01:15:15,460 --> 01:15:21,695 �eljela sam mu pomo�i ali je pao. 759 01:15:31,220 --> 01:15:33,495 Do malo prije si bio sa njime, Iluminato. 760 01:15:34,060 --> 01:15:36,733 Ima� li ideje �to bi se moglo dogoditi Franji? 761 01:15:36,820 --> 01:15:39,732 Kada je oti�ao u kri�arski rat bio je normalan, 762 01:15:39,820 --> 01:15:41,970 ali kada se vratio, kao da je... 763 01:15:42,060 --> 01:15:45,530 Jednom rije�ju, nije vi�e on. Franjo je poludio. 764 01:15:45,900 --> 01:15:48,653 Okrao je svoga oca, svukao se pred svima. 765 01:15:48,740 --> 01:15:50,856 Franjo se je uvijek zabavljao stvaraju�i skandale, 766 01:15:50,940 --> 01:15:54,535 mo�da samo �eli... - Da, ali ovaj puta je zaista pretjerao. 767 01:15:54,620 --> 01:15:58,295 Oti�ao je �ivjeti sa gubavcima i ljudi ka�u da... 768 01:15:58,380 --> 01:16:02,168 Ka�e da ih zapravo ljubi. - Da, ljubi ih! 769 01:16:07,220 --> 01:16:10,451 Gospodine, daj mi snage, molim te. 770 01:16:13,660 --> 01:16:18,211 Bilo bi puno bolje da je zaista poludio... 771 01:16:18,700 --> 01:16:22,773 barem se ne bi obazirali na ono �to radi. 772 01:16:30,140 --> 01:16:32,370 Mir Gospodnji bio sa vama. 773 01:16:33,540 --> 01:16:36,930 Meso sa �ara, smokve, te�no vino. 774 01:16:37,300 --> 01:16:41,009 Jednom sam imao dar da sve svoje prijatelje u�inim sretnima, 775 01:16:41,100 --> 01:16:45,730 ali sada ne mogu, sada bi mi bila dovoljna jedna kost, ne prevelika. 776 01:16:45,820 --> 01:16:47,572 Oh, hvala. 777 01:16:47,660 --> 01:16:49,298 Ili jedno zrelo vo�e. 778 01:16:49,860 --> 01:16:52,579 Ili kruh, ne previ�e tvrd. 779 01:16:54,260 --> 01:16:59,129 Daj Bo�e, dva u�tipka, za mene, moju bra�u i moje sestre. 780 01:17:09,660 --> 01:17:10,888 Hvala. 781 01:17:17,140 --> 01:17:18,892 Slijedimo ga. - Idem sa tobom. 782 01:17:18,980 --> 01:17:22,052 �elim razumjeti �to se dogodilo. 783 01:17:24,940 --> 01:17:26,168 lluminat... 784 01:17:40,900 --> 01:17:42,128 Uzmi. 785 01:17:42,700 --> 01:17:44,975 Zadr�ite, ima ga za sve. 786 01:17:47,340 --> 01:17:49,012 Kruh, kruh. 787 01:17:49,860 --> 01:17:52,090 Hvala. - Kakva glad! 788 01:17:52,180 --> 01:17:55,217 I ti isto, do�i, uzmi. 789 01:17:55,300 --> 01:17:56,892 Ma da, ima ga jo�. 790 01:18:00,500 --> 01:18:01,819 Do�ite. 791 01:18:02,900 --> 01:18:04,492 Ima ga za sve. 792 01:18:23,020 --> 01:18:24,339 Franjo! 793 01:18:25,820 --> 01:18:29,051 Bernardo! Egidije! �ta radite ovdje? 794 01:18:29,940 --> 01:18:31,168 Izgledate kao da ste banditi. 795 01:18:32,540 --> 01:18:35,930 Promatrali smo te. Vidjeli smo te sa gubavcima. 796 01:18:36,380 --> 01:18:37,972 Za�to to �ini� 797 01:18:38,060 --> 01:18:39,493 Franjo... 798 01:18:42,500 --> 01:18:45,492 Do�ite samnom, trebam jedan savjet. 799 01:18:48,780 --> 01:18:53,296 Da, po mojem mi�ljenju bilo bi bolje sru�iti ovaj zid... 800 01:18:53,620 --> 01:18:56,214 i sagraditi novi. 801 01:18:56,660 --> 01:19:00,369 Da, ali kreni vi�e od dna, uz vodu. 802 01:19:01,460 --> 01:19:04,418 Sigurno je bila voda koja ga je sru�ila. 803 01:19:07,340 --> 01:19:09,979 Jako dobro, hvala za savjete. 804 01:19:11,860 --> 01:19:16,775 Franjo, ali za�to �eli� popraviti ovu crkvu? 805 01:19:20,300 --> 01:19:23,656 Pa, ne mo�e sve sam u�initi, ne �ini li vam se tako? 806 01:19:35,340 --> 01:19:36,409 Klara! 807 01:19:38,020 --> 01:19:39,055 O�e! 808 01:19:42,780 --> 01:19:44,099 Dijete moje... 809 01:19:45,100 --> 01:19:49,139 Pri�ekaj, idem pozvati... - Ne, ostani ovdje! 810 01:19:57,300 --> 01:19:59,530 Sje�a� li se? 811 01:20:09,020 --> 01:20:12,057 Uvijek sam tra�io da vas za�titim, 812 01:20:13,460 --> 01:20:15,496 za radim za va�e dobro. 813 01:20:16,900 --> 01:20:19,619 Ali tko sam ja da sudim? 814 01:20:23,580 --> 01:20:28,495 Ne obaziri se na svoga oca. 815 01:20:29,900 --> 01:20:34,655 �ini ono �to treba� �initi, ono �to Bog �eli od tebe. 816 01:20:40,700 --> 01:20:42,452 Dijete moje... 817 01:20:43,740 --> 01:20:44,968 O�e... 818 01:20:47,740 --> 01:20:49,856 Moli za mene. 819 01:20:54,020 --> 01:20:55,248 O�e! 820 01:20:58,540 --> 01:20:59,859 O�e... 821 01:21:28,980 --> 01:21:30,857 Ispri�aj nam o Federiku. 822 01:21:30,940 --> 01:21:35,058 Bio sam tamo pored njega. Prinio je svoje patnje Bogu... 823 01:21:36,620 --> 01:21:38,133 a zatim je zatvorio o�i. 824 01:21:40,100 --> 01:21:41,852 Umro je kao pravi vitez. 825 01:21:44,780 --> 01:21:47,055 Uptavo tako, kao vitez. 826 01:21:47,660 --> 01:21:48,888 Franjo! 827 01:21:49,500 --> 01:21:50,933 Franjo! 828 01:21:51,020 --> 01:21:52,339 lluminat! 829 01:22:05,780 --> 01:22:09,216 Franjo, lagao sam. 830 01:22:13,180 --> 01:22:15,216 Rekao sam da te nisam poznavao. 831 01:22:16,500 --> 01:22:18,138 Oprosti mi. 832 01:22:20,140 --> 01:22:21,493 Sada... 833 01:22:23,100 --> 01:22:26,058 ako me i ne �eli� kao prijatelja... 834 01:22:28,540 --> 01:22:32,499 mene ne zanima ako ne�e� uop�e postati gospodin Franjo, 835 01:22:32,900 --> 01:22:36,097 kraljevski vitez, gospodin Asi�ki. 836 01:22:40,260 --> 01:22:43,491 Ja jo� uvjek �elim biti tvoj �titono�a. 837 01:23:16,100 --> 01:23:21,015 Klara, sada sam ja glavni u ovoj obitelji. 838 01:23:23,300 --> 01:23:26,019 Jo� ne�e niti zavr�iti vrijeme �alosti, 839 01:23:26,860 --> 01:23:29,328 a ti �e� se ve� udati za Raniera od Bernarda. 840 01:23:34,740 --> 01:23:38,733 Za�to si sve odbacio? �emu je slu�ilo? 841 01:23:41,220 --> 01:23:43,415 Jedan vitez treba slu�ati svoga gospodara. 842 01:23:43,500 --> 01:23:46,617 Ali kako zna� da je to ono �to Gospodin �eli od tebe? 843 01:23:50,180 --> 01:23:52,091 Pitajmo ga to. 844 01:24:18,900 --> 01:24:20,299 Egidije... 845 01:24:27,780 --> 01:24:31,011 "Ako �eli� biti savr�en, idi, prodaj sve �to ima�..." 846 01:24:31,900 --> 01:24:35,529 "...podaj siromasima i imat �e� blago na nebesima." 847 01:24:35,900 --> 01:24:37,811 "Zatim do�i i slijedi me." 848 01:24:44,740 --> 01:24:46,537 lluminat... 849 01:24:57,780 --> 01:25:00,772 "Ne nosite ni�ta sa sobom na put." 850 01:25:10,660 --> 01:25:12,332 Bernardo... 851 01:25:19,020 --> 01:25:23,411 "Ako tko �eli i�i za mnom, neka se odrekne samoga sebe," 852 01:25:24,060 --> 01:25:29,134 "...uzme svoj kri� i slijedi me." 853 01:26:02,540 --> 01:26:05,896 Gospodine, bojim se da podcijenjujete problem. 854 01:26:08,460 --> 01:26:10,098 Zaista to mislite? 855 01:26:10,180 --> 01:26:12,819 Svaki dan sve vi�e, vjerujte mi. 856 01:26:12,900 --> 01:26:14,731 A bit �e ih sad barem deset. 857 01:26:14,820 --> 01:26:17,015 Trebate biti oprezni, mogli bi postati opasni. 858 01:26:17,100 --> 01:26:18,100 Deset? 859 01:26:18,140 --> 01:26:20,893 Da, prolaze mjestima i selima. 860 01:26:20,980 --> 01:26:23,574 Ka�u da tako �ine jer ih je to tra�io Bog. 861 01:26:23,660 --> 01:26:24,660 Bog? 862 01:26:24,700 --> 01:26:27,851 I uvijek idu za onim Franjom koji im zapovjeda. 863 01:26:32,700 --> 01:26:36,773 Ovo �to mi ka�ete me podsje�a na povijest koju sam pro�itao vi�e puta. 864 01:26:38,180 --> 01:26:39,852 Na povijest, gospodine? 865 01:26:39,940 --> 01:26:40,975 Da. 866 01:26:44,180 --> 01:26:49,413 Zove se Evan�elje i postoji u �etri verzije, niste li znali? 867 01:26:49,500 --> 01:26:51,331 Jeste li ikada �uli za to?! 868 01:26:53,060 --> 01:26:55,335 Pa�nja, gospo�e i gospodo! 869 01:26:55,420 --> 01:26:57,172 Ovo je jedna vrlo te�ka vje�ba! 870 01:26:57,260 --> 01:26:59,296 Sa tri kamena svi zajedno! 871 01:26:59,380 --> 01:27:02,213 Nije nimalo lagano, potrebno je godinama vje�bati... 872 01:27:02,300 --> 01:27:05,053 a iznad svega, zdjela na glavi, vidite? 873 01:27:05,140 --> 01:27:07,529 Zato �to se sa zdjelom �uva od kvrga... 874 01:27:07,620 --> 01:27:10,930 i to cijeli dan. Zdjela je klju�na. 875 01:27:21,460 --> 01:27:22,460 Za�to? 876 01:27:22,500 --> 01:27:24,218 Da se predam Gospodinu, 877 01:27:24,300 --> 01:27:26,860 onako kako se zaru�nica predaje zaru�niku. 878 01:27:27,420 --> 01:27:29,809 Gospodin je ljubomoran mu� Klara. 879 01:27:29,900 --> 01:27:34,132 Spreman ti je sve dati ali isto tako to tra�i od tebe. 880 01:27:34,860 --> 01:27:37,818 I zbog toga si sve odbacio, nije li istina? 881 01:27:38,780 --> 01:27:42,090 Ni�ta ti ne treba kada ima� ljubav Bo�ju. 882 01:27:49,500 --> 01:27:54,335 Jedan mladi� iz bogate obitelji kakva je bila moja, ima dvije mogu�nosti:... 883 01:27:56,900 --> 01:27:58,379 mo�e se obogatiti, 884 01:27:58,460 --> 01:28:02,169 sve do toga da postane stari otac jedne bogate obitelji, 885 01:28:03,980 --> 01:28:05,652 ili mo�e uzeti oru�je... 886 01:28:05,740 --> 01:28:09,176 i postati vjeran vitez nekog bogatog gospodina. 887 01:28:13,260 --> 01:28:18,380 Ali Gospodin me je doveo ovdje dolje, me�u gubavce. 888 01:28:22,140 --> 01:28:24,370 Nitko nije siroma�an kao oni, 889 01:28:24,700 --> 01:28:28,978 i u njihovim tijelima vidio sam Krista... 890 01:28:32,220 --> 01:28:34,973 i ono �to je gorko, postalo je glatko. 891 01:28:36,260 --> 01:28:40,094 I moje ambicije �ine se uzaludnima. 892 01:28:42,940 --> 01:28:48,253 Jedna mlada �ena iz bogate obitelji kao �to je moja, tako�er ima dvije mogu�nosti: 893 01:28:48,340 --> 01:28:51,457 udati se za �ovjeka dodjeljenog joj od roditelja... 894 01:28:51,540 --> 01:28:54,373 i postati majka jedne bogate obitelji, 895 01:28:54,820 --> 01:28:56,697 ili se zavjetovati... 896 01:28:56,780 --> 01:29:01,137 i postati stara radovnica nekog bogatog samostana. 897 01:29:02,740 --> 01:29:07,609 Ali mi je Gospodin do�ao kao jedan uporan mu�... 898 01:29:09,140 --> 01:29:11,938 i ja mu ne �elim vi�e pru�ati otpor. 899 01:29:14,260 --> 01:29:18,776 Ma jesmo li poludjeli?! Jedna �ena ovdje sa nama 900 01:29:18,860 --> 01:29:21,658 A za�to ne? Isus je tako�er imao �ena koje su ga nasljedovale. 901 01:29:21,740 --> 01:29:26,450 Ali Isus je bio Isus, Egidije. A mi smo samo ljudi. 902 01:29:26,540 --> 01:29:27,734 Ukratko... 903 01:29:30,500 --> 01:29:31,979 Po mojem mi�ljenju to je ludost. 904 01:29:32,660 --> 01:29:35,049 Razumijem da ne�eli� Klaru da bude ovdje sa nama... 905 01:29:35,140 --> 01:29:36,778 samo zato �to se boji� napasti. 906 01:29:36,860 --> 01:29:40,648 Ne, nije to Egidije. Ne vidi� li kako �ivimo? 907 01:29:41,100 --> 01:29:43,819 Radimo ovdje i ondje da bismo pribavili mrvicu kruha. 908 01:29:44,700 --> 01:29:48,454 Svake no�i spavamo na drugom mjestu, ako nam se posre�i! 909 01:29:48,540 --> 01:29:50,849 Alla merce di chiunque voglia aggredirci. 910 01:29:50,940 --> 01:29:55,172 Vjerujte mi, to nije �ivot za jednu �enu, ne �ini li ti se tako? 911 01:29:57,100 --> 01:29:59,295 To joj mi ne mo�emo re�i. 912 01:29:59,380 --> 01:30:01,769 Ostavimo je barem da proba... 913 01:30:01,860 --> 01:30:03,771 i ona �e odlu�iti �ta da radi. 914 01:30:04,220 --> 01:30:07,974 Ali moramo biti oprezni, ve� imamo prili�no skandala. 915 01:30:08,300 --> 01:30:10,655 Ako se pro�iri glas da su sa nama tako�er i �ene... 916 01:30:10,740 --> 01:30:11,740 Ma dajte? 917 01:30:11,820 --> 01:30:14,493 Od kada se to ovdje brine za ono �to ljudi ka�u? 918 01:30:14,580 --> 01:30:15,774 Franjo... 919 01:30:17,180 --> 01:30:18,533 Franjo... 920 01:30:19,940 --> 01:30:23,489 Ti je poznaje�. Klara �eli postati jedna od nas... 921 01:30:23,580 --> 01:30:27,255 zato �to uistinu ljubi Boga ili zato �to voli tebe? 922 01:30:33,420 --> 01:30:34,853 Dobro si rekao Bernardo. 923 01:30:38,540 --> 01:30:41,338 Dugo sam razgovarao sa njom, i vjerujte mi... 924 01:30:45,620 --> 01:30:48,418 u Klari je sve �isto. 925 01:30:49,380 --> 01:30:50,813 Onda dobro. 926 01:30:53,100 --> 01:30:55,056 Onda, �to misli� u�initi? 927 01:31:31,060 --> 01:31:32,334 Franjo! 928 01:32:24,940 --> 01:32:29,934 Ako ti do�e� k nama, bila bi najdragocjenija od moje bra�e. 929 01:32:35,060 --> 01:32:37,699 Ali na�alost, ne mo�e� do�i. 930 01:32:40,620 --> 01:32:44,852 Jedni �ivot koji bih ti mogao ponuditi jest ovaj bratski. 931 01:32:46,900 --> 01:32:51,291 Ako se �eli� uistinu darovati Gospodinu kao zaru�nica, 932 01:32:53,100 --> 01:32:56,729 ovo nije �ivot koji on tra�i od tebe. 933 01:33:01,100 --> 01:33:02,453 Da, razumijem. 934 01:33:05,500 --> 01:33:07,013 �ta bih trebala u�initi? 935 01:33:11,220 --> 01:33:14,371 Samo Gospodin poznaje odgovor. 936 01:33:50,860 --> 01:33:52,737 Pozovite ljude. 937 01:33:52,820 --> 01:33:56,256 Vrijeme je da o�itamo lekciju ovom �oporu odrpanaca. 938 01:33:57,256 --> 01:34:06,256 PREVELI: fra Tomislav Faletar i fra Grgur Bla�evi� 939 01:34:09,256 --> 01:34:13,256 Preuzeto sa www.titlovi.com 69996

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.