All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E137.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

I can't believe Bill went along
with Hayley kicking you out

when he should have sent her
upstairs for a time-out.

No argument here.

Hayley was way out of line.

You'd have thought
we attacked her

-instead of just simply
checking on our dad.
-Right.

All we were wondering
is why he hasn't followed up

-with Madison yet.
-That's the part
that doesn't make sense.

With Bill and Hayley,
it usually doesn't.

She just says
whatever he wants her to.

If Dad wants
to downplay his condition,

she is right there with him.

At the end of the day,
she's Mrs. Bill Hamilton

-and there's nothing
anyone can do about that.
-[groans]

Now, that's to be determined.

I'm going over there right now
to put both of them on notice

before Bill alienates
the only family he has left.

Mom, no.

That's not a good idea.

The way you treated
Chelsea and Naomi--

that was unacceptable.

You're right.

I'm sorry
things got out of hand.

I should have been
more in control of my emotions.

-Yeah, you should have.
-But, honey,

your girls crossed the line.

They barged in
like they owned the place.

Barking orders, insulting me.

That's not acceptable either.

But that still doesn't give you
the right to do what you did.

You kicked my daughters out,
Hayley.

Put me in a position
where I have to choose

between you and them.

-And you backed me up.
-Yeah, because I wasn't

about to embarrass you
in front of them,

make matters worse.

But you were wrong.

Oh.

So it's just all on me then?

They're completely blameless.

How quickly have you forgotten
that they came at me?

I was only defending your choice

of making your own decisions
about your health.

Which I appreciate.

But you overreacted.

I didn't want things
to escalate any further,

so I shut it down
the easiest way possible.

But I'm telling you,
that cannot happen again.

Tell me,

how do you expect me to handle
their constant disrespect?

I don't know.

But it's time for all of you
to be adults about this

and figure out how to get along.

Bill, you are not hearing me.

No one should be able
to come up in here in our house

and insult me
just because they feel like it.

-I'm not putting up
with it anymore.
-Okay, okay.

What-what do you suggest,
Hayley?

Huh? What are you saying?

That I should ban my daughters

-from coming in my house?
-Oh, it's only your house?

You...

you know what I mean.

And if that is
what you're insinuating,

then I suggest
that you think again,

because
that's never gonna happen.

♪ ♪

I would offer you a poker chip
for your thoughts...

...but I have a feeling
I know where your mind is.

Yeah?

What's your guess?

Heather.

I've learned to read
your expressions.

The one where you're
tunnel-visioned on work.

The one where you're
visualizing me, my favorite.

-[chuckles softly]
-And now this one.

When the weight of your past
is tugging at you.

It's just so...

...jarring to be talking
to her again.

She's not the sister
I grew up with.

It's hard to get a read on her.

Ever consider that what you're
seeing is all there is to it?

Maybe the little sister you knew
is-is still there

underneath her...

grown-up shell.

Part of me would like
to believe that.

Maybe, fundamentally,

people don't change
all that much.

The other night, you said

Heather always has
an ulterior motive

and that you were worried
I might be her new focus.

What do you think she's up to?

I can't say for sure.

All I do know is that...

she's suddenly interested
in my business.

-You said she wanted to work
with your father growing up.
-Oh.

Less "work with,"
more "dominate."

She wanted to take over,

and our father
would never hear of that.

But now...

...that she struck out
on her own

and made a name for herself...

...she's setting her sights
on my operation.

Then I guess she'll have
to get used to disappointment,

because she's never getting
her hands on it.

No. She isn't.

Now, can we stop talking
about my sister?

Yes.

Oh. Well, you have
any other ideas

of how we might occupy our time?

I have a few.

[chuckles softly]

♪ ♪

♪ ♪

DEANNA:
Hey, Mom, are you in there?

Hey, honey!

[chuckles] What a surprise.

What are you doing here?

The paperwork for Kat.
I think you forgot to leave it

-at the office.
-Oops.

[chuckles] You can't deliver
what you don't have, can you?

I'm sure it's in my work tote.

Hi, Joey. Hope I wasn't
interrupting anything important.

Oh, don't worry about it.

Nothing we can't pick up later.

♪ ♪

[sets down phone]

This is my house,

and my daughters
will always be welcome here.

I'd never tell you
your children aren't welcome.

-How could you even think
I would?
-Okay.

Okay. All right, fine.

Then-then spell it out
for me, Hayley.

Okay.

I am asking

for basic decency as your wife.

Your kids were raised
all high society,

but they act like they don't
have manners half the time.

They need to call first

-before they just pop up
without notice.
-Okay.

And that helps us how?

It allows me the opportunity
to remove myself

before things get nasty
like they did today.

It keeps everyone
in their respective corners.

-Isn't that
a reasonable request?
-Yeah. Yeah, it is.

And I could have used this more
rational version of you before,

-not after the fact.
-Okay, look--

Y-You know? And, you know what,
you could have allowed them

to speak with me privately,
Hayley.

Okay, look,
I've already apologized

for letting my emotions
get the best of me.

What do you want me to do,
go back in time?

Oh, if only.

That way, you could have come to
me afterwards with your wishes

and I could have relayed it
to Naomi and Chelsea.

The entire confrontation
could have been easily avoided.

But, no, you had to go and get
all emotional and defensive.

Huh.

I see.

Well, you know what,
I guess I better take

my emotional and defensive ass
up out of here

before I-I upset you any more.

Huh.

[sighs]

[breath trembling]

[door closes]

[sighs]

I-I don't know
why I'm getting pushback.

I thought you would want me
to defend you.

Kat, back me up.

Well...

this feels like
a Hamilton situation,

so I'm gonna sit this one out.

Mom, it's not that we don't love
how hard you ride for us.

And usually
I'd be right there with you,

ready to call Dad out. But--

This isn't what he needs
right now.

It's partly why we just left

instead of putting up
our own fight with Hayley.

Because you're still concerned
about his health.

And Madison is, too.

Ever since he checked himself
out of the hospital

before she could figure out
what's going on.

Stressing him out
could be harmful.

When he started
slurring his words

during Madison's deposition,

things had gotten pretty intense
between him and Mike.

I hope you're not insinuating

I'm anything like
that scumbag Mike.

Of course not.

We're just trying to point out
a cause and effect.

Okay. [sighs] Well...

how was Bill when Hayley
was puffing out her chest

and demanding
that you two leave?

Was he exhibiting symptoms?

He seemed fine.

-Yeah. Mainly himself.
-Well,

then he can handle
a little visit from me.

Mom.

Listen, children, do not fret.

I have no intention of pushing
your father over the edge.

But I sure as hell am gonna
set the record straight.

Well, that should be a...
lovely conversation.

It's about damn time.

It's not my fault.

I got held up
by Thing One and Thing Two.

-Chelsea and Naomi. [scoffs]
-Mm.

They came over and got
all up in Bill's business.

What happened this time?

Well, I mean, I-I guess
Madison and Chelsea

are having pillow talk
about Bill's symptoms.

Chelsea tried to convince Bill
to go see her again.

See, I knew having a doctor
so close to this

would throw a wrench
in our plan.

What did he say?

Is he going?

Bill's already on my nerves.

You want to be, too?

Of course he's not going.
I shut it down.

Okay, save the attitude
for your little hubby.

I am just as invested
in this working out as you are.

I'm sorry, Randy.

It's just those girls
are driving me crazy.

I had to kick them out
of our house.

I had no choice.

And now Bill's all hot about it

when he was just fine
in the moment.

Duh. How did you expect him
to act?

You've always known that those
girls mean everything to him.

I guess I'm just over
those broads.

Why couldn't I have just had
a sterile old man, huh?

Or maybe you should be grateful.

Without that broad Naomi,

you wouldn't be on the verge
of a $10 million payout.

Mm. Well, it couldn't come
fast enough.

Did you bring it?

RANDY:
You think this'll be enough?

Or you need another bottle?

I'm hoping this is it.

And, you know what, I think I've
finally figured out the dose.

Bill's having tremors again.
[chuckles]

[scoffs]

Which has happened
how many times now?

Nah, we need to be sure.

We've had the finish line
in sight for a minute.

Remember that smart ring
I told you about?

The one I have him wearing
to bed to "monitor his sleep"?

Well, his numbers
are trending down,

even more so at night.

Is his blood pressure
still spiking?

-Mm-hmm.
-And he never checks his data?

I mean, I do a pretty good job
of keeping him preoccupied.

Besides, Bill is terrified of
finding out something is wrong.

That stupid ego
is gonna get him killed.

Mm. You know it.

I've been adding
a little extra juice bit by bit.

But, you know, his ego

will be the reason that that
last nail goes in his coffin.

What's that look?

What did I miss?

Mm, I've been
working on something.

And if it goes my way,

those nosy country club nobodies

won't be around to question
how my husband

finally met his maker.

-[knocking on door]
-DANI [muffled]: Bill!

I know you're in there.
I see your car in the driveway.

[sighing]

[knocking continues]

[door opens]

Hayley!

Hey, Hayley!

Where's your worse half?

BILL:
She's out.

-What are you doing here?
-Doing what you
should have done earlier.

Standing up for our girls.

Dani, you don't know
what you're talking about.

Like hell I don't.

How could you, Bill?

Putting Hayley above
Chelsea and Naomi?

Throwing them out?

-Are you finished?
-I don't care

where you live
or who you're with.

You are their father first.

Period. Point-blank.

They should always have a place
in your home.

They do.

Does your wife know that?

Because if she ever dares
to get in their faces again,

she's gonna have to deal
with me.

And I'm sure
she remembers how that feels.

VANESSA:
Okay.

Everything should be there,
honey.

Just have Kat call me
if she has any questions.

I'm confident I can handle it.
Pretty simple task.

You are easily assuming the role
of realty professional.

So much so, I might even skip
out on school next semester.

Just stay right here
and work at Mom's company.

Oh. [stammers]

[chuckles]:
I'm kidding, Mom.

[chuckling]

I knew you were.

Education first.

That's all she preaches
to Donnell and me.

With good reason.

Though I do love having you
by my side this summer.

I'm enjoying it, too.

How's business, Joey?

Booming, as usual.

Especially today.

There's a lot of high rollers

who don't know when to quit
when they're ahead.

It's gonna be a great day
for the bottom line.

-Right.
-Actually,

we should celebrate, Vanessa.

After all,

big win for the house
is a big win for us.

Really?

You don't even feel
the tiniest bit of guilt

watching people lose everything
in your establishment?

Unfortunately, guilt isn't good
for business.

Which is something only
a coldhearted bastard like you

would say.

Deanna McBride.

Excuse me.

Apologize right now.

I'm sorry, Joey. Deanna,
what has gotten into you?

Me? What about
what he just said?

VANESSA:
Sweetie,

I know that this is
difficult territory,

but unleashing on Joey like that
was uncalled for.

It's okay.

People have said a lot worse.

Deanna needs to be able
to speak freely.

But not rudely.

You were raised better
than this.

I don't think this place
is good for me.

Next time,
we'll meet somewhere else.

Joey, excuse my outburst.

No harm, no foul.

Do you want to go somewhere
and talk now?

I got to get these to Kat.

Right. [chuckles softly]

Just because you're triggered,
the work doesn't stop.

Got to be the best intern
for Vanessa McBride's Realty.

As if anyone
could ever outshine you.

I'll catch you at home, Mom?

Count on it.

[chuckles softly]

You could save yourself
some energy

if you'd just let me explain.

You would be wise
to not defend her right now.

I've already spoken
to Hayley, okay?

I let her know that my door will
forever be open to my children

and she was completely out
of line for kicking them out.

It's not enough. You shouldn't
have allowed her to do it

-in the first place.
-[stammers]

Come on, Dani. What?

I wasn't
about to tear down Hayley

in front of Naomi and Chelsea,
who already don't like her.

So saving Hayley's face
was more important

than letting your daughters know
that you have their backs.

I am done
defending myself to you.

I just said
that I corrected Hayley.

-That's it.
-Yeah?

Well, how did she take
that correction?

Well, Hayley would prefer it

if the girls call
before they stop by.

That way,
she can make herself busy

so she can avoid
any awkward interactions.

Oh. So Hayley's going
to isolate herself forever.

You know what, fabulous.

Anything else you want
to micromanage in my life?

Or is that it?

Matter of fact, there is.

You are a terrible patient, and
you need an attitude adjustment.

[sighs] Not this again.

You know you never
would have checked yourself

out of that hospital
if we were still...

If we were what?

Hmm? Still together?

All I know is I never
would have been at the spa

while you were
in a hospital bed.

But this is about our children.

Which we've settled.

So you can stop.

When it comes to my daughters,
I will never stop.

Our daughters.

That part doesn't change.

Yeah. So make sure
your wifey is good and aware.

Sorry we had to move the party.

This was the only slot time
they had

to install our new generator.

Jacob's still being persistent
after the tornado?

Remind me to show you
the disaster kit he got for us.

-[chuckles]
-Aw, look at Jacob being

-all man of the house.
-Mm-hmm.

-[chuckles softly]
-More than we can say for Dad.

For letting Hayley
lift up her tail

and spray her scent everywhere.

She's more skank than skunk now.

-[chuckles] Nice.
-[chuckles]

You know, I still wish
that we could have persuaded Mom

to stay out of this.

If she goes on a rampage
and Dad gets upset

and his blood pressure
starts to shoot up...

Nothing will put those genies
back in their bottles.

So we agree we shouldn't have
even been in this position.

Okay, okay, I guess I could have
refrained from spilling the tea.

But, come on,

Aunt Dani would have
eventually found out.

And you know how awkward you get

keeping things close
to the vest.

That's Chelsea. I'm an attorney.

[fake chuckles] Whatever.

I just don't want
Mom and Dad falling back

into arguing all the time.

They've finally gotten
to a healthy place.

You know, the only positive
I can think of,

the only thing is if she's able
to really break through.

If she's echoing
everything we've already said,

that Dad needs to take
his health seriously,

maybe then
it'll actually sink in.

Exactly.

No matter the circumstances,

Bill knows your mom
is only acting out of love.

Whereas the only person
Hayley loves is Hayley.

And maybe that other person
who's breaking her off

behind Bill's back.

-The guy.
-Yeah, him.

The guy who came to her rescue
all those months ago.

It's been bugging me.

He's been running around town
using two different names,

doing who knows what else.

Aunt Dani told us
Vanessa knows him as Randy,

but Hayley claims
his name is Sammy.

What's the point of lying
about your name

-if you're not hiding something?
-NAOMI: Right.

Well, I'm not trusting anything

that comes out
of Hayley's mouth.

Which means this Sammy persona

is probably just a front.

What are you plotting?

Before we got into it,

I got Bill to agree to take me
on a vacation to St. Barts.

A vacation that only one of you
would survive?

-Exactly.
-Mm.

With any luck, he'll keel over
while we're gone,

far, far away from prying family

-and their questions.
-[chuckles softly]

Knowing that bunch,
they'd probably fly to St. Barts

-just to see it for themselves.
-Okay.

And all they'd get
is a weeping widow.

[crying]:
"Bill hasn't been
the same since his stroke.

"Like, he-he refused
to go back to the doctor.

-I was only trying to be
a supportive wife."
-[chuckling]

-[sniffles]
-And cut.

[Hayley laughs]

It'll look like
he died of natural causes.

Mm-hmm. That's why it has to be
in the Caribbean.

Fewer eyes all up in my grill
and less medical tests.

I got a contact down there
that can help.

He can fast-track
a death certificate

and a cremation
for the right price.

Please.
Look, I'll be rolling in it.

There is no price too high
for my well-earned freedom.

-[chuckles]
-[sighs]

Oh, finally,
everything is coming together.

Mm-hmm.

You are such a buzzkill. What?

Nah, I mean,
it all sounds fine and dandy,

but I'm not celebrating
until I see a fat bank account

that says "Randy Parker" on it.

Where are you going?

Uh, to get me some real food.

Now, in the meantime,
you need to go home,

make up with Bill.

Everything needs to be as
polished as possible right now.

They started it.

And you need to finish it.

Think of the optics.

Make it right.

With everybody.

[sighs]

[mouthing]

I just can't believe
Deanna exploded like that.

Thank you for handling her
with such ease.

I just...

She was doing so well.

She had a moment.

She apologized. I accepted.

It's over.

You mean that?

You know, no matter
how much progress she's made,

she's still grieving her father.

-Yeah.
-Can't blame her for that.

She was so close to Doug.

I'm more concerned about
her behavior is affecting you.

You okay?

With you helping me
through this...

...I will be.

♪ ♪

JOEY:
When Donnell McBride

first came to see me,

he recognized you as
an old friend of Doug's, right?

Yeah. I mean,
I had to reintroduce myself

since I hadn't seen the kid
in forever,

but he remembered me.

What about Donnell's sister?

Would Deanna recognize you?

I don't know.

Maybe.

Why?

She's the job.

I want you to gain her trust.

DEANNA:
Randy.

Hi. [chuckles]

-I thought that was you.
-[chuckles softly]

-It's good to see you, Randy.
-Yeah.

You, too, kid. What up though?

Oh, not much.

Just crashed out on Joey
right in front of my mom.

Follow me on this.

Think about who Hayley is
personally.

Yeah. I mean,

she had zero qualms
about cheating with my dad.

But to be out in public
with this guy?

I don't think she's that brazen.

Well, if she's lying
about his name,

they probably have
a whole cover going.

What does he look like?

Do-do you think
Hayley has a type?

-Hayley's type is anyone
to put her in a position to win.
-Mm.

I only met him once,
but he was... handsome.

Uh, brown skin.
Has a nice beard.

Low cut,
if I remember correctly.

Tall? Short? Age?

Um, average height.

And muscles.

And he seemed to be closer
to Dad's age than Hayley's.

Hmm. Okay,
so he's side piece-worthy.

Naomi, do you have any intel?

No. None at all.

I-I never met the guy.

But I think we need to pump
the brakes for a second.

It's not like our next step
is gonna be confronting Hayley.

We need to keep things
as stress-free as possible

for Dad right now.

I hear you,

and I'm not trying
to make matters worse...

But?

But with the three of us
working together,

who knows
what we could discover?

Just... think about it.

I have a meeting.

I will text you both later.

-Bye, Kat.
-Bye.

You want something to drink?

Tea? Lemonade?

-Tequila?
-[chuckles]

Don't tempt me.

Anything to distract me
from the fact

that we haven't heard back
from Mom yet.

I always did love how fierce
you are about the girls,

but you don't have to go
all mama bear on me.

I love them, too.

Then?

Hayley knows
that my relationship

with Chelsea and Naomi
is not up for debate.

All right?

Do the girls know?

I'll call them.

I just...

I hate that they were so upset

that they needed
to get you involved.

[Dani sighs]

Oh. I almost forgot.

How are you feeling?

Oh. Um, I was great.

Then this whirlwind
blew in my house,

started stirring up trouble.

-Ha-ha.
-[chuckles softly]

Yeah. Don't worry.

I'll be fine.

I hope so.

Sounds like you care there,
Dani.

[chuckles]

It's like I said...

...dying isn't allowed
on my watch.

Toodles.

[sighs]

[door closes]

Hey.

Where are you?

Okay. Well, stay put.

I'm on my way.

-Hi there.
-Hey.

Did anyone turn in
a pair of sunglasses?

Red frames.
Sit perfectly on the face.

Uh...

Let me check...

-I am afraid not, Miss Dupree.
-Oh.

That's too bad.

I think
I misplaced them here earlier.

You know, let me go see
if someone put them in the back.

-That would be great.
Thank you so much.
-Okay.

Dani, why the long face?

I'm in the middle
of a fashion crisis.

I lost one of my favorite pairs
of sunglasses.

-Not the new Chanels
you just bought.
-Oh, God, no.

If it were those, I would
have turned the entire place

upside down.

I was here
with the girls earlier,

and then I had to run out.

They must have fallen
out of my bag somehow.

Why the rush?

Andre call
for some midday lovin'?

I wish.

Something much less enjoyable.

Hayley.

-What did she do now?
-Oh, tried to kill

all that's good in the world,
as per usual.

Chelsea and Naomi were over
there and she kicked them out.

-No, she did not.
-Oh, yeah. She did.

The girls were over there
checking on Bill

after his hospital stint.

They got into an argument,
and she demanded they leave.

It's like she wants Bill
all to herself.

And news flash, Hayley--

his children take priority.

I'm sorry that that happened.

Don't be.

Hayley may have won this battle.

She isn't winning the war.

Bill?

Honey, are-are you home?

I want to apologize.

Oh. Good.

Peace and quiet.

I know Bill didn't bring
some random woman in...

[scoffs]

Not random.

Just the same exhausting bitch.

Like...

[scoffs]

Well, I stopped by the casino
to grab something from Mom,

and everything was fine

until he started talking about
how he was profiting off

of people not knowing when
to walk away from his casino.

It's disgusting.

[chuckles]
Is that what you said?

I called him
a heartless bastard.

-[exhales]
-I know. I went too far.

I doubt you hurt
the guy's feelings, all right?

So don't stress yourself.

Mm. Thanks, Randy.

See, this is why I like
talking to you.

'Cause you get it.

And you cared about my dad
as much as me.

Oh! Sorry to chat and run,

-but the person I'm meeting
just got here.
-[chuckles]

Stop apologizing, all right?
Especially to me.

You go. Live your life.

-It was good to see you, Randy.
-[chuckles]

-[chuckles softly]
-Come here.

-Mm.
-Oh.

-Hey, Kat. [chuckles]
-Hi! [chuckles]

Hungry?

For Orphey Gene's?

Always.

[chuckles softly]

You? Yeah?

Good. You're both here.

How convenient for you.

Saves you an apology trip.

Did Mom send you here?

[grunts] No.

No, she didn't.

I wanted to reach out
to both of you on my own.

And don't worry-- your mother
and I parted on good terms.

Dad, how could you let Hayley
speak to us like that?

Yeah, now I'm sure she thinks
she has some sort of upper hand.

Look, I am really sorry for
how things went down earlier.

-We came over
with good intentions, Dad.
-Yeah, I-I-I hear you.

I hear you.

And I've already spoken
to Hayley.

But come on, girls.

I mean, you could have handled
that situation differently, too.

This is not on us.

Even if we were able
to keep things calm,

it doesn't change the fact
that you are being too lax

about your health.

Or why Hayley
isn't encouraging you

to take
a more aggressive approach.

-Think about it, Dad.
-BILL: Okay, okay.

Okay, listen.

I appreciate that you are
so concerned about me.

But I've been very clear
about my stance on this.

The way I manage my health
is my decision and mine alone.

Okay?

I have to do what makes me
most comfortable.

-CHELSEA: But, Dad, Hayley is--
-Hayley is

supporting her husband's wishes.

Now, I didn't come over here
to rehash things

or start another fight.

-Why did you come over?
-[sighs]

To propose an idea.

Now, we found a way that should
help keep things more peaceful

moving forward.

Meaning?

Meaning...
respecting people's boundaries.

-[scoffs softly]
-Okay? Listening

instead of being ready to argue
at a moment's notice.

And instead of dropping by
unannounced,

calling first, like I did.

We have to schedule
a time to see you now?

What, is Hayley gonna create
a shared schedule for us?

Chelsea, baby,
this is for the best.

All right? Now, I will show you
both the same respect

and consideration in return.

But, please...

...start texting or calling
before you come to the house.

CHELSEA:
Or we could just stop

coming over at all.

Have you considered that?

-Chelsea, take it easy.
-What?

We all know
this is Hayley who's talking.

And I'm sure she'd be thrilled
if we never saw Dad again.

Tell me I'm wrong.

[sighs] You're making this
something it isn't.

Well, then help us understand,

because it sounds like
you're saying we're not welcome.

No, you know you have

an open invitation
to anywhere I am.

So long as we call first.

[sighs] Proper notice
will give Hayley the chance

to make herself scarce,

and we can avoid
potential conflict altogether.

Tell me I'm right.

That this was Hayley's idea.

Okay.

-Yeah. So? It-it is.
-[chuckles]

It-it-- So what? It doesn't
make it any less valid.

This is a practical solution
that works for everyone.

[scoffs]

Come on. Girls.

You have to know that
you're my number one priority.

I'd never put anyone
before you. Ever.

But, listen, I'm just trying to
do right by everyone involved.

-I know. We can see that, Dad.
-Yeah.

I mean...

I mean, we've been getting along
pretty well lately.

And I want to build on that.

You know? Let's just...

you know, spend our time
enjoying each other

instead of
at each other's throats.

[sighs]

Can we please make this work?

Do your old man a solid.

-Okay, Dad.
-Yeah.

-We'll try.
-Okay.

Will we?

[clicks tongue]

Fine.

-[chuckling]
-Call first.

-Thank you.
-[chuckles]

♪ ♪

[sighs softly]

I mean, it's not even
a comparison.

-You and Hayley? Please.
-[chuckles]

So then what happened?

-Well, so then
I went over there--
-I am so sorry, Miss Dupree,

but your sunglasses
were not in the lost and found.

-Oh. That's unfortunate.
-Yeah.

You know, I'll let the staff
know to be on the lookout,

and we'll notify you
as soon as they turn up.

-Thank you for your help.
-[phone clicks]

Oh.

[laughing]

What is it?

Maybe it was worth
losing my sunglasses after all.

[chuckles]

Here are the fully executed
agreements for the condo

that you purchased,
hot off the press.

-Mm!
-There's also a check
inside for you.

Because we pushed back
your closing date,

you were owed a small refund
for the taxes that you paid.

Yes. [singsongy]: I can add that
to my art budget.

You did hear the part
where I said "small," right?

[laughing]

Seriously.

I'm so proud of you.

You've been killing it
at your mom's company.

Thank you for saying that.
I've really been trying

to put my best foot forward
instead of relying on

being the boss's kid, you know?

-Yeah.
-Oh. Well, my break time is up.

-I got to get back
to the office.
-Uh-uh-uh.

Don't you dare. I got it.

Thanks, Kat.

I do have a question
to ask before you leave though.

Yeah, what's up?

Um, that guy you were with
when I got here,

who was he?

I saw you give him a hug,
but I didn't recognize him.

♪ ♪

Oh. That's my dad's friend.

They basically grew up together.

I've known Randy
since I was a kid.

-Randy?
-Yeah.

He's always been nice
to Donnell and me.

-Huh.
-Well,

thank you for the meal
and the compliment.

-[chuckles]
-Don't mention it.

♪ Don't you waste my time.♪

What's up, boss?

Got an update
on your special assignment.

You don't have to worry
about working Deanna.

Cool. What changed?

You don't think
she has it out for you anymore?

Oh, no,
she definitely still hates

that I'm dating her mother.

She's just proven that she's
no longer a serious threat.

That's what I've been trying
to tell you, boss.

She's just a confused kid

trying to figure things out
as she goes along.

She's an adult who happens
to be an emotional mess.

But any attempt she makes
to break up me and Vanessa

will be pointless.

For sure.

Oh, did you want to settle
your bill, hon?

No.

Uh, I was actually thinking
about adding

a slice of peach cobbler.

-Do you have any left?
-Mm-hmm. Coming right up.

No one leaves Orphey Gene's
until they're 100% satisfied.

[chuckles]

Here you go.

Mm-hmm.

Huh.

[Kat chuckles]

Got that right.

What are you playing for?

MONA:
Randy Parker's soul.

It looks like
Hayley's cheating on Bill.

My massage can wait.

-Come.
-NAOMI: Speak of the devil

and she shall appear.

Hayley, what are you doing here?

You can rest in my arms.

Would you be okay
with a rain check?

-CARLTON: Mm.
-LESLIE: Daddy is

getting laid by darling Nikki

at the Comfort Inn and Suites.

You're not half-assing
your way through college.

I'm tired of listening to what
everybody's telling me to do.

I'm 18.

My bad!

-[sighs heavily]
-[discordant notes]

♪ ♪

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org