Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,420 --> 00:01:45,920
[Speed and Love]
2
00:01:46,310 --> 00:01:48,820
[Episode 28]
3
00:01:51,630 --> 00:01:53,229
Something's wrong with you.
4
00:01:54,789 --> 00:01:55,600
What's wrong?
5
00:01:56,070 --> 00:01:57,479
You're not planning...
6
00:01:58,150 --> 00:01:59,280
to marry Mu, are you?
7
00:02:20,440 --> 00:02:21,370
How did you know?
8
00:02:24,160 --> 00:02:26,020
Everything you bought is for her.
9
00:02:26,440 --> 00:02:27,570
Every single thing.
10
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
And that...
11
00:02:30,480 --> 00:02:31,390
balut.
12
00:02:33,160 --> 00:02:34,420
What did you buy for me?
13
00:02:35,390 --> 00:02:36,040
Tell me.
14
00:02:37,950 --> 00:02:38,600
Eggs.
15
00:02:39,480 --> 00:02:40,720
For egg fried rice, see?
16
00:02:40,720 --> 00:02:41,520
I remembered.
17
00:02:44,920 --> 00:02:45,670
Let's go!
18
00:02:59,260 --> 00:03:01,440
♪ What would I do ♪
19
00:03:01,470 --> 00:03:03,940
♪ If I have 45 minutes? ♪
20
00:03:04,490 --> 00:03:07,200
♪ Would I write a song? ♪
21
00:03:07,680 --> 00:03:09,830
♪ No, I don't think so ♪
22
00:03:11,400 --> 00:03:13,670
♪ What would I do ♪
23
00:03:13,720 --> 00:03:16,079
♪ If I have 70 seconds? ♪
24
00:03:16,350 --> 00:03:19,079
♪ Would I get a drink or two? ♪
25
00:03:19,630 --> 00:03:22,090
♪ No, I don't think so ♪
26
00:03:22,910 --> 00:03:26,100
♪ I'd rather get on that bus ♪
27
00:03:26,630 --> 00:03:29,320
♪ Find you where you are ♪
28
00:03:29,790 --> 00:03:32,040
♪ To talk about the cloud ♪
29
00:03:32,230 --> 00:03:34,890
♪ That looks just like a kangaroo ♪
30
00:03:35,670 --> 00:03:38,640
♪ And the old man on the street ♪
31
00:03:38,980 --> 00:03:41,810
♪ Sat there with his dog ♪
32
00:03:42,220 --> 00:03:44,520
♪ Asking you if you're willing ♪
33
00:03:44,550 --> 00:03:47,020
♪ To accompany me too ♪
34
00:03:53,510 --> 00:03:54,510
Let's race.
35
00:03:56,760 --> 00:03:57,390
Sure.
36
00:04:02,880 --> 00:04:03,600
Ready.
37
00:04:03,720 --> 00:04:04,790
Action!
38
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
Can you handle it?
39
00:04:14,000 --> 00:04:14,920
Beating you is not a problem.
40
00:04:14,920 --> 00:04:16,649
I'm only using 70% of my skills.
41
00:04:18,970 --> 00:04:20,500
I'll race with just one arm.
42
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
You're driving really well.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,550
So about you coming back to drive for me,
44
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
have you thought it over?
45
00:04:37,190 --> 00:04:38,450
Just drive carefully.
46
00:04:41,140 --> 00:04:42,500
You're my advisor.
47
00:04:43,040 --> 00:04:44,210
But I'd rather
48
00:04:44,240 --> 00:04:45,640
you come back to drive.
49
00:04:45,870 --> 00:04:48,130
The racing team has been waiting for you.
50
00:04:54,550 --> 00:04:55,159
Mu,
51
00:04:55,550 --> 00:04:57,150
get me a glass of water, okay?
52
00:05:07,430 --> 00:05:08,310
You know...
53
00:05:10,550 --> 00:05:11,670
why I don't drive.
54
00:05:13,790 --> 00:05:15,650
Let's not talk about this for now.
55
00:05:19,610 --> 00:05:21,760
You're a man in love now.
56
00:05:23,750 --> 00:05:24,550
Six years—
57
00:05:26,720 --> 00:05:28,780
she's been waiting for you all along.
58
00:05:29,310 --> 00:05:31,920
That kind of girl is truly rare.
59
00:05:32,990 --> 00:05:34,650
And you're not young anymore.
60
00:05:34,790 --> 00:05:36,520
It's normal to want stability.
61
00:05:36,720 --> 00:05:38,980
But you should also consider what I said.
62
00:05:49,950 --> 00:05:50,810
She's worth it.
63
00:06:00,520 --> 00:06:01,230
I won.
64
00:06:20,720 --> 00:06:21,400
Zhao.
65
00:06:26,040 --> 00:06:27,480
Zhao, Zhao, Zhao.
66
00:06:28,080 --> 00:06:30,210
I can't have breakfast with you today.
67
00:06:30,280 --> 00:06:30,920
What's wrong?
68
00:06:30,920 --> 00:06:31,620
I have a meeting today.
69
00:06:31,620 --> 00:06:33,820
I'm the first speaker. There's no time.
70
00:06:36,470 --> 00:06:37,490
I'm coming right now.
71
00:06:37,490 --> 00:06:39,090
There's no time. I have to go.
72
00:06:41,720 --> 00:06:43,180
I packed it. Eat on the way.
73
00:06:43,770 --> 00:06:46,260
Thank you. You're so thoughtful.
74
00:06:48,550 --> 00:06:49,230
Be careful.
75
00:06:49,870 --> 00:06:50,480
I'm off.
76
00:07:39,670 --> 00:07:42,790
Sorry, the subscriber you dialed
is busy now.
77
00:07:42,930 --> 00:07:44,400
Please try again later.
78
00:07:50,440 --> 00:07:52,500
Sorry, the subscriber you dialed...
79
00:08:32,120 --> 00:08:33,159
[Mu]
80
00:08:48,020 --> 00:08:49,310
Do you smell something?
81
00:08:49,310 --> 00:08:49,850
Do you smell it?
82
00:08:49,850 --> 00:08:50,600
Yes.
83
00:08:50,850 --> 00:08:51,910
What's that smell?
84
00:08:52,310 --> 00:08:53,190
I don't know.
85
00:08:53,790 --> 00:08:54,470
Wake up.
86
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Sir, the bus...
87
00:09:02,040 --> 00:09:03,500
-Sir!
-The bus is smoking!
88
00:09:03,710 --> 00:09:04,430
Sir, the bus is smoking!
89
00:09:04,430 --> 00:09:05,000
No way.
90
00:09:05,000 --> 00:09:05,950
Sir! Stop the bus! Sir!
91
00:09:05,950 --> 00:09:07,380
-Stop the bus!
-The bus is smoking!
92
00:09:07,380 --> 00:09:09,440
Okay, okay. I'm stopping right away.
93
00:09:31,970 --> 00:09:32,700
Mu.
94
00:09:34,880 --> 00:09:35,470
Zhao.
95
00:09:36,140 --> 00:09:36,950
Where are you?
96
00:09:38,020 --> 00:09:39,350
You didn't get on the bus?
97
00:09:39,350 --> 00:09:40,920
I'm at the convenience store downstairs.
98
00:09:40,920 --> 00:09:42,070
Can you bring me the documents
99
00:09:42,070 --> 00:09:43,040
on the table?
100
00:09:46,280 --> 00:09:47,000
Zhao,
101
00:09:47,470 --> 00:09:48,400
did you hear me?
102
00:09:52,590 --> 00:09:53,310
Wait for me.
103
00:10:33,690 --> 00:10:35,150
I'm glad that you're okay.
104
00:10:38,020 --> 00:10:38,690
Did you...
105
00:10:39,640 --> 00:10:41,210
drive here yourself?
106
00:10:52,630 --> 00:10:53,760
You can drive again?
107
00:11:22,190 --> 00:11:23,240
Slow down.
108
00:11:24,160 --> 00:11:25,670
Ease off the pedal suddenly.
109
00:11:25,670 --> 00:11:26,670
Slow down.
110
00:11:27,470 --> 00:11:30,160
Be careful. Slow down. Slow down.
111
00:11:30,550 --> 00:11:31,470
Be careful.
112
00:11:34,190 --> 00:11:36,190
Very good. Slow down.
113
00:11:37,310 --> 00:11:38,520
Slow down.
114
00:11:56,040 --> 00:11:56,970
All these years,
115
00:11:58,500 --> 00:12:00,160
I thought silence and absence
116
00:12:00,670 --> 00:12:02,470
were protection and sacrifice.
117
00:12:03,440 --> 00:12:04,760
But year after year,
118
00:12:05,590 --> 00:12:06,710
day after day,
119
00:12:07,950 --> 00:12:09,670
in every day of my absence,
120
00:12:10,160 --> 00:12:11,490
you stubbornly waited.
121
00:12:12,950 --> 00:12:13,710
Mu.
122
00:12:14,920 --> 00:12:17,120
Thank you for staying with me all along,
123
00:12:17,520 --> 00:12:18,780
helping me understand
124
00:12:19,750 --> 00:12:22,480
that true love
isn't self-righteous sacrifice,
125
00:12:22,710 --> 00:12:23,950
but 2 hearts,
126
00:12:25,120 --> 00:12:28,320
defying wind and rain together,
resisting a broken life.
127
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
I understand now.
128
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
True courage
129
00:12:35,040 --> 00:12:36,970
isn't charging into battle alone.
130
00:12:37,750 --> 00:12:39,030
It's allowing oneself
131
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
to become a wound that's tenderly guarded.
132
00:12:49,530 --> 00:12:50,180
Try this.
133
00:13:02,470 --> 00:13:03,400
It's delicious.
134
00:13:20,120 --> 00:13:21,650
Is there any difference...
135
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
from what he made?
136
00:13:39,370 --> 00:13:40,160
At that time,
137
00:13:40,920 --> 00:13:41,980
I was still abroad.
138
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
The rehabilitation was going well.
139
00:13:45,470 --> 00:13:47,050
I no longer needed a wheelchair
140
00:13:47,050 --> 00:13:48,450
and could manage to walk.
141
00:13:49,790 --> 00:13:51,070
Lin Sui kept asking me
142
00:13:51,310 --> 00:13:52,970
to be his driver in the future.
143
00:13:53,470 --> 00:13:55,000
I understood what he meant.
144
00:13:56,400 --> 00:13:58,260
He was encouraging me in that way.
145
00:13:59,240 --> 00:14:01,310
Given my physical condition at the time,
146
00:14:01,310 --> 00:14:02,840
how could I possibly drive?
147
00:14:04,730 --> 00:14:07,260
And I didn't know
what I could do in the future.
148
00:14:07,600 --> 00:14:08,910
I wondered what you
149
00:14:10,550 --> 00:14:11,790
would want me to do.
150
00:14:14,190 --> 00:14:15,990
You'd probably want me to study.
151
00:14:17,190 --> 00:14:18,920
When I got tired from studying,
152
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
I would read the letters you wrote to me.
153
00:14:23,240 --> 00:14:24,120
Those letters
154
00:14:24,790 --> 00:14:25,790
gave me faith.
155
00:14:57,250 --> 00:14:58,890
Kid, come and eat!
156
00:15:33,760 --> 00:15:35,000
Noodles are here.
157
00:15:36,090 --> 00:15:36,820
Chopsticks.
158
00:15:40,240 --> 00:15:40,950
Wait.
159
00:15:42,520 --> 00:15:43,580
Chopped scallions
160
00:15:43,830 --> 00:15:45,830
are the soul of this bowl of noodles.
161
00:15:55,640 --> 00:15:57,280
How's your studying going?
162
00:15:58,130 --> 00:15:58,730
Not bad.
163
00:15:59,240 --> 00:16:00,360
Don't overwork yourself.
164
00:16:00,360 --> 00:16:02,310
Your body needs more rest now.
165
00:16:22,670 --> 00:16:24,730
Have you been in touch with Mu lately?
166
00:16:27,310 --> 00:16:28,370
When Mu was little,
167
00:16:29,230 --> 00:16:31,830
she loved it most
when I cooked noodles for her.
168
00:16:34,830 --> 00:16:36,240
When you get the chance in the future,
169
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
help me cook a bowl of noodles for Mu.
170
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
I hope
171
00:16:41,360 --> 00:16:44,160
she can remember the taste
of this bowl of noodles.
172
00:17:00,950 --> 00:17:01,640
Got it.
173
00:17:07,530 --> 00:17:08,660
I've quit drinking.
174
00:17:10,430 --> 00:17:11,560
I've quit drinking.
175
00:17:13,329 --> 00:17:13,890
Why?
176
00:17:14,079 --> 00:17:15,510
I can't handle it anymore.
177
00:17:15,510 --> 00:17:16,119
I'm tired.
178
00:17:22,700 --> 00:17:25,300
I need to take good care
of your sister, Jin Xin.
179
00:17:26,990 --> 00:17:28,030
I can't
180
00:17:28,470 --> 00:17:30,070
make the same mistake again.
181
00:17:46,700 --> 00:17:47,310
Eat.
182
00:17:50,080 --> 00:17:50,880
How does it taste?
183
00:17:50,880 --> 00:17:51,610
Pretty good.
184
00:17:51,750 --> 00:17:52,800
Good. Eat more.
185
00:18:02,160 --> 00:18:03,760
Maybe it's because he's old.
186
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
He's a bit...
187
00:18:08,510 --> 00:18:09,510
sentimental now.
188
00:18:15,990 --> 00:18:18,510
He's realized that he wasn't there for you
189
00:18:18,880 --> 00:18:21,340
during some important moments
in your life.
190
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
And he regrets it.
191
00:18:28,560 --> 00:18:30,080
He wants to make it up to you,
192
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
even if it's just cooking you a good meal
193
00:18:33,640 --> 00:18:35,300
or a bowl of Yangchun noodles.
194
00:18:37,950 --> 00:18:39,030
He wants you to know
195
00:18:39,560 --> 00:18:40,890
that his love for you...
196
00:18:42,430 --> 00:18:43,320
isn't fake.
197
00:18:45,430 --> 00:18:47,120
He just lost himself before.
198
00:18:50,160 --> 00:18:51,270
Actually,
199
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
he could have told me all this
over the phone.
200
00:18:54,880 --> 00:18:56,280
I understand him on this.
201
00:19:00,750 --> 00:19:02,190
Men sometimes
202
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
aren't very good at saying mushy things...
203
00:19:11,160 --> 00:19:12,190
face to face.
204
00:19:20,560 --> 00:19:22,420
I stopped resenting him long ago.
205
00:19:25,160 --> 00:19:26,270
I only remember...
206
00:19:27,780 --> 00:19:29,130
that he loved racing.
207
00:19:29,640 --> 00:19:30,880
When I was little,
208
00:19:32,030 --> 00:19:34,670
he always took me out to play with cars
behind Mom's back.
209
00:19:34,670 --> 00:19:35,640
Without cars,
210
00:19:36,160 --> 00:19:37,690
it was like he lost his soul.
211
00:19:41,990 --> 00:19:43,120
I won't be like that.
212
00:19:45,800 --> 00:19:46,670
Racing...
213
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
isn't my dream.
214
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
Then what is your dream?
215
00:20:00,320 --> 00:20:01,230
My dream...
216
00:20:03,430 --> 00:20:05,030
is for you to always be happy.
217
00:20:06,370 --> 00:20:09,520
♪ Waiting, still waiting ♪
218
00:20:09,830 --> 00:20:12,770
♪ You, weaving through my heart ♪
219
00:20:11,190 --> 00:20:12,160
Me too.
220
00:20:13,240 --> 00:20:17,030
♪ My thoughts of you will never cease ♪
221
00:20:17,050 --> 00:20:21,740
♪ Waiting for your ship to arrive ♪
222
00:20:21,850 --> 00:20:24,530
♪ Waiting, still waiting ♪
223
00:20:22,430 --> 00:20:23,190
From now on,
224
00:20:24,400 --> 00:20:25,560
no matter what you do,
225
00:20:24,920 --> 00:20:28,370
♪ You, chasing after the moon ♪
226
00:20:26,430 --> 00:20:27,830
I'll always support you.
227
00:20:28,930 --> 00:20:31,200
♪ Scattered across the sky ♪
228
00:20:31,280 --> 00:20:34,960
♪ And me, here by your side ♪
229
00:20:35,990 --> 00:20:36,670
Mu.
230
00:20:41,600 --> 00:20:42,430
I want us...
231
00:20:51,510 --> 00:20:53,430
to go to Canada together next month.
232
00:20:52,980 --> 00:20:55,880
♪ Stars are twinkling in the sky ♪
233
00:20:55,880 --> 00:20:57,400
Let's visit...
234
00:20:56,270 --> 00:20:59,240
♪ Like your twinkling eyes ♪
235
00:20:59,490 --> 00:21:02,260
♪ Telling me ♪
236
00:21:03,510 --> 00:21:06,090
♪ A beautiful dream from afar ♪
237
00:21:06,120 --> 00:21:06,800
Mom.
238
00:21:08,150 --> 00:21:11,370
♪ Night is painted with neon lights ♪
239
00:21:09,920 --> 00:21:10,840
Can you do it?
240
00:21:11,880 --> 00:21:14,960
♪ The softly bustling street ♪
241
00:21:15,190 --> 00:21:19,030
♪ I paused and wandered far ♪
242
00:21:19,420 --> 00:21:23,070
♪ You're like a breeze ♪
243
00:21:23,860 --> 00:21:26,380
♪ I watch you leave ♪
244
00:21:27,190 --> 00:21:30,630
♪ I wish I could hug you from the back ♪
245
00:21:31,090 --> 00:21:34,160
♪ Lingering in the air ♪
246
00:21:34,470 --> 00:21:37,630
♪ Your breath is everywhere ♪
247
00:21:39,120 --> 00:21:42,270
♪ Waiting, still waiting ♪
248
00:21:42,580 --> 00:21:45,520
♪ You, weaving through my heart ♪
249
00:21:45,990 --> 00:21:49,770
♪ My thoughts of you will never cease ♪
250
00:21:49,800 --> 00:21:54,490
♪ Waiting for your ship to arrive ♪
251
00:21:54,540 --> 00:21:57,570
♪ I'm still waiting, still waiting ♪
252
00:21:57,650 --> 00:22:01,100
♪ You, chasing after the moon ♪
253
00:22:01,830 --> 00:22:04,100
♪ Scattered across the sky ♪
254
00:22:04,260 --> 00:22:07,400
♪ And me, here by your side ♪
255
00:22:07,820 --> 00:22:12,020
♪ No matter if it's clear
or rainy tonight ♪
256
00:22:16,700 --> 00:22:24,030
♪ I'll keep the light on for you ♪
257
00:22:25,710 --> 00:22:28,940
♪ Night is painted with neon lights ♪
258
00:22:29,140 --> 00:22:32,220
♪ The softly bustling street ♪
259
00:22:32,450 --> 00:22:36,290
♪ I paused and wandered far ♪
260
00:22:36,680 --> 00:22:40,330
♪ You're like a breeze ♪
261
00:22:37,470 --> 00:22:40,000
When you
wouldn't let Mu contact me back then,
262
00:22:41,120 --> 00:22:43,640
♪ I watch you leave ♪
263
00:22:41,160 --> 00:22:43,690
had you already seen the weakness
in my heart?
264
00:22:44,450 --> 00:22:47,890
♪ I wish I could hug you from the back ♪
265
00:22:45,430 --> 00:22:47,560
And now I'm coming to visit you with it.
266
00:22:48,350 --> 00:22:51,420
♪ Lingering in the air ♪
267
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
Actually, what I fear most
268
00:22:51,730 --> 00:22:54,890
♪ Your breath is everywhere ♪
269
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
is not your disapproval,
270
00:22:54,750 --> 00:22:56,480
but your sadness and disappointment.
271
00:22:56,480 --> 00:22:59,630
♪ Waiting, still waiting ♪
272
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
After all, the one taking Mu away
273
00:22:59,940 --> 00:23:02,880
♪ You, weaving through my heart ♪
274
00:23:00,560 --> 00:23:02,690
is me, the person you least want to see.
275
00:23:03,350 --> 00:23:07,140
♪ My thoughts of you will never cease ♪
276
00:23:03,510 --> 00:23:05,240
But Mu has taught me to be brave.
277
00:23:06,510 --> 00:23:07,600
So this time,
278
00:23:07,160 --> 00:23:11,850
♪ Waiting for your ship to arrive ♪
279
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
please allow me to lay the rest of my life
280
00:23:11,160 --> 00:23:12,400
before you.
281
00:23:11,960 --> 00:23:14,640
♪ Waiting, still waiting ♪
282
00:23:15,030 --> 00:23:18,480
♪ You, chasing after the moon ♪
283
00:23:19,040 --> 00:23:21,310
♪ Scattered across the sky ♪
284
00:23:21,230 --> 00:23:21,920
Young man,
285
00:23:21,390 --> 00:23:25,070
♪ And me, here by your side ♪
286
00:23:22,710 --> 00:23:24,570
could you help take a photo for us?
287
00:23:25,090 --> 00:23:30,210
♪ This heart that wanders with you ♪
288
00:23:25,360 --> 00:23:25,920
Sure.
289
00:23:26,470 --> 00:23:27,270
Thank you.
290
00:23:30,320 --> 00:23:30,990
Thank you.
291
00:23:30,480 --> 00:23:34,070
♪ Only wishes you'd smile ♪
292
00:23:34,300 --> 00:23:38,280
♪ All the withered grass on earth ♪
293
00:23:38,400 --> 00:23:43,170
♪ Has bloomed for you ♪
294
00:23:45,950 --> 00:23:46,470
Done.
295
00:23:46,710 --> 00:23:47,410
Take a look.
296
00:23:47,040 --> 00:23:50,190
♪ Waiting, still waiting ♪
297
00:23:49,270 --> 00:23:50,500
-So lovely.
-Really nice.
298
00:23:50,500 --> 00:23:53,440
♪ You, weaving through my heart ♪
299
00:23:50,750 --> 00:23:51,430
-Thank you.
-Thank you.
300
00:23:51,430 --> 00:23:52,270
Thank you.
301
00:23:52,400 --> 00:23:53,910
Alright, let's go over there.
302
00:23:53,910 --> 00:23:57,700
♪ My thoughts of you will never cease ♪
303
00:23:53,920 --> 00:23:54,640
Thank you.
304
00:23:57,720 --> 00:24:02,410
♪ Waiting for your ship to arrive ♪
305
00:24:02,520 --> 00:24:05,200
♪ Waiting, still waiting ♪
306
00:24:05,590 --> 00:24:09,040
♪ You, chasing after the moon ♪
307
00:24:09,600 --> 00:24:11,870
♪ Scattered across the sky ♪
308
00:24:11,950 --> 00:24:15,630
♪ And me, here by your side ♪
309
00:24:15,670 --> 00:24:19,870
♪ No matter if it's clear
or rainy tonight ♪
310
00:24:24,380 --> 00:24:31,710
♪ I'll keep the light on for you ♪
311
00:25:14,190 --> 00:25:15,450
When we get home later,
312
00:25:16,430 --> 00:25:18,470
if Mom says anything unpleasant,
313
00:25:19,320 --> 00:25:20,600
don't take it to heart.
314
00:25:25,750 --> 00:25:27,680
If I'm afraid to face these things,
315
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
I wouldn't have come.
316
00:25:36,270 --> 00:25:38,080
If you hadn't come back to me,
317
00:25:39,230 --> 00:25:40,190
I don't know
318
00:25:41,270 --> 00:25:42,160
if I would ever have had the chance
319
00:25:42,160 --> 00:25:44,020
to see her again in this lifetime.
320
00:26:23,130 --> 00:26:24,810
Mu, welcome home.
321
00:26:25,320 --> 00:26:26,400
I just said it was you two,
322
00:26:26,400 --> 00:26:28,130
but your mom didn't believe me.
323
00:26:29,320 --> 00:26:31,120
Chris, let me introduce him to you.
324
00:26:31,120 --> 00:26:32,070
He is Jin Zhao.
325
00:26:35,030 --> 00:26:35,710
Welcome.
326
00:26:36,710 --> 00:26:37,510
Hello, Uncle.
327
00:26:39,470 --> 00:26:41,470
You look quite spirited, young man.
328
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
Come on, let's go inside.
329
00:27:57,670 --> 00:27:58,400
Honey.
330
00:28:00,400 --> 00:28:01,320
Mu is here.
331
00:28:01,960 --> 00:28:02,620
She's here?
332
00:28:02,640 --> 00:28:03,770
Jin Zhao is here too.
333
00:28:06,340 --> 00:28:07,010
Got it.
334
00:28:24,280 --> 00:28:25,760
Mom, I'm back.
335
00:28:26,650 --> 00:28:27,450
You're back.
336
00:28:28,650 --> 00:28:29,450
Are you tired?
337
00:28:30,030 --> 00:28:31,020
I told you
338
00:28:31,120 --> 00:28:32,260
to send me a message,
339
00:28:32,510 --> 00:28:34,360
so I could ask Chris
to pick you up at the airport.
340
00:28:34,360 --> 00:28:36,670
No need to trouble him. We took a taxi.
341
00:28:38,120 --> 00:28:38,770
Mom,
342
00:28:39,320 --> 00:28:40,510
Zhao is back too.
343
00:28:50,880 --> 00:28:51,470
Look,
344
00:28:51,750 --> 00:28:52,640
I'm preparing
345
00:28:52,640 --> 00:28:53,920
dinner for tonight.
346
00:28:54,200 --> 00:28:56,600
Take your luggage to the room
and rest a bit.
347
00:28:57,230 --> 00:28:58,690
Dinner will be ready soon.
348
00:29:17,510 --> 00:29:18,160
Here, Mu,
349
00:29:18,190 --> 00:29:19,250
have some shrimps.
350
00:29:19,800 --> 00:29:21,080
Mu, you know what?
351
00:29:21,410 --> 00:29:22,880
Chris is worried and curious
352
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
about your work.
353
00:29:24,560 --> 00:29:25,400
Worried?
354
00:29:25,920 --> 00:29:27,050
Worried about what?
355
00:29:27,320 --> 00:29:28,880
In your last call,
356
00:29:29,190 --> 00:29:30,880
you said the sun was going to explode
357
00:29:30,880 --> 00:29:32,280
and we'd all turn to dust.
358
00:29:32,310 --> 00:29:34,360
He was so scared
that he couldn't sleep well for a week.
359
00:29:34,360 --> 00:29:35,320
Right?
360
00:29:37,270 --> 00:29:39,670
That was just an astrophysics documentary.
361
00:29:39,670 --> 00:29:41,640
Before that, there is another line:
362
00:29:41,640 --> 00:29:43,570
"It will take about 6 billion years
363
00:29:43,710 --> 00:29:45,440
before the sun might explode."
364
00:29:45,510 --> 00:29:47,120
The life cycle of celestial bodies
365
00:29:47,120 --> 00:29:49,180
is closely related to life and death.
366
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
Think about it.
367
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
If there's an atom in your body
368
00:29:53,220 --> 00:29:55,230
that was once born, grew, and decayed
369
00:29:55,230 --> 00:29:57,670
in the distant cosmos,
370
00:29:58,190 --> 00:29:59,720
how romantic would that be?
371
00:30:00,470 --> 00:30:02,710
It does sound romantic.
372
00:30:03,470 --> 00:30:05,800
But why did I find it terrifying
last time?
373
00:30:05,840 --> 00:30:06,950
It's not terrifying.
374
00:30:06,950 --> 00:30:08,750
It's that you're a scaredy-cat.
375
00:30:08,880 --> 00:30:10,190
If Earth is going to explode,
376
00:30:10,190 --> 00:30:11,850
shouldn't we be a bit nervous?
377
00:30:11,990 --> 00:30:12,640
Honey,
378
00:30:12,990 --> 00:30:15,050
I think you've always been very calm.
379
00:30:15,400 --> 00:30:18,400
You must have known
it'll take 6 billion years, right?
380
00:30:18,470 --> 00:30:19,400
Yes, yes.
381
00:30:19,830 --> 00:30:21,270
After Mu mentioned it last time,
382
00:30:21,270 --> 00:30:23,350
I immediately watched that documentary.
383
00:30:23,350 --> 00:30:24,750
I even watched it 3 times.
384
00:30:24,920 --> 00:30:27,720
Actually,
you were just worrying unnecessarily.
385
00:30:27,950 --> 00:30:28,950
Stupid.
386
00:30:29,950 --> 00:30:31,320
What? Annoying?
387
00:30:31,880 --> 00:30:33,360
Well, Honey,
388
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
did I upset you again?
389
00:30:39,750 --> 00:30:40,400
Zhao,
390
00:30:40,840 --> 00:30:42,770
you watched that documentary too.
391
00:30:42,990 --> 00:30:44,030
Cosmic Wonders.
392
00:30:46,190 --> 00:30:47,600
There's a red nebula in it.
393
00:30:47,600 --> 00:30:49,400
The visuals are very beautiful.
394
00:30:49,750 --> 00:30:50,710
Such a big dumpling—
395
00:30:50,710 --> 00:30:52,240
I bet it can shut your mouth.
396
00:30:59,920 --> 00:31:01,180
You've all watched it?
397
00:31:01,230 --> 00:31:02,320
So I've been alone?
398
00:31:03,080 --> 00:31:04,360
You mean "isolated", right?
399
00:31:04,360 --> 00:31:05,270
Not "alone".
400
00:31:07,540 --> 00:31:08,210
Fine.
401
00:31:14,560 --> 00:31:15,160
Mu,
402
00:31:15,470 --> 00:31:16,930
how's your current place?
403
00:31:24,560 --> 00:31:25,890
I terminated the lease.
404
00:31:26,270 --> 00:31:26,920
What?
405
00:31:27,360 --> 00:31:28,820
You terminated the lease?
406
00:31:29,640 --> 00:31:30,840
Where do you live now?
407
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
Mu is staying at my place now.
408
00:32:08,880 --> 00:32:10,430
I don't think it'll take
409
00:32:10,820 --> 00:32:12,880
6 billion years for Earth to explode.
410
00:32:13,190 --> 00:32:14,470
Mu, don't you think so?
411
00:32:18,950 --> 00:32:19,510
Also,
412
00:32:19,620 --> 00:32:21,310
next time you watch a movie,
413
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
take me with you, okay?
414
00:32:47,360 --> 00:32:48,890
Jin Zhao,
this is your first time in Canada,
415
00:32:48,890 --> 00:32:49,290
right?
416
00:32:49,360 --> 00:32:50,160
Yes, Uncle.
417
00:32:51,270 --> 00:32:53,600
Since you're here, make yourself at home.
418
00:32:53,670 --> 00:32:54,400
Relax.
419
00:32:55,120 --> 00:32:56,880
In the morning, you can get up early.
420
00:32:56,880 --> 00:32:58,190
The air is especially fresh.
421
00:32:58,190 --> 00:32:59,320
You might see some small animals,
422
00:32:59,320 --> 00:33:01,230
like beavers and red foxes.
423
00:33:01,430 --> 00:33:03,470
-They are not afraid of humans.
-Chris.
424
00:33:03,470 --> 00:33:04,920
I told you to help me tidy the guest room.
425
00:33:04,920 --> 00:33:05,950
Is it ready?
426
00:33:09,670 --> 00:33:10,470
It's ready.
427
00:33:10,640 --> 00:33:11,190
Okay.
428
00:34:01,240 --> 00:34:01,920
Jin Zhao,
429
00:34:02,950 --> 00:34:03,990
you're still up?
430
00:34:24,429 --> 00:34:26,489
I don't have any elders around to ask,
431
00:34:28,429 --> 00:34:30,880
so I asked my colleagues
about the customs...
432
00:34:30,880 --> 00:34:32,280
for proposing marriage.
433
00:34:37,830 --> 00:34:41,489
I'm not sure if I've missed anything
or done anything improperly.
434
00:35:18,550 --> 00:35:19,840
I'm not someone
435
00:35:19,840 --> 00:35:21,970
who can fully meet your expectations,
436
00:35:22,840 --> 00:35:24,040
but Mu has always been
437
00:35:25,160 --> 00:35:27,240
the person I cherish most,
438
00:35:28,660 --> 00:35:30,790
whether as a younger sister in the past
439
00:35:32,390 --> 00:35:34,320
or as a beloved partner from now on.
440
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
I came this time
441
00:35:45,720 --> 00:35:47,150
to tell you in person...
442
00:35:48,990 --> 00:35:50,110
that from now on,
443
00:35:51,240 --> 00:35:53,300
no matter what circumstances I face,
444
00:35:55,330 --> 00:35:57,130
I will take good care of Mu
445
00:35:58,290 --> 00:36:00,170
and never let her suffer.
446
00:36:08,130 --> 00:36:09,130
Please...
447
00:36:11,380 --> 00:36:12,420
entrust her to me.
448
00:37:05,320 --> 00:37:06,110
Mom.
449
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
You two had a long journey today.
450
00:37:57,730 --> 00:37:58,770
Rest early.
451
00:38:19,840 --> 00:38:20,510
Jin Zhao,
452
00:38:21,720 --> 00:38:23,320
some things can't be rushed.
453
00:38:23,580 --> 00:38:24,380
Take it slow.
454
00:38:26,680 --> 00:38:27,880
And give her some time.
29213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof