Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,490 --> 00:01:45,930
[Speed and Love]
2
00:01:46,270 --> 00:01:48,820
[Episode 26]
3
00:01:53,330 --> 00:01:54,860
The sun and moon alternate.
4
00:01:55,400 --> 00:01:57,600
Even natural laws aren't absolute—
5
00:01:59,580 --> 00:02:00,870
let alone people.
6
00:02:13,720 --> 00:02:14,670
Do you get
7
00:02:15,310 --> 00:02:20,130
♪ Forgotten between the rearview mirror ♪
8
00:02:16,970 --> 00:02:18,370
what I'm trying to say?
9
00:02:22,460 --> 00:02:27,840
♪ Seeing your long unseen face
on that rainy night ♪
10
00:02:27,490 --> 00:02:28,640
day by day
11
00:02:30,170 --> 00:02:35,650
♪ Counting backwards to
the unfulfilled promises ♪
12
00:02:30,800 --> 00:02:31,840
the moon by night—
13
00:02:34,640 --> 00:02:36,370
Sun and moon shining together,
14
00:02:37,180 --> 00:02:42,840
♪ The heart that is still beating
hasn't said goodbye yet ♪
15
00:02:38,490 --> 00:02:39,800
Zhao and Mu,
16
00:02:41,930 --> 00:02:43,290
never to be separated.
17
00:02:43,770 --> 00:02:46,620
♪ Meeting again after many years ♪
18
00:02:47,110 --> 00:02:50,020
♪ The coffee is too sour and bitter;
I'm greedy for something sweet ♪
19
00:02:50,610 --> 00:02:52,290
This is my answer.
20
00:02:51,160 --> 00:02:53,790
♪ Who will circle around the line
bordering the thoughts? ♪
21
00:02:54,150 --> 00:02:58,280
♪ Stupidly,
I refuse to believe there's an end ♪
22
00:02:59,050 --> 00:03:01,040
♪ I must ♪
23
00:03:01,060 --> 00:03:04,880
♪ Continue to love,
between the sun and the moon ♪
24
00:03:04,900 --> 00:03:08,310
♪ Even in pain,
we indulge in the iron-like vows ♪
25
00:03:08,520 --> 00:03:10,040
♪ Willingly ♪
26
00:03:12,660 --> 00:03:15,880
♪ At this moment ♪
27
00:03:16,100 --> 00:03:19,540
♪ I run towards you
before the night falls ♪
28
00:03:19,560 --> 00:03:24,079
♪ Don't ask about the past;
just bet on tomorrow ♪
29
00:03:24,120 --> 00:03:27,290
♪ Those dreams and longings ♪
30
00:03:45,579 --> 00:03:51,510
♪ I really want to fill
the void of regret ♪
31
00:03:52,660 --> 00:03:55,180
♪ My longing has left the bow ♪
32
00:03:55,200 --> 00:03:59,090
♪ Shooting out into the horizon ♪
33
00:03:59,440 --> 00:04:02,350
♪ Meeting again after many years ♪
34
00:04:02,820 --> 00:04:05,590
♪ The coffee is too sour and bitter;
I'm greedy for something sweet ♪
35
00:04:07,020 --> 00:04:09,650
♪ Who will circle around the line
bordering the thoughts? ♪
36
00:04:10,010 --> 00:04:14,140
♪ Stupidly,
I refuse to believe there's an end ♪
37
00:04:14,910 --> 00:04:16,899
♪ I must ♪
38
00:04:16,920 --> 00:04:20,740
♪ Continue to love,
between the sun and the moon ♪
39
00:04:20,760 --> 00:04:24,170
♪ Even in pain,
we indulge in the iron-like vows ♪
40
00:04:24,380 --> 00:04:25,900
♪ Willingly ♪
41
00:04:28,520 --> 00:04:31,740
♪ At this moment ♪
42
00:04:31,950 --> 00:04:35,390
♪ I run towards you
before the night falls ♪
43
00:04:35,420 --> 00:04:39,940
♪ Don't ask about the past;
just bet on tomorrow ♪
44
00:04:40,190 --> 00:04:42,920
♪ Those dreams and longings ♪
45
00:04:42,940 --> 00:04:47,320
♪ The trails overlap again ♪
46
00:05:02,200 --> 00:05:02,800
Mu!
47
00:05:02,880 --> 00:05:04,310
-Mu.
-Jiang Mu.
48
00:05:06,560 --> 00:05:07,690
Your ex-boyfriend?
49
00:05:08,610 --> 00:05:09,870
My current boyfriend.
50
00:05:09,930 --> 00:05:11,060
Current boyfriend?
51
00:05:11,970 --> 00:05:12,530
Hello.
52
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
Allow me to introduce you all.
53
00:05:14,360 --> 00:05:15,880
This is Mu's boyfriend.
54
00:05:17,690 --> 00:05:19,930
-So handsome!
-You should treat us to this meal.
55
00:05:19,930 --> 00:05:20,970
You've taken away the goddess
56
00:05:20,970 --> 00:05:22,680
that so many guys
in our department dream of.
57
00:05:22,680 --> 00:05:24,170
-Yeah.
-Yeah.
58
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
This meal is on me.
59
00:05:25,750 --> 00:05:27,010
Eat whatever you want.
60
00:05:27,090 --> 00:05:27,560
Great.
61
00:05:28,650 --> 00:05:30,170
Come on, don't just stand there. Sit down.
62
00:05:30,170 --> 00:05:31,460
Come on.
63
00:05:32,080 --> 00:05:33,340
Hurry, Mu, take a seat.
64
00:05:35,560 --> 00:05:36,409
So, Mu,
65
00:05:36,530 --> 00:05:37,240
when will we get to
66
00:05:37,240 --> 00:05:38,090
attend your wedding?
67
00:05:38,090 --> 00:05:39,360
Yeah, when will it be?
68
00:05:39,730 --> 00:05:41,070
When I met them this afternoon,
69
00:05:41,070 --> 00:05:42,730
they weren't reconciled yet.
70
00:05:42,970 --> 00:05:45,880
Now you're already asking them
about their wedding.
71
00:05:45,880 --> 00:05:46,610
So,
72
00:05:46,840 --> 00:05:47,940
when's the wedding?
73
00:05:47,940 --> 00:05:49,260
-Yeah.
-When?
74
00:05:51,090 --> 00:05:52,610
I'll try to make it happen soon.
75
00:05:52,610 --> 00:05:54,170
Great, it's settled then.
76
00:05:54,190 --> 00:05:55,650
We'll all attend when the time comes.
77
00:05:55,650 --> 00:05:56,930
Come on, let's toast to your happiness.
78
00:05:56,930 --> 00:05:57,970
Cheers.
79
00:06:19,690 --> 00:06:23,050
♪ What was it that brought me to you? ♪
80
00:06:23,440 --> 00:06:25,350
♪ Perhaps it was fate's design ♪
81
00:06:25,920 --> 00:06:29,660
♪ Through all our winding paths,
we always find each other ♪
82
00:06:29,680 --> 00:06:33,280
♪ The storm turned to rain,
and everything was swept away ♪
83
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
♪ Slowly, everything becomes clear ♪
84
00:06:35,040 --> 00:06:37,400
♪ In your gaze ♪
85
00:06:37,690 --> 00:06:39,650
♪ I found the answer ♪
86
00:06:39,680 --> 00:06:41,720
♪ There's a feeling so strong ♪
87
00:06:41,750 --> 00:06:44,880
♪ Our story is still unfolding ♪
88
00:06:45,020 --> 00:06:48,930
♪ Waiting for the perfect ending ♪
89
00:06:50,640 --> 00:06:53,090
♪ It all began the moment I met you ♪
90
00:06:53,110 --> 00:06:55,580
♪ There's a pull I cannot explain ♪
91
00:06:55,610 --> 00:06:58,730
♪ My eyes follow you,
my heart chases after you ♪
92
00:06:58,750 --> 00:07:00,560
♪ I just can't help it ♪
93
00:07:00,580 --> 00:07:03,030
♪ When I gaze across the sky ♪
94
00:07:03,060 --> 00:07:05,560
♪ Not even miles can keep us apart ♪
95
00:07:05,580 --> 00:07:08,590
♪ Sweet longing drifts on the wind ♪
96
00:07:08,610 --> 00:07:10,830
♪ I can feel you near ♪
97
00:07:11,040 --> 00:07:12,430
♪ Come with me ♪
98
00:07:12,670 --> 00:07:15,320
♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪
99
00:07:15,340 --> 00:07:17,440
♪ Watch the years pass
and wander the world ♪
100
00:07:17,460 --> 00:07:19,570
♪ We've learned to
cherish each other more ♪
101
00:07:19,590 --> 00:07:22,070
♪ It all began the moment I met you ♪
102
00:07:22,100 --> 00:07:24,410
♪ The road ahead ♪
103
00:07:24,640 --> 00:07:26,480
♪ And every step we take ♪
104
00:07:26,550 --> 00:07:29,230
♪ Guide us toward happiness ♪
105
00:07:31,500 --> 00:07:35,430
♪ We'll both be there ♪
106
00:07:39,290 --> 00:07:40,290
It's fine.
107
00:07:41,220 --> 00:07:42,020
It's raining.
108
00:07:42,440 --> 00:07:43,000
Come on.
109
00:07:43,170 --> 00:07:44,120
We had a great time today.
110
00:07:44,120 --> 00:07:45,240
Let's get together again soon.
111
00:07:45,240 --> 00:07:45,930
We're leaving first!
112
00:07:45,930 --> 00:07:47,880
Bye-bye.
113
00:07:48,490 --> 00:07:49,550
I was just kidding.
114
00:07:49,560 --> 00:07:51,350
You actually paid for everything.
115
00:07:51,350 --> 00:07:51,700
It's my pleasure.
116
00:07:51,700 --> 00:07:53,409
Thank you so much for the meal.
117
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
We’re leaving.
Thank you so much.
118
00:07:55,000 --> 00:07:55,610
Bye.
Bye.
119
00:07:55,630 --> 00:07:57,200
-Take care on your way.
-Bye-bye.
120
00:07:57,200 --> 00:07:58,850
-Bye-bye.
-Bye-bye.
121
00:08:02,650 --> 00:08:03,600
The rain is so heavy.
122
00:08:03,600 --> 00:08:05,330
We can't drive 'cause we drank.
123
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
What should we do?
124
00:08:09,000 --> 00:08:10,660
It's not far. Let's walk back.
125
00:08:11,200 --> 00:08:12,800
But we don't have umbrellas.
126
00:08:23,100 --> 00:08:24,760
I can't see the road like this.
127
00:08:25,450 --> 00:08:26,650
I'm here. Stay close.
128
00:08:26,720 --> 00:08:27,610
Don't get wet.
129
00:08:31,410 --> 00:08:33,270
You're not abducting me, are you?
130
00:08:33,830 --> 00:08:34,500
Who knows?
131
00:08:56,650 --> 00:08:57,480
Look at you.
132
00:08:57,890 --> 00:08:58,900
You're soaking wet.
133
00:08:58,900 --> 00:09:01,360
Go take a shower quickly.
Don't catch a cold.
134
00:09:03,130 --> 00:09:05,130
Okay. Wait for me in the living room.
135
00:10:05,120 --> 00:10:05,810
You saw it?
136
00:10:08,800 --> 00:10:11,330
How long did it take
for you to put it together?
137
00:10:12,480 --> 00:10:13,680
Adding up both times,
138
00:10:14,550 --> 00:10:15,350
quite a while.
139
00:10:16,800 --> 00:10:17,720
Two times?
140
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
When it was being transported here,
141
00:10:25,250 --> 00:10:26,370
it fell apart once.
142
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
When I moved it here and reassembled it,
143
00:10:29,080 --> 00:10:30,810
I lost the instruction manual.
144
00:10:31,350 --> 00:10:33,410
The second time was quite difficult.
145
00:11:15,130 --> 00:11:16,590
What about the other time?
146
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
The first time...
147
00:11:34,240 --> 00:11:36,500
That was when you had just gone to Canada.
148
00:11:36,860 --> 00:11:38,590
I was confined to a wheelchair.
149
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
The pills I had to take
150
00:11:40,600 --> 00:11:41,930
were more than my meals.
151
00:11:43,250 --> 00:11:45,110
Besides enduring the pain daily,
152
00:11:46,130 --> 00:11:47,200
I also had to endure
153
00:11:47,890 --> 00:11:49,090
the days without you.
154
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
Back then, I
155
00:11:52,490 --> 00:11:54,550
was not looking forward to tomorrow,
156
00:11:55,080 --> 00:11:57,010
and had no idea where my future lay.
157
00:11:58,010 --> 00:11:58,960
This Lego set
158
00:11:59,600 --> 00:12:02,530
kept me company through
those long, difficult days.
159
00:12:02,890 --> 00:12:04,080
It felt like
160
00:12:04,960 --> 00:12:06,560
you were right there with me.
161
00:12:08,130 --> 00:12:11,260
That was the first time
I desperately wanted to stand up.
162
00:12:12,960 --> 00:12:14,290
And from that moment on,
163
00:12:15,640 --> 00:12:17,700
I was filled with hope for the future.
164
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
I always thought
165
00:12:37,480 --> 00:12:39,930
we would build these models together.
166
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
Back then, I believed
167
00:12:50,170 --> 00:12:52,170
we had plenty of time
168
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
to build them slowly.
169
00:12:56,290 --> 00:12:57,130
How about
170
00:13:00,440 --> 00:13:01,600
we take it apart
171
00:13:03,290 --> 00:13:04,890
and build it for a third time?
172
00:13:08,800 --> 00:13:10,130
That's not what I meant.
173
00:13:10,890 --> 00:13:12,720
I just feel a bit regretful.
174
00:13:23,340 --> 00:13:24,410
Who's Thomas?
175
00:13:34,650 --> 00:13:37,110
He's a brilliant student
in our department—
176
00:13:37,250 --> 00:13:39,110
half-Australian, half-French.
177
00:13:52,630 --> 00:13:53,690
He's pursuing you?
178
00:13:57,100 --> 00:13:58,460
I've told you before—
179
00:13:59,000 --> 00:14:00,860
lots of guys are interested in me,
180
00:14:01,280 --> 00:14:02,810
you just didn't believe it.
181
00:14:19,660 --> 00:14:20,520
I do believe it.
182
00:14:30,540 --> 00:14:31,660
Then can I
183
00:14:30,970 --> 00:14:33,820
♪ Faded light that pulls me far ♪
184
00:14:33,510 --> 00:14:34,750
stay here tonight?
185
00:14:36,480 --> 00:14:39,760
♪ Chase the whispers where you are ♪
186
00:14:42,080 --> 00:14:45,280
♪ Through the echoing that still string ♪
187
00:14:47,630 --> 00:14:50,760
♪ Every step takes me away ♪
188
00:14:51,820 --> 00:14:57,330
♪ Away from the noise,
the endless fights ♪
189
00:14:58,290 --> 00:15:02,410
♪ Through the quiet of your light ♪
190
00:14:59,960 --> 00:15:01,560
I'll help you move tomorrow.
191
00:15:03,460 --> 00:15:08,790
♪ I'll break the chains
and leave the gray ♪
192
00:15:03,720 --> 00:15:05,530
Why can they stay here
193
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
but I can't?
194
00:15:09,480 --> 00:15:15,290
♪ Take me far, just take me away ♪
195
00:15:18,130 --> 00:15:21,800
♪ Wind is howling and calling me ♪
196
00:15:19,480 --> 00:15:20,290
Fine.
197
00:15:22,960 --> 00:15:27,290
♪ Through the forest to the sea ♪
198
00:15:23,010 --> 00:15:24,050
In that case,
199
00:15:24,480 --> 00:15:25,530
I'll be going now.
200
00:15:29,010 --> 00:15:33,260
♪ Shadows dance, the sky's turned grey ♪
201
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
See you next time.
202
00:15:34,660 --> 00:15:38,400
♪ But your voice still leads my ♪
203
00:15:39,410 --> 00:15:40,720
You're not speaking your mind.
204
00:15:40,180 --> 00:15:45,690
♪ Away from the noise,
the endless fights ♪
205
00:15:46,470 --> 00:15:50,590
♪ Through the quiet of your light ♪
206
00:15:51,690 --> 00:15:57,020
♪ I'll break the chains of life's gray ♪
207
00:15:52,890 --> 00:15:54,680
Where am I sleeping tonight?
208
00:15:56,930 --> 00:15:58,290
On the couch?
209
00:15:57,710 --> 00:16:03,520
♪ Take me far, just take me away ♪
210
00:16:04,640 --> 00:16:08,310
♪ Wind is howling and calling me ♪
211
00:16:08,560 --> 00:16:12,470
♪ You're waiting for me come away ♪
212
00:16:13,670 --> 00:16:19,220
♪ Away from the noise,
the endless fights ♪
213
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
It's up to you.
214
00:16:20,100 --> 00:16:24,970
♪ Through the quiet of your light ♪
215
00:16:25,420 --> 00:16:30,160
♪ I'll break the chains of life's gray ♪
216
00:16:31,430 --> 00:16:36,660
♪ Take me far, just take me away ♪
217
00:16:34,370 --> 00:16:36,100
Are you really sure about this?
218
00:16:36,320 --> 00:16:37,650
I've told you before,
219
00:16:39,200 --> 00:16:40,930
I'm not a child anymore.
220
00:16:58,550 --> 00:16:59,610
Why are you hiding?
221
00:17:09,450 --> 00:17:10,579
Too shy to look at me?
222
00:17:12,020 --> 00:17:12,750
No, I'm not.
223
00:17:16,369 --> 00:17:17,230
Then look at me.
224
00:19:53,290 --> 00:19:54,120
You're awake.
225
00:19:57,110 --> 00:19:58,280
Did you sleep well?
226
00:20:09,890 --> 00:20:11,350
When do you want to move in?
227
00:20:13,170 --> 00:20:15,430
My lease isn't up until two months later.
228
00:20:15,610 --> 00:20:17,270
I can't just waste that money.
229
00:20:32,410 --> 00:20:34,070
Why did you transfer me money?
230
00:20:35,110 --> 00:20:37,650
Consider it as
you've sublet it to me for two months.
231
00:20:37,650 --> 00:20:38,710
Can you move in now?
232
00:20:44,740 --> 00:20:46,540
Someone's here to help you move.
233
00:20:51,500 --> 00:20:52,130
Boss,
234
00:20:52,410 --> 00:20:53,910
do we get overtime pay for weekends?
235
00:20:53,910 --> 00:20:54,520
Yes.
236
00:20:57,690 --> 00:20:58,490
Isn't this...
237
00:21:01,350 --> 00:21:02,710
Hello, I'm Wen Ke.
238
00:21:02,860 --> 00:21:03,790
Just call me Wen.
239
00:21:04,500 --> 00:21:05,130
Hello.
240
00:21:05,590 --> 00:21:06,850
Are you his colleague?
241
00:21:07,610 --> 00:21:09,610
I'm Mr. Jin's assistant and driver.
242
00:21:11,520 --> 00:21:13,650
Mr. Jin, I'll wait for you downstairs.
243
00:21:15,300 --> 00:21:15,860
Bye-bye.
244
00:21:20,230 --> 00:21:21,890
So you planned this all along.
245
00:21:44,320 --> 00:21:45,010
Wen.
246
00:21:45,450 --> 00:21:46,700
Wait in the car for a while.
247
00:21:46,700 --> 00:21:48,380
Come up
after we've packed her things.
248
00:21:48,380 --> 00:21:48,900
Okay.
249
00:21:54,340 --> 00:21:55,780
So you have a driver now?
250
00:21:55,930 --> 00:21:57,460
Why does he call you Mr. Jin?
251
00:21:57,930 --> 00:21:59,130
Didn't Da Jia and Xiao Jia say
252
00:21:59,130 --> 00:22:01,130
you aren't working for any company?
253
00:22:01,200 --> 00:22:03,630
What do you do on your business trips?
254
00:22:05,100 --> 00:22:06,930
Why do you have so many questions?
255
00:22:06,930 --> 00:22:08,780
Of course I need to ask.
256
00:22:08,930 --> 00:22:10,690
I can't be with you without knowing
257
00:22:10,690 --> 00:22:12,020
what your situation is.
258
00:22:13,690 --> 00:22:15,820
Then why didn't you ask last night
259
00:22:16,090 --> 00:22:18,750
before getting together
with me so carelessly?
260
00:22:20,630 --> 00:22:22,330
In a situation like last night,
261
00:22:22,330 --> 00:22:23,410
how could I ask?
262
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
This is my home.
263
00:22:31,300 --> 00:22:32,700
Feel free to look around.
264
00:22:34,300 --> 00:22:35,300
Where was I?
265
00:22:36,050 --> 00:22:37,710
Last time my drain was broken.
266
00:22:37,970 --> 00:22:40,060
I was going to call the landlord.
267
00:22:40,650 --> 00:22:42,580
But my roommate is really nice.
268
00:22:43,170 --> 00:22:44,740
He called his friend to come over.
269
00:22:44,740 --> 00:22:46,860
That friend fixed it in no time.
270
00:22:48,370 --> 00:22:50,930
And then that friend stayed overnight.
271
00:22:51,690 --> 00:22:52,620
How did you know?
272
00:22:53,260 --> 00:22:53,990
Just a guess.
273
00:22:56,310 --> 00:22:58,030
Let's start moving. How should we do it?
274
00:22:58,030 --> 00:22:58,830
I'll help you.
275
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
How do we move?
276
00:23:05,540 --> 00:23:07,370
I don't know where to start.
277
00:23:07,540 --> 00:23:09,170
I hate packing things up.
278
00:23:10,860 --> 00:23:11,820
I'll do it from now on.
279
00:23:11,820 --> 00:23:12,370
No way!
280
00:23:12,650 --> 00:23:13,540
If you do everything,
281
00:23:13,540 --> 00:23:15,000
won't I seem too high-maintenance?
282
00:23:15,000 --> 00:23:16,300
What's wrong with being high-maintenance?
283
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
I'll indulge you anyway.
284
00:23:18,690 --> 00:23:19,580
Really?
285
00:23:19,890 --> 00:23:21,890
How long do you plan on indulging me?
286
00:23:23,060 --> 00:23:23,780
A lifetime.
287
00:23:43,780 --> 00:23:45,890
Do you always pack up by yourself?
288
00:23:46,660 --> 00:23:47,380
What else?
289
00:23:48,890 --> 00:23:51,420
What about Wen?
Has he been with you all along?
290
00:23:51,700 --> 00:23:54,510
A few years ago, I went to work
at a factory in Beijing.
291
00:23:54,510 --> 00:23:55,620
After making a name for myself,
292
00:23:55,620 --> 00:23:58,060
I went
to the Automotive Engineering Institute
293
00:23:58,060 --> 00:24:00,740
to work on technical engineering
innovations with them.
294
00:24:00,740 --> 00:24:02,600
As for me,
I wanted to work on some small projects,
295
00:24:02,600 --> 00:24:04,000
so I opened a coffee shop.
296
00:24:04,020 --> 00:24:05,930
I've been a free agent,
297
00:24:07,080 --> 00:24:09,740
while collaborating with them
as a consultant.
298
00:24:11,370 --> 00:24:13,370
At minimum,
I have to go there twice a month.
299
00:24:13,370 --> 00:24:14,740
At most, I go every week.
300
00:24:15,020 --> 00:24:16,610
Considering my health condition,
301
00:24:16,610 --> 00:24:17,340
a few years ago,
302
00:24:17,340 --> 00:24:18,780
they assigned me an assistant,
303
00:24:18,780 --> 00:24:19,820
who is Wen,
304
00:24:20,050 --> 00:24:22,980
mainly responsible for handling
my business trips.
305
00:24:27,290 --> 00:24:28,780
Are all the scarves packed?
306
00:24:28,780 --> 00:24:29,580
Yes.
307
00:24:34,860 --> 00:24:35,990
I found another one.
308
00:24:40,130 --> 00:24:41,230
That's not a scarf.
309
00:24:41,260 --> 00:24:42,370
It's my skirt.
310
00:24:46,000 --> 00:24:47,060
Where are the sleeves?
311
00:24:47,060 --> 00:24:48,460
It doesn't need sleeves.
312
00:24:48,780 --> 00:24:50,110
It's a strapless dress.
313
00:24:50,210 --> 00:24:51,740
You just put it on directly.
314
00:24:58,100 --> 00:24:59,160
I can't picture it.
315
00:25:01,290 --> 00:25:02,050
Try it on.
316
00:26:17,850 --> 00:26:18,980
[Record of my Life]
317
00:26:33,090 --> 00:26:33,650
Don't go.
318
00:26:35,840 --> 00:26:37,970
We don't have a single photo together.
319
00:26:38,130 --> 00:26:39,930
Why don't we take this opportunity?
320
00:26:39,930 --> 00:26:41,300
Let me set a timer.
321
00:29:35,910 --> 00:29:36,830
Let me ask you.
322
00:29:38,860 --> 00:29:39,780
When do you
323
00:29:40,310 --> 00:29:41,280
usually wear
324
00:29:41,500 --> 00:29:43,010
this outfit?
325
00:29:49,070 --> 00:29:50,550
When I meet handsome guys.
326
00:29:56,560 --> 00:29:58,220
What makes someone handsome?
327
00:30:00,600 --> 00:30:01,330
Do I qualify?
328
00:30:05,060 --> 00:30:06,920
Wen is still waiting downstairs.
329
00:30:12,770 --> 00:30:13,490
Wen,
330
00:30:14,540 --> 00:30:16,140
it'll take us a little longer.
331
00:30:16,140 --> 00:30:18,400
Go back to the coffee shop
and wait for me.
332
00:30:20,440 --> 00:30:21,970
He might get the wrong idea.
333
00:30:21,970 --> 00:30:22,600
He won't.
334
00:30:22,980 --> 00:30:23,700
Why not?
335
00:30:28,820 --> 00:30:29,950
Because in his eyes,
336
00:30:30,490 --> 00:30:31,950
I'm a respectable person.
337
00:30:50,650 --> 00:30:51,910
It should be this room.
338
00:30:58,090 --> 00:30:58,820
Mr. Jin?
339
00:31:01,110 --> 00:31:01,800
Mr. Jin?
340
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Why is everyone here?
341
00:31:07,100 --> 00:31:08,820
Seeing how you were taking so long,
342
00:31:08,820 --> 00:31:10,370
I thought you had a lot of stuff to pack.
343
00:31:10,370 --> 00:31:11,630
I even called Xiao Jia.
344
00:31:13,390 --> 00:31:15,480
There are quite a few things.
We were just careful with our packing.
345
00:31:15,480 --> 00:31:16,000
Here.
346
00:31:17,000 --> 00:31:18,200
Thanks for your help.
347
00:31:18,670 --> 00:31:19,430
Thank you.
348
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
And this one, too.
349
00:31:25,100 --> 00:31:25,610
Here. Be careful.
350
00:31:25,610 --> 00:31:27,740
I don't know how he manages to do it.
351
00:31:28,140 --> 00:31:29,650
Lying so shamelessly
352
00:31:29,650 --> 00:31:30,930
with a straight face.
353
00:31:53,390 --> 00:31:54,720
Ms. Jiang, you're here.
354
00:31:55,610 --> 00:31:56,420
Ms. Jiang?
355
00:31:58,650 --> 00:31:59,650
It's Boss Lady.
356
00:32:00,140 --> 00:32:02,270
Would you like some coffee?
357
00:32:03,370 --> 00:32:04,490
It's fine. You can go about your business.
358
00:32:04,490 --> 00:32:05,950
I just stopped by on my way.
359
00:32:06,000 --> 00:32:07,380
I need to go home for dinner soon.
360
00:32:07,380 --> 00:32:07,950
Okay.
361
00:32:16,680 --> 00:32:17,850
Here's the account book.
362
00:32:17,850 --> 00:32:20,110
All the operations details are in there.
363
00:32:23,690 --> 00:32:25,290
Why are you giving this to me?
364
00:32:26,270 --> 00:32:27,210
It's your own shop.
365
00:32:27,210 --> 00:32:29,410
You should at least know how it's doing.
366
00:32:29,580 --> 00:32:30,540
My shop?
367
00:32:32,300 --> 00:32:33,740
Since when is it my shop?
368
00:32:35,780 --> 00:32:37,170
Why else would I bother?
369
00:32:37,410 --> 00:32:39,670
Do you think opening a coffee shop is fun?
370
00:32:42,130 --> 00:32:43,990
When I first returned to Nanjing,
371
00:32:44,210 --> 00:32:46,270
I started planning this coffee shop.
372
00:32:47,050 --> 00:32:48,960
I participated
in designing the environment
373
00:32:48,960 --> 00:32:50,760
and coming up with the shop name.
374
00:33:02,430 --> 00:33:03,490
This place is nice.
375
00:33:03,650 --> 00:33:04,740
Thank you for your recommendation.
376
00:33:04,740 --> 00:33:05,870
I'm very satisfied.
377
00:33:06,970 --> 00:33:08,830
We can sign the contract anytime.
378
00:33:09,400 --> 00:33:10,770
Sure. Thanks.
379
00:33:56,850 --> 00:33:57,960
I've already sent you
380
00:33:57,960 --> 00:34:00,010
the font for the signature coffee logo.
381
00:34:00,010 --> 00:34:00,940
Use the same font
382
00:34:01,960 --> 00:34:03,290
for the signboard, too.
383
00:34:03,860 --> 00:34:04,500
Moon.
384
00:34:05,930 --> 00:34:06,700
Moon Coffee.
385
00:34:25,750 --> 00:34:28,790
But I heard that for the first two years,
386
00:34:29,139 --> 00:34:30,739
this place was losing money.
387
00:34:35,580 --> 00:34:37,010
Different trades are worlds apart.
388
00:34:37,010 --> 00:34:38,210
I made some mistakes.
389
00:34:39,780 --> 00:34:40,820
Then why
390
00:34:40,820 --> 00:34:42,750
did you keep pouring money into it?
391
00:34:43,290 --> 00:34:44,210
Because
392
00:34:46,600 --> 00:34:49,130
a young girl suggested it
to me many years ago.
393
00:34:51,010 --> 00:34:52,409
I'm a very honest person—
394
00:34:52,659 --> 00:34:53,659
almost stubborn.
395
00:34:54,090 --> 00:34:55,840
I believe the more mistakes I make,
396
00:34:55,840 --> 00:34:57,660
the more I will find the right path
eventually.
397
00:34:57,660 --> 00:34:59,060
Even if one day it closes,
398
00:34:59,220 --> 00:35:01,680
it shouldn't be because
of poor management.
399
00:35:03,920 --> 00:35:05,380
You call yourself honest?
400
00:35:05,740 --> 00:35:08,670
Then why did you corner me
against the wall back then?
401
00:35:09,320 --> 00:35:10,780
When did I ever corner you?
402
00:35:11,660 --> 00:35:12,620
At the garage.
403
00:35:13,220 --> 00:35:14,280
You told me to leave
404
00:35:14,410 --> 00:35:17,210
and said it looked bad
that I kept coming to see you.
405
00:35:17,300 --> 00:35:18,490
You even asked
406
00:35:18,780 --> 00:35:20,780
if I wanted something more with you.
407
00:35:25,090 --> 00:35:26,620
I was just asking casually.
408
00:35:27,490 --> 00:35:28,140
Just...
409
00:35:42,340 --> 00:35:42,940
What?
410
00:35:44,540 --> 00:35:45,540
Did I hit a nerve?
411
00:35:47,860 --> 00:35:49,260
Sorry to disappoint you.
412
00:36:10,140 --> 00:36:11,060
Okay, got it.
413
00:36:17,600 --> 00:36:18,280
Mu.
414
00:36:18,810 --> 00:36:20,940
I need to go on an urgent business trip.
415
00:36:21,010 --> 00:36:22,270
Wen will take you home.
416
00:36:24,180 --> 00:36:25,520
Be good and wait for me at home,
417
00:36:25,520 --> 00:36:26,220
okay?
28137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof