Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,420 --> 00:01:45,930
[Speed and Love]
2
00:01:46,250 --> 00:01:48,810
[Episode 23]
3
00:02:16,230 --> 00:02:19,190
[Friend request: I'm Mu]
4
00:03:18,100 --> 00:03:18,850
Moon?
5
00:03:20,240 --> 00:03:21,000
Mu?
6
00:03:23,350 --> 00:03:24,240
The moon?
7
00:03:25,680 --> 00:03:26,810
What a coincidence.
8
00:03:27,070 --> 00:03:28,070
Who could that be?
9
00:03:29,240 --> 00:03:31,500
They actually made your dream come true.
10
00:03:47,240 --> 00:03:48,900
Why did you choose this major?
11
00:03:52,430 --> 00:03:53,760
Ever since I was little,
12
00:03:53,960 --> 00:03:56,290
I never had any grand ambitions or dreams.
13
00:03:56,720 --> 00:03:58,070
My only dream
14
00:03:58,510 --> 00:03:59,440
was you.
15
00:04:00,430 --> 00:04:01,870
You gave up this path,
16
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
but I had to walk it for you.
17
00:04:16,190 --> 00:04:17,680
I chose his path,
18
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
and he fulfilled my dream.
19
00:04:42,060 --> 00:04:44,060
[Sleep early]
20
00:06:02,680 --> 00:06:03,810
How are you feeling?
21
00:06:08,510 --> 00:06:10,570
I still can't engage my core muscles.
22
00:06:11,040 --> 00:06:12,240
You can't handle
23
00:06:12,270 --> 00:06:13,930
this much exercise right now.
24
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Be patient.
25
00:06:16,000 --> 00:06:17,510
How much longer will it take?
26
00:06:17,510 --> 00:06:19,510
You've persevered all these years.
27
00:06:19,750 --> 00:06:20,810
Haste makes waste.
28
00:06:22,150 --> 00:06:22,910
Okay.
29
00:06:48,100 --> 00:06:50,150
[Got it]
30
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
All these years,
31
00:06:53,240 --> 00:06:55,600
I've been thinking about you
day and night.
32
00:06:55,600 --> 00:06:57,659
Yet you're so indifferent toward me.
33
00:07:03,680 --> 00:07:05,480
I need to do something to shake you up
34
00:07:05,480 --> 00:07:07,340
and see if you can really stay put.
35
00:07:16,270 --> 00:07:17,000
Jiang Mu.
36
00:07:17,480 --> 00:07:19,410
Xining's wedding is next Tuesday.
37
00:07:19,440 --> 00:07:20,360
You must come.
38
00:07:20,750 --> 00:07:22,010
We're like her family.
39
00:07:23,010 --> 00:07:24,680
Besides, you're the only single girl
40
00:07:24,680 --> 00:07:25,710
in our institute.
41
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
Come and try to catch the bouquet
42
00:07:27,680 --> 00:07:28,510
for good luck.
43
00:07:31,460 --> 00:07:32,550
Okay, got it.
44
00:07:33,070 --> 00:07:35,270
Alright, I'll send you the invitation.
45
00:07:46,010 --> 00:07:50,550
[Xining's wedding is next Tuesday.
Don't forget to go.]
46
00:08:23,450 --> 00:08:28,050
[Wedding Invitation]
47
00:08:54,750 --> 00:08:56,270
I'm getting married next Tuesday.
48
00:08:56,270 --> 00:08:57,120
You promised
49
00:08:57,320 --> 00:08:58,790
you'd come to my wedding.
50
00:09:25,960 --> 00:09:27,270
It will be in Nanjing.
51
00:09:27,550 --> 00:09:28,750
My family's not here.
52
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
I only have you, my brother, around.
53
00:09:31,050 --> 00:09:33,080
Although we're not related by blood,
54
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
we're still kinda family.
55
00:09:35,430 --> 00:09:37,240
You must come to support me.
56
00:09:37,390 --> 00:09:39,520
I can't let his side think
I have no family of my own,
57
00:09:39,520 --> 00:09:41,380
or they'll bully me in the future.
58
00:09:49,220 --> 00:09:50,480
The wedding customs here
59
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
require the bride's family to prepare
60
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
gold jewelry sets.
61
00:10:01,050 --> 00:10:02,120
You want these?
62
00:10:05,550 --> 00:10:07,750
Of course, I can't be outdone by others.
63
00:10:10,640 --> 00:10:11,480
See you at the wedding.
64
00:10:11,480 --> 00:10:12,290
Don't be late.
65
00:10:12,750 --> 00:10:13,340
Oh, right.
66
00:10:13,340 --> 00:10:16,070
Don't forget to prepare
a fat red envelope for me.
67
00:10:19,710 --> 00:10:21,950
Keep acting all cold and distant.
68
00:10:22,560 --> 00:10:24,560
Let's see how long you can keep it up.
69
00:12:18,630 --> 00:12:20,410
[How do you feel now?]
70
00:12:24,200 --> 00:12:25,630
[Mu]
71
00:12:35,550 --> 00:12:37,150
So are you more unhappy
72
00:12:37,150 --> 00:12:38,720
or more happy about it?
73
00:12:42,960 --> 00:12:45,220
I've prepared all the gold jewelry sets.
74
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
And I've got the cash gift ready.
75
00:12:48,800 --> 00:12:49,930
Do you still want it?
76
00:12:50,440 --> 00:12:52,080
Yes, of course I do.
77
00:12:52,550 --> 00:12:54,320
I won't be polite with you.
78
00:12:55,510 --> 00:12:56,970
How should I give it to you?
79
00:12:58,910 --> 00:13:00,000
Well,
80
00:13:00,630 --> 00:13:01,690
in a couple of days.
81
00:13:02,750 --> 00:13:05,280
I need to go to Beijing
on a business trip soon.
82
00:13:09,000 --> 00:13:11,320
I really am getting married.
83
00:13:11,900 --> 00:13:13,080
It's just that
I had a fight with my boyfriend
84
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
a few days ago
85
00:13:14,790 --> 00:13:15,480
and, in a fit of anger,
86
00:13:15,480 --> 00:13:17,200
said we'd put the wedding on hold for now.
87
00:13:17,200 --> 00:13:18,320
Just temporarily.
88
00:13:19,600 --> 00:13:20,840
Maybe in a couple of days,
89
00:13:20,840 --> 00:13:21,720
if he sweet-talks me,
90
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
I'll feel better
91
00:13:22,830 --> 00:13:24,560
and agree to get married again.
92
00:13:30,080 --> 00:13:31,000
Don't you think
93
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
I'm really bad at relationships?
94
00:13:34,240 --> 00:13:36,390
I get sweet-talked by men so easily.
95
00:13:36,670 --> 00:13:38,800
If this keeps up, I'm bound to lose out.
96
00:13:39,120 --> 00:13:40,390
You must back me up.
97
00:13:40,510 --> 00:13:42,510
Don't let me get taken advantage of.
98
00:13:43,720 --> 00:13:44,430
Okay.
99
00:14:03,610 --> 00:14:04,410
Everyone,
100
00:14:04,430 --> 00:14:05,820
today we're focusing on
101
00:14:05,840 --> 00:14:07,490
exoplanetary stellar systems.
102
00:14:07,490 --> 00:14:09,200
By combining
high-precision spectroscopic observations
103
00:14:09,200 --> 00:14:10,710
with celestial mechanics simulations,
104
00:14:10,710 --> 00:14:11,950
we analyze the energy dissipation pathways
105
00:14:11,950 --> 00:14:13,840
triggered by tidal torques
106
00:14:13,910 --> 00:14:15,720
and quantify how interactions
107
00:14:15,750 --> 00:14:17,360
with circumstellar disks
affect dissipation efficiency.
108
00:14:17,360 --> 00:14:19,480
Our study reveals the coupled evolution
of orbital eccentricity
109
00:14:19,480 --> 00:14:21,240
and tidal dissipation,
110
00:14:21,430 --> 00:14:22,880
providing key theoretical support
111
00:14:22,880 --> 00:14:26,120
for accurately predicting the long-term stability of astronomical systems.
112
00:14:26,120 --> 00:14:28,270
Alright. Is everything clear to everyone?
113
00:14:28,270 --> 00:14:29,800
That concludes today's meeting.
114
00:14:29,800 --> 00:14:30,460
Dismissed.
115
00:14:48,670 --> 00:14:50,320
If I don't text you first,
116
00:14:50,460 --> 00:14:52,990
will you never take the initiative
to text me?
117
00:15:00,510 --> 00:15:01,510
I'll be back today.
118
00:15:01,510 --> 00:15:03,770
I brought you some Beijing specialties.
119
00:15:06,450 --> 00:15:07,510
I'm not in Nanjing.
120
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
To simplify the vehicle structure,
121
00:15:15,000 --> 00:15:15,910
we'll remove
122
00:15:16,030 --> 00:15:18,360
the rear-seat module in the new model.
123
00:15:19,900 --> 00:15:21,080
The overall body structure
124
00:15:21,080 --> 00:15:23,430
will be limited to within 150 parts,
125
00:15:25,670 --> 00:15:28,600
and the vehicle
will retain only 3 physical switches
126
00:15:29,110 --> 00:15:30,960
to control the windows, doors,
127
00:15:31,030 --> 00:15:32,750
and ceiling light.
128
00:15:33,030 --> 00:15:34,600
Next, please turn to page 3.
129
00:15:37,150 --> 00:15:38,600
On page 3...
130
00:16:16,750 --> 00:16:18,150
Not replying to me again?
131
00:16:23,080 --> 00:16:25,200
Hello, I'd like a chocolate cake.
132
00:16:25,790 --> 00:16:27,650
Certainly. Please wait a moment.
133
00:16:31,550 --> 00:16:33,160
Ms. Jiang? Long time no see.
134
00:16:33,360 --> 00:16:34,920
Have you been away on a business trip?
135
00:16:34,920 --> 00:16:35,780
I just got back.
136
00:16:36,160 --> 00:16:38,030
I brought some treats for your boss.
137
00:16:38,030 --> 00:16:40,030
He's not here.
You can share them among yourselves.
138
00:16:40,030 --> 00:16:41,270
What are these?
139
00:16:41,670 --> 00:16:43,030
Some Beijing specialties.
140
00:16:43,030 --> 00:16:43,960
They taste quite good.
141
00:16:43,960 --> 00:16:45,290
-Thank you.
-Thank you.
142
00:16:45,840 --> 00:16:47,300
A "Moon" for you, as usual?
143
00:16:48,430 --> 00:16:50,200
No need. Our boss instructed us
144
00:16:50,320 --> 00:16:52,180
that your orders are on the house.
145
00:16:52,910 --> 00:16:55,080
Please have a seat. I'll make your coffee.
146
00:16:55,080 --> 00:16:55,790
Thanks.
147
00:16:57,510 --> 00:16:58,600
Lightning.
148
00:17:01,270 --> 00:17:02,150
Ms. Jiang,
149
00:17:02,350 --> 00:17:04,190
you're friends with our boss, right?
150
00:17:04,190 --> 00:17:05,839
No wonder Quiet knows you.
151
00:17:06,359 --> 00:17:08,430
Of course. It's my dog.
152
00:17:12,950 --> 00:17:13,599
Xiao Jia,
153
00:17:14,150 --> 00:17:15,480
can I ask you something?
154
00:17:16,190 --> 00:17:18,119
Is your boss married?
155
00:17:18,470 --> 00:17:20,359
He is usually very busy.
156
00:17:20,599 --> 00:17:21,910
I really don't know much
157
00:17:21,910 --> 00:17:23,430
about his personal life.
158
00:17:23,910 --> 00:17:26,109
Then why is he always on business trips?
159
00:17:26,150 --> 00:17:27,390
Is it because of work,
160
00:17:27,520 --> 00:17:28,910
or does he work in another city?
161
00:17:28,910 --> 00:17:31,040
The boss doesn't work for any company.
162
00:17:31,040 --> 00:17:32,150
With his health,
163
00:17:32,190 --> 00:17:34,190
he can't handle a nine-to-five job.
164
00:17:34,390 --> 00:17:36,050
What's wrong with his health?
165
00:17:38,760 --> 00:17:39,630
Well...
166
00:17:40,230 --> 00:17:42,150
He has to run the coffee shop
167
00:17:42,520 --> 00:17:43,850
and also attend school.
168
00:17:43,990 --> 00:17:45,600
If he took on a full-time job
on top of that,
169
00:17:45,600 --> 00:17:47,930
even a healthy person couldn't handle it.
170
00:17:53,160 --> 00:17:53,890
Your coffee.
171
00:17:54,520 --> 00:17:55,080
Enjoy.
172
00:17:55,390 --> 00:17:57,790
-Thank you.
-Ms. Jiang, I'll be going then.
173
00:18:22,710 --> 00:18:24,390
Thanks for the free coffee.
174
00:18:32,560 --> 00:18:33,820
I'll be back tomorrow.
175
00:18:49,300 --> 00:18:50,410
Ms. Jiang, you...
176
00:18:51,280 --> 00:18:53,810
Tell your boss to come to my place
to pick it up.
177
00:18:55,570 --> 00:18:57,290
Hurry, call Boss.
178
00:19:02,990 --> 00:19:03,560
Boss,
179
00:19:03,840 --> 00:19:05,840
Quiet was taken away by Ms. Jiang.
180
00:19:09,230 --> 00:19:09,910
Okay.
181
00:19:11,760 --> 00:19:12,710
What did he say?
182
00:19:13,150 --> 00:19:14,150
He just said
183
00:19:14,380 --> 00:19:15,510
he got it.
184
00:19:16,800 --> 00:19:17,780
Got it?
185
00:19:23,150 --> 00:19:24,360
Lightning.
186
00:19:25,390 --> 00:19:27,390
Baby Lightning, did you sleep well?
187
00:19:27,710 --> 00:19:29,320
Good boy. Look at me.
188
00:19:29,670 --> 00:19:30,840
Here, here.
189
00:19:31,240 --> 00:19:31,910
Did you sleep well?
190
00:19:31,910 --> 00:19:33,440
Tell me, did you sleep well?
191
00:19:35,230 --> 00:19:36,120
Give me a hug.
192
00:19:36,280 --> 00:19:37,390
Give me a hug.
193
00:19:38,840 --> 00:19:41,100
Alright. Mommy will take you out to play.
194
00:19:43,360 --> 00:19:44,520
Let's go.
195
00:19:44,950 --> 00:19:45,670
Come on!
196
00:20:21,520 --> 00:20:24,050
At least he has Lightning
to keep him company.
197
00:20:24,280 --> 00:20:25,760
I have nothing.
198
00:20:37,490 --> 00:20:38,690
Send me your address.
199
00:20:40,630 --> 00:20:41,880
Building 6, Unit 4,
200
00:20:41,990 --> 00:20:43,800
Apartment 302, Jingyuancheng.
201
00:20:47,500 --> 00:20:49,030
I'll be there in 30 minutes.
202
00:21:19,360 --> 00:21:20,320
It's strange.
203
00:21:21,120 --> 00:21:22,080
Over the years,
204
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
I've met so many people—
205
00:21:25,080 --> 00:21:26,040
handsome ones,
206
00:21:26,600 --> 00:21:27,670
wealthy ones,
207
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
highly educated ones—
208
00:21:30,560 --> 00:21:33,090
yet none of them
ever made my heart race again.
209
00:21:34,360 --> 00:21:35,280
Sometimes
210
00:21:36,080 --> 00:21:37,670
I even wonder if I've lost
211
00:21:37,670 --> 00:21:39,400
the ability to feel that spark.
212
00:21:40,300 --> 00:21:41,170
However,
213
00:21:41,850 --> 00:21:43,450
after seeing Jin Zhao again,
214
00:21:44,190 --> 00:21:46,280
the uncontrollable nervousness
and excitement
215
00:21:46,280 --> 00:21:47,340
made me realize...
216
00:21:48,910 --> 00:21:49,800
that maybe
217
00:21:50,650 --> 00:21:52,500
only this man before me
218
00:21:53,580 --> 00:21:56,030
can easily stir my heart.
219
00:21:59,800 --> 00:22:00,950
Have you had dinner?
220
00:22:02,080 --> 00:22:03,190
I ate on my way back.
221
00:22:04,600 --> 00:22:05,880
Didn't I give you the apartment number?
222
00:22:05,880 --> 00:22:07,140
Why didn't you come up?
223
00:22:11,390 --> 00:22:12,280
He's not home.
224
00:22:16,910 --> 00:22:18,640
You're living at his place now?
225
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
We don't own this place.
226
00:22:20,960 --> 00:22:22,360
We rent it together.
227
00:22:23,120 --> 00:22:24,600
Aren't you getting married?
228
00:22:24,600 --> 00:22:26,530
You're not planning to buy a house?
229
00:22:27,220 --> 00:22:28,300
We can't afford it.
230
00:22:28,370 --> 00:22:30,350
He earns just over 4000 a month.
231
00:22:30,390 --> 00:22:32,950
After insurance and provident fund,
there's not much left.
232
00:22:32,950 --> 00:22:34,390
I'm just an intern.
233
00:22:34,760 --> 00:22:37,230
I was thinking that once I go full-time,
234
00:22:37,430 --> 00:22:39,290
I could save a bit more to help him.
235
00:22:39,520 --> 00:22:41,280
Besides, the wedding was called off,
236
00:22:41,280 --> 00:22:43,480
so buying a house isn't urgent anymore.
237
00:22:43,560 --> 00:22:45,760
I thought I'd just find a place to get by.
238
00:22:46,760 --> 00:22:48,960
How dare you mention the wedding again?
239
00:22:49,660 --> 00:22:50,860
How dare you lie?
240
00:22:51,230 --> 00:22:52,760
And how dare you believe it?
241
00:22:56,490 --> 00:22:58,950
Where are my gold jewelry sets
and cash gift?
242
00:22:59,620 --> 00:23:00,680
They're in the car.
243
00:23:01,360 --> 00:23:02,760
Want me to bring them now?
244
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
No rush. Just keep them with you.
245
00:23:05,670 --> 00:23:07,400
It's not like they'll run away.
246
00:23:11,630 --> 00:23:12,960
I just finished dinner.
247
00:23:12,990 --> 00:23:14,720
I'll take a walk and see you off.
248
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
Didn't Sanlai say Lightning was lost?
249
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
How did it end up with you?
250
00:23:31,910 --> 00:23:33,710
You just got back and settled in.
251
00:23:33,950 --> 00:23:35,230
Maybe he didn't want to trouble you,
252
00:23:35,230 --> 00:23:36,360
so he left it with me.
253
00:23:37,230 --> 00:23:38,760
You don't mind the trouble?
254
00:23:39,950 --> 00:23:40,710
It's fine.
255
00:23:43,360 --> 00:23:46,020
Who was it
that wouldn't let me keep a dog before?
256
00:23:49,840 --> 00:23:51,150
You've really got a big heart.
257
00:23:51,150 --> 00:23:52,470
You're keeping your ex-girlfriend's dog,
258
00:23:52,470 --> 00:23:53,600
running a coffee shop
259
00:23:53,600 --> 00:23:54,910
named after her,
260
00:23:55,280 --> 00:23:57,740
and now you're even
walking the dog with her.
261
00:23:57,810 --> 00:23:59,140
Doesn't your wife mind?
262
00:24:00,850 --> 00:24:01,530
What?
263
00:24:01,980 --> 00:24:03,170
Am I not your ex?
264
00:24:06,040 --> 00:24:07,700
Doesn't your boyfriend mind?
265
00:24:08,560 --> 00:24:11,510
You're out taking a walk
with another man late at night.
266
00:24:11,510 --> 00:24:13,380
Of course he doesn't mind.
267
00:24:13,730 --> 00:24:17,130
He even goes out singing
with other pretty girls all the time.
268
00:24:23,700 --> 00:24:25,160
Then how does he treat you?
269
00:24:26,390 --> 00:24:27,360
Just so-so.
270
00:24:27,910 --> 00:24:30,000
Just last week we had a big fight
271
00:24:30,030 --> 00:24:31,140
over a phone.
272
00:24:34,630 --> 00:24:36,630
I've been using my phone for over 2 years,
273
00:24:36,630 --> 00:24:38,090
so I wanted to get a new one.
274
00:24:38,230 --> 00:24:40,290
He said I don't play games on my phone,
275
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
so I don't need a good one,
276
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
and that I just use it to chat anyway.
277
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
So he spent all that money
278
00:24:45,040 --> 00:24:46,470
on gaming gear instead.
279
00:24:47,340 --> 00:24:49,270
Then what do you see in him exactly?
280
00:24:57,120 --> 00:24:58,000
I'm getting older,
281
00:24:58,000 --> 00:25:00,130
so I just settled for someone to get by.
282
00:25:27,090 --> 00:25:29,020
Don't joke like this with me again.
283
00:25:35,120 --> 00:25:35,910
Go back now.
284
00:25:36,390 --> 00:25:37,150
I'm leaving.
285
00:25:44,420 --> 00:25:46,030
Why do you say I'm joking?
286
00:25:46,910 --> 00:25:48,510
Why can't I say these things?
287
00:25:59,190 --> 00:26:00,360
It hurts to hear.
288
00:26:17,270 --> 00:26:18,470
Good, it should hurt.
289
00:26:18,630 --> 00:26:19,760
Do you think these 6 years,
290
00:26:19,760 --> 00:26:20,840
yearning day and night for you,
291
00:26:20,840 --> 00:26:22,150
have been easy for me?
292
00:27:00,710 --> 00:27:02,570
Why did you take my dog away again?
293
00:27:40,740 --> 00:27:42,920
♪ What would I do? ♪
294
00:27:42,940 --> 00:27:45,420
♪ If I have 45 minutes? ♪
295
00:27:44,140 --> 00:27:46,900
[Meteorological Bureau]
296
00:27:45,970 --> 00:27:48,670
♪ Would I write a song? ♪
297
00:27:49,160 --> 00:27:51,310
♪ No, I don't think so ♪
298
00:27:52,870 --> 00:27:55,140
♪ What would I do? ♪
299
00:27:55,200 --> 00:27:57,560
♪ If I have 70 seconds? ♪
300
00:27:57,830 --> 00:28:00,560
♪ Would I get a drink or two? ♪
301
00:28:01,100 --> 00:28:03,570
♪ No, I don't think so ♪
302
00:28:04,390 --> 00:28:07,580
♪ I'd rather get on that bus ♪
303
00:28:08,100 --> 00:28:10,800
♪ Find you where you are ♪
304
00:28:11,270 --> 00:28:13,520
♪ To talk about the cloud ♪
305
00:28:13,710 --> 00:28:16,370
♪ That looks just like a kangaroo ♪
306
00:28:17,140 --> 00:28:20,120
♪ And the old man on the street ♪
307
00:28:19,320 --> 00:28:20,450
It's going to rain tomorrow
and the temperature will drop.
308
00:28:20,450 --> 00:28:23,290
♪ Sat there with his dog ♪
309
00:28:20,950 --> 00:28:22,350
Remember to dress warmly
310
00:28:22,390 --> 00:28:23,650
and bring an umbrella.
311
00:28:23,700 --> 00:28:26,000
♪ Asking you if you're willing ♪
312
00:28:26,020 --> 00:28:28,490
♪ To accompany me too ♪
313
00:28:35,010 --> 00:28:37,240
♪ Would you like that? ♪
314
00:28:37,910 --> 00:28:40,820
♪ Would you like that? ♪
315
00:29:04,620 --> 00:29:11,900
[The Moon Represents My Heart]
316
00:29:20,830 --> 00:29:26,850
♪ You ask me how deep I love you ♪
317
00:29:27,240 --> 00:29:31,830
♪ How much I love you ♪
318
00:29:32,700 --> 00:29:35,880
♪ My love is real ♪
319
00:29:35,910 --> 00:29:38,840
♪ My love is sincere ♪
320
00:29:39,000 --> 00:29:44,650
♪ The moon represents my heart ♪
321
00:29:45,760 --> 00:29:51,620
♪ You ask me how deep I love you ♪
322
00:29:51,920 --> 00:29:56,590
♪ How much I love you ♪
323
00:29:57,620 --> 00:30:00,830
♪ My love will never change ♪
324
00:30:00,860 --> 00:30:03,730
♪ My love will stay the same ♪
325
00:30:03,900 --> 00:30:09,080
♪ The moon represents my heart ♪
326
00:30:08,090 --> 00:30:09,020
Please sit down.
327
00:30:09,950 --> 00:30:15,500
♪ A gentle kiss ♪
328
00:30:10,710 --> 00:30:13,150
That's a very good question.
329
00:30:13,770 --> 00:30:15,190
We've also made optimizations
330
00:30:15,190 --> 00:30:16,360
in active suspension technology.
331
00:30:16,200 --> 00:30:21,950
♪ Has touched my heart ♪
332
00:30:16,880 --> 00:30:18,230
We plan to equip each wheel
333
00:30:18,230 --> 00:30:19,190
with a power unit
334
00:30:19,280 --> 00:30:21,520
and a dual-valve continuous
damping control system.
335
00:30:21,520 --> 00:30:23,470
Combined with road preview data
336
00:30:22,260 --> 00:30:28,150
♪ A deep love ♪
337
00:30:23,800 --> 00:30:26,080
and cloud-based data,
338
00:30:26,150 --> 00:30:28,390
this can reduce the driver's burden.
339
00:30:28,580 --> 00:30:34,760
♪ Has me miss you till now♪
340
00:30:29,990 --> 00:30:30,590
Everyone,
341
00:30:30,950 --> 00:30:32,840
innovation in automobiles
has no finish line,
342
00:30:32,840 --> 00:30:34,670
but a human-centered approach
will always be our direction.
343
00:30:34,670 --> 00:30:35,880
I hope everyone can maintain
344
00:30:35,390 --> 00:30:41,070
♪ You ask me how deep I love you ♪
345
00:30:35,880 --> 00:30:37,540
a deep respect for user needs,
346
00:30:37,600 --> 00:30:39,190
so we can develop
347
00:30:39,430 --> 00:30:40,630
better Chinese cars.
348
00:30:41,200 --> 00:30:46,050
♪ How much I love you ♪
349
00:30:47,000 --> 00:30:50,150
♪ Go think about it ♪
350
00:30:50,200 --> 00:30:53,220
♪ Go take a look ♪
351
00:30:53,240 --> 00:30:58,950
♪ The moon represents my heart ♪
352
00:31:59,600 --> 00:32:01,150
Ms. Jiang, you're here.
353
00:32:01,560 --> 00:32:02,420
Please come in.
354
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
Where's your boss?
355
00:32:03,760 --> 00:32:04,950
He's not here.
356
00:32:05,430 --> 00:32:07,430
Have you been busy with work lately?
357
00:32:07,470 --> 00:32:08,280
Pretty busy.
358
00:32:12,670 --> 00:32:14,710
Xiao Jia, I'll get straight to the point.
359
00:32:14,710 --> 00:32:16,360
Has your boss met all the girls
360
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
listed in that register?
361
00:32:17,760 --> 00:32:18,910
Of course not.
362
00:32:20,390 --> 00:32:21,990
Our boss is already married.
363
00:32:22,120 --> 00:32:23,780
His wife and child are abroad.
364
00:32:24,560 --> 00:32:25,430
Married?
365
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
Are you sure?
366
00:32:27,560 --> 00:32:28,390
I'm sure.
367
00:32:28,600 --> 00:32:30,360
He told us himself.
368
00:32:31,570 --> 00:32:33,260
W-well...
369
00:32:33,750 --> 00:32:35,000
Have you met
370
00:32:35,210 --> 00:32:35,990
his wife and child?
371
00:32:35,990 --> 00:32:36,840
No.
372
00:32:36,870 --> 00:32:38,470
We haven't even seen a photo.
373
00:32:38,530 --> 00:32:40,260
He keeps them very well hidden.
374
00:32:41,310 --> 00:32:42,630
Not even a photo?
375
00:32:43,230 --> 00:32:45,210
Maybe he made it up
376
00:32:45,230 --> 00:32:46,120
and was lying to you.
377
00:32:46,120 --> 00:32:47,630
If he didn't have a wife and child,
378
00:32:47,630 --> 00:32:50,390
what's the point
of making up a family to deceive us?
379
00:32:50,390 --> 00:32:51,650
To keep admirers away.
380
00:32:52,060 --> 00:32:52,880
Well,
381
00:32:52,900 --> 00:32:54,510
that does make some sense.
382
00:32:55,470 --> 00:32:56,980
Jin Zhao is pretty much a jerk.
383
00:32:56,980 --> 00:32:57,910
He hates trouble
384
00:32:58,120 --> 00:32:59,580
and often talks nonsense.
385
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
He just doesn't want women
making a move on him.
386
00:33:03,470 --> 00:33:04,630
I just remembered something.
387
00:33:04,630 --> 00:33:06,630
Last time I went to his place
to deliver something,
388
00:33:06,630 --> 00:33:08,360
I saw a woman there.
389
00:33:08,950 --> 00:33:09,710
A woman?
390
00:33:10,320 --> 00:33:11,380
What kind of woman?
391
00:33:11,520 --> 00:33:13,120
Just a very beautiful woman.
392
00:33:13,470 --> 00:33:15,000
How beautiful?
393
00:33:15,390 --> 00:33:16,230
The kind that
394
00:33:16,390 --> 00:33:18,880
has the elegant air of a boss's wife.
395
00:33:20,390 --> 00:33:22,150
Now that you mentioned it, I remember too.
396
00:33:22,150 --> 00:33:24,360
Last time I called his home
397
00:33:24,470 --> 00:33:25,520
to ask about Quiet,
398
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
a woman answered.
399
00:33:27,630 --> 00:33:29,190
She also sounded very...
400
00:33:29,190 --> 00:33:29,910
Enough!
401
00:33:31,390 --> 00:33:32,080
Xiao Jia,
402
00:33:32,230 --> 00:33:34,360
give me your boss's address right now.
403
00:33:43,190 --> 00:33:45,120
I'd like to see what she looks like.
404
00:34:25,730 --> 00:34:27,330
You're looking for Jin Zhao?
405
00:34:39,020 --> 00:34:40,620
She even knows the password?
406
00:34:41,679 --> 00:34:43,030
Come in and wait inside.
407
00:35:05,870 --> 00:35:07,270
These are your slippers?
408
00:35:08,140 --> 00:35:08,820
Yes.
409
00:35:10,710 --> 00:35:13,710
I think we only have this one pair
of women's slippers.
410
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
Why don't you wear these for now?
411
00:35:17,130 --> 00:35:18,360
All guests wear them.
412
00:35:18,870 --> 00:35:20,530
Try them on and see if they fit.
413
00:35:21,880 --> 00:35:22,840
Thank you.
414
00:35:31,450 --> 00:35:33,110
Guest? You're a guest.
415
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
Your whole family is guests.
416
00:35:35,680 --> 00:35:36,810
Please, have a seat.
417
00:35:37,870 --> 00:35:39,470
What would you like to drink?
418
00:35:40,470 --> 00:35:41,470
Anything is fine.
419
00:35:42,430 --> 00:35:44,630
"Anything" is the hardest to deal with.
420
00:35:44,640 --> 00:35:45,430
How about coffee?
421
00:35:45,430 --> 00:35:47,690
I brought these beans back from Vietnam.
422
00:35:48,770 --> 00:35:50,300
No need to go to the trouble.
423
00:35:50,730 --> 00:35:52,400
Alright, then just water.
424
00:35:59,570 --> 00:36:00,430
How about this?
425
00:36:00,460 --> 00:36:02,390
Sit for a bit. I'll go take a shower.
426
00:36:03,110 --> 00:36:05,110
You're taking a shower at his place?
427
00:36:06,380 --> 00:36:07,310
Yes. I live here.
428
00:36:08,160 --> 00:36:09,570
-You…
-Come on. I stink.
429
00:36:09,590 --> 00:36:10,390
I can't stand it anymore.
430
00:36:10,390 --> 00:36:12,200
A bunch of men
were smoking around me tonight.
431
00:36:12,200 --> 00:36:15,660
I really can't stand the smell of smoke.
Make yourself at home.
432
00:36:19,840 --> 00:36:23,560
[Epilogue]
433
00:36:23,670 --> 00:36:26,820
♪ Waiting, still waiting ♪
434
00:36:27,130 --> 00:36:30,070
♪ You, weaving through my heart ♪
435
00:36:30,540 --> 00:36:34,330
♪ My thoughts of you will never cease ♪
436
00:36:34,350 --> 00:36:39,040
♪ Waiting for your ship to arrive ♪
437
00:36:39,150 --> 00:36:41,830
♪ Waiting, still waiting ♪
438
00:36:42,220 --> 00:36:45,670
♪ You, chasing after the moon ♪
439
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
♪ Scattered across the sky ♪
440
00:36:48,580 --> 00:36:52,260
♪ And me, here by your side ♪
441
00:37:10,290 --> 00:37:13,190
♪ Stars are twinkling in the sky ♪
442
00:37:11,550 --> 00:37:12,800
So beautiful!
443
00:37:13,580 --> 00:37:16,550
♪ Like your twinkling eyes ♪
444
00:37:16,800 --> 00:37:19,570
♪ Telling me ♪
445
00:37:18,320 --> 00:37:18,950
Zhao.
446
00:37:20,860 --> 00:37:23,440
♪ A beautiful dream from afar ♪
447
00:37:21,950 --> 00:37:23,720
No matter what you're planning to do,
448
00:37:23,720 --> 00:37:25,460
you must make sure you stay safe.
449
00:37:25,460 --> 00:37:28,690
♪ Night is painted with neon lights ♪
450
00:37:26,680 --> 00:37:28,030
Can you promise me that?
451
00:37:28,720 --> 00:37:29,430
Mu,
452
00:37:29,200 --> 00:37:32,280
♪ The softly bustling street ♪
453
00:37:29,910 --> 00:37:30,880
I'm so sorry.
454
00:37:31,470 --> 00:37:33,030
I didn't keep my promise to you.
455
00:37:32,500 --> 00:37:36,350
♪ I paused and wandered far ♪
456
00:37:34,160 --> 00:37:35,890
Today, when I tried to draw you,
457
00:37:36,280 --> 00:37:37,680
I realized the most painful thing
458
00:37:36,740 --> 00:37:40,390
♪ You're like a breeze ♪
459
00:37:38,070 --> 00:37:39,750
isn't that I can't hold the brush,
460
00:37:39,750 --> 00:37:41,540
but that even though
you're clearly in my memory,
461
00:37:41,180 --> 00:37:43,690
♪ I watch you leave ♪
462
00:37:41,880 --> 00:37:43,940
I can't even draw your hair properly.
463
00:37:44,470 --> 00:37:45,590
Lately, I often wonder,
464
00:37:44,500 --> 00:37:47,940
♪ I wish I could hug you from the back ♪
465
00:37:46,160 --> 00:37:47,560
if I hadn't gone that day,
466
00:37:48,070 --> 00:37:49,550
would everything have been different?
467
00:37:48,400 --> 00:37:51,470
♪ Lingering in the air ♪
468
00:37:50,640 --> 00:37:51,390
Sadly,
469
00:37:51,790 --> 00:37:54,940
♪ Your breath is everywhere ♪
470
00:37:52,200 --> 00:37:53,460
there are no what-ifs.
471
00:37:54,030 --> 00:37:54,760
Mu,
472
00:37:55,760 --> 00:37:57,820
You should go explore a bigger world.
473
00:37:58,640 --> 00:37:59,720
I will always wish you well.
31499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof