Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,016 --> 00:00:05,427
So long, girl next door.
2
00:00:05,470 --> 00:00:08,553
Hope they find my body before the smell
becomes a problem for you.
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,641
I completely forgot to make
arrangements for my dog.
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,451
And they say
that if I leave him in the house...
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,170
Would it be okay
if he stayed in your yard...
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,845
...until I get home from work?
Huh?
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,570
Got any DVDs?
A few.
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,370
I like Matt Damon.
9
00:00:27,495 --> 00:00:29,099
Jenna's in trouble.
What happened?
10
00:00:29,116 --> 00:00:32,086
I'm gonna lose Jenna and it's all your fault.
Do whatever it takes.
11
00:00:33,852 --> 00:00:35,183
Wilfred? Wilfred!
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,806
Who are you?
There's a stranger in my room!
13
00:00:37,960 --> 00:00:39,689
- I don't know you!
- You need to leave.
14
00:00:39,840 --> 00:00:41,683
- Tell me what to do!
- Get out!
15
00:01:07,400 --> 00:01:09,164
Ryan.
16
00:01:10,560 --> 00:01:12,324
Ryan?
17
00:01:13,827 --> 00:01:15,511
Ryan!
18
00:01:17,013 --> 00:01:18,583
Is Thursday going to happen?
19
00:01:20,078 --> 00:01:21,364
Thursday?
20
00:01:21,481 --> 00:01:27,003
Yes, Thursday. ls Thursday possible?
21
00:01:32,773 --> 00:01:34,343
I think so.
22
00:01:34,360 --> 00:01:35,805
You think so.
23
00:01:37,620 --> 00:01:40,863
Well, I don't wanna hear what you think.
I wanna hear what you know.
24
00:01:40,894 --> 00:01:43,943
I want you to know it in your brain,
know it in your heart...
25
00:01:43,960 --> 00:01:47,282
...and I want you to know it in your balls!
26
00:01:51,960 --> 00:01:54,486
Let me remind you, all
of you, what's at stake here:
27
00:01:54,640 --> 00:02:00,090
Millions of lives, billions of dollars.
Life, Ryan.
28
00:02:00,240 --> 00:02:01,526
Life itself.
29
00:02:01,960 --> 00:02:05,362
So I'm gonna take
another five goddamn seconds...
30
00:02:05,560 --> 00:02:08,882
...out of my incredibly valuable time,
and I'm gonna ask you again.
31
00:02:09,040 --> 00:02:12,169
Will you be ready on Thursday?!
32
00:02:12,360 --> 00:02:15,011
It said, "Wake up."
Hmm.
33
00:02:15,280 --> 00:02:18,966
Which is weird. I read somewhere that
people can't read when they're dreaming.
34
00:02:19,120 --> 00:02:21,009
Well, maybe you dreamed
that you read that.
35
00:02:23,360 --> 00:02:25,044
Then you woke up.
36
00:02:25,200 --> 00:02:26,531
It felt so real.
Mm.
37
00:02:26,680 --> 00:02:29,411
And I had a report
or something due.
38
00:02:30,440 --> 00:02:32,488
On Thursday.
39
00:02:32,640 --> 00:02:33,926
Today.
40
00:02:34,080 --> 00:02:37,323
Dreams are the way our subconscious
communicates with us.
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,921
What do you think
you're trying to tell yourself?
42
00:02:40,080 --> 00:02:42,208
And remember,
there's no right or wrong answer.
43
00:02:43,800 --> 00:02:46,246
It was a stress dream.
That's the right answer.
44
00:02:48,200 --> 00:02:50,248
Do you think I'm ready
for today?
45
00:02:50,440 --> 00:02:53,523
I mean, I feel like I am.
But maybe deep down...
46
00:02:53,680 --> 00:02:56,604
Whoa, whoa, slow down, Hamlet.
Let's not overthink this.
47
00:02:56,760 --> 00:02:59,366
That's what got you here
in the first place, remember?
48
00:02:59,520 --> 00:03:03,844
You're about to see Jenna and Wilfred
for the first time in nearly four months.
49
00:03:04,000 --> 00:03:05,923
Now, a little anxiety is to be expected.
50
00:03:06,600 --> 00:03:09,888
But you've learned how to
accept the world as it really is, right?
51
00:03:11,760 --> 00:03:15,048
So maybe it's time to see Wilfred
as he really is.
52
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
I'm ready.
53
00:03:30,400 --> 00:03:33,927
You are gonna be so excited
when you see Ryan.
54
00:03:45,800 --> 00:03:47,643
Thanks for driving all the way up here.
55
00:03:47,800 --> 00:03:50,007
It's so great to see you.
How are you doing?
56
00:03:50,360 --> 00:03:53,648
Oh. Good.
Just needed some time away.
57
00:03:54,600 --> 00:03:55,647
So...
58
00:03:55,800 --> 00:03:57,290
...you married yet?
59
00:03:57,440 --> 00:04:00,171
Drew and I broke up
when we found out I wasn't pregnant.
60
00:04:00,920 --> 00:04:02,570
Oh, I'm sorry.
61
00:04:02,760 --> 00:04:05,286
It's for the best.
I've had my hands full with Wilfred.
62
00:04:05,440 --> 00:04:06,726
His recovery has been slow.
63
00:04:06,880 --> 00:04:09,486
But I think spending a couple days
with his best buddy...
64
00:04:09,680 --> 00:04:11,489
...is gonna do wonders for his spirit.
65
00:04:11,640 --> 00:04:13,483
Isn't that right, Wilfie?
66
00:04:18,560 --> 00:04:20,927
So it all came back to you?
67
00:04:21,080 --> 00:04:23,128
You remember everything?
68
00:04:23,440 --> 00:04:24,566
Yeah.
69
00:04:24,720 --> 00:04:27,121
There's nothing wrong with my mind.
70
00:04:27,480 --> 00:04:30,529
I'm not sure we can say the same
about yours.
71
00:04:33,080 --> 00:04:35,606
No. I don't need your help.
Wilfred, you're disabled.
72
00:04:35,760 --> 00:04:40,049
No. I'm not defined by my injuries, Ryan.
73
00:04:40,840 --> 00:04:43,241
I can do anything you can.
74
00:04:43,400 --> 00:04:46,210
Unh. I'm not to be pitied.
75
00:04:48,040 --> 00:04:50,850
And I don't need to be waited upon.
76
00:04:58,720 --> 00:05:02,088
I guess it's the least I can do
after the way I treated you.
77
00:05:02,880 --> 00:05:04,803
I'm really sorry, Wilfred.
78
00:05:04,960 --> 00:05:07,361
Well, maybe none of this
would've happened...
79
00:05:07,520 --> 00:05:09,249
...if I'd been honest with you.
80
00:05:09,400 --> 00:05:10,640
About what?
81
00:05:11,600 --> 00:05:13,807
Me. Who I am.
82
00:05:14,000 --> 00:05:15,047
Why I'm here.
83
00:05:16,680 --> 00:05:21,083
After what we've been through,
I think it's time I gave you some answers.
84
00:05:21,560 --> 00:05:23,289
Let's start with an easy one.
85
00:05:23,440 --> 00:05:25,920
Why are you the only person
who can hear me speak?
86
00:05:26,720 --> 00:05:28,165
Ryan, you and I...
87
00:05:28,320 --> 00:05:30,527
Stop. I don't wanna know.
88
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
Of course you do.
89
00:05:32,400 --> 00:05:33,925
I can't trust a word you say.
90
00:05:34,080 --> 00:05:36,811
And even if I could,
I don't care anymore.
91
00:05:36,960 --> 00:05:39,850
I just wanna stay out of my head
and live in the real world.
92
00:05:55,440 --> 00:05:56,885
I can't. I'm on medication.
93
00:05:57,080 --> 00:05:59,924
Heh, heh. Medication? What for?
94
00:06:00,080 --> 00:06:01,969
Because I need it.
95
00:06:02,600 --> 00:06:06,127
Ryan, when I was lying
in that hospital bed...
96
00:06:06,280 --> 00:06:10,046
...crumpled up like some metaphor
of a crumpled-up aluminum can...
97
00:06:10,200 --> 00:06:11,884
...I had a lot of time to think.
98
00:06:12,040 --> 00:06:15,442
And, like you, I just wanted it all to stop.
99
00:06:16,040 --> 00:06:18,281
At first
I tried to wank the thoughts away.
100
00:06:18,480 --> 00:06:21,086
I wanked so much,
I had nothing left by midmorning.
101
00:06:21,240 --> 00:06:22,480
I was totally dry.
102
00:06:22,640 --> 00:06:24,165
My penis eye was just like:
103
00:06:24,360 --> 00:06:25,407
Pfft.
104
00:06:26,000 --> 00:06:27,923
What are you talking about?
Hear me out.
105
00:06:28,560 --> 00:06:30,324
Do you know why dogs dig?
106
00:06:31,320 --> 00:06:32,731
They're searching for bones?
107
00:06:32,880 --> 00:06:34,564
Because we're searching for truth.
108
00:06:34,720 --> 00:06:36,290
That's what I needed to find.
109
00:06:36,440 --> 00:06:39,649
So I dragged myself out of that bed
and started to dig.
110
00:06:40,120 --> 00:06:41,326
I dug for hours.
111
00:06:41,480 --> 00:06:45,201
My paws were a bloody mess,
but I kept digging and digging.
112
00:06:45,360 --> 00:06:47,647
And I didn't stop until I hit China.
113
00:06:48,480 --> 00:06:49,641
So much for truth.
114
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
I'm not making this up!
115
00:06:52,480 --> 00:06:55,450
It was one of those underground
electrical Chinas.
116
00:06:55,640 --> 00:06:58,530
Like they usually have on the poles
with the telephone Chinas.
117
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
You mean wires?
118
00:07:00,640 --> 00:07:03,246
I don't know words, Ryan. Okay?
119
00:07:03,440 --> 00:07:05,522
We didn't all go
to Stanford Law School.
120
00:07:05,680 --> 00:07:08,490
My point is you can't stop
looking for answers.
121
00:07:08,640 --> 00:07:12,326
And if you ever wanna break through,
then you gotta get out of this place.
122
00:07:13,360 --> 00:07:16,682
There's no life for you here.
Not without me.
123
00:07:16,840 --> 00:07:18,171
This place saved me.
124
00:07:18,320 --> 00:07:22,006
I lost my mind, Wilfred. Apparently,
for the better part of three months...
125
00:07:22,160 --> 00:07:24,891
...I was sitting in a coat closet
getting baked with a dog.
126
00:07:25,040 --> 00:07:27,361
That's messed up.
What are you talking about?
127
00:07:27,520 --> 00:07:31,969
After you got amnesia, I tried to get down
to the basement to find your will.
128
00:07:32,120 --> 00:07:34,327
But the basement
wasn't there.
129
00:07:34,480 --> 00:07:37,802
It was never there.
Heh, that's crazy.
130
00:07:37,960 --> 00:07:40,201
I mean, what you have to
ask yourself, Ryan...
131
00:07:40,360 --> 00:07:44,046
No, no. I'm not gonna think myself
back to insanity. No more questions.
132
00:07:44,200 --> 00:07:47,841
Ryan, you can't stop now.
Don't you wanna know who you are?
133
00:07:48,520 --> 00:07:50,568
I know who I am.
134
00:07:50,880 --> 00:07:52,564
And I know what you are.
135
00:07:52,720 --> 00:07:54,484
You're the part of me
that lies to me.
136
00:07:54,640 --> 00:07:56,688
And I'm through listening.
137
00:07:57,480 --> 00:08:02,725
Ryan, you can't run away from me
just because I'm in this chair.
138
00:08:07,680 --> 00:08:11,765
Christ. Will someone get this Tic Tac
from under my wheel?
139
00:08:11,920 --> 00:08:14,764
There's a bloody Tic Tac
under my wheel.
140
00:08:17,800 --> 00:08:19,643
So Jenna and I got caught up...
141
00:08:19,800 --> 00:08:21,404
...on gossip from the neighborhood.
Mm-hm.
142
00:08:21,600 --> 00:08:22,601
That's about it.
143
00:08:22,760 --> 00:08:24,250
Very nice visit.
144
00:08:29,440 --> 00:08:31,442
Two pills? Why?
145
00:08:32,120 --> 00:08:34,282
I think we both know why, Ryan.
146
00:08:37,120 --> 00:08:38,406
What do these do?
147
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
I hope they do the trick.
148
00:08:40,720 --> 00:08:45,681
Dr. Eddy, when can I leave this place?
Whenever you're ready.
149
00:08:45,840 --> 00:08:47,205
So it's up to me?
150
00:08:47,360 --> 00:08:49,681
Heh-heh-heh. So many questions.
151
00:08:49,880 --> 00:08:52,451
That sounds more like the old Ryan.
152
00:08:52,600 --> 00:08:55,604
So let's just focus on the right now.
153
00:08:59,200 --> 00:09:01,601
You're gonna feel much better
in the morning.
154
00:09:22,200 --> 00:09:24,009
Do you play tennis?
155
00:09:25,240 --> 00:09:27,971
Not really.
That ball belonged to a friend of mine.
156
00:09:30,160 --> 00:09:32,242
We should play sometime.
157
00:09:33,240 --> 00:09:36,961
I mean,
if we ever finish this stupid report.
158
00:09:43,400 --> 00:09:45,971
How long have we been here?
I know, right?
159
00:09:46,120 --> 00:09:47,167
I mean it.
160
00:09:47,320 --> 00:09:50,130
Do we live here?
I don't even know what day it is.
161
00:09:51,160 --> 00:09:53,367
Why are there no windows in here?
162
00:09:54,720 --> 00:09:55,801
What the hell is that?
163
00:09:56,760 --> 00:09:57,807
That's Felicia.
164
00:10:00,880 --> 00:10:03,326
I gotta get out of here.
165
00:10:03,480 --> 00:10:06,529
Don't be ridiculous. You can't leave.
The hell I can't.
166
00:10:09,280 --> 00:10:11,203
Help! Help! I need your help!
167
00:10:12,880 --> 00:10:15,201
Somebody help me!
168
00:10:38,480 --> 00:10:42,405
You were right, Wilfred.
There's something wrong with this place.
169
00:10:42,560 --> 00:10:45,882
I told you. Now, come on.
Get your car, and let's get out of here.
170
00:10:46,080 --> 00:10:49,880
It's a six-hour drive. If we leave now,
we might still be able to make that concert.
171
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
What concert?
172
00:10:51,480 --> 00:10:55,405
My Morning Jacket.
Two seats, front and center, dude.
173
00:10:55,560 --> 00:10:58,404
I love that band.
I know.
174
00:10:58,560 --> 00:11:01,370
That's why we should leave early,
so we can get you a ticket.
175
00:11:01,520 --> 00:11:02,646
You have two.
176
00:11:02,800 --> 00:11:06,009
Yeah. I sort of promised Bear
the other ticket.
177
00:11:06,320 --> 00:11:10,086
Bear? You gave my ticket
to a stuffed animal?
178
00:11:10,280 --> 00:11:13,443
Don't worry. I'm sure we can
score a ticket off a scalper.
179
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
We're gonna need your ID
to get alcohol wristbands.
180
00:11:16,240 --> 00:11:19,005
Oh, shit, yes. Oh, also I'm gonna
need to borrow some money.
181
00:11:19,160 --> 00:11:22,448
That's why you're so eager to get me out?
You need a ride to a concert?
182
00:11:22,600 --> 00:11:24,045
No.
183
00:11:24,240 --> 00:11:25,571
God, Ryan.
184
00:11:25,720 --> 00:11:27,609
How could you even think that?
185
00:11:28,520 --> 00:11:30,682
But you know
where the Glen Helen Pavilion is?
186
00:11:32,040 --> 00:11:33,246
I'm such an idiot.
187
00:11:33,400 --> 00:11:36,563
You're the same self-serving,
manipulative bastard you always were.
188
00:11:36,720 --> 00:11:38,848
Ryan. You've got it all wrong.
189
00:11:39,000 --> 00:11:40,240
Will you let me explain?
190
00:11:41,320 --> 00:11:43,448
You don't know what it's been like
without you.
191
00:11:43,640 --> 00:11:46,007
I miss sitting on the couch,
ripping bingers...
192
00:11:46,160 --> 00:11:48,606
...and watching Matt Damon DVDs.
193
00:11:48,760 --> 00:11:50,967
Ryan, please.
194
00:11:51,160 --> 00:11:52,924
I need you.
195
00:11:53,800 --> 00:11:55,564
What? You want me to say it?
196
00:11:55,720 --> 00:11:57,210
Fine.
197
00:11:58,600 --> 00:12:01,001
Without you, I have no purpose.
198
00:12:01,920 --> 00:12:03,570
I'm nothing.
199
00:12:07,120 --> 00:12:08,963
It's like I don't even exist.
200
00:12:12,080 --> 00:12:14,162
I was good to you, Ryan.
201
00:12:15,560 --> 00:12:20,122
I helped you stand on your own two feet,
which is more than I can do for myself.
202
00:12:20,280 --> 00:12:22,328
Look at me. I'm a wreck.
203
00:12:22,480 --> 00:12:24,482
Crippled for life.
204
00:12:25,560 --> 00:12:29,087
And let's not forget how and why
I got hit by that car.
205
00:12:30,560 --> 00:12:33,530
You're using guilt to manipulate me.
206
00:12:35,160 --> 00:12:37,083
I bet your legs are just fine.
207
00:12:37,240 --> 00:12:39,686
Like hell they are.
208
00:12:40,520 --> 00:12:41,601
Oh, yeah?
209
00:12:42,400 --> 00:12:43,447
Then what's this?
210
00:12:43,600 --> 00:12:45,762
I, uh... I never seen that before.
211
00:12:45,920 --> 00:12:47,843
Oh, so those aren't your teeth marks?
212
00:12:48,000 --> 00:12:51,766
Oh, yeah, I remember now. I may have
been chewing on that the other day.
213
00:12:51,920 --> 00:12:53,365
Chewing? Or chasing?
214
00:12:53,520 --> 00:12:56,683
Ow! Ryan, that hurt my heart.
215
00:12:56,880 --> 00:12:59,201
Why are you being like this?
216
00:12:59,360 --> 00:13:03,285
Want the Frisbee? You want it, Wilfred?
No. You can keep it.
217
00:13:03,440 --> 00:13:05,602
Place it in the bin. Don't throw it.
218
00:13:05,800 --> 00:13:07,131
You want it?
Ryan, please.
219
00:13:07,280 --> 00:13:08,805
You want the Frisbee?
I can't...
220
00:13:08,960 --> 00:13:10,883
My legs, Ryan.
You want the Frisbee?
221
00:13:11,040 --> 00:13:13,646
You want the Frisbee?
Why are you being so cruel?
222
00:13:13,800 --> 00:13:16,371
Want me to throw it? Hey, buddy.
I'm begging you.
223
00:13:16,560 --> 00:13:18,562
You want it?
Yes, I want the Frisbee!
224
00:13:18,720 --> 00:13:20,802
Go get it!
225
00:13:20,960 --> 00:13:22,007
Oh.
226
00:13:22,160 --> 00:13:24,003
Frisbee.
Looks like I was wrong.
227
00:13:24,160 --> 00:13:28,882
Looks like your legs are dead. Because
otherwise, you'd be able to feel this.
228
00:13:29,040 --> 00:13:30,041
Ryan, wait!
Frisbee!
229
00:13:30,240 --> 00:13:32,288
You like that burning cigarette? Feel it?
230
00:13:32,440 --> 00:13:33,566
Stop it!
Frisbee!
231
00:13:34,040 --> 00:13:36,247
What's your game, Wilfred?
No, no, no!
232
00:13:36,400 --> 00:13:38,289
No. He's faking it!
233
00:13:38,440 --> 00:13:39,601
I know he is!
Ryan!
234
00:13:39,760 --> 00:13:40,921
Frisbee!
235
00:13:41,080 --> 00:13:43,367
I forgive you, Ryan.
236
00:13:43,520 --> 00:13:45,648
Frisbee!
237
00:13:54,000 --> 00:13:56,401
I gotta say, I'm disappointed.
238
00:13:56,600 --> 00:13:58,329
I'm sorry. I didn't mean...
239
00:13:58,520 --> 00:14:01,091
The board has approved
my recommendation to treat you...
240
00:14:01,240 --> 00:14:04,164
...with a more aggressive form of therapy,
starting immediately.
241
00:14:06,440 --> 00:14:08,761
Shock therapy?
Electroconvulsive therapy.
242
00:14:08,920 --> 00:14:13,528
It's your best chance to break through.
I don't wanna do this. I wanna go home.
243
00:14:14,440 --> 00:14:17,967
Unfortunately,
that's no longer an option.
244
00:14:24,560 --> 00:14:27,291
This treatment is like
a reset button for your brain.
245
00:14:27,440 --> 00:14:29,966
It'll be like the last six months
never happened.
246
00:14:30,120 --> 00:14:31,565
All the pain...
247
00:14:31,760 --> 00:14:36,129
...all the questions without answers,
gone, with the flip of a switch.
248
00:14:36,760 --> 00:14:38,410
You'll forget everything.
249
00:14:38,600 --> 00:14:41,046
- Including Wilfred.
- He was right.
250
00:14:41,520 --> 00:14:42,681
He was right.
251
00:14:42,840 --> 00:14:45,491
I didn't consent to this.
You need my permission.
252
00:14:45,640 --> 00:14:48,120
A signed consent form
by your custodial guardian.
253
00:14:48,320 --> 00:14:52,166
My father. He doesn't have the authority.
You can't do this!
254
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
Sedative.
255
00:14:54,120 --> 00:14:55,326
It's not your fault.
256
00:14:56,880 --> 00:14:58,405
It's not your fault.
257
00:14:58,560 --> 00:15:00,324
It's not your fault.
258
00:15:00,480 --> 00:15:01,641
Wait.
259
00:15:01,800 --> 00:15:03,245
That's from Good Will Hunting.
260
00:15:05,360 --> 00:15:06,407
Holy shit.
261
00:15:06,560 --> 00:15:09,166
You're Robin Williams.
Where's the goddamn sedative?
262
00:15:09,320 --> 00:15:10,765
Unh!
263
00:15:11,160 --> 00:15:12,764
What the hell? What are you doing?
264
00:15:12,920 --> 00:15:15,161
- Clear!
- Shazbot.
265
00:15:15,840 --> 00:15:17,330
We need to get out of here. Now!
266
00:15:18,760 --> 00:15:20,205
Come on!
267
00:15:25,680 --> 00:15:27,603
Go.
268
00:15:27,760 --> 00:15:29,364
Go, go, go!
269
00:15:30,360 --> 00:15:32,044
Who are you?
270
00:15:40,200 --> 00:15:42,851
Wilfred?
Whoo-hoo! I'm back, baby!
271
00:15:43,040 --> 00:15:45,202
Wait. Where's your wheelchair?
272
00:15:45,360 --> 00:15:47,362
Really? That's your first question?
273
00:15:47,520 --> 00:15:48,965
Wilfred!
274
00:15:49,120 --> 00:15:50,531
How did you get this van?
275
00:15:50,720 --> 00:15:52,848
We hot-China-ed it.
We?
276
00:15:53,960 --> 00:15:55,883
- Bear?
- Jesus, Bear!
277
00:15:57,560 --> 00:15:59,324
Keep your eye on the road.
278
00:15:59,760 --> 00:16:02,604
Wait. This is a dream.
279
00:16:02,760 --> 00:16:04,569
This is the dream!
280
00:16:04,720 --> 00:16:06,688
The office is real life.
Yeah.
281
00:16:06,840 --> 00:16:09,002
But right now, that life is a nightmare.
282
00:16:09,160 --> 00:16:11,891
You've walled yourself off
from your real life's work.
283
00:16:12,040 --> 00:16:14,566
You need to wake up,
get down to that basement...
284
00:16:14,720 --> 00:16:15,960
...and read my will.
285
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Bear, watch out!
286
00:16:18,640 --> 00:16:21,086
No, Bear. Pedal to the metal.
287
00:16:21,240 --> 00:16:24,528
You just have to believe
you can break through.
288
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
Ryan!
289
00:16:29,840 --> 00:16:31,330
You with us?
290
00:16:31,480 --> 00:16:33,881
Um, yeah.
291
00:16:37,200 --> 00:16:39,601
Guess I zoned out for a second.
292
00:16:40,000 --> 00:16:44,210
As I was saying, we've all been under
an extraordinary deadline.
293
00:16:44,360 --> 00:16:48,046
The past few weeks, we have pushed
ourselves to the very limits...
294
00:16:48,200 --> 00:16:49,690
...of human endurance.
295
00:16:49,840 --> 00:16:52,844
We have worked ridiculously long hours,
depriving ourselves...
296
00:16:53,000 --> 00:16:56,402
...of the sleep and exercise
our bodies need.
297
00:16:56,560 --> 00:17:00,007
We've sacrificed time with our families.
We've sacrificed our health.
298
00:17:01,440 --> 00:17:05,490
Kevin, seriously,
you need to get some antibiotics, okay?
299
00:17:05,640 --> 00:17:06,687
That's annoying.
300
00:17:06,840 --> 00:17:09,081
- I have a call in to the doctor.
- Good.
301
00:17:09,240 --> 00:17:12,961
Frankly, I'm surprised
we all haven't gone a little crazy.
302
00:17:14,280 --> 00:17:16,931
For what?
It's not like we're finding a cure for cancer.
303
00:17:17,080 --> 00:17:19,447
- Oh, wait a second. Yes, we are.
- Ha, ha, ha.
304
00:17:20,840 --> 00:17:24,128
I mean, we've all worked our asses off...
305
00:17:24,280 --> 00:17:27,204
...especially Mr. Ryan Newman,
our in-house counsel...
306
00:17:27,400 --> 00:17:31,962
...who, today, is going to file
an updated protocol with the FDA...
307
00:17:32,120 --> 00:17:34,122
...for the revised clinical trial plans...
308
00:17:34,320 --> 00:17:35,970
Where are you going?
I have to go.
309
00:17:36,120 --> 00:17:38,327
The report is ready. Stacey can file it.
310
00:17:38,480 --> 00:17:41,324
Yeah, but I still have some questions.
So do I.
311
00:17:41,766 --> 00:17:42,767
Sorry.
312
00:18:14,440 --> 00:18:16,169
That can wait.
No, no, no.
313
00:18:24,860 --> 00:18:27,511
You need to wake up,
get down to that basement...
314
00:18:27,528 --> 00:18:29,417
...and read my will.
315
00:20:33,876 --> 00:20:36,117
Oh, I'm sorry, Bear.
23764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof