Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:02,044
[ Clanging ]
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,089
[ Groaning ]
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,094
[ Groans ]
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,471
[ Yawns ]
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,226
[ Slurping ]
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
[ Birds chirping ]
7
00:00:30,489 --> 00:00:31,740
[ Bubbling ]
8
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
[ Whirring ]
9
00:00:43,585 --> 00:00:45,254
[ Screeching ]
10
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
[ Farting ]
11
00:00:51,176 --> 00:00:52,886
[ Music playing ]
12
00:00:52,970 --> 00:00:59,893
{\an8}♪♪
13
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
'Sup, baby?
14
00:01:01,728 --> 00:01:10,153
{\an8}♪♪
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,863
[ Hissing ]
16
00:01:11,947 --> 00:01:18,328
{\an8}♪♪
17
00:01:18,370 --> 00:01:20,622
Let's do some liquor science.
18
00:01:21,123 --> 00:01:23,542
Um, hey, Rick.
19
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
Rick!
20
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
Rick!
Are you ignoring me?
21
00:01:27,963 --> 00:01:30,591
Hey! Hello!
Rick!
22
00:01:31,008 --> 00:01:32,593
Did you go deaf?
23
00:01:33,385 --> 00:01:34,678
[ Gasps ]
No, no, no, no, no!
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
Oh, my God!
25
00:01:38,223 --> 00:01:39,516
[ Clattering ]
26
00:01:39,558 --> 00:01:40,892
Whoa!
27
00:01:41,643 --> 00:01:43,437
[ Alarm ringing ]
28
00:01:41,643 --> 00:01:43,437
Morty! What the fuck?
29
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
I didn't --
I didn't mean to!
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
What the fuck?
31
00:01:47,733 --> 00:01:50,944
Tell me why you ignored a sign
that said "do not disturb."
32
00:01:51,028 --> 00:01:52,613
I -- it's not
important.
33
00:01:52,696 --> 00:01:55,240
It better be. You just destroyed
my distillery.
34
00:01:55,324 --> 00:01:58,160
So either it's an emergency,
or it's important.
35
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
And it better be
real fuckin' important
36
00:01:59,995 --> 00:02:03,457
because this was the most
important thing to me today.
37
00:02:03,540 --> 00:02:07,794
So what did you come down
here for?
38
00:02:08,754 --> 00:02:10,505
I was wondering
if you could drive me
39
00:02:10,589 --> 00:02:13,175
to pick up some Pokemon cards.
40
00:02:14,217 --> 00:02:15,427
I'm sorry.
41
00:02:15,510 --> 00:02:17,346
Have you ever seen
me happy, Morty?
42
00:02:17,429 --> 00:02:20,098
What? Uh, I mean,
not really.
43
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
Well, I've been happy
in my life.
44
00:02:21,850 --> 00:02:24,227
And, look,
there's no point on the chart
45
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
where my joy intersects
with your presence.
46
00:02:26,271 --> 00:02:27,439
Then why
hang out with me?
47
00:02:27,481 --> 00:02:29,191
I don't know.
When I found you,
48
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
you were bait.
When I killed that fish,
49
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
maybe I should have cut
the line.
50
00:02:32,235 --> 00:02:34,821
Because all I have now
is a fucking worm.
51
00:02:34,905 --> 00:02:39,034
You told me that wasn't true.
You're just trying to hurt me.
52
00:02:39,117 --> 00:02:40,285
[ Sobbing ]
53
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Morty, no. I meant...
54
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
Fuck!
55
00:02:44,748 --> 00:02:45,791
God damn it.
56
00:02:45,957 --> 00:02:48,043
This would be the perfect time
for a drink.
57
00:02:48,126 --> 00:02:56,218
{\an8}♪♪
58
00:02:56,301 --> 00:03:04,559
{\an8}♪♪
59
00:03:04,643 --> 00:03:12,734
{\an8}♪♪
60
00:03:12,818 --> 00:03:18,615
{\an8}♪♪
61
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Pressure reader.
Fermentation chamber.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,163
{\an8}Copper lining. Wow.
Morty blew all this up?
63
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
{\an8}What's a mash tun?
64
00:03:26,665 --> 00:03:27,999
{\an8}Just get an empty beer keg
for that.
65
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
{\an8}I'll also need
60 gallon drums.
66
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
{\an8}Okay. Up front,
I'm gonna buy myself some
67
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
{\an8}shit since
I'm running your errand.
68
00:03:33,004 --> 00:03:34,131
{\an8}Deal.
69
00:03:34,172 --> 00:03:35,507
{\an8}Ooh.
Can I get a little surprise?
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
{\an8}No. The Amex automatically
blocks you, Jerry.
71
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
{\an8}How does it know
I'm using the card?
72
00:03:39,386 --> 00:03:40,804
{\an8}Because of the kind of stuff
you buy.
73
00:03:40,846 --> 00:03:41,972
{\an8}What do I buy?
74
00:03:42,013 --> 00:03:43,515
{\an8}Dumb stuff.
75
00:03:42,013 --> 00:03:43,515
{\an8}Dumb stuff.
76
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
{\an8}Computer, replace potato.
77
00:03:46,810 --> 00:03:51,273
{\an8}Computer: The only Grimaldian
potato in the galaxy is here.
78
00:03:51,356 --> 00:03:52,816
{\an8}God damn it!
79
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
{\an8}Let's go.
80
00:03:55,402 --> 00:03:57,112
{\an8}No, thanks. You're just gonna
yell at me.
81
00:03:57,154 --> 00:03:59,030
{\an8}Morty, what if I told you
I have a thing that'll make it
82
00:03:59,114 --> 00:04:01,158
{\an8}so you never hear me scream
at you again?
83
00:04:01,199 --> 00:04:04,786
{\an8}Wait. For real?
What kind of thing?
84
00:04:04,870 --> 00:04:06,371
{\an8}Rick, what the hell?!
85
00:04:06,413 --> 00:04:09,458
{\an8}Oh! Ah!
[ Wailing ]
86
00:04:11,334 --> 00:04:12,627
Rick,
what did you do?
87
00:04:12,711 --> 00:04:14,212
It's a Sympathid,
a species
88
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
that generates
unlimited empathy in its hosts.
89
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
No matter what I say or do,
90
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
{\an8}the Sympathid
will gloss over it
91
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
{\an8}like a Disney edit
of a slasher movie.
92
00:04:21,178 --> 00:04:22,387
{\an8}Here, watch.
93
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
{\an8}You're a worthless piece
of shit, Morty!
94
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
{\an8}I'm so disappointed in you.
95
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
{\an8}Rick, fuck you!
96
00:04:25,432 --> 00:04:27,058
{\an8}I can still hear
you screaming.
97
00:04:27,100 --> 00:04:30,312
{\an8}Okay, it must need to burrow
a little bit deeper.
98
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
{\an8}There we go.
Let's try again.
99
00:04:31,646 --> 00:04:34,357
{\an8}You're a piece
of sh...
100
00:04:34,399 --> 00:04:35,817
{\an8}...work, Morty!
101
00:04:35,859 --> 00:04:37,819
{\an8}Like a golden retriever.
A Rick's best friend.
102
00:04:37,903 --> 00:04:39,863
{\an8}And when I call you
a disappointment,
103
00:04:39,905 --> 00:04:42,574
{\an8}it's because I believe you can
be so much better than you are.
104
00:04:42,616 --> 00:04:44,659
{\an8}How's that?
Pretty good, huh?
105
00:04:44,743 --> 00:04:46,411
{\an8}It nibbles on your
empathy centers
106
00:04:46,453 --> 00:04:47,954
{\an8}and poops out something
much stronger.
107
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
{\an8}Wait. It eats my empathy?
108
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
{\an8}Don't worry.
109
00:04:50,791 --> 00:04:53,251
{\an8}We'll only keep it in long
enough to win a potato together.
110
00:04:53,335 --> 00:04:55,420
{\an8}Wait. We have to win one.
How do we --
111
00:04:55,462 --> 00:04:56,838
{\an8}By dancing
with the stars!
112
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
[ Grunting ]
113
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Oh!
114
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
[ Grunting ]
115
00:05:00,258 --> 00:05:01,635
[ Gasps ]
116
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
[ Grunting ]
117
00:05:06,932 --> 00:05:07,974
Uh...
118
00:05:09,100 --> 00:05:10,435
{\an8}Hey. It's okay.
119
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
{\an8}Focus on my hips.
120
00:05:11,895 --> 00:05:13,438
{\an8}That's where my center
of gravity is.
121
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
{\an8}I don't know, Rick.
122
00:05:14,940 --> 00:05:16,107
{\an8}You've got this.
I believe in you.
123
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
{\an8}You two are up.
124
00:05:17,943 --> 00:05:20,695
{\an8}Announcer: And now performing
"Claier de Lune: Epic Remix"
125
00:05:20,779 --> 00:05:23,114
from the "Godzilla: King
of the Monsters" trailer,
126
00:05:23,156 --> 00:05:26,785
Rick Sanchez
and his partner Morty Smith.
127
00:05:26,827 --> 00:05:34,125
{\an8}♪♪
128
00:05:34,209 --> 00:05:41,675
{\an8}♪♪
129
00:05:41,758 --> 00:05:49,057
{\an8}♪♪
130
00:05:49,140 --> 00:05:55,814
{\an8}♪♪
131
00:05:55,897 --> 00:05:58,859
Huzzah! A triumph in movement.
132
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
Rick, I did it!
I caught you.
133
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
I knew you could do it,
buddy!
134
00:06:02,279 --> 00:06:04,531
Announcer: Congratulations,
newest champions.
135
00:06:04,614 --> 00:06:06,658
Here is your reward.
136
00:06:06,741 --> 00:06:09,494
One perfect
Grimaldian potato.
137
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
And did you see
when we nailed that triple spin?
138
00:06:11,454 --> 00:06:13,832
Your timing was
metronomic, Morty.
139
00:06:13,874 --> 00:06:16,126
And then when
I caught you -- oh.
140
00:06:16,751 --> 00:06:20,505
Oh, all of that
was the Sympathid, wasn't it?
141
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
Did we actually
dance or...
142
00:06:22,591 --> 00:06:24,801
The dancing was real.
The trust, the connection,
143
00:06:24,843 --> 00:06:26,678
not so much.
144
00:06:26,761 --> 00:06:28,555
It was real nice to
to feel like that with you.
145
00:06:28,638 --> 00:06:30,223
Well, it can't stay
in there forever.
146
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
There's a bit of
a comedown.
147
00:06:31,808 --> 00:06:33,351
What kind of
comedown -- aah!
148
00:06:33,393 --> 00:06:35,312
[ Moans ]
149
00:06:35,353 --> 00:06:37,522
I feel like shit.
150
00:06:37,606 --> 00:06:39,691
Wow, it's so nice outside.
151
00:06:39,733 --> 00:06:41,151
Stop guilting me!
152
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
Oh, my God.
This is our fifth Home Depot.
153
00:06:43,528 --> 00:06:45,447
I'm tired of depots.
154
00:06:45,530 --> 00:06:47,032
I'm not going home
without those drums.
155
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
It's the last thing
we need on Grandpa Rick's list.
156
00:06:48,950 --> 00:06:51,286
Maybe we should
have done all the Rick shopping
157
00:06:51,369 --> 00:06:53,121
before we went
Summer shopping.
158
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
I wasn't going to miss out
on that Gucci x Kellogg's drop.
159
00:06:55,498 --> 00:06:58,251
Also, I didn't know everyone was
gonna be out of 60 gallon drums.
160
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
[ Thudding ]
161
00:06:59,920 --> 00:07:01,087
What the shit?
162
00:07:01,171 --> 00:07:02,797
That dude's hoarding
all the drums!
163
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
Why is this guy
such a drum hog?
164
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
I'm looking for the Petco.
My dog needs...
165
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
Ah!
166
00:07:07,886 --> 00:07:09,554
Summer:
Oh, he's a serial killer.
167
00:07:09,596 --> 00:07:11,389
Jesus!
We go to rescue that girl.
168
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
We got to
call the cops.
169
00:07:12,766 --> 00:07:13,725
Are you kidding?
Those drums are evidence.
170
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
The cops will take them all.
171
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
I need you to follow
my lead.
172
00:07:19,564 --> 00:07:21,066
[ Groaning ]
173
00:07:21,524 --> 00:07:23,735
[ Chuckles ]
These hatchbacks, huh?
174
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Uh, is that
a dead girl?
175
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
[ Chuckles ]
You got me.
176
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
Thought this rug would do
the deed,
177
00:07:28,448 --> 00:07:30,909
but it's clearly
not working out.
178
00:07:30,992 --> 00:07:34,079
Ooh. Now, those are
a good idea. Mm.
179
00:07:34,120 --> 00:07:36,081
Wish I'd thought of
60 gallon drums.
180
00:07:36,122 --> 00:07:39,668
Yeah, yeah, they're kind of
industry standard.
181
00:07:39,709 --> 00:07:43,046
Is my face red?
Amateur serial killer here.
182
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
Uh, you think maybe
I could buy a couple off you?
183
00:07:46,216 --> 00:07:49,886
Sure.
Uh, retail price is 75 bucks.
184
00:07:49,928 --> 00:07:53,848
Oh, thanks. Saved my night.
Uh, here, I've got 100.
185
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Uh, I don't have
any change.
186
00:07:55,433 --> 00:07:56,977
That's okay. Keep it.
187
00:07:57,060 --> 00:07:59,604
No, no, I'm a killer,
not a thief.
188
00:07:59,688 --> 00:08:04,275
Look, I've got plenty of change
at my place.
189
00:08:04,359 --> 00:08:07,529
It's right down the street.
190
00:08:07,988 --> 00:08:09,280
Oh.
191
00:08:10,782 --> 00:08:12,200
We got to save that girl.
192
00:08:12,283 --> 00:08:14,411
Summer: [ Muffled ]
We got to get those drums!
193
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Hey, dipshit, get on the bus
so I can make fun of you!
194
00:08:19,374 --> 00:08:22,043
You've got the body
of a 14 year old boy,
195
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
and I'm gonna beat the shit
out of that body.
196
00:08:24,421 --> 00:08:27,882
Bully is life! I'm gonna make
you so fucking sad.
197
00:08:27,924 --> 00:08:30,802
Yeah. Okay, pal.
Good luck with that.
198
00:08:32,095 --> 00:08:34,639
They're paycheck
to paycheck,
199
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
but they keep voting
against their own interests.
200
00:08:36,933 --> 00:08:39,644
I see you.
I know how much pain you're in.
201
00:08:39,728 --> 00:08:41,479
It's not your fault.
202
00:08:41,563 --> 00:08:42,605
[ Sobbing ]
203
00:08:42,647 --> 00:08:44,190
[ Cheering ]
204
00:08:44,274 --> 00:08:46,526
Mr. Goldenfold: And that's why
the Boston Tea Party
205
00:08:46,609 --> 00:08:48,570
sparked
the American Revolution.
206
00:08:48,653 --> 00:08:51,364
Holy integers!
A raised hand.
207
00:08:51,448 --> 00:08:52,657
This is why I only teach math.
208
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
History classes
get you canceled.
209
00:08:54,617 --> 00:08:56,161
I just wanted to say
210
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
that this history lesson looks
a little different
211
00:08:58,079 --> 00:09:00,165
when you empathize
with all the parties involved.
212
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
You take a smart pill?
You're too wise for a child.
213
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Next time I have to sub,
214
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
maybe you should do
the teaching.
215
00:09:06,379 --> 00:09:09,299
We should talk about the
real issue here, Mr. Goldenfold.
216
00:09:09,340 --> 00:09:11,301
Your ex-wife. Call her.
217
00:09:11,342 --> 00:09:14,345
You might not get another shot,
but you'll at least get closure.
218
00:09:14,387 --> 00:09:16,848
I wish you were my son.
219
00:09:16,890 --> 00:09:18,516
Hey, can I talk about
how I was bullied in high school
220
00:09:18,558 --> 00:09:19,851
because of my last name?
221
00:09:19,934 --> 00:09:21,102
There's time enough
for everyone,
222
00:09:21,186 --> 00:09:22,687
Principal Vagina.
223
00:09:22,937 --> 00:09:27,984
♪ Thank you, India,
thank you, Providence ♪
224
00:09:28,026 --> 00:09:32,864
♪ Thank you, disillusionment ♪
225
00:09:32,906 --> 00:09:35,825
♪ Thank you, nothingness ♪
226
00:09:35,867 --> 00:09:38,203
♪ Thank you, clarity ♪
227
00:09:38,286 --> 00:09:43,041
♪ Thank you, thank you,
silence ♪
228
00:09:43,124 --> 00:09:45,210
♪ Yeah ♪
229
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
♪ Oh, oh ♪
230
00:09:48,421 --> 00:09:55,470
{\an8}♪♪
231
00:09:55,553 --> 00:09:59,724
Thanks for waiting.
I had to unload the stuff.
232
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
Tea?
233
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
Sure.
234
00:10:03,394 --> 00:10:06,564
Uh, I don't have to be
worried about this, do I?
235
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
[ Chuckles ]
236
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
I don't know. Do you?
237
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
[ Chuckles ]
238
00:10:12,362 --> 00:10:14,572
[ Laughing ]
239
00:10:14,739 --> 00:10:18,243
Let me get you that change
for the drums.
240
00:10:21,246 --> 00:10:22,872
[ Summer grunting ]
241
00:10:22,914 --> 00:10:26,042
[ Jerry and man laughing ]
242
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
Oh!
243
00:10:30,255 --> 00:10:31,422
[ Summer grunts ]
244
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
[ Grunts ]
245
00:10:34,801 --> 00:10:37,178
Woman: Hello?
Please let me live.
246
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
I'll do anything!
247
00:10:38,680 --> 00:10:39,973
Oh! You're alive.
248
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Oh, my God! Oh, my God!
Help! Help!
249
00:10:42,684 --> 00:10:44,269
Shh, shh. Okay.
250
00:10:44,352 --> 00:10:46,271
Uh, yeah.
I'm gonna get you out of there.
251
00:10:46,354 --> 00:10:47,856
Thank you. Thank you!
252
00:10:47,897 --> 00:10:50,233
If you help me get these
60 gallon drums out of here.
253
00:10:50,275 --> 00:10:51,651
Huh?
254
00:10:51,734 --> 00:10:52,777
[ Slurping ]
255
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
Got to say,
256
00:10:54,237 --> 00:10:57,323
you don't seem
like a serial killer.
257
00:10:57,407 --> 00:11:01,786
Oh, I promise I'm
a nightmare person.
258
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
The worst of the worst.
259
00:11:03,621 --> 00:11:07,375
Really?
What's your signature?
260
00:11:07,458 --> 00:11:09,752
Ah. My signature.
261
00:11:09,794 --> 00:11:11,129
Uh, what's yours?
262
00:11:11,212 --> 00:11:15,091
I leave a cat toy
in my victim's pockets.
263
00:11:15,133 --> 00:11:18,469
That's why I'm the cat
and mouse killer.
264
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
[ Toy squeaks ]
265
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Oh.
266
00:11:20,180 --> 00:11:25,059
Well, uh, I, uh, pour
honey in the hair,
267
00:11:25,143 --> 00:11:28,646
and then I take,
a bunch of flour
268
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
and kind of mash
it in there, too,
269
00:11:30,148 --> 00:11:32,984
and some sprinkles
and a balloon,
270
00:11:33,026 --> 00:11:36,779
and like, I make a card
that says "Happy Birthday."
271
00:11:36,821 --> 00:11:39,157
And then I wrap them
in wrapping paper,
272
00:11:39,240 --> 00:11:43,369
and that's why they call
me the Birthday Butcher.
273
00:11:43,453 --> 00:11:47,832
I kill them on their birthday
because that's a double kill.
274
00:11:47,874 --> 00:11:49,834
You know,
the death of the child
275
00:11:49,918 --> 00:11:51,669
and the death of the parent.
276
00:11:51,753 --> 00:11:53,296
The parent
who metaphorically dies
277
00:11:53,338 --> 00:11:56,341
when they become a childless,
regular person again.
278
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
It's two in one.
279
00:11:58,218 --> 00:12:02,513
And when I kill twins,
it's four at the same time.
280
00:12:02,597 --> 00:12:05,808
Oh, there's real
darkness in you.
281
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
[ Machine whirring ]
282
00:12:08,561 --> 00:12:10,772
[ Knocking ]
283
00:12:08,561 --> 00:12:10,772
Hey, Rick.
284
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
I've been thinking about
our boundaries.
285
00:12:12,190 --> 00:12:14,317
And you're right.
I shouldn't just walk in
286
00:12:14,359 --> 00:12:16,527
and expect access
to your time and attention.
287
00:12:16,611 --> 00:12:18,154
What a pleasant surprise,
Morty.
288
00:12:18,196 --> 00:12:20,156
I didn't expect the Sympathid
to have lasting effects.
289
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
Well, I'd like to
bring our trust up
290
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
to our good old
Rick and Morty baseline.
291
00:12:24,535 --> 00:12:27,038
It's important that
you feel appreciated and seen.
292
00:12:27,121 --> 00:12:30,375
Point is, I'm gonna focus on
finding balance between my needs
293
00:12:30,416 --> 00:12:32,043
and what you want.
294
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
Well, I want that
thermometer.
295
00:12:34,587 --> 00:12:36,089
Easy!
296
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
Do you mind if I take this?
My grandpa needs it.
297
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
[ Grunting ]
298
00:12:40,385 --> 00:12:41,552
Ahh! Kaboom!
299
00:12:41,636 --> 00:12:43,221
Aw, look at
the little guy!
300
00:12:43,513 --> 00:12:44,597
Morty, your arm.
301
00:12:44,681 --> 00:12:45,765
My arm?
302
00:12:45,848 --> 00:12:46,975
Yeah, buddy. Your arm.
303
00:12:47,058 --> 00:12:48,476
What's up with my arm?
304
00:12:48,559 --> 00:12:50,061
Oh, do you have
the Sympathid in right now?
305
00:12:50,103 --> 00:12:52,855
I don't know, maybe.
Is that a problem?
306
00:12:52,897 --> 00:12:54,399
How long have
you had it in?
307
00:12:54,440 --> 00:12:57,360
Rick, it's making this, us,
the whole thing work.
308
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
I got to take a look at it,
little guy.
309
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
[ Laughing ]
310
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
Okay?
311
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Oh, Rick, that tickles.
312
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Hold still.
313
00:13:02,573 --> 00:13:03,950
[ Whirring ]
314
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
Aah!
315
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
Moron!
316
00:13:06,828 --> 00:13:09,247
What the fuck
have you done?
317
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
You thought you could let
an alien parasite feast
318
00:13:11,332 --> 00:13:13,876
on your brain
without consequences?
319
00:13:13,918 --> 00:13:15,295
[ Screaming ]
320
00:13:16,587 --> 00:13:17,839
[ Roars ]
321
00:13:17,922 --> 00:13:19,173
Where are we?
What's happening?!
322
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
[ Growling ]
323
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
Why is my arm over there?
324
00:13:20,717 --> 00:13:21,884
You sympathized
with an explosion,
325
00:13:21,926 --> 00:13:23,261
you dumb piece of shit!
326
00:13:26,264 --> 00:13:27,724
Rick: Morty, see that
giant brain crab?
327
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
That's your fault.
328
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
Oh, fuck off.
329
00:13:29,559 --> 00:13:31,102
Fuck off?
330
00:13:29,559 --> 00:13:31,102
Yeah, Rick.
331
00:13:31,144 --> 00:13:33,021
"Oh, you ruined my
morning!"
332
00:13:33,062 --> 00:13:37,108
Get over yourself,
you dumb dead wife having bitch.
333
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
[ Roars ]
334
00:13:40,695 --> 00:13:43,239
Okay, your empathy centers
have been digested.
335
00:13:43,281 --> 00:13:45,199
You literally can't
empathize.
336
00:13:45,241 --> 00:13:47,410
Oh, so I'm you now?
Quick, get me a kid
337
00:13:47,452 --> 00:13:49,704
so I can insult the shit
out of him.
338
00:13:49,787 --> 00:13:51,831
[ Roaring ]
339
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
All right, okay, maybe I leaned
a little hard on the shortcut
340
00:13:56,461 --> 00:13:58,087
when I could have
just talked to you.
341
00:13:58,129 --> 00:14:00,214
What difference does it make?
Nothing matters.
342
00:14:00,256 --> 00:14:02,050
Yeah, but I try
not to be ghoulish, Morty.
343
00:14:02,091 --> 00:14:05,011
And this counts
as ghoulish.
344
00:14:05,470 --> 00:14:07,638
You can empathize.
You just don't want to.
345
00:14:07,722 --> 00:14:08,973
I'm old. I'm allowed
to squeeze in
346
00:14:09,015 --> 00:14:09,974
some efficiency
here and there.
347
00:14:10,058 --> 00:14:12,310
Oh, shit, Morty!
348
00:14:12,393 --> 00:14:13,811
Aaah!
349
00:14:13,853 --> 00:14:15,313
[ Grunting ]
350
00:14:15,980 --> 00:14:17,023
[ Roaring ]
351
00:14:17,106 --> 00:14:18,816
[ Screams ]
352
00:14:18,858 --> 00:14:20,485
[ Grunting ]
353
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
[ Screams ]
354
00:14:30,661 --> 00:14:31,579
[ Thuds ]
355
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
[ Grunting ]
356
00:14:33,539 --> 00:14:35,208
Oh, we're gonna die.
We're gonna die!
357
00:14:35,291 --> 00:14:37,585
Hey, this is on you
for walking up to a scary guy
358
00:14:37,668 --> 00:14:39,045
and asking for directions.
359
00:14:39,128 --> 00:14:40,171
Oh, that's worse
than a victim blaming teen
360
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
obsessed with murder drums.
361
00:14:41,506 --> 00:14:43,299
So help me God,
if you fuck this up,
362
00:14:43,341 --> 00:14:45,009
I'll start screaming,
and he'll come out here.
363
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
You're a terrible person.
364
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
I'm not even here, lady.
365
00:14:47,387 --> 00:14:49,889
And if I'm not here, you're
back at the bottom of a well.
366
00:14:49,972 --> 00:14:51,057
Don't even start
unpacking this shit
367
00:14:51,140 --> 00:14:52,350
because it's airtight.
368
00:14:52,392 --> 00:14:53,684
You're not even
another victim?
369
00:14:53,726 --> 00:14:55,395
You came here
on purpose?
370
00:14:55,478 --> 00:14:58,898
Your side is low.
Lift your side, bitch.
371
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
Oh, no, no, no, no.
372
00:15:00,691 --> 00:15:03,361
What the hell?
That girl looks just like you.
373
00:15:03,444 --> 00:15:06,155
Yeah. Yeah.
Uh, that's my daughter.
374
00:15:06,197 --> 00:15:07,698
Wasn't she in the rug?
375
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
Looks like she's alive!
376
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
Jesus Christ, you were trying
to kill your daughter?
377
00:15:11,536 --> 00:15:12,870
That is fucked, man!
378
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
[ Sirens wailing ]
379
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
Oh, thank God.
380
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
You called the police?
381
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Yeah.
382
00:15:16,165 --> 00:15:18,334
But you're a serial killer.
You're crazy.
383
00:15:18,376 --> 00:15:20,586
I thought I was
until I met you.
384
00:15:20,670 --> 00:15:22,046
I'm here for the girl.
385
00:15:22,088 --> 00:15:24,507
I'm not letting
you touch her, man!
386
00:15:24,549 --> 00:15:26,592
[ Sirens wailing ]
387
00:15:26,676 --> 00:15:29,011
Help! He's gonna kill me!
388
00:15:29,053 --> 00:15:31,139
No, I'm not.
I'm a normal guy.
389
00:15:31,222 --> 00:15:32,723
Come out with your hands up.
390
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
No normal guy could come
up with the stuff that you said!
391
00:15:35,184 --> 00:15:37,520
I'm only here for your drums
and to
392
00:15:37,562 --> 00:15:40,064
rescue that girl,
if I can convince my daughter.
393
00:15:40,106 --> 00:15:44,610
So you made me call
the police on myself?
394
00:15:45,027 --> 00:15:48,573
Come back here!
I'm gonna kill you!
395
00:15:48,656 --> 00:15:50,825
They said the '70s were full
of serial killers
396
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
because World War II
fucked up all their dads.
397
00:15:54,162 --> 00:15:55,746
But you know what I think?
398
00:15:55,830 --> 00:15:57,748
Sir?
399
00:15:55,830 --> 00:15:57,748
I think it's in our DNA.
400
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
Uh...
401
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
I think you and I
402
00:15:59,417 --> 00:16:01,919
are two bad lattes away
from getting out the knives.
403
00:16:02,003 --> 00:16:03,754
Um...
404
00:16:02,003 --> 00:16:03,754
We're all animals.
405
00:16:03,796 --> 00:16:06,591
Fuck! Fuck!
406
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
[ Both screaming ]
407
00:16:09,051 --> 00:16:13,431
I wish this tire
was my head!
408
00:16:14,056 --> 00:16:15,475
[ Sighs ]
409
00:16:15,641 --> 00:16:17,435
Get the battering ram.
410
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
I can't believe it's
my fucking birthday.
411
00:16:20,730 --> 00:16:22,648
[ Groans ]
412
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
I don't feel good.
413
00:16:23,983 --> 00:16:25,234
Okay, we got
to get you out of here
414
00:16:25,276 --> 00:16:26,486
and get that thing
out of your head.
415
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
Fuckin' bug is
making me feel
416
00:16:28,404 --> 00:16:31,240
a lot of feelings, Morty,
a lot of feelings.
417
00:16:31,282 --> 00:16:33,242
I know what you
want, Morty.
418
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
Come here, come here,
come here.
419
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
Grandpa's got a nice kiss
for your forehead.
420
00:16:36,621 --> 00:16:37,830
[ Roaring ]
421
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
Grandpa should be
giving you hugs,
422
00:16:39,248 --> 00:16:41,125
not turning you into
a trash can
423
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
when I'm too lazy to walk
across the room.
424
00:16:42,960 --> 00:16:45,338
Wait, when was that?
Here they come!
425
00:16:45,963 --> 00:16:48,591
[ Growling ]
426
00:16:48,633 --> 00:16:51,636
Oh, no! No, no, no.
His juice is coming out.
427
00:16:51,677 --> 00:16:55,056
Oh, Morty,
we got to put his juice back in.
428
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
What are you doing?
429
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
I got to call his family.
430
00:16:57,308 --> 00:16:59,143
Rick, this isn't the time!
431
00:16:59,227 --> 00:17:02,438
Mrs. Gorbleflax?
I'm sorry. Your husband's dead.
432
00:17:02,480 --> 00:17:03,773
Give me
the fucking phone.
433
00:17:03,814 --> 00:17:05,191
He lost all his juice!
434
00:17:05,274 --> 00:17:06,651
[ Growling ]
435
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
Oh, my God!
436
00:17:08,069 --> 00:17:09,445
We got to make
so many phone calls!
437
00:17:09,487 --> 00:17:11,322
Hurry up.
I get it, Rick.
438
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
I get how frustrating it is
to try to get things done
439
00:17:13,366 --> 00:17:16,160
while your sidekick shits
the emotional bed.
440
00:17:17,745 --> 00:17:19,413
[ Alarm blaring ]
441
00:17:19,789 --> 00:17:22,833
I got to clean my car.
So much broken glass.
442
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
Set destination for Earth!
443
00:17:24,252 --> 00:17:25,836
Is that a used syringe
on the floor?
444
00:17:25,920 --> 00:17:28,089
What will people think?
445
00:17:28,172 --> 00:17:30,049
[ Phone ringing ]
446
00:17:30,132 --> 00:17:31,676
What's your problem?
447
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
Summer: What the hell?
What's your problem?
448
00:17:33,344 --> 00:17:34,679
Put Grandpa Rick
on the phone.
449
00:17:34,762 --> 00:17:36,347
Not now. There's a brain crab
in Rick's head
450
00:17:36,389 --> 00:17:37,765
that's making him
into a Hallmark movie.
451
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Every piece of paper
has an animal locked inside.
452
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
Well, Dad's about to be killed
by the police so...
453
00:17:42,228 --> 00:17:43,354
We can get another dad.
454
00:17:43,437 --> 00:17:44,981
What?
455
00:17:43,437 --> 00:17:44,981
What?
456
00:17:45,022 --> 00:17:46,983
Wow! Look at the stars!
We're in space!
457
00:17:47,024 --> 00:17:48,609
Morty, I don't know what
the hell is going on.
458
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
Get over here now,
or I'll make sure
459
00:17:50,319 --> 00:17:51,571
whatever happens next
is worse.
460
00:17:51,654 --> 00:17:54,323
Fuck! Fine.
Set course for Summer.
461
00:17:59,287 --> 00:18:01,080
[ Explosion ]
462
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
Grandpa Rick, I...
463
00:18:03,874 --> 00:18:05,126
Shh, shh, shh.
464
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
You don't need to prove
yourself to me.
465
00:18:06,877 --> 00:18:08,963
Grandpa loves you.
466
00:18:09,046 --> 00:18:10,131
What the literal dick?
467
00:18:10,214 --> 00:18:11,841
Told you.
Brain crabbed.
468
00:18:11,882 --> 00:18:13,718
He's in there?
469
00:18:11,882 --> 00:18:13,718
Yeah.
470
00:18:14,302 --> 00:18:15,845
Housekiller Ram
is here, sir.
471
00:18:15,886 --> 00:18:20,224
Great. This guy wants a Waco?
I'll show him who's God.
472
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
Hold on. Let me try.
473
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
Dad, are you
still alive?
474
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
Morty! Help!
475
00:18:27,189 --> 00:18:30,234
I am gonna
boil you alive!
476
00:18:30,276 --> 00:18:32,403
Kid, you're not gonna
talk him down.
477
00:18:32,445 --> 00:18:35,323
These kind of guys,
they got zero empathy.
478
00:18:35,406 --> 00:18:37,158
Right now,
neither do I.
479
00:18:37,199 --> 00:18:39,785
Excuse me,
Mr. Serial Killer, sir.
480
00:18:39,869 --> 00:18:42,788
Look, I know how you feel.
I know everything's nothing.
481
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
We live in a world
of made up rules,
482
00:18:44,749 --> 00:18:47,251
policed by policies
that serve no one.
483
00:18:47,293 --> 00:18:49,920
You feel alone,
and you don't understand anyone.
484
00:18:50,004 --> 00:18:53,424
But that doesn't mean
you can't understand yourself.
485
00:18:53,549 --> 00:18:56,594
I know what I need.
I need someone to hug me.
486
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
Not because they want something
from me,
487
00:18:58,429 --> 00:19:00,556
but because they
just want to hug me.
488
00:19:00,598 --> 00:19:03,184
But the world won't give people
like us hugs
489
00:19:03,225 --> 00:19:05,603
unless we tell people
what we need.
490
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
So if you want a hug,
a real one,
491
00:19:08,314 --> 00:19:11,275
then walk out
and ask for it.
492
00:19:13,361 --> 00:19:14,695
[ Hammer thuds ]
493
00:19:14,779 --> 00:19:17,323
I want a hug!
494
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
[ Gunfire ]
495
00:19:29,168 --> 00:19:30,795
Cop: He's got a knife!
496
00:19:31,796 --> 00:19:32,713
Well...
497
00:19:32,797 --> 00:19:34,298
Morty,
I'm so proud of you.
498
00:19:34,382 --> 00:19:37,635
You did it.
And this, sir, is for you.
499
00:19:37,718 --> 00:19:39,053
Happy birthday.
500
00:19:39,136 --> 00:19:40,054
How did you know?
501
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
I could just tell.
502
00:19:41,222 --> 00:19:42,973
Can I come out,
503
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
or are you
gonna shoot me, too?
504
00:19:45,101 --> 00:19:46,727
Marlowe:
Do you have a knife?
505
00:19:46,811 --> 00:19:49,689
I technically have
a Swiss Army knife in my pocket.
506
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
[ Guns clicking ]
507
00:19:54,485 --> 00:19:56,529
What -- was that
the sound of an entire
508
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
police force
out of bullets?
509
00:19:59,073 --> 00:20:01,283
You always feel
like this?
510
00:20:01,325 --> 00:20:02,993
Like cut off like this?
511
00:20:03,035 --> 00:20:07,498
Yeah. Morty, the truth is, maybe
you shouldn't empathize with me.
512
00:20:07,581 --> 00:20:10,501
Putting this thing in your head
made you ignore my behavior.
513
00:20:10,543 --> 00:20:12,670
But being cruel
is a danger signal,
514
00:20:12,753 --> 00:20:15,965
and you need to heed those
red flags so you don't get hurt.
515
00:20:16,006 --> 00:20:17,842
Are you saying you're
a piece of shit?
516
00:20:17,883 --> 00:20:20,010
Yeah, I guess so.
517
00:20:20,052 --> 00:20:22,388
I guess that's okay.
518
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
I wish I could enjoy this.
519
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
[ Roaring ]
520
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
[ Belches ]
No hard feelings.
521
00:20:49,874 --> 00:20:59,383
{\an8}♪♪
522
00:20:59,425 --> 00:21:09,143
{\an8}♪♪
523
00:21:09,226 --> 00:21:18,903
{\an8}♪♪
524
00:21:18,944 --> 00:21:20,404
{\an8}♪♪
525
00:21:21,238 --> 00:21:22,740
[ Laughter ]
526
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
[ Sobbing ]
527
00:21:28,579 --> 00:21:30,748
Was that supposed
to make me feel better?
528
00:21:30,790 --> 00:21:33,584
A pun!
A student slashed my tires.
529
00:21:33,626 --> 00:21:36,378
Another one filled my
desk drawer with period blood.
530
00:21:36,420 --> 00:21:37,755
It's gonna be okay.
531
00:21:37,797 --> 00:21:40,508
No, it's not.
I make $40,000 a year.
532
00:21:40,591 --> 00:21:42,468
I'd pocket more money
if I was in prison.
533
00:21:42,551 --> 00:21:44,762
I see you, I see you.
534
00:21:44,845 --> 00:21:47,014
What the fuck
are you talking about?
535
00:21:47,056 --> 00:21:49,683
Did you even see
the other side of this drawing?
536
00:21:49,767 --> 00:21:51,560
It's a death threat!
537
00:21:49,767 --> 00:21:51,560
Shh.
538
00:21:51,602 --> 00:21:54,021
What are you shushing?
539
00:21:54,104 --> 00:21:55,648
Shhhhh.
540
00:21:58,150 --> 00:21:59,610
Did you get any of that?
37537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof