Original subtitles

Je n'ai rien dit, je le jure.

Si tu t'en mêles, on pourra pas coincer Pearce.

Elle t'a reconnu. T'as tout fait foirer.

Rendez-vous ou je la tue.

Putain !

Monte !

Ils savaient qu'on arrivait.

On a trouvé comment Pearce savait pour l'uranium ?

Quelqu'un le renseignerait ?

On a bouclé tout le secteur autour du tunnel.

Pearce a quand même filé.

Je comprends, vous faites confiance à ces gens.

J'ouvre une enquête.

Allez-y.

Vous voulez un café ? Un sandwich ?

Dites-nous où est la bombe

et on fera un marché.

On va la trouver.

Et là, vous perdrez l'avantage.

C'est confortable ?

Les talibans

me faisaient tenir cette position durant des heures.

Quand je bougeais...

ils me brûlaient

avec un chalumeau.

Vous me proposez le café et un sandwich.

Des pistes sur l'identité de l'informateur ?

On analyse le portable de Pearce.

Il a fait des virements sur des comptes bancaires.

D'ici demain matin, on saura à qui ils appartiennent.

Tu m'en veux toujours ?

Je t'en voulais.

Mais t'avais peut-être raison.

J'ai braqué une arme sur la tête d'Esin.

J'étais prête à la tuer.

Qui fait ça ?

Tu savais que Pearce tenait à Esin et qu'il se rendrait.

Tu crois ?

On aurait pas capturé Pearce si t'avais pas été là.

Est-ce que ça va ?

Je suis pas quelqu'un de bien.

Pourquoi tu dis ça ?

Il s'est passé quoi ?

Il faut que tu me parles.

Je peux pas.

C'est très dur,

de savoir que tu as cette vie.

Tous ces secrets.

Je suis aussi honnête que possible.

Je veux pas que mon boulot se mette entre nous.

Moi non plus.

Lucas ?

C'était lui.

Il bossait pour Pearce.

Je peux pas le croire.

Pour le MI6, l'interrogatoire se fera en anglais.

C'est n'importe quoi !

J'ai rien fait.

C'est quoi ?

Pearce versait de l'argent sur ce compte, qui est à ton nom.

J'ai jamais vu ça.

L'argent t'a servi à rembourser tes dettes de jeu.

- Tu m'as dit que tu avais arrêté. - Je sais.

Je pensais contrôler la situation.

Mais j'ai pas pris l'argent de Pearce.

- Tu lui as envoyé un SMS. - Quel SMS ?

"La task force a retrouvé Esin."

- J'ai jamais écrit ça. - C'est sur ton portable.

On a dû me hacker.

J'ai pas écrit ce message.

Il y en a d'autres.

Les complices de Pearce ignorent qu'on a arrêté Lucas.

Ils pourraient le contacter.

Surveillons son portable.

J'ai forcément été hacké.

On fait ça tout le temps.

Salut, Simone.

Il a parlé ?

Il dit qu'il a été piégé,

mais c'est pas étonnant.

Je suis sortie un moment avec Lucas.

Ca s'est fini comment ?

On n'était pas vraiment à fond.

Mais...

je peux pas croire qu'il ait fait ça.

Il jouait.

Il avait des dettes.

Quand on était ensemble, il a jamais payé le resto.

Soi-disant parce qu'il était féministe.

Il s'est bien foutu de toi.

Ouais.

Il est détenu au QG de la task force.

Et si Pearce révèle qu'on a financé l'opération ?

Aucun risque.

Il parlera pas.

Tu as un plan pour le faire sortir ?

Ca va pas être simple.

On est sur le coup.

Lucas voudra éviter la taule, il passera un marché.

- Il nous dira où est la bombe. - Il en sait rien.

Il nous dira où se trouve Esin.

On la mettra dans un charter et on la livrera aux talibans.

Elle pourra essayer vos petites positions.

Attention.

Vous allez me faire quoi ?

A vous, rien, Zara.

Je m'en prendrai à ceux que vous aimez.

Il connaît mon prénom.

Lucas a dû le lui dire.

Vous voilà.

J'ai eu un appel du directeur.

Pearce est transféré à Evreux.

La base militaire ? Pourquoi ?

Après Lucas, ils pensent que c'est plus sûr.

On n'aura plus accès à lui.

Ca me plaît pas non plus.

On sait même pas encore ce que veut Pearce.

J'aimerais lui parler, seul à seul.

Pourquoi ?

Il croit qu'on a un genre de connexion.

J'ai été soldat.

Je sais ce que c'est,

de risquer sa vie pour son pays et d'être trahi.

Je comprends que vous vouliez tuer les responsables.

Esin m'a raconté ce que vous avez fait à ces hommes.

Je vous en remercie.

Pourquoi vous en prendre à la présidente ?

Parce qu'elle a autorisé l'opération qui a tué Amina et ses enfants ?

Non.

Elle a assassiné une mère

et ses deux enfants innocents.

Voilà ce qu'elle a fait.

C'est la vérité. Vous le savez aussi bien que moi.

Pourquoi travaillez-vous encore pour son gouvernement ?

Pourquoi, Vincent ?

Et si elle admet sa responsabilité dans leur mort ?

Ca vous suffirait ?

Pour ne pas faire sauter la bombe ?

Je peux parler à la présidente.

Elle m'écoutera.

Parce que vous avez été son garde du corps ?

Vous prendriez une balle pour elle ?

S'il le fallait, oui.

Bien.

C'est bien.

On devrait toujours être prêt à mourir

pour les gens qu'on aime.

Vous voulez que je parle à la présidente

ou pas ?

J'ai eu un de mes contacts à la DGSE.

Ils comptent emmener Pearce dans une prison secrète au Maroc.

- Qui a autorisé ça ? - La présidente.

Elle veut l'empêcher de parler.

Personne ne ressort de là-bas vivant.

Vous en êtes où ?

Tout est prêt.

C'est pour ce soir.

Tiens-moi au courant.

Merci.

Lucas a reçu un SMS concernant le transfert.

Ils veulent attaquer le convoi.

Il faut qu'on reporte.

Si on répond pas,

ils sauront qu'on a arrêté Lucas.

Donnons-leur le trajet.

Une équipe d'assaut suit le convoi et on les prend au piège.

On peut pas risquer de perdre Pearce.

On est pas obligés.

Montez.

Combien de temps avant qu'ils arrivent ?

Environ 15 minutes.

S'ils attaquent, c'est pour bientôt.

Le convoi vient d'arriver à la base aérienne.

Pas d'embuscade.

Ils savaient que c'était un piège.

Comment ?

Et s'il y avait pas que Lucas ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle a trouvé un truc dans sa cellule.

Quoi ?

Je sais pas, je vais voir.

Je te jure que si t'arrêtes pas, je te bute.

Zara !

On se calme.

Ils viennent libérer Pearce.

Ils sont sapés en agents du RAID.

Bouge pas.

J'arrive.

Réveillez-vous, putain !

Descendez.

Matis !

Allons-y.

Zara ?

Filez.

Rattrapez-le.

Viens, il va s'en sortir.

- Où est Pearce ? - Par là.

Simone ?

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Antoni serait très fier de toi.

Ca va ?

On peut vraiment pas dire ça.

Comment va Matis ?

Etat stable.

Il va s'en sortir.

Simone a hacké le portable de Lucas pour le faire accuser.

Ils comptaient pas attaquer le convoi.

Ils voulaient que Pearce reste ici.

Simone a été major de sa promo.

Elle a été félicitée, son dossier est nickel.

Elle a pas pu faire ça pour le fric.

T'es simplement vexée de pas l'avoir percée à jour.

C'est pas faux.

Merde.

N'essayez pas de tracer l'appel, je serai bref.

Vous voulez quoi ?

Que vous transmettiez un message à la présidente.

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage TITRAFILM