All language subtitles for fr 04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,406 --> 00:00:02,966 (MUSIQUE DYNAMIQUE) 2 00:00:03,086 --> 00:00:05,645 ♪ 3 00:00:05,765 --> 00:00:15,204 (TEXTE À L'ÉCRAN) 4 00:00:35,442 --> 00:00:36,601 (PARLE EN FRANÇAIS) 5 00:00:44,321 --> 00:00:46,680 (HALETÉ) OK, c'est parti. 6 00:00:48,800 --> 00:00:49,800 Simone ? 7 00:00:53,239 --> 00:00:56,439 Je pense que tu peux être très fier de ce que tu as fait ce soir. 8 00:00:57,359 --> 00:00:59,719 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 9 00:01:07,668 --> 00:01:08,468 Que veux-tu ? 10 00:01:08,948 --> 00:01:11,747 J'ai besoin que tu transmettes un message au Président de ma part. 11 00:01:14,017 --> 00:01:15,297 (VINCENT PARLE FRANÇAIS) 12 00:01:32,045 --> 00:01:34,045 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 13 00:01:34,205 --> 00:01:36,644 (PERSONNES BAVARDANT INDISTINCTEMENT) 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,931 (MUSIQUE SUSPENSIVE CONTINUE) 15 00:02:51,295 --> 00:02:53,495 (MUSIQUE INQUIÉTANTE) 16 00:03:16,992 --> 00:03:18,752 (SONNERIE MOBILE) 17 00:03:21,062 --> 00:03:22,302 (PARLANT EN FRANÇAIS) 18 00:03:30,501 --> 00:03:31,900 Madame la Présidente. 19 00:03:34,930 --> 00:03:36,650 (BAVARDAGE INDISTINCT) 20 00:03:39,289 --> 00:03:40,889 (SON DE PORTABLE) 21 00:03:41,689 --> 00:03:43,569 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 22 00:03:53,158 --> 00:03:54,318 (EN ANGLAIS) Salut. 23 00:03:54,478 --> 00:03:57,157 On a trouvé cette photo sur le Facebook de la sœur de Simone. 24 00:03:57,837 --> 00:03:59,157 Voici Antoni Kaminski. 25 00:03:59,427 --> 00:04:01,827 Il a servi sous les ordres de Pearce dans la Légion étrangère. 26 00:04:03,067 --> 00:04:04,586 Il a été tué dans l'embuscade. 27 00:04:05,866 --> 00:04:07,266 Comment n'avons-nous pas été au courant ? 28 00:04:08,066 --> 00:04:09,746 - Ils sortaient ensemble ? - RUBEN : Oui. 29 00:04:10,866 --> 00:04:13,545 Nous avons enquêté sur tous ceux qui ont servi avec Pearce. 30 00:04:13,695 --> 00:04:14,855 Ils n'étaient pas mariés, 31 00:04:15,015 --> 00:04:17,575 et il n'existe aucune trace officielle de leur relation. 32 00:04:20,055 --> 00:04:22,454 - On devrait parler à la sœur. - ZARA : D'accord. 33 00:04:23,174 --> 00:04:24,094 ZARA : Merci. 34 00:04:25,174 --> 00:04:27,324 Au moins, Simone ne s'est pas vendue pour de l'argent. 35 00:04:27,484 --> 00:04:28,923 J'imagine que c'est important. 36 00:04:29,083 --> 00:04:31,203 Pour Pearce, l'argent n'a jamais été une question. 37 00:04:31,363 --> 00:04:32,763 Il a brûlé 100 millions d'euros. 38 00:04:33,523 --> 00:04:36,283 Alors pourquoi DCX Capital a-t-il financé son opération ? 39 00:04:36,443 --> 00:04:37,602 Qu'est-ce qu'ils y gagnent ? 40 00:04:38,282 --> 00:04:39,432 Le meilleur moment pour gagner de l'argent 41 00:04:39,592 --> 00:04:41,512 c'est quand il y a du sang dans les rues. 42 00:04:41,672 --> 00:04:44,952 - Quelqu'un a dit ça. - Waouh. Tu es tellement profond. 43 00:04:50,541 --> 00:04:52,391 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 44 00:05:07,969 --> 00:05:09,369 Tu dois aller quelque part ? 45 00:05:09,529 --> 00:05:12,608 Euh, j'ai un rendez-vous à l'hôpital. 46 00:05:22,797 --> 00:05:24,277 Tu pars ? 47 00:05:25,597 --> 00:05:28,796 Je vais loger chez des amis à Nantes. 48 00:05:29,556 --> 00:05:32,146 Je croyais que tu avais dit que tu avais un rendez-vous à l'hôpital. 49 00:05:32,306 --> 00:05:33,746 Je vais te chercher. 50 00:05:35,665 --> 00:05:37,785 Simone t'a dit de quitter la ville, n'est-ce pas ? 51 00:05:38,585 --> 00:05:39,465 Non. 52 00:05:39,625 --> 00:05:42,505 Je t'ai dit que je n'avais pas eu de ses nouvelles. 53 00:05:52,053 --> 00:05:54,333 C'est Simone qui t'a donné ce téléphone ? 54 00:05:56,323 --> 00:05:58,163 C'est un téléphone jetable, non ? 55 00:06:00,962 --> 00:06:03,242 Il y a une bombe quelque part à Paris. 56 00:06:04,482 --> 00:06:06,682 Si elle explose, des milliers de personnes mourront. 57 00:06:19,630 --> 00:06:20,790 Euh... 58 00:06:21,630 --> 00:06:23,780 Simone m'a envoyé un message hier soir... 59 00:06:24,740 --> 00:06:27,659 et elle m'a dit d'aller, 60 00:06:27,819 --> 00:06:30,299 à, de quitter la ville. 61 00:06:32,939 --> 00:06:33,818 Je suis désolé. 62 00:06:33,978 --> 00:06:35,448 (VINCENT PARLE FRANÇAIS) 63 00:08:41,583 --> 00:08:42,583 (SOUPIRS) 64 00:08:54,052 --> 00:08:55,291 Juliette... 65 00:09:00,761 --> 00:09:03,000 (RESPIRATION TREMBLANTE) 66 00:09:13,389 --> 00:09:15,829 (MUSIQUE INTENSE) 67 00:09:47,605 --> 00:09:49,285 (MUSIQUE À SUSPENS (JOUER) 68 00:10:42,548 --> 00:10:44,708 - (EN ANGLAIS) Police ! - Police ! 69 00:10:45,628 --> 00:10:46,948 Police ! 70 00:10:49,468 --> 00:10:51,347 (AGENT CRIE EN FRANÇAIS) 71 00:10:53,027 --> 00:10:54,827 (AGENT CONTINUE EN FRANÇAIS) 72 00:10:57,737 --> 00:10:59,616 AGENT DE PERQUISITION 1 : (EN ANGLAIS) Dégagez ! 73 00:11:07,365 --> 00:11:08,645 AGENT DE RAID 2 : Dégagez ! 74 00:11:08,805 --> 00:11:10,445 AGENT DE RAID 3 : Dégagez ! 75 00:11:25,393 --> 00:11:26,633 ZARA : Elle était là. 76 00:11:33,062 --> 00:11:34,672 (VINCENT PARLE FRANÇAIS) 77 00:12:18,627 --> 00:12:19,827 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 78 00:12:53,753 --> 00:12:54,873 (CRINCEMENT DU SOL) 79 00:13:02,862 --> 00:13:04,341 (BRUITS CASSANTS) 80 00:14:00,815 --> 00:14:01,854 (GROGNEMENTS) 81 00:14:07,734 --> 00:14:09,564 (RESPIRATION FORT) 82 00:14:11,883 --> 00:14:13,483 Le RAID a bouclé le bâtiment. 83 00:14:16,283 --> 00:14:17,443 Tu ne sortiras pas. 84 00:14:17,883 --> 00:14:19,962 SIMONE : Au moins, maintenant, j’ai un otage. 85 00:14:20,242 --> 00:14:22,362 VINCENT : Zara ! Zara ! 86 00:14:41,580 --> 00:14:42,939 On sait pour Antoni. 87 00:14:46,699 --> 00:14:48,499 Nous savons qu'il a servi aux côtés de Pearce. 88 00:14:51,968 --> 00:14:53,688 Il a été tué dans l'embuscade. 89 00:14:55,848 --> 00:14:56,968 Vous vouliez aider Pearce 90 00:14:57,128 --> 00:15:00,007 à se venger des responsables de sa mort. 91 00:15:13,316 --> 00:15:14,956 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 92 00:15:27,974 --> 00:15:31,734 Si Pearce fait exploser la bombe, des milliers de personnes mourront. 93 00:15:33,213 --> 00:15:34,733 Tu ne veux pas ça. 94 00:15:44,002 --> 00:15:45,682 Ta sœur est toujours à Paris. 95 00:15:47,642 --> 00:15:49,481 Elle est chez des amis à Nantes. 96 00:15:51,191 --> 00:15:53,281 Elle est à son appartement avec Ruben. 97 00:15:53,431 --> 00:15:55,151 (RESPIRATION TREMPÉE) 98 00:15:55,591 --> 00:15:57,111 Elle attend de te parler. 99 00:15:57,271 --> 00:15:58,870 Appelle Ruben. 100 00:15:59,990 --> 00:16:02,550 Tu lui dis de la faire sortir de la ville. 101 00:16:03,390 --> 00:16:04,950 Je vais sortir mon téléphone... 102 00:16:25,047 --> 00:16:26,847 Tu devrais lui parler. 103 00:16:27,007 --> 00:16:29,487 Appelle-le tout de suite. 104 00:16:30,557 --> 00:16:33,406 Elle a choisi de rester à cause de toi ! Parle-lui ! 105 00:16:34,916 --> 00:16:37,236 - (TIRE) - (GÉMISSEMENTS DE DOULEUR) 106 00:16:41,555 --> 00:16:43,915 Zara, ça va ? 107 00:16:44,665 --> 00:16:46,825 - (SIMONE GÉMISSANT) - Oui, je vais bien. 108 00:16:49,864 --> 00:16:51,224 (SON DU PORTABLE) 109 00:16:52,504 --> 00:16:53,664 (PARLE EN FRANÇAIS) 110 00:17:00,573 --> 00:17:01,533 Simone ? 111 00:17:01,973 --> 00:17:03,013 Simone ? 112 00:17:48,937 --> 00:17:51,007 (PERSONNES DISCUTANT INDISTINCTEMENT) 113 00:17:55,566 --> 00:17:56,926 Madame la Présidente. 114 00:18:09,315 --> 00:18:13,674 Bon, la bombe est donc à l'intérieur d'une camionnette garée avenue de Saxe. 115 00:18:13,834 --> 00:18:15,744 D'après Simone, Pearce a un guetteur 116 00:18:15,904 --> 00:18:18,783 dans un appartement au nord de la place. 117 00:18:19,183 --> 00:18:21,343 Il prend des nouvelles de Pearce toutes les 15 minutes. 118 00:18:21,503 --> 00:18:24,583 Et Pearce a des caméras dans l'appartement et dans le van. 119 00:18:24,743 --> 00:18:27,022 On va intercepter les images des caméras 120 00:18:27,182 --> 00:18:28,252 et les mettre en boucle 121 00:18:28,412 --> 00:18:29,932 avant d'emménager et d'éliminer l'observateur. 122 00:18:30,092 --> 00:18:32,852 Les démineurs tenteront de désamorcer l'engin. 123 00:18:33,652 --> 00:18:35,172 Vous savez tous ce que vous avez à faire. 124 00:18:35,331 --> 00:18:36,931 (PARLE FRANÇAIS) 125 00:18:38,331 --> 00:18:40,051 (PERSONNAGES INDISTINCTS) 126 00:18:45,280 --> 00:18:46,840 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 127 00:18:59,029 --> 00:19:00,428 (SONNERIE) 128 00:19:14,617 --> 00:19:17,016 RICHARD : On ne peut pas risquer que notre implication soit révélée. 129 00:19:17,376 --> 00:19:20,216 Si Pearce survit à ça, tu sais ce qu'il te reste à faire. 130 00:19:20,726 --> 00:19:24,006 FREJA : Je ne pense pas qu'il ait l'intention de survivre à ça. 131 00:19:25,605 --> 00:19:28,005 J'espère que tu ne t'es pas trop approché de lui. 132 00:19:30,925 --> 00:19:32,005 Je m'en charge. 133 00:19:44,073 --> 00:19:45,753 (TONALITÉ) 134 00:19:51,782 --> 00:19:54,382 THÉA : Je ne peux pas parler. Je suis en retard au travail. Désolé. 135 00:19:55,022 --> 00:19:56,262 Théa, écoute-moi. 136 00:19:57,262 --> 00:19:58,741 Tu dois quitter Paris immédiatement. 137 00:19:58,891 --> 00:19:59,931 THÉA : Pourquoi ? 138 00:20:01,411 --> 00:20:02,771 Je ne peux pas te le dire. 139 00:20:04,371 --> 00:20:05,931 Mais tu dois me faire confiance. 140 00:20:06,610 --> 00:20:09,370 S'il te plaît, fais-moi confiance. 141 00:20:09,890 --> 00:20:10,770 THEA : D'accord. 142 00:20:11,960 --> 00:20:13,000 Va chez Charlotte. 143 00:20:13,880 --> 00:20:15,039 THEA : D'accord. Bien. 144 00:20:15,199 --> 00:20:16,559 Que se passe-t-il ? 145 00:20:17,639 --> 00:20:19,639 Appelle-moi quand tu seras là. Je t'aime. 146 00:20:19,799 --> 00:20:20,879 (BIP DU PORTABLE) 147 00:20:34,947 --> 00:20:36,427 Tu vas me dénoncer ? 148 00:20:37,977 --> 00:20:39,257 Si j'étais toi... 149 00:20:41,256 --> 00:20:42,416 Je ferais pareil. 150 00:20:46,896 --> 00:20:48,535 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 151 00:20:54,925 --> 00:20:59,044 Je me souviens avoir regardé un documentaire sur la guerre nucléaire quand j'étais enfant. 152 00:21:00,364 --> 00:21:02,684 J'en ai fait des cauchemars jusqu'à mes 12 ans. 153 00:21:02,834 --> 00:21:04,354 Que s'est-il passé à 12 ans ? 154 00:21:04,514 --> 00:21:05,833 J'ai regardé Les Dents de la mer. 155 00:21:06,473 --> 00:21:08,993 Ma peur irrationnelle s'est déplacée vers les requins. 156 00:21:09,593 --> 00:21:12,513 Je déteste nager là où je ne vois pas le fond. 157 00:21:19,502 --> 00:21:20,822 De quoi as-tu peur ? 158 00:21:25 261 --> 00:21:25 941 Rien. 159 00:21:26,901 --> 00:21:30,300 Arrêtez vos conneries de machos, on pourrait être réduits en miettes. 160 00:21:30,570 --> 00:21:31,610 Les chevaux. 161 00:21:32,770 --> 00:21:34,970 - Vous avez peur des chevaux ? Pourquoi ? - Terrifié. 162 00:21:35,130 --> 00:21:37,210 La façon dont ils te regardent... 163 00:21:37,370 --> 00:21:38,529 Ils... 164 00:21:39,569 --> 00:21:41,769 - Ils me font flipper. - (ZARA RIRES) 165 00:21:43,519 --> 00:21:44,839 C'est vraiment bizarre. 166 00:21:44,999 --> 00:21:46,358 (CONTINUE DE RIRES) 167 00:21:57,027 --> 00:21:59,027 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 168 00:22:16,455 --> 00:22:19,854 LUCAS : OK, j’ai piraté la vidéo de Pearce. 169 00:22:20,724 --> 00:22:22,454 On surveille les caméras. 170 00:22:23,244 --> 00:22:25,604 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 171 00:23:49,134 --> 00:23:50,733 (PARLANT EN FRANÇAIS) 172 00:24:14,991 --> 00:24:18,430 (EN ANGLAIS) Très bien. Passons à l'enregistrement. 173 00:24:29,779 --> 00:24:32,338 (PERSONNES DISCUTANT INDISTINCTEMENT) 174 00:24:54,716 --> 00:24:56,916 Pas le temps de déployer le robot. 175 00:24:57,065 --> 00:24:59,065 Je vais devoir y jeter un œil moi-même. 176 00:25:01,585 --> 00:25:02,865 (PARLE EN FRANÇAIS) 177 00:25:03,025 --> 00:25:04,385 D'accord. 178 00:25:11,534 --> 00:25:13,014 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 179 00:25:27,282 --> 00:25:28,762 (RESPIRATION FORT) 180 00:25:29,642 --> 00:25:31,081 (RADIO BAVARDE INDISTINCTEMENT) 181 00:26:06,287 --> 00:26:09,807 LEO : (EN ANGLAIS) Je ne vois aucun piège sur les portes du van. 182 00:26:10,567 --> 00:26:12,406 Je vais percer. 183 00:26:16,316 --> 00:26:17,916 (VRONNEMENT D'OUTIL) 184 00:26:22,435 --> 00:26:24,915 (RESPIRATION FORT) 185 00:26:41,093 --> 00:26:45,652 Il y a un récipient en métal, d'environ 100 litres. 186 00:26:46,652 --> 00:26:50,612 Je vois un téléphone portable IMO connecté à la carte mère. 187 00:26:51,652 --> 00:26:54,291 Il semble y avoir un générateur de signaux codés. 188 00:26:57,761 --> 00:26:59,881 J'ai besoin d'une radio pour voir ce qu'il y a à l'intérieur. 189 00:27:00,921 --> 00:27:02,760 (RADIO DE LA POLICE BAVARDAGE INDISTINCT) 190 00:27:19,778 --> 00:27:22,578 L'uranium est emballé dans du plastique, probablement du Semtex. 191 00:27:23,298 --> 00:27:27,057 Il y a sept barres de TNT et environ 200 kilos de nitrate d'ammonium. 192 00:27:27,657 --> 00:27:30,337 La zone de contamination va être plus grande que prévu. 193 00:27:30,777 --> 00:27:31,737 Pouvez-vous la désarmer ? 194 00:27:31,857 --> 00:27:34,137 Il y a deux dispositifs anti-effraction distincts. 195 00:27:34,287 --> 00:27:36,046 Je peux les contourner, mais cela prendra du temps. 196 00:27:36,566 --> 00:27:38,206 - Combien de temps ? - Vingt minutes. 197 00:27:39,446 --> 00:27:42,566 Si je me précipite, il y a un risque que la bombe explose. 198 00:27:47,435 --> 00:27:48,795 On n'a pas 20 minutes. 199 00:27:48,955 --> 00:27:50,435 Et Pearce saura qu'il y a un problème 200 00:27:50,595 --> 00:27:52,954 quand le guetteur ne viendra pas vérifier. 201 00:27:54,394 --> 00:27:55,594 D'accord. 202 00:27:55,754 --> 00:27:58,154 Si on peut amener la bombe dans le tunnel de la rue Citroën, 203 00:27:58,314 --> 00:28:01,943 on peut contenir l'explosion, minimiser les retombées. 204 00:28:06,503 --> 00:28:07,903 On fait vraiment ça ? 205 00:28:09,502 --> 00:28:12,382 - Putain… - D'accord. 206 00:28:15,412 --> 00:28:16,611 (PARLE EN FRANÇAIS) 207 00:28:35,479 --> 00:28:37,479 (LE MOTEUR DÉMARRE) 208 00:28:38,349 --> 00:28:39,589 Où as-tu appris à faire ça ? 209 00:28:40,749 --> 00:28:42,868 J'ai volé beaucoup de voitures quand j'étais plus jeune. 210 00:28:44,868 --> 00:28:46,948 (SIRÈNES) 211 00:29:07,845 --> 00:29:09,445 (SON DU PORTABLE) 212 00:29:11,645 --> 00:29:13,405 C'est Thea. 213 00:29:14,205 --> 00:29:15,604 Thea ? 214 00:29:15,764 --> 00:29:17,394 THEA : Tu as dit que je devais t'appeler à mon arrivée chez Charlotte. 215 00:29:17,914 --> 00:29:18,874 Où es-tu ? 216 00:29:19,714 --> 00:29:21,594 Je suis avec Vincent. Je conduis. 217 00:29:22,793 --> 00:29:25,073 THEA : Ça va ? Tu as l'air bizarre. 218 00:29:25,233 --> 00:29:26,833 Ouais, ça va… 219 00:29:30,263 --> 00:29:31,302 Je dois y aller. 220 00:29:32,262 --> 00:29:34,222 D'accord, mais rappelle-moi plus tard, s'il te plaît. 221 00:29:34,582 --> 00:29:36,502 - Attends. - Quoi ? 222 00:29:37,342 --> 00:29:39,261 Je-je veux juste… 223 00:29:40,141 --> 00:29:42,341 que tu saches que je t'aime. 224 00:29:44,171 --> 00:29:45,931 THEA : Pourquoi dis-tu ça ? 225 00:29:47,451 --> 00:29:48,930 Tu es en danger ? 226 00:29:51,930 --> 00:29:54,690 Tu te souviens quand on est allés danser aux Nuits ? 227 00:29:55,680 --> 00:29:58,479 Et qu'on est rentrés à pied au lever du soleil. 228 00:29:59,799 --> 00:30:01,839 Pourquoi tu parles de ça ? 229 00:30:06,438 --> 00:30:09,078 Je crois que je n'ai jamais été aussi heureuse qu'à ce moment-là. 230 00:30:12,028 --> 00:30:13,067 Tu me fais peur. 231 00:30:14,267 --> 00:30:15,347 Je t'aime. 232 00:30:15,507 --> 00:30:16,907 (TONALITÉ) 233 00:30:33,495 --> 00:30:35,325 (TONALISATION) 234 00:30:42,444 --> 00:30:44,324 (RECOMPOSITION) 235 00:30:47,393 --> 00:30:49,073 (TONALISATION) 236 00:30:52,953 --> 00:30:54,072 (CLICS DU TÉLÉPHONE) 237 00:31:08,781 --> 00:31:11,980 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 238 00:31:13,370 --> 00:31:16,770 (VOITURES) (KLAXONS) 239 00:31:26,159 --> 00:31:27,558 (PARLANT EN FRANÇAIS) 240 00:31:30,958 --> 00:31:33,958 (EN ANGLAIS) Très bien. OK. Lien. 241 00:31:44,186 --> 00:31:45,866 Les caméras sont en ligne. 242 00:31:46,026 --> 00:31:47,466 Je répète, les caméras sont en ligne ! 243 00:31:47,626 --> 00:31:49,666 Pearce a dû les réinitialiser. 244 00:31:55,855 --> 00:31:57,415 (SONNERIE DU PORTABLE) 245 00:32:04,924 --> 00:32:07,644 PEARCE : Tu as quelque chose qui m’appartient. 246 00:32:09,043 --> 00:32:11,123 Tu es prêt à tuer des milliers d’innocents, 247 00:32:11,283 --> 00:32:13,483 C’est vraiment ce que tu veux ? 248 00:32:15,283 --> 00:32:17,922 Votre présidente a choisi de se sauver elle-même, 249 00:32:18,072 --> 00:32:19,392 plutôt que son propre peuple. 250 00:32:19,552 --> 00:32:21,672 - Comment est-ce possible ? - Ne faites pas ça. 251 00:32:22,432 --> 00:32:23,952 Il doit y avoir un autre moyen. 252 00:32:31,861 --> 00:32:32,981 Amenez-la-moi. 253 00:32:36,420 --> 00:32:38,420 Je ne peux pas faire ça. 254 00:32:42,449 --> 00:32:44,099 Tu m'as dit qu'elle te faisait confiance. 255 00:32:44,249 --> 00:32:45,689 Elle t'écoute. 256 00:32:46,049 --> 00:32:47,849 Tu peux te rapprocher d'elle. 257 00:32:50,009 --> 00:32:50,888 C'est impossible. 258 00:32:51,768 --> 00:32:54,328 Je ne la libérerai jamais de sa sécurité. 259 00:32:56,878 --> 00:32:57,918 Alors j'arme la bombe. 260 00:32:58,677 --> 00:33:01,797 Des centaines d'innocents mourront à sa place. 261 00:33:04,357 --> 00:33:05,797 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 262 00:33:08,146 --> 00:33:09,596 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 263 00:33:11,986 --> 00:33:13,306 (KLAXONS DE VOITURES) 264 00:33:13,466 --> 00:33:15,505 (CONTACTIONS INDISTINCTES) 265 00:33:20,345 --> 00:33:21,505 D'accord... 266 00:33:24,934 --> 00:33:26,334 Je vous l'amène. 267 00:33:27,494 --> 00:33:28,774 Éloignez-vous du fourgon. 268 00:33:29,214 --> 00:33:30,934 Rappelez les unités de police. 269 00:33:31,693 --> 00:33:33,413 Le délai est toujours valable. 270 00:33:36,083 --> 00:33:38,563 Amenez-moi le Président, 271 00:33:41,202 --> 00:33:42,602 ou je fais exploser. 272 00:33:53,551 --> 00:33:56,071 (LES VOITURES CONTINUENT DE KLAXONNER) 273 00:34:04,899 --> 00:34:06,419 Tu as dit que tu lui amènerais le Président. 274 00:34:06,579 --> 00:34:08,499 Il allait faire exploser la bombe. 275 00:34:09,179 --> 00:34:10,339 Je n'avais pas le choix. 276 00:34:11,419 --> 00:34:13,778 Ça nous donne du temps pour évacuer la ville. 277 00:34:15,768 --> 00:34:17,488 (PARLE FRANÇAIS) 278 00:34:19,168 --> 00:34:20,448 (BIP DU TÉLÉPHONE ÉTEINT) 279 00:34:24,207 --> 00:34:25,487 Madame La Présidente 280 00:34:35,076 --> 00:34:37,356 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 281 00:36:09,634 --> 00:36:11,714 (MUSIQUE SUSPENSIVE) 282 00:36:52,669 --> 00:36:54,709 PRÉSENTATEUR : (EN ANGLAIS) Le président français a ordonné 283 00:36:54,869 --> 00:36:56,989 l'évacuation du centre de Paris. 284 00:36:57,149 --> 00:36:59,388 Nous allons laisser les marchés baisser 285 00:36:59,548 --> 00:37:00,548 avant de liquider notre position. 286 00:37:00,708 --> 00:37:01,908 PRÉSENTATEUR 1 : Cent mille personnes 287 00:37:02,068 --> 00:37:03,548 ont été contraintes de quitter leur domicile. 288 00:37:04,698 --> 00:37:07,298 Les routes qui sortent de la ville sont fortement encombrées. 289 00:37:07,737 --> 00:37:11,497 PRÉSENTATEUR 2 : La Bourse française est en chute libre 290 00:37:11,777 --> 00:37:14,857 alors que les investisseurs réagissent à l’annonce de l’évacuation. 291 00:37:18,206 --> 00:37:19,526 THEA : Zara, ça va ? 292 00:37:20,406 --> 00:37:21,766 Tu avais l'air tellement bizarre. 293 00:37:23,086 --> 00:37:24,085 J'avais tellement peur. 294 00:37:24,485 --> 00:37:25,885 Je sais, je suis désolé. 295 00:37:26,885 --> 00:37:29,565 Je pensais que c'était la dernière fois que je te parlais. 296 00:37:29,715 --> 00:37:31,595 Ne dis pas ça, s'il te plaît. 297 00:37:32,634 --> 00:37:34,474 Quand quittes-tu Paris ? 298 00:37:36,154 --> 00:37:36,954 Bientôt. 299 00:37:37,394 --> 00:37:39,354 Bon, viens ici. 300 00:37:39,514 --> 00:37:41,353 Viens chez Charlotte. C'est loin de la ville. 301 00:37:42,063 --> 00:37:44,543 JACOB : Je ne fais pas confiance à Vincent pour délivrer le Président. 302 00:37:45,383 --> 00:37:47,983 On a besoin d'elle comme d'une assurance. 303 00:37:48,503 --> 00:37:49,862 Compris. 304 00:37:58,051 --> 00:37:59,491 (JOURNALISTE EN FRANÇAIS) 305 00:38:41,656 --> 00:38:44,376 (EN ANGLAIS) On a l'impression d'avoir échoué. 306 00:38:46,726 --> 00:38:49,445 Il existe un moyen d'empêcher Pearce de faire exploser la bombe. 307 00:39:00,914 --> 00:39:03,394 On fait semblant de lui livrer le Président. 308 00:39:03,913 --> 00:39:04,793 Elle se rapproche de lui. 309 00:39:05,433 --> 00:39:07,113 - Et ensuite ? - Elle le tue. 310 00:39:07,273 --> 00:39:08,553 Quoi ? 311 00:39:10,233 --> 00:39:11,992 Tu es fou ? 312 00:39:13,342 --> 00:39:14,342 Pearce va la tuer. 313 00:39:15,422 --> 00:39:17,862 Elle demande aux gens de risquer leur vie tout le temps. 314 00:39:19,382 --> 00:39:20,901 Elle n'acceptera jamais. 315 00:39:21,981 --> 00:39:24,141 Elle veut la mort de Pearce plus que quiconque. 316 00:39:26,251 --> 00:39:27,331 Et si vous parveniez à la convaincre 317 00:39:27,491 --> 00:39:29,810 que c'est le seul moyen de sauver sa présidence ? 318 00:39:32,610 --> 00:39:34,930 Pearce est aveuglé par sa haine pour elle. 319 00:39:35,090 --> 00:39:36,570 Il ne s'y attendra pas. 320 00:39:46,648 --> 00:39:48,528 Même si j'arrivais à la convaincre, 321 00:39:48,888 --> 00:39:52,088 Je veux dire, son équipe ne le permettra jamais. 322 00:39:53,048 --> 00:39:55,887 Eh bien, il faut l'éloigner d'eux. 323 00:40:13,165 --> 00:40:14,205 (CÉLINE PARLE EN FRANÇAIS)22021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.