Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
You ever think about
what you want to be?
2
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
What do you mean?
3
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
I don't know, like
later, when you're older.
4
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
Like a firefighter or a
doctor or some crap like that?
5
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Yeah.
6
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
Football.
7
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Yeah, I'll play football.
8
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
For the Raiders.
9
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
What about you?
10
00:01:07,840 --> 00:01:08,589
I don't care.
11
00:01:08,590 --> 00:01:10,489
I just don't want us to be here.
12
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Not anymore.
13
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
Come on.
14
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Whatever happens,
I'm always going
15
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
to look after you,
no matter what.
16
00:01:17,290 --> 00:01:17,809
Always?
17
00:01:17,810 --> 00:01:20,007
Always.
18
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
Fuck you.
19
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
Decent.
20
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
Good.
21
00:04:49,720 --> 00:04:50,539
Yeah.
22
00:04:50,540 --> 00:04:51,739
You?
23
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
I'm doing all right.
24
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
It looks like
you're doing pretty well.
25
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
Nah.
26
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Could do better.
27
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
You got any family?
28
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
No.
29
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
You?
30
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
Sons.
31
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Three of them.
32
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
Hang-ups aren't the intention.
33
00:05:15,030 --> 00:05:15,669
Not on my part.
34
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
You know that.
35
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
We got company.
36
00:06:09,398 --> 00:06:09,939
No, no, no.
37
00:06:09,940 --> 00:06:10,439
It's good.
38
00:06:10,440 --> 00:06:11,376
Sit down.
39
00:06:11,377 --> 00:06:12,459
No, it's going to be good.
40
00:06:12,460 --> 00:06:13,119
It's OK.
41
00:06:13,120 --> 00:06:14,199
Sit down.
42
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
I said sit down.
43
00:06:16,560 --> 00:06:17,559
Take this drink.
44
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
It'll be OK.
45
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
Who the fuck are you?
46
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
You're going to
fucking bring us our sister.
47
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Hey, hey.
48
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Hey, can you hear me?
49
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Look at me.
50
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
You come into
my house, kill my men,
51
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
threaten my family.
52
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Your sister, she was a fighter.
53
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Every inch of her.
54
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
Over there.
55
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
You're going away, fucker.
56
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
You're going,
too, you motherfuckers.
57
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
Are you a loyal man?
58
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
Good.
59
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Show me.
60
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Vamos.
61
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
You gotta stop
with this vegan shit.
62
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
You know how many places I
had to stop by to find that?
63
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
Well, you're three weeks
out from La Playa, amigo,
64
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
so I'm doing you a favor.
65
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
Speaking of.
66
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
What the hell are we doing here?
67
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
We're supposed to be off putting
work, not taking on new cases.
68
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz is our Jane.
69
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
Was.
70
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
Oh, shit.
71
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
Cindy?
72
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
Ali's girl?
73
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
The question is,
what is she doing here?
74
00:12:25,570 --> 00:12:26,249
Unprotected.
75
00:12:26,250 --> 00:12:28,641
She's basically
Santiago's family.
76
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
They wouldn't take a piss
without bringing their army
77
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
with it.
78
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Oy, cabron.
79
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
Don't waste my AC.
80
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Close the door.
81
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
You were too busy
to say this earlier,
82
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
but it's kind of nice having
your own [NON-ENGLISH].
83
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
You know what the fuck I mean.
84
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
No, you never left.
85
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
So how's it feel being out?
86
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Fuck you.
87
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
We gotta talk about it.
88
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
Football.
89
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
Fuck you think?
90
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Last night, cabron.
91
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
You know, this shit's not going
to be as easy as we thought.
92
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
She's a problem.
93
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
How can you possibly know that?
94
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
You don't get to say
shit and have it be true.
95
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
I don't know.
96
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
But we get cops
breathing on our ass.
97
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
Shit's already going sideways.
98
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
What I'm saying is,
you've been through hell.
99
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
You'd rush this shit again.
100
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
It'll all be over
before we even start.
101
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
You understand what I'm saying?
102
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
Don't... Now you're walking.
103
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Hear me out.
104
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
I just need to know
that there's a plan.
105
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
A real fucking plan.
106
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
One with numbers,
lines, and shit.
107
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
I'm here.
108
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
I'm in here.
109
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
I just got to make sure that
you thought this through.
110
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
Really fucking
thought this through.
111
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
This isn't a game.
112
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Look at your face.
113
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Look at what they did to you.
114
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
All right.
115
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
All right, I get it.
116
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
I just...
117
00:17:28,030 --> 00:17:28,529
Hey, sir.
118
00:17:28,530 --> 00:17:30,821
How's it going?
119
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
You hear about that
thing in the alley?
120
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
That you?
121
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Want anything?
122
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
Scrub through that.
123
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
See if you see anything.
124
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
I'll cover your coffee, but I'm
going to need you to move on.
125
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
I can't have you seen here.
126
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
OK.
127
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
That's our guy.
128
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Airdropping now.
129
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
When he's done kissing the ring,
130
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
he should be landing
at Emma's for tonight.
131
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
It's nice to see you, no?
132
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
All right.
133
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
We got Emma's house, club.
134
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
Are we shooting the gap?
135
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
You do know she can
cause a struggle.
136
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Like the old days, huh?
137
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Draw me.
138
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Come on, pull.
139
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
Does it look like
I'm fucking around?
140
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Pull.
141
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Fucking pussy.
142
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Yep.
143
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Yeah, fuck you too.
144
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Come on.
145
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Again.
146
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
Shit.
147
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Come on.
148
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Load it.
149
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Load it.
150
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
Good.
151
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Again.
152
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Reload.
153
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
The old days.
154
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Dad.
155
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
The draft is for the pigs.
156
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
You're disappointing.
157
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Find him.
158
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Go and check with his posse.
159
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
See what they were last night.
160
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Make sure you didn't fuck
with the wrong people.
161
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Hey, make sure Dad
don't kill this chick.
162
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
I don't wanna clean
up after this shit.
163
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
No reason to be up here.
164
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
Hear it?
165
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
You're safe now.
166
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
No.
167
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
That's what you
want to hear, right?
168
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
It's OK.
169
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
I can help.
170
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
But how do you know you have it?
171
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Please, please.
172
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
I had no idea.
173
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Used to work for us, huh?
174
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
I mean, me.
175
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
Actually, I remember.
176
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
I remember you.
177
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
And then my son
rescued you, didn't he?
178
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
On his own.
179
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
Took care of you.
180
00:26:01,360 --> 00:26:05,719
Please.
181
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
I had no idea.
182
00:26:06,860 --> 00:26:07,859
I don't know anything.
183
00:26:07,860 --> 00:26:08,899
You have to believe me.
184
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
I don't know anything.
185
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
You remember.
186
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
And if you share
one breath of this,
187
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
I will tell you
inside out myself.
188
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Pendeja.
189
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
We have a time
of death, 12:00 to 12:45.
190
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Tesla photo stamps 12:37.
191
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
All right, Face ID
with the boys, nothing.
192
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
I just don't get the why.
193
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
It's a rough life, V. I
mean, people in these circles,
194
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
you don't get with
the Santiago's
195
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
without knowing the risk.
196
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
You're telling me she
had no protection at all?
197
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
That's the part that
doesn't make sense to me.
198
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
I just... we had no signs of her,
no casings, not another body.
199
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
She didn't give out like that.
200
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
What about wrong
place, wrong time?
201
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
Our PY saw the
opportunity and took it.
202
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
I mean, again, there's
still no sign of rape.
203
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
She had her phone and
her jewelry on her.
204
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
What about Alan?
205
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
I've seen stranger.
206
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
These guys, they
beat their girls,
207
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
but they don't execute them.
208
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
Usually.
209
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
I think all of these
answers come from one guy,
210
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
and one guy only.
211
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
He's half of it.
212
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
And Alan's the other half.
213
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
I think it's time
we pay him a visit.
214
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
1 o'clock on a Wednesday.
215
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
My usual time to
hit the titty bar.
216
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
Shit.
217
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
I don't know where he is, man, I
218
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
swear, Dude, I don't
know shit, man.
219
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
I ain't shit.
220
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Stop.
221
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
You running away from me
222
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
So automatic
223
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
Can't wait, waiting for you
224
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
I don't know anything, man.
225
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
I swear to God.
226
00:28:51,600 --> 00:28:52,159
Stop it.
227
00:28:52,160 --> 00:28:53,076
I don't know anything.
228
00:28:53,077 --> 00:28:54,174
Just stop hurting me.
229
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
I don't know where he is.
230
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
I don't... I don't
fucking know where he is.
231
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
What did I fucking do?
232
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
I'm sick of it here.
233
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
The driver.
234
00:31:06,472 --> 00:31:07,472
Fucking shit.
235
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
This was calculated, Flaco.
236
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Planned and brought.
237
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
Someone talked to
someone who called.
238
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
The corner of Fifth
and Willard, please.
239
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
That's Lucas' spot.
240
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, the position you
and your brother share,
241
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
people would kill for.
242
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
And I killed to give it to you.
243
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
Bloodshed runs thin on
the face of ambition.
244
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
And if he is involved?
245
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
He's your brother.
246
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
Hey.
247
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
You're my son.
248
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
Where are you taking us?
249
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
It seems like we should have
made a turn a while ago.
250
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
What the fuck?
251
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
I always wondered
what kind of man
252
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
you are when the
spotlight went on.
253
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Turns out you're just
a scared old dog.
254
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
You think you're a man now?
255
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
You taught your
sons how to make pain.
256
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Now you teach them to endure.
257
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Maybe.
258
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Hey, hey.
259
00:38:22,540 --> 00:38:26,649
OK.
260
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
Let's see what kind of lies
bleed from the eyes of a king.
261
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Look at him, Steven.
262
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Look at him.
263
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Your hero.
264
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Your legacy.
265
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
Poor baby.
266
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
Ms. Logan?
267
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
If you know that about me, you
know I've got nothing to say.
268
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
I just have a few questions.
269
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Questions.
270
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
You trying to get fucked?
271
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
People here don't talk to
cops, especially not me.
272
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
It's about Cindy.
273
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
You two were friends, right?
274
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
Pretty close?
275
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
Is that a crime I have
nothing to say to you.
276
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
You know, it's not my
first time being back here.
277
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
Was it that shit?
278
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
No, it's not that.
279
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
I used to be a social worker.
280
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
Worked in foster unit
for a long, long time.
281
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
Isn't that nice?
282
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
No, it wasn't.
283
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Why did you quit?
284
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
Spend so much time
picking up the pieces,
285
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
you just want to find
out who's breaking glass.
286
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Cindy and I were friends.
287
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy was a rat.
288
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
No.
289
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
I was helping her out,
trying to help her.
290
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
I just want to know
if you know anything
291
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
that happened that
night that she died,
292
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
or if she said something
the last time...
293
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
No.
294
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
I don't know what she did.
295
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Yeah, we were friends, OK?
296
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
It's obvious.
297
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
She helped girls like me.
298
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
We've seen a lot
of shit together.
299
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
Like that night?
300
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
I was working.
301
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Not here.
302
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Listen, I haven't heard shit.
303
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
And I really wish
that I could help you,
304
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
but you got to get
the fuck out of here.
305
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
Been walking it back?
306
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
What did I miss?
307
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
This is my partner,
Detective Combs.
308
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
Nice to meet you.
309
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
Diamond?
310
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
You know, we had a
really nice conversation,
311
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
but I think it's time
for you guys to go.
312
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
He's just here to help, like me.
313
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
Do you know if Cindy ran
with anyone specific,
314
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
or who she wanted
to hang out with?
315
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
John Michael or Alan.
316
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
John Michael?
317
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
6 foot 5, white guy,
worked with Santiago.
318
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
You can't miss him.
319
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
He was always the
muscle for her.
320
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
When they got her,
I was expecting
321
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
to see his body
right next to her.
322
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
Did she see anybody else?
323
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
Anybody suspicious?
324
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Maybe with some...
325
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
He just wants to
know who did this.
326
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
That's all we care about.
327
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
Different people care about
different things, Detective.
328
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
Right now, all I care about
is this John Michael person.
329
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
Is he somebody who
knows something?
330
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
Have you ever been to
Ferdinand's, the gym?
331
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
I know it.
332
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
You might want to check it out.
333
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
There's a fight tonight.
334
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
You might see
something you'd like.
335
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
You know, it's funny.
336
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
When you first showed
up here, I thought
337
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
you were here about Steven.
338
00:45:09,060 --> 00:45:10,060
Steven?
339
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Looking for a fight?
340
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
I'm just looking.
341
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Maybe both.
342
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
Damn, bro, you look sexy.
343
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Eww.
344
00:47:14,900 --> 00:47:15,839
I swear to God.
345
00:47:15,840 --> 00:47:17,319
Hey, you guys seen John Michael.
346
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
What?
347
00:47:18,540 --> 00:47:19,411
I mean, honestly.
348
00:47:19,412 --> 00:47:21,119
John Michael, have
you seen him around?
349
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
No, I haven't.
350
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
Seriously, you need water.
351
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Let's get out of here.
352
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Hello, young lady.
353
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
You know, you remind
me of my daughter.
354
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
You doing OK back here?
355
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
What's he doing?
356
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Hey, pal.
357
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Hey, what?
358
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
They're still here.
359
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Break up, break up, break up.
360
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
Cops?
361
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
So we're killing cops now?
362
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
What the fuck were you thinking?
363
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Hey.
364
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
There's a hell of a long road
between making us and shooting
365
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
at them.
366
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
You told me you had a plan.
367
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
You told me you
thought this through.
368
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
It's not what the
fuck I'm saying, man.
369
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Fuck you.
370
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
I want you to think.
371
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
What's the point
of doing all this
372
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
if the cops got you on the
ground the second it's all over?
373
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
I don't want that,
and she sure as hell
374
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
doesn't want that either.
375
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
We want you to live a life.
376
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
Why are you crying?
377
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
You don't fear death.
378
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
I don't know what
all this is about.
379
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
All this.
380
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
Your girl?
381
00:54:32,500 --> 00:54:32,999
Huh?
382
00:54:33,000 --> 00:54:33,879
That girl?
383
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
Your sister Sophia?
384
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
You misplace your rage.
385
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
Huh?
386
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
You think you're angry at
me, but you're not, no.
387
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
You're angry at
the way things are,
388
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
the way they've always been.
389
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
What?
390
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
You thinks she's the first one
to trade her body for a needle?
391
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
Quid pro quo.
392
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
This for that.
393
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
Transactional and
personal, fair.
394
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
Not just on my business,
but on everybody.
395
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
You understand.
396
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
If anything, my work helped give
her freedom for her destiny.
397
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
We should have talked.
398
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
You had to come shoot
up the place, huh?
399
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
But it's not too late.
400
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
We can make arrangements.
401
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
That's it.
402
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Tell me how I can
make you whole, huh?
403
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Tell me... tell me I
can help you, huh?
404
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Tell me... tell me
how I can fix this.
405
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
Answer me.
406
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
I don't... I
don't fucking care.
407
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
Listen to me.
408
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
I don't care if you have to
turn the city upside down.
409
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Find my brothers.
410
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
Do you understand me?
411
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
Ouch.
412
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
So you're the motherfucker
that took my brothers.
413
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
Where the fuck are they?
414
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
You have no idea who you're...
415
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
wait.
416
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Wait, wait, wait.
417
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
I know you.
418
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Fuck.
419
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
I fucking killed you.
420
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Stupid motherfucker.
421
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Get that shit, motherfucker.
422
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Get that shit.
423
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
Hey, you know it's
the weekend, right?
424
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
OK, tell me we got it.
425
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
Oh, we got it.
426
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
Your thought on the
scars was money.
427
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
We cleared those up and got
a match almost immediately.
428
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, now 34.
429
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
He's bad news, Velez.
430
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
Oh my, I could kiss you.
431
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Velez, you know I'm
happily married to my job.
432
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
It could never work between us.
433
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
Do we have any associates
or addresses for this guy?
434
01:03:39,360 --> 01:03:40,279
How do we find him?
435
01:03:40,280 --> 01:03:42,439
That's the thing,
he just got out.
436
01:03:42,440 --> 01:03:42,939
Out?
437
01:03:42,940 --> 01:03:43,944
He was locked up?
438
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
No, he got picked up three
years ago from a nasty seen.
439
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Some guys were
roughing him up bad.
440
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
It's not exactly a
crime to get tortured.
441
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
He's been in a state ICU
and St. Mary's until about...
442
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
St. Mary's, that's a
psychiatric hospital.
443
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
That's not right.
444
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Told you, Velez,
this guy is bad news.
445
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
I'll send over
everything I got, OK?
446
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
You take care of yourself.
447
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
I'll save that kiss
for a rainy day.
448
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
OK.
449
01:04:22,020 --> 01:04:23,020
That's disgusting.
450
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Steven.
451
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Fuck.
452
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
Fuck you.
453
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
Fuck it.
454
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
Fuck you, cabron.
455
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
Fuck.
456
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Fuck yeah.
457
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
Fuck.
458
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
Fuck yeah.
459
01:10:22,110 --> 01:10:25,268
Fuck.
460
01:17:28,090 --> 01:17:30,309
Thank you.
461
01:17:30,310 --> 01:17:32,009
Copy that.
462
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
89 White Oak Drive.
463
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
So what do you mean?
464
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
Three years ago, when they
picked up Travis from the club,
465
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
he wasn't the only
one that got hurt.
466
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
They pulled a body
up that night.
467
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
The body, it was his
foster brother, Stephano.
468
01:19:06,820 --> 01:19:07,519
So what?
469
01:19:07,520 --> 01:19:11,087
Now we're supposed to
feel bad for this asshole?
470
01:19:11,088 --> 01:19:11,879
No, I don't know.
471
01:19:11,880 --> 01:19:18,759
I just... Travis, his targets,
his choices, his recklessness.
472
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
I think the Santiagos broke
more than just bones that night.
473
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
I think the war for Travis is
between perception and reality.
474
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
Don't forget, this
nutjob killed Cindy.
475
01:21:16,770 --> 01:21:17,769
I'm going to drop him.
476
01:21:17,770 --> 01:21:18,269
Don't.
477
01:21:18,270 --> 01:21:21,269
David, fuck.
478
01:21:21,270 --> 01:21:22,029
David?
479
01:21:22,030 --> 01:21:25,332
I told you, I worked
undercover with these guys.
480
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
Why would you use
your... hey, hey, hey, hey.
481
01:21:27,250 --> 01:21:28,209
Wait, wait, wait.
482
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travis.
483
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
Don't waste your
breath, Detective.
484
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
It's fucking worthless.
485
01:21:35,100 --> 01:21:40,709
Look at me.
486
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
I know you can hear me.
487
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
What the fuck are they saying?
488
01:22:00,050 --> 01:22:00,549
V.
489
01:22:00,550 --> 01:22:01,716
Shoot this fucker.
490
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
Are you dumb?
491
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
Why did you kill her?
492
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.
493
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
The girl in Morton's
Alley that night.
494
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
What did you do?
495
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
You mean that rat bitch, Cindy?
496
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Easy, easy.
497
01:22:42,400 --> 01:22:43,399
No.
498
01:22:43,400 --> 01:22:44,540
I told you, it's done.
499
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
Loyalty is everything.
500
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
Loyalty is everything.
501
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
You know we have to take him in.
502
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Do you understand that?
503
01:23:07,730 --> 01:23:08,677
I read the report.
504
01:23:08,678 --> 01:23:09,469
I know what he did.
505
01:23:09,470 --> 01:23:10,759
Come on, V.
506
01:23:10,760 --> 01:23:11,509
To your brother.
507
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Velez.
508
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Look, look.
509
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
Remember?
510
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Look.
511
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, shut the fuck up.
512
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmes.
513
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
Someone look familiar?
514
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
Loyalty is everything.
515
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
It must be, loyalty.
32840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof