All language subtitles for The.Husband.S01E09.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,527 --> 00:00:30,947 THE HUSBAND 2 00:00:35,201 --> 00:00:36,327 SERIAL INI ADALAH FIKSI 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 AKTOR ANAK DISYUTING DENGAN AMAN GEN AI DIPAKAI DI ADEGAN TERTENTU 4 00:00:39,998 --> 00:00:40,999 Mengambil uangnya. 5 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 Apa? Uang? 6 00:00:43,126 --> 00:00:44,711 Uang 3 miliar yang ada di sini. 7 00:00:45,336 --> 00:00:48,465 Serahkan kepadaku. 8 00:00:48,548 --> 00:00:51,384 Bebaskan Seyun dulu. Lalu akan kuberikan uangnya. 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,053 Tidak, Bu. 10 00:00:53,136 --> 00:00:56,014 Berikan uangnya dulu. Hanya itu cara agar dia bisa hidup. 11 00:00:56,097 --> 00:00:57,640 Apa? 12 00:00:57,724 --> 00:00:59,100 Dasar bedebah serakah. 13 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Ini uangmu, sesuai janji. 14 00:01:23,666 --> 00:01:24,667 Kali ini sungguhan. 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 Kau jadi cerdik, Pak Kang. 16 00:01:29,214 --> 00:01:30,465 Pak Kang. 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,051 Kita cari jalan tengah saja, ya? 18 00:01:33,134 --> 00:01:36,638 Pukul 20.00 malam ini, tunggu di depan Gedung Olahraga Dong Nam. 19 00:01:36,721 --> 00:01:39,599 Nanti kuberi tahu lokasi pastinya. 20 00:01:45,814 --> 00:01:46,981 Mau bertemu di mana? 21 00:01:49,818 --> 00:01:50,860 Pak Kang. 22 00:01:51,778 --> 00:01:53,488 Pergilah ke Developer Do San. 23 00:01:54,197 --> 00:01:55,406 Waktumu 10 menit. 24 00:02:14,467 --> 00:02:15,552 Apa ini polisi? 25 00:02:17,220 --> 00:02:19,013 {\an8}EPISODE 9 26 00:02:19,097 --> 00:02:22,100 {\an8}LAYANAN DARURAT, AMBULANS 27 00:02:46,374 --> 00:02:47,667 {\an8}- Choi. - Baik. 28 00:02:47,750 --> 00:02:48,751 {\an8}Ayo. 29 00:02:50,295 --> 00:02:53,214 PINTU MASUK 30 00:02:59,596 --> 00:03:00,680 Kritis? 31 00:03:00,763 --> 00:03:03,683 Mereka penjahat yang berbuat keji pada anakku. 32 00:03:03,766 --> 00:03:05,435 Mana bisa kuizinkan ada di sini? 33 00:03:07,228 --> 00:03:08,479 Kau, katakan sesuatu. 34 00:03:09,063 --> 00:03:10,815 Kau sudah lupa perbuatanmu? 35 00:03:10,899 --> 00:03:14,652 Kau merencanakan pembunuhan anakku, 36 00:03:14,736 --> 00:03:18,323 kau masuk ke rumahku dengan pistol, dan mengambil 3 miliar won dariku. 37 00:03:19,073 --> 00:03:21,492 Kau pikir kau berhak ada di ruangan ini? 38 00:03:21,576 --> 00:03:24,120 Aku mengambil uang itu karena suatu alasan. 39 00:03:24,787 --> 00:03:26,581 Saat itu aku tak bisa ungkap alasannya. 40 00:03:26,664 --> 00:03:30,001 Aku berencana mengembalikannya begitu mendapatkan Seyun kembali. 41 00:03:30,835 --> 00:03:34,214 Lantas di mana 3 miliarku? 42 00:03:35,256 --> 00:03:36,257 Coba kulihat sekarang! 43 00:03:37,258 --> 00:03:38,885 Aku menaruhnya di bagasiku. 44 00:03:39,719 --> 00:03:40,970 Apa? 45 00:03:41,054 --> 00:03:44,599 Aku menaruhnya di bagasi mobil yang kukendarai. 46 00:03:45,683 --> 00:03:47,310 - Cek bagasinya. - Baik. 47 00:03:48,144 --> 00:03:51,105 Sejujurnya, aku pun tak tahu apa yang harus dipercaya. 48 00:03:51,689 --> 00:03:54,525 Entah kau sungguh berusaha menyelamatkan istrimu, 49 00:03:55,193 --> 00:03:58,112 atau akhirnya kau menyelamatkannya karena rencanamu gagal. 50 00:03:58,821 --> 00:04:01,366 Anggap saja kau berkata jujur. 51 00:04:01,449 --> 00:04:04,285 Tapi bagaimana dengan uangnya? Di mana 3 miliar itu? 52 00:04:04,869 --> 00:04:07,789 Sudah kubilang. Aku menaruhnya di bagasi. 53 00:04:07,872 --> 00:04:10,083 Kami sudah geledah mobilnya, tapi nihil. 54 00:04:11,125 --> 00:04:13,294 Jadi, jujurlah kepada kami, Pak Kang. 55 00:04:13,378 --> 00:04:17,507 Kalau ucapanmu benar, uangnya pasti ada di bagasi. 56 00:04:19,717 --> 00:04:22,428 Entah akan ada temuan apa lagi, jadi cari di semua sudut. 57 00:04:22,512 --> 00:04:23,513 Baik, Pak. 58 00:04:27,058 --> 00:04:28,101 Apa itu? 59 00:04:28,184 --> 00:04:30,436 Ponsel. Ada di bawah kulkas. 60 00:04:31,271 --> 00:04:32,480 - Kulkas? - Ya. 61 00:04:32,563 --> 00:04:33,690 Kapten. 62 00:04:34,857 --> 00:04:36,067 Lihat ini. 63 00:04:36,150 --> 00:04:38,778 DATANGLAH KE RUMAH SAKIT KITA HARUS BICARA 64 00:04:38,861 --> 00:04:39,904 "Ke rumah sakit"? 65 00:04:40,488 --> 00:04:43,366 - Itu saja? - Ya, yang lainnya sudah dihapus. 66 00:04:45,868 --> 00:04:47,870 Segera bawa ponsel Kim Gyeongae ke Forensik. 67 00:04:48,454 --> 00:04:50,373 Dan lacak pemilik nomor ini. 68 00:04:51,833 --> 00:04:53,209 Apa? 69 00:04:53,293 --> 00:04:55,336 Kang Taeju tadi di sana? 70 00:04:56,129 --> 00:04:57,588 Kenapa baru bilang sekarang? 71 00:04:58,339 --> 00:05:01,384 Aku akan mengurusnya sendiri. Datang saja ke rumah sakit. 72 00:05:04,971 --> 00:05:07,932 Kang Taeju sialan. Andai saja kau tidak muncul. 73 00:05:08,683 --> 00:05:12,979 PANGGILAN MASUK 74 00:05:46,471 --> 00:05:49,223 LANJUTKAN SESUAI RENCANA 75 00:05:59,067 --> 00:06:00,068 PESAN PESAN BARU 76 00:06:20,588 --> 00:06:21,589 Sayang. 77 00:06:23,132 --> 00:06:24,550 Bertahanlah. 78 00:06:24,634 --> 00:06:29,555 THE HUSBAND 79 00:06:34,268 --> 00:06:38,022 FORENSIK POLISI 80 00:06:39,357 --> 00:06:40,400 KALIUM KLORIDA 81 00:07:07,093 --> 00:07:09,595 {\an8}BEDAH SARAF HA JEONGSOO 82 00:07:09,679 --> 00:07:12,098 DILARANG LEWAT, GARIS POLISI DALAM PENYELIDIKAN 83 00:07:20,481 --> 00:07:23,901 Kau ke sini, mencari Ha Jeongsoo dan menelepon ponselnya, 84 00:07:24,610 --> 00:07:26,904 mendengar ponselnya berdering di tangga darurat, 85 00:07:27,405 --> 00:07:30,074 dan mendapatinya jatuh di sana. 86 00:07:30,158 --> 00:07:31,159 Apa itu benar? 87 00:07:31,242 --> 00:07:32,493 Ya, benar. 88 00:07:33,911 --> 00:07:36,164 Tapi kenapa kau mencarinya? 89 00:07:41,169 --> 00:07:43,212 Apa… Benarkah itu? 90 00:07:43,754 --> 00:07:45,339 Dokter Ha meninggal? 91 00:07:46,424 --> 00:07:47,425 Ya. 92 00:07:49,719 --> 00:07:51,262 Aku harus lihat sendiri. 93 00:07:52,263 --> 00:07:53,848 Forensik sedang ada di sana. 94 00:07:53,931 --> 00:07:55,224 Kau tidak boleh ke sana. 95 00:07:59,687 --> 00:08:00,688 Kau baik-baik saja? 96 00:08:01,647 --> 00:08:02,648 Ya. 97 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 Bagaimana dr. Ha bisa… 98 00:08:04,734 --> 00:08:07,028 Apa yang sebenarnya terjadi? 99 00:08:08,571 --> 00:08:10,114 Kami sedang menyelidikinya. 100 00:08:10,990 --> 00:08:15,828 Dibandingkan aku, Direktur Ko pasti bisa beri penjelasan lebih jauh soal dr. Ha. 101 00:08:23,753 --> 00:08:26,297 Semalam dia mau menemui dr. Ha. 102 00:08:28,925 --> 00:08:30,009 Apa itu benar? 103 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 Aku… Begini… 104 00:08:33,262 --> 00:08:37,058 Semalam dia tiba-tiba menelepon tentang keadaan darurat, 105 00:08:38,100 --> 00:08:40,895 jadi aku ke sini seperti yang dia minta. 106 00:08:42,355 --> 00:08:45,525 Tapi setibanya aku di sini, aku tak bisa menemukannya. 107 00:08:46,234 --> 00:08:47,693 Aku pun tak bisa menghubunginya, 108 00:08:48,736 --> 00:08:49,904 jadi… 109 00:08:49,987 --> 00:08:53,407 aku pulang setelahnya. 110 00:08:55,284 --> 00:08:56,285 Apa? 111 00:08:57,453 --> 00:08:59,121 Apa maksudmu? 112 00:09:00,498 --> 00:09:03,167 Tenanglah. Aku tak mengerti yang kau ucapkan! 113 00:09:05,628 --> 00:09:08,297 Kau tahu masalah yang kau timbulkan? 114 00:09:08,965 --> 00:09:10,508 Di mana kau sekarang? 115 00:09:10,591 --> 00:09:13,970 Tidak. Kembalilah ke rumah sakit! 116 00:09:19,225 --> 00:09:21,352 Detektif Oh. Ya, baiklah. 117 00:09:22,812 --> 00:09:24,855 Aku akan memeriksa kamera CCTV. 118 00:09:24,939 --> 00:09:26,107 Tunggu sebentar. 119 00:09:27,191 --> 00:09:28,276 Aku akan ikut denganmu. 120 00:09:29,569 --> 00:09:30,695 Aku segera kembali. 121 00:09:49,505 --> 00:09:52,008 Ini tempat parkir semalam. 122 00:09:52,091 --> 00:09:56,804 {\an8}KAMERA_65 BASEMEN 3, SEKTOR A 123 00:09:58,055 --> 00:10:00,349 Dan ini setelah Pak Ha lewat. 124 00:10:01,684 --> 00:10:03,728 Pertama, Direktur Ko. 125 00:10:05,730 --> 00:10:06,981 Ini area parkir. 126 00:10:14,322 --> 00:10:15,823 Berikutnya, ada Pak Kang. 127 00:10:20,953 --> 00:10:23,372 - Ya, sama seperti keterangan Pak Kang. - Ya. 128 00:10:26,459 --> 00:10:30,129 {\an8}Dan ini Pak Ha yang naik lift ke rumah sakit. 129 00:10:30,212 --> 00:10:34,175 {\an8}KAMERA_15 GEDUNG UTAMA, LIFT #3 130 00:10:45,144 --> 00:10:46,228 Tunggu. 131 00:10:46,812 --> 00:10:48,230 Dia langsung turun lagi? 132 00:10:48,314 --> 00:10:49,315 Ya. 133 00:10:50,024 --> 00:10:52,985 Siapa yang ada di lift bersamanya? 134 00:10:57,698 --> 00:10:59,116 Dokter Cha Myeonghui. 135 00:11:01,952 --> 00:11:04,872 Jujur, aku terkejut saat dikabari. 136 00:11:06,832 --> 00:11:10,461 Aku tidak tahu dr. Ha akan melakukan hal seperti itu. 137 00:11:11,045 --> 00:11:16,592 Jadi, kau bersamanya di lift semalam, 'kan? 138 00:11:17,885 --> 00:11:18,886 Ya. 139 00:11:18,969 --> 00:11:22,890 Boleh jelaskan apa yang kalian bicarakan? 140 00:11:23,599 --> 00:11:26,936 Aku menyapanya, tapi dia diam saja. 141 00:11:27,853 --> 00:11:31,565 Dia tampak kurang sehat, jadi kutanya apa dia baik-baik saja. 142 00:11:31,649 --> 00:11:32,942 Lalu, apa katanya? 143 00:11:33,567 --> 00:11:35,403 Dia cuma bilang baik-baik saja. 144 00:11:36,862 --> 00:11:39,615 Tapi ada yang janggal darinya. 145 00:11:40,408 --> 00:11:43,994 Kedengarannya dia menggumam lirih. 146 00:11:44,078 --> 00:11:45,371 Menggumam? 147 00:11:46,330 --> 00:11:47,707 Kau tahu apa yang dia katakan? 148 00:11:50,084 --> 00:11:52,503 Aku tidak mengerti apa yang dia katakan. 149 00:11:53,170 --> 00:11:55,715 Aku cuma menawarkan bantuan andai dia kesulitan. 150 00:11:56,507 --> 00:11:59,343 Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya. 151 00:12:00,261 --> 00:12:03,347 Aku tidak menyangka itu menjadi yang terakhir kalinya. 152 00:12:04,014 --> 00:12:07,727 Apa kau tahu kenapa di lift yang sama dia malah turun 153 00:12:07,810 --> 00:12:08,936 ke basemen? 154 00:12:10,646 --> 00:12:13,816 Tidak, aku keluar lift sebelum itu, jadi aku tidak tahu. 155 00:12:13,899 --> 00:12:16,360 Ya. Benar juga. 156 00:12:17,069 --> 00:12:21,031 Jadi, seperti apa dia pada hari biasa? 157 00:12:21,615 --> 00:12:22,700 Ada yang aneh? 158 00:12:23,409 --> 00:12:28,038 Sulit memastikannya karena kami tak pernah punya sesi konsultasi formal. 159 00:12:28,122 --> 00:12:30,291 Tapi belakangan ini saat aku bertemu dia, 160 00:12:31,292 --> 00:12:33,252 dia memang tampak agak gelisah. 161 00:12:34,253 --> 00:12:35,963 Tak bisa dibilang cemas, 162 00:12:36,046 --> 00:12:39,383 tapi dia seperti sedang banyak pikiran. 163 00:12:42,636 --> 00:12:43,637 Baiklah. 164 00:12:44,221 --> 00:12:46,682 Terima kasih atas waktumu. 165 00:12:46,766 --> 00:12:49,643 Aku akan beri tahu kalian jika aku teringat apa pun. 166 00:12:49,727 --> 00:12:50,978 Silakan hubungi kapan saja. 167 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 Ya, terima kasih. 168 00:13:06,410 --> 00:13:11,081 UNIT KEJAHATAN BERAT 2 169 00:13:14,043 --> 00:13:15,085 Kalian sudah kembali. 170 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 Kapten, hasil autopsinya sudah keluar. 171 00:13:18,756 --> 00:13:20,716 PROFIL TERSANGKA NAMA: KIM GYEONGAE 172 00:13:27,348 --> 00:13:29,433 HENTI JANTUNG KARENA SUNTIKAN KALIUM KLORIDA 173 00:13:31,727 --> 00:13:34,146 Kapten, coba lihat ini. 174 00:13:34,230 --> 00:13:35,481 Ada apa? 175 00:13:35,564 --> 00:13:38,484 Soal ponsel yang dibawa Ha Jeongsoo… 176 00:13:38,567 --> 00:13:39,568 Ya. 177 00:13:39,652 --> 00:13:41,904 Nomornya sama dengan yang mengontak Kim Gyeongae. 178 00:13:42,613 --> 00:13:44,198 - Apa? - Dan ini. 179 00:13:45,407 --> 00:13:48,369 Mereka saling kirim pesan pada tanggal Bu Ko Seyun diculik. 180 00:13:51,747 --> 00:13:52,957 KANTOR POLISI SEONGJIN 181 00:13:53,040 --> 00:13:56,293 Kenapa kau mencari Pak Ha? 182 00:13:57,086 --> 00:13:58,796 Aku harus tanya sesuatu kepadanya. 183 00:13:59,380 --> 00:14:00,506 Menanyakan apa? 184 00:14:01,674 --> 00:14:02,883 Kim Gyeongae… 185 00:14:05,052 --> 00:14:06,720 Kenapa dia mau membunuh wanita itu. 186 00:14:07,221 --> 00:14:08,722 Dia mau membunuhnya? 187 00:14:09,807 --> 00:14:11,058 Apa maksudmu? 188 00:14:12,309 --> 00:14:14,228 Dua malam lalu, 189 00:14:15,062 --> 00:14:19,358 aku memergokinya di kamar Kim Gyeongae sambil memegang botol kalium klorida. 190 00:14:19,441 --> 00:14:20,818 Kalium klorida? 191 00:14:21,318 --> 00:14:24,989 Aku nyaris gagal mencegah dia menginjeksikan obat itu tanpa diencerkan. 192 00:14:33,539 --> 00:14:35,165 {\an8}DATANGLAH KE RUMAH SAKIT KITA HARUS BICARA 193 00:14:35,249 --> 00:14:37,835 {\an8}Pesan ini dari ponsel yang dibawa Pak Ha Jeongsoo. 194 00:14:37,918 --> 00:14:40,838 Dia kirim pesan ini ke Kim Gyeongae di hari istrimu diculik. 195 00:14:42,131 --> 00:14:44,675 Tampaknya ponsel ini dipakai hanya untuk menghubunginya. 196 00:14:44,758 --> 00:14:48,971 Pak Ha terus mengabari dia tentang pergerakanmu. 197 00:14:52,016 --> 00:14:53,017 Ada apa? 198 00:14:57,354 --> 00:15:00,190 Saat di rumah sakit malam itu, dr. Ha bilang 199 00:15:00,274 --> 00:15:02,067 bahwa dia… 200 00:15:04,194 --> 00:15:06,739 hanya melakukan perintah. 201 00:15:06,822 --> 00:15:08,115 "Melakukan perintah"? 202 00:15:08,741 --> 00:15:13,454 Maksudmu orang lain menyuruh dia membunuh Kim Gyeongae? 203 00:15:17,374 --> 00:15:19,418 Itulah yang aku tidak yakin. 204 00:15:20,544 --> 00:15:23,339 Makanya aku kembali ke rumah sakit untuk mencari tahu. 205 00:15:30,137 --> 00:15:31,138 Bu Kim. 206 00:15:32,556 --> 00:15:34,391 Bu Kim? Kau bisa mendengarku? 207 00:15:34,475 --> 00:15:35,476 Ya. 208 00:15:40,522 --> 00:15:41,982 Apa kabar? 209 00:15:42,066 --> 00:15:44,068 - Hai. - Bagaimana keadaannya? 210 00:15:44,151 --> 00:15:48,072 Dia sudah sadar, tapi masih agak linglung. 211 00:15:50,449 --> 00:15:51,450 Bu Kim Gyeongae? 212 00:15:52,368 --> 00:15:53,369 Kami dari kepolisian. 213 00:15:57,206 --> 00:16:00,250 Benda ini agak tidak nyaman. 214 00:16:00,334 --> 00:16:02,252 Saat ini kau ditangkap. 215 00:16:02,836 --> 00:16:04,380 Dan suamimu adalah buronan. 216 00:16:05,172 --> 00:16:08,050 Bu Kim, kenapa kau menculik Bu Ko Seyun? 217 00:16:12,262 --> 00:16:13,389 Bu Kim. 218 00:16:14,598 --> 00:16:16,934 Apa tujuanmu menculik Ko Seyun? 219 00:16:17,017 --> 00:16:20,270 Detektif? Pasien baru saja sadar. 220 00:16:20,938 --> 00:16:23,565 Saat ini dia sangat butuh istirahat. 221 00:16:23,649 --> 00:16:25,567 Sebaiknya dilanjutkan lain kali. 222 00:16:32,491 --> 00:16:33,951 - Baiklah. - Terima kasih. 223 00:16:35,411 --> 00:16:37,788 Aku dan suamiku… 224 00:16:40,124 --> 00:16:43,419 hanya pion dalam permainan ini. 225 00:16:47,631 --> 00:16:50,217 Kabar terbaru terkait penculikan personel rumah sakit. 226 00:16:50,300 --> 00:16:52,553 - Penculikan? - Investigasi polisi mengungkap 227 00:16:52,636 --> 00:16:55,097 bahwa dokternya, diidentifikasi sebagai Tersangka B, 228 00:16:55,180 --> 00:16:57,891 menyuruh A untuk menculik pimpinan rumah sakit, 229 00:16:57,975 --> 00:16:59,727 - anak direktur. - Ya ampun. 230 00:16:59,810 --> 00:17:03,188 Tersangka B dilaporkan terlilit utang pribadi jutaan won, 231 00:17:03,272 --> 00:17:06,734 dan polisi meyakini dia bunuh diri setelah rencananya gagal. 232 00:17:06,817 --> 00:17:08,777 Astaga, kasihan dr. Kang. 233 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Polisi mengejarnya berhari-hari padahal dia tak bersalah. 234 00:17:12,239 --> 00:17:14,950 Sepertinya dia juga terluka di sekujur tubuhnya. 235 00:17:15,034 --> 00:17:17,202 Benar, 'kan? Sudah kubilang. 236 00:17:17,286 --> 00:17:20,706 Dokter Kang tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Ya, 'kan? 237 00:17:21,331 --> 00:17:23,083 Tapi apa kau percaya tentang dr. Ha? 238 00:17:23,167 --> 00:17:24,668 Kita melihatnya setiap hari. 239 00:17:24,752 --> 00:17:27,880 Dia tampak sangat lembut. Masa bertindak sampai sejauh itu? 240 00:17:27,963 --> 00:17:32,843 Dia melakukan banyak kesalahan, jadi kukira dia memang orang kikuk. 241 00:17:33,427 --> 00:17:35,262 Kita tak pernah tahu sifat seseorang. 242 00:17:35,846 --> 00:17:37,556 Kau tak pandai menilai orang. 243 00:17:38,265 --> 00:17:40,309 Sejak dulu aku tahu dia biang kerok. 244 00:17:40,392 --> 00:17:41,935 Tatapan matanya itu… 245 00:17:42,644 --> 00:17:45,397 Dia selalu tampak agak gelisah. 246 00:17:45,481 --> 00:17:47,066 Seperti orang gugup. 247 00:17:47,149 --> 00:17:50,027 Investigasi kasus penculikan personel rumah sakit terkenal, 248 00:17:50,110 --> 00:17:52,237 yang mengejutkan publik, mengalami gejolak. 249 00:17:52,321 --> 00:17:54,823 Tersangka A, yang sudah sadar setelah operasi, 250 00:17:54,907 --> 00:17:56,283 menyatakan kepada polisi 251 00:17:56,366 --> 00:17:59,411 bahwa dia mengikuti perintah Tersangka B. 252 00:17:59,495 --> 00:18:01,705 Sementara, dr. Kang, yang sempat jadi tersangka, 253 00:18:01,789 --> 00:18:04,541 sempat sengsara karena penyelidikan polisi yang berlebihan. 254 00:18:04,625 --> 00:18:05,626 Akibatnya… 255 00:18:11,924 --> 00:18:14,176 PINTU DEPAN AMAN, BUKA 256 00:18:25,479 --> 00:18:26,688 Bagaimana keadaanmu? 257 00:18:29,024 --> 00:18:30,150 Aku baik-baik saja, 258 00:18:30,234 --> 00:18:32,778 tapi kenapa kau kemari? 259 00:18:32,861 --> 00:18:35,489 Aku ingin minta maaf karena sudah mencurigaimu. 260 00:18:35,572 --> 00:18:38,700 Jadi, aku ingin duduk dan mengobrol denganmu. 261 00:18:39,910 --> 00:18:40,911 Ya. 262 00:18:43,539 --> 00:18:45,290 Kau tak mahir berbohong. 263 00:18:47,835 --> 00:18:49,670 Jika ada unek-unek, katakanlah. 264 00:18:53,632 --> 00:18:56,760 Begitu Noh Manhui yang kabur tertangkap, kasus ini akan ditutup. 265 00:18:59,596 --> 00:19:00,597 Hanya saja… 266 00:19:01,473 --> 00:19:02,558 ini tidak masuk akal. 267 00:19:04,893 --> 00:19:07,146 Kau membicarakan tentang dr. Ha Jeongsoo? 268 00:19:10,983 --> 00:19:13,986 Dia bilang dia hanya melakukan perintah. 269 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 Awalnya, kupikir dia berbohong 270 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 untuk menyelamatkan diri. 271 00:19:20,117 --> 00:19:23,871 Tapi buktinya terlalu rapi, seolah-olah ada yang mengaturnya. 272 00:19:23,954 --> 00:19:25,205 Sulit menjelaskannya, 273 00:19:25,998 --> 00:19:27,416 tapi rasanya ada yang janggal. 274 00:19:29,042 --> 00:19:31,378 Seolah-olah aku melewatkan sesuatu. 275 00:19:33,714 --> 00:19:34,715 Tapi… 276 00:19:36,592 --> 00:19:38,635 dari raut wajahmu, rupanya aku tak sendirian. 277 00:19:42,264 --> 00:19:43,932 Jika kau terpikirkan sesuatu, 278 00:19:44,933 --> 00:19:46,059 tolong beri tahu aku. 279 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Baiklah. 280 00:20:26,475 --> 00:20:28,435 Kalau begitu, aku ingin menunggu. 281 00:20:28,518 --> 00:20:29,728 Baiklah. 282 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 Terima kasih, dr. Ko. Kami mohon bantuanmu. 283 00:20:34,650 --> 00:20:35,651 Sayang. 284 00:20:59,675 --> 00:21:02,761 RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER 285 00:21:03,887 --> 00:21:06,181 Aku yakin insiden yang menimpa dr. Ha 286 00:21:06,265 --> 00:21:08,934 telah mengejutkan kita semua, 287 00:21:09,017 --> 00:21:13,230 termasuk staf medis dan semua orang yang terlibat. 288 00:21:15,732 --> 00:21:18,735 Meski kasus ini telah berakhir, 289 00:21:19,319 --> 00:21:21,738 para pasien tetap gelisah. 290 00:21:22,447 --> 00:21:27,244 Prioritas kita saat ini memulihkan situasi rumah sakit seperti sedia kala. 291 00:21:27,828 --> 00:21:29,079 Karena itulah… 292 00:21:31,748 --> 00:21:33,542 Maaf aku terlambat. 293 00:21:40,382 --> 00:21:41,425 Maaf. 294 00:21:41,508 --> 00:21:43,051 Tak perlu hiraukan aku. 295 00:21:48,098 --> 00:21:50,434 Sudah ada surat penangkapan atas Kim Gyeongae, 296 00:21:50,517 --> 00:21:52,894 yang saat ini menjadi pasien kita. 297 00:21:53,478 --> 00:21:56,648 Begitu kondisinya stabil, dia akan dipindahkan ke tahanan polisi. 298 00:21:57,232 --> 00:21:58,984 Sementara itu, 299 00:21:59,067 --> 00:22:03,155 aku minta dr. Choi Chiung mengawasi perawatannya. 300 00:22:03,905 --> 00:22:05,407 Boleh aku saja? 301 00:22:07,993 --> 00:22:08,994 Apa? 302 00:22:09,786 --> 00:22:10,996 Aku bertanya… 303 00:22:12,748 --> 00:22:15,125 apa aku bisa merawat Kim Gyeongae, Pak. 304 00:22:15,709 --> 00:22:17,127 Apa kau bercanda? 305 00:22:18,045 --> 00:22:19,713 Aku yang mengoperasinya. 306 00:22:20,756 --> 00:22:25,218 Hanya aku yang paling tahu kondisi pascaoperasi dan kondisinya saat ini. 307 00:22:26,720 --> 00:22:28,764 Lebih masuk akal memintaku tetap merawatnya 308 00:22:28,847 --> 00:22:31,016 daripada menggantikanku dengan dokter lain. 309 00:22:31,641 --> 00:22:35,312 Mengingat peristiwa yang terjadi, jika kau tetap merawatnya, 310 00:22:35,395 --> 00:22:37,189 itu hanya akan menimbulkan rumor. 311 00:22:38,690 --> 00:22:39,900 Bukankah malah aneh 312 00:22:39,983 --> 00:22:42,486 mengganti dokter yang merawatnya hanya gara-gara rumor? 313 00:22:44,237 --> 00:22:47,699 Jika ada dokter yang lebih memahami pasien ini daripada aku, 314 00:22:47,783 --> 00:22:49,159 aku akan menyingkir. 315 00:22:55,999 --> 00:22:58,001 Jika tidak, aku akan tetap merawatnya. 316 00:23:13,892 --> 00:23:15,102 Bagaimana keadaanmu? 317 00:23:17,145 --> 00:23:19,398 Tunggu, apa yang terjadi? 318 00:23:20,232 --> 00:23:21,441 Sedang apa kau di sini? 319 00:23:21,525 --> 00:23:24,152 Terjadi perdarahan akut di sekitar tumor, 320 00:23:24,236 --> 00:23:26,154 jadi harus dilakukan operasi darurat. 321 00:23:26,696 --> 00:23:30,158 Trauma itu membuat perdarahan di tumor, yang menekan sarafmu. 322 00:23:30,242 --> 00:23:33,036 Kami berhasil menguras darahnya dan mengurangi tekanan itu. 323 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Mestinya kondisimu membaik. 324 00:23:34,746 --> 00:23:37,749 Itukah yang ingin kau bicarakan? 325 00:23:37,833 --> 00:23:40,293 Aku dokter yang merawatmu mulai hari ini. 326 00:23:42,421 --> 00:23:43,755 Apa katamu? 327 00:23:45,257 --> 00:23:46,883 Berkat kesaksianmu, 328 00:23:47,551 --> 00:23:49,052 namaku dibersihkan, 329 00:23:49,136 --> 00:23:50,887 dan aku kembali ke rumah sakit. 330 00:23:50,971 --> 00:23:53,390 Sudah sepantasnya aku merawatmu. 331 00:23:54,182 --> 00:23:55,642 Langsung saja ke intinya. 332 00:23:56,351 --> 00:23:57,978 Apa yang kau inginkan? 333 00:23:59,813 --> 00:24:02,566 Kau bilang dr. Ha 334 00:24:03,275 --> 00:24:05,444 merencanakan semua ini sendiri. 335 00:24:07,195 --> 00:24:08,780 Tapi aku tidak mengerti. 336 00:24:09,781 --> 00:24:11,992 Hanya karena kau tidak mengerti, 337 00:24:12,659 --> 00:24:14,619 bukan berarti itu tidak benar. 338 00:24:15,620 --> 00:24:19,916 Aku juga tidak mengerti kenapa dr. Ha melakukan itu padaku. 339 00:24:26,756 --> 00:24:29,092 Ingat ucapanmu kepadaku sebelum operasi? 340 00:24:31,011 --> 00:24:32,220 Maksudmu… 341 00:24:33,889 --> 00:24:37,851 "Memperpanjang usia orang lain dengan memanfaatkan bayi hasil aborsi." 342 00:24:38,977 --> 00:24:39,978 Maksudmu yang itu? 343 00:24:40,061 --> 00:24:41,438 Tentang sel punca janin? 344 00:24:43,398 --> 00:24:44,608 Dari mana kau tahu itu? 345 00:24:44,691 --> 00:24:48,153 Aku mendaftar untuk uji klinis di rumah sakit ini. 346 00:24:48,236 --> 00:24:50,238 Saat itulah aku jadi tahu semuanya. 347 00:24:50,989 --> 00:24:52,365 Tapi siapa yang peduli, bukan? 348 00:24:52,866 --> 00:24:54,409 Selama aku bisa masuk daftar. 349 00:24:55,285 --> 00:24:58,955 Awalnya, kupikir, "Kok bisa dia menyebut dirinya dokter?" 350 00:25:01,333 --> 00:25:03,960 Tapi aku tidak berhak menilai. 351 00:25:05,212 --> 00:25:06,463 Yang dulu tidak kuketahui 352 00:25:07,589 --> 00:25:11,676 adalah dia berencana memanfaatkan kami demi kepentingannya sendiri. 353 00:25:15,555 --> 00:25:18,642 Itu menjawab pertanyaanmu, bukan? 354 00:25:23,980 --> 00:25:25,190 Ini tidak adil! 355 00:25:25,273 --> 00:25:27,567 Aku juga korban dalam semua ini! 356 00:25:29,277 --> 00:25:31,196 Andai aku menjalani operasi itu, 357 00:25:31,947 --> 00:25:33,990 aku tidak akan bertindak sejauh ini. 358 00:25:35,283 --> 00:25:36,284 Tapi coba tebak? 359 00:25:38,370 --> 00:25:39,412 Aku tidak lolos. 360 00:25:40,497 --> 00:25:43,792 Ini menyangkut nyawaku, tapi bagi mereka sepele. 361 00:25:44,626 --> 00:25:47,629 Semuanya benar-benar tak masuk akal. 362 00:25:50,465 --> 00:25:55,136 Aku dicoret dari daftar operasi hanya karena aku mantan narapidana. 363 00:25:55,929 --> 00:26:00,100 Kau dicoret dari daftar gara-gara catatan kriminalmu? 364 00:26:01,768 --> 00:26:03,353 Siapa yang mengatakan itu? 365 00:26:04,771 --> 00:26:05,855 Apakah dr. Ha juga? 366 00:26:10,735 --> 00:26:12,904 Memangnya apa bedanya? 367 00:26:14,906 --> 00:26:16,449 Semua sudah berlalu. 368 00:26:17,367 --> 00:26:20,745 Lupakan saja, Dokter. 369 00:26:22,664 --> 00:26:23,665 Baiklah. 370 00:26:24,791 --> 00:26:26,251 Nanti aku akan mengecekmu lagi. 371 00:26:26,334 --> 00:26:28,169 Jaga dirimu baik-baik. 372 00:26:44,978 --> 00:26:47,856 Semuanya benar-benar tak masuk akal. 373 00:26:48,440 --> 00:26:52,944 Aku dicoret dari daftar operasi hanya karena aku mantan narapidana. 374 00:27:00,368 --> 00:27:01,536 Hei, ini aku. 375 00:27:01,620 --> 00:27:02,954 Aku mau minta tolong. 376 00:28:04,766 --> 00:28:05,934 Hei, dr. Kang. 377 00:28:07,102 --> 00:28:08,103 Kenapa kau di sini? 378 00:28:08,186 --> 00:28:10,855 Aku cuma perlu memastikan sesuatu. 379 00:28:13,233 --> 00:28:14,234 Baiklah. 380 00:28:15,026 --> 00:28:16,736 Ya sudah, sampai nanti. 381 00:28:32,127 --> 00:28:33,586 Terima kasih. Sudah kupakai. 382 00:28:34,087 --> 00:28:35,964 Untuk apa kartu kunci lab ini? 383 00:28:38,007 --> 00:28:39,634 Aku cuma mau memastikan sesuatu. 384 00:28:40,760 --> 00:28:41,845 Apa itu? 385 00:28:42,429 --> 00:28:47,559 Ternyata, Kim Gyeongae mendaftar untuk salah satu uji klinis kita. 386 00:28:48,852 --> 00:28:50,729 - Uji klinis? - Ya. 387 00:28:50,812 --> 00:28:53,606 Mungkin ada hubungannya dengan penculikanmu, 388 00:28:54,441 --> 00:28:58,111 jadi aku mau cek dokumen pendaftaran dan catatan seleksinya, 389 00:28:58,194 --> 00:28:59,362 tapi tidak ada di sana. 390 00:29:00,405 --> 00:29:01,865 Aku yakin pernah melihatnya. 391 00:29:03,658 --> 00:29:05,160 Maksudmu ada yang mengambilnya? 392 00:29:06,703 --> 00:29:10,707 Bisakah kau memeriksa ruang kerja ayahmu 393 00:29:11,499 --> 00:29:17,255 dan melihat apakah ada berkas pendaftaran atau catatan seleksi di sana? 394 00:29:21,050 --> 00:29:22,719 Jadi, itukah alasannya? 395 00:29:23,511 --> 00:29:26,848 Itukah alasanmu datang ke rumah orang tuaku? 396 00:29:27,849 --> 00:29:29,267 Apakah semua ini… 397 00:29:32,145 --> 00:29:34,063 Apa ada kaitannya dengan ayahku? 398 00:29:37,066 --> 00:29:39,235 Aku belum bisa memberitahumu. 399 00:29:41,321 --> 00:29:42,989 Kenapa kau lakukan ini lagi padaku? 400 00:29:44,199 --> 00:29:45,492 Kau sudah berjanji. 401 00:29:45,575 --> 00:29:48,703 Kau bilang akan jelaskan semuanya setelah kita keluar dari sana. 402 00:29:53,792 --> 00:29:55,084 Maafkan aku. 403 00:29:55,168 --> 00:29:56,795 Hanya itu yang bisa kau katakan? 404 00:29:59,172 --> 00:30:00,673 Lupakan saja. Terserah. 405 00:30:11,059 --> 00:30:12,477 Jika kuperiksa ruang kerjanya… 406 00:30:14,604 --> 00:30:16,523 dan menemukan apa pun yang kau cari… 407 00:30:18,775 --> 00:30:20,652 kau tetap tak mau memberitahuku, 'kan? 408 00:30:36,042 --> 00:30:37,043 Taeju. 409 00:30:38,837 --> 00:30:39,838 Hai, Myeonghui. 410 00:30:41,464 --> 00:30:43,258 Senang kau kembali. 411 00:30:43,842 --> 00:30:45,218 Aku sangat khawatir. 412 00:30:47,387 --> 00:30:48,930 Terima kasih untuk malam itu. 413 00:30:49,973 --> 00:30:51,057 Sama-sama. 414 00:30:52,141 --> 00:30:53,393 Aku memercayaimu. 415 00:30:53,476 --> 00:30:56,312 Aku tahu kau tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 416 00:30:58,940 --> 00:31:00,024 Kau baik-baik saja? 417 00:31:00,608 --> 00:31:02,193 Kau tidak terlihat sehat. 418 00:31:02,986 --> 00:31:04,571 Ya, aku baik-baik saja. 419 00:31:21,379 --> 00:31:24,340 Meningkatnya jumlah "kematian kesepian" di antara warga lansia 420 00:31:24,424 --> 00:31:28,094 yang tinggal sendirian telah menjadi krisis sosial yang mendesak. 421 00:31:28,177 --> 00:31:29,262 Selamat datang. 422 00:31:29,345 --> 00:31:31,848 …membangun jaring pengaman yang lebih kuat 423 00:31:31,931 --> 00:31:36,477 dengan menerapkan layanan perawatan pintar yang ditenagai oleh AI dan IoT. 424 00:31:36,561 --> 00:31:37,979 Reporter Kim Jisu melaporkan. 425 00:31:38,062 --> 00:31:41,190 Saya di pusat pengawasan pintar yang dikelola pemerintah setempat. 426 00:31:41,274 --> 00:31:43,776 Di sini, Anda bisa lihat pelacakan data dan status… 427 00:31:43,860 --> 00:31:45,153 Ambil yang di sebelahnya. 428 00:31:45,236 --> 00:31:46,905 …warga lansia yang tinggal sendiri. 429 00:31:46,988 --> 00:31:51,451 Jika sensor gerakan di rumah mereka gagal mendeteksi gerakan selama waktu tertentu… 430 00:31:51,534 --> 00:31:53,703 - Ya, yang itu lebih baik. - Yang ini? 431 00:31:53,786 --> 00:31:55,914 Ya, bilahnya jauh lebih baik. 432 00:31:55,997 --> 00:31:58,917 …alarm berbunyi. Pemerintah berharap inisiatif ini 433 00:31:59,000 --> 00:32:02,003 akan membuat otoritas setempat lebih cepat dalam merespons krisis 434 00:32:02,086 --> 00:32:05,173 dan memperbaiki celah dalam sistem kesejahteraan sosial kita. 435 00:32:05,256 --> 00:32:07,467 Kim Jisu melaporkan untuk Kabar NBS. 436 00:32:07,550 --> 00:32:08,551 Ini. 437 00:32:08,635 --> 00:32:11,179 Penjahat yang menjadi pusat perhatian negara… 438 00:32:11,262 --> 00:32:12,680 Kau mau melukai seseorang? 439 00:32:12,764 --> 00:32:14,641 Tahu dari mana? 440 00:32:14,724 --> 00:32:17,435 Aku sudah melihat semuanya. 441 00:32:17,518 --> 00:32:19,687 Itu hanya di kepala mereka. 442 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 Tak ada yang berani melakukannya. 443 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Bagaimana denganku? 444 00:32:24,525 --> 00:32:26,027 Kau terlihat seperti pengkhayal. 445 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 Berapa harganya? 446 00:32:29,530 --> 00:32:30,823 Harganya 35.000 won. 447 00:32:30,907 --> 00:32:34,327 …memukul seorang kenalan hingga tewas karena masalah keuangan. 448 00:32:34,410 --> 00:32:37,038 Mengingat riwayat kriminalnya yang kejam, polisi… 449 00:32:37,121 --> 00:32:39,624 Dia memang bermasalah sejak awal. 450 00:32:39,707 --> 00:32:42,043 Kenapa repot-repot mengurusi sampah seperti dia? 451 00:32:42,126 --> 00:32:44,128 Seharusnya dia dibiarkan mati saja. 452 00:32:44,754 --> 00:32:47,340 Sampah itu tidak pantas mendapatkan hak asasi manusia. 453 00:32:48,800 --> 00:32:51,260 - Benar-benar… - Sementara itu, kaki tangan ketiga, 454 00:32:51,344 --> 00:32:54,347 Noh Manhui, masih bebas berkeliaran. 455 00:32:54,430 --> 00:32:58,226 Tingginya lebih dari 180 cm dengan postur tubuh gempal. 456 00:32:58,309 --> 00:33:04,315 Dia terakhir terlihat memakai jaket cokelat dan celana hitam. 457 00:33:04,399 --> 00:33:08,820 Polisi memperingatkan bahwa Noh dikenal sangat impulsif dan mungkin bersenjata. 458 00:33:08,903 --> 00:33:10,738 Aku aslinya lebih tampan, 'kan? 459 00:33:10,822 --> 00:33:12,240 …menjauhlah darinya 460 00:33:12,323 --> 00:33:15,326 dan segera hubungi polisi setempat. 461 00:33:16,452 --> 00:33:18,955 Kau pikir aku cuma pengkhayal? 462 00:33:22,625 --> 00:33:24,669 Kau tidak pandai menilai orang. 463 00:33:47,859 --> 00:33:49,277 Ya, masuklah. 464 00:33:54,949 --> 00:33:56,451 Ayah, kubawakan teh. 465 00:34:00,496 --> 00:34:02,832 Terima kasih. Taruh di situ. 466 00:34:06,127 --> 00:34:08,046 Bagaimana keadaanmu belakangan ini? 467 00:34:09,213 --> 00:34:10,548 Aku baik-baik saja. 468 00:34:11,466 --> 00:34:12,925 Santai saja, ya? 469 00:34:16,095 --> 00:34:19,015 Dengan semua peristiwa di rumah sakit, 470 00:34:20,016 --> 00:34:21,517 Ayah pasti sangat lelah, ya? 471 00:34:22,018 --> 00:34:23,186 Ayah baik-baik saja. 472 00:34:27,940 --> 00:34:30,026 - Aku pergi dulu. - Baiklah. 473 00:34:30,943 --> 00:34:32,195 Omong-omong, 474 00:34:32,278 --> 00:34:34,405 apa Taeju menyulitkanmu? 475 00:34:34,989 --> 00:34:35,990 Apa? 476 00:34:36,074 --> 00:34:39,494 Jangan biarkan dirimu terseret ke dalam urusannya. 477 00:35:55,444 --> 00:35:57,905 PENDAFTARAN UJI KLINIS RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER 478 00:36:05,204 --> 00:36:08,249 PENDAFTARAN UJI KLINIS NAMA PENDAFTAR: OH MINSEOK 479 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 PENDAFTAR: KIM GYEONGAE WALI: NOH MANHUI 480 00:36:16,424 --> 00:36:18,050 Jadi, separah apa? 481 00:36:18,968 --> 00:36:19,969 Apa? 482 00:36:20,052 --> 00:36:22,180 Tadi sore dia masih stabil. 483 00:36:22,263 --> 00:36:24,015 Kenapa baru bilang sekarang? 484 00:36:29,145 --> 00:36:31,147 Ya, terus pantau tanda vital Ketua Lee. 485 00:36:32,815 --> 00:36:34,692 Sedang apa kau di sini? 486 00:36:35,318 --> 00:36:38,154 Cuma mau ambil nampan yang tadi. 487 00:36:40,406 --> 00:36:41,574 Jangan tidur malam-malam. 488 00:36:42,283 --> 00:36:43,284 Baiklah. 489 00:37:15,107 --> 00:37:16,275 Beri jalan! 490 00:37:22,823 --> 00:37:29,497 TOKO BANGUNAN SANJEONG PERKAKAS, BAUT & MUR, BAHAN BANGUNAN 491 00:37:36,379 --> 00:37:37,380 Halo, Pak. 492 00:37:43,511 --> 00:37:44,762 Kapten. 493 00:37:44,845 --> 00:37:46,806 Kameranya hancur. Tak mungkin dipulihkan. 494 00:37:47,682 --> 00:37:48,933 Lakukan dengan cara lama. 495 00:37:49,016 --> 00:37:50,977 Sisir area ini. 496 00:37:51,060 --> 00:37:52,561 - Baik, Pak. - Ya. 497 00:37:52,645 --> 00:37:55,231 RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER 498 00:37:59,110 --> 00:38:00,194 Bu Ko. 499 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Dokter Cha. 500 00:38:06,659 --> 00:38:07,660 Kau baik-baik saja? 501 00:38:08,661 --> 00:38:09,662 Apa maksudmu? 502 00:38:09,745 --> 00:38:12,581 Aku mendengar apa yang terjadi. 503 00:38:13,749 --> 00:38:16,085 Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu. 504 00:38:17,962 --> 00:38:19,046 Aku baik-baik saja. 505 00:38:20,131 --> 00:38:23,342 Luar biasa kau sudah kembali bekerja 506 00:38:24,135 --> 00:38:25,720 setelah cobaan seberat itu. 507 00:38:28,639 --> 00:38:30,975 Kurasa aku tidak akan bisa melaluinya. 508 00:38:34,812 --> 00:38:36,230 Taeju pun… 509 00:38:36,814 --> 00:38:38,607 Semua orang tampak menderita. 510 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 "Taeju"? 511 00:38:44,572 --> 00:38:46,324 Kau mengobrol dengan suamiku? 512 00:38:49,577 --> 00:38:53,247 Jika kau butuh teman bicara, 513 00:38:53,956 --> 00:38:55,666 pintuku selalu terbuka. 514 00:38:56,792 --> 00:38:58,544 Apa dia sering mampir ke kantormu? 515 00:38:58,627 --> 00:39:00,046 Aku tidak akan bilang sering. 516 00:39:00,671 --> 00:39:05,926 Tapi terkadang, dia mampir untuk membicarakan apa yang dipikirkannya. 517 00:39:07,553 --> 00:39:08,804 Tentang apa tepatnya? 518 00:39:12,141 --> 00:39:16,187 Sepertinya dia tidak memberitahumu soal percakapan kami. 519 00:39:16,812 --> 00:39:19,148 Tentu saja, aku berasumsi kau tahu semuanya. 520 00:39:19,940 --> 00:39:21,609 Apa ada yang harus kuketahui? 521 00:39:23,486 --> 00:39:24,737 Tidak, hanya saja… 522 00:39:26,364 --> 00:39:29,033 Kurasa terlalu banyak yang dia hadapi sendirian. 523 00:39:30,034 --> 00:39:32,078 Andai kutahu dia tak membahasnya denganmu, 524 00:39:32,161 --> 00:39:33,913 aku tak akan membahasnya. 525 00:39:33,996 --> 00:39:37,833 Konseling bersifat rahasia, jadi aku tidak bisa cerita. 526 00:39:38,459 --> 00:39:41,879 Kurasa kalian harus duduk bersama dan membahasnya. 527 00:39:50,054 --> 00:39:51,222 Aku mengerti. 528 00:40:03,734 --> 00:40:06,237 DIREKTUR KANG TAEJU 529 00:40:09,615 --> 00:40:12,743 CATATAN: PENDAFTAR UJI KLINIS TIDAK LOLOS 530 00:40:17,415 --> 00:40:18,416 Masuklah. 531 00:40:21,001 --> 00:40:22,002 Hei, Seyun. 532 00:40:36,100 --> 00:40:37,101 Apa ini? 533 00:40:40,312 --> 00:40:41,689 Ini yang kau cari. 534 00:40:42,731 --> 00:40:44,608 Dokumen terkait uji klinis. 535 00:40:45,192 --> 00:40:47,194 Oh, terima kasih. 536 00:40:48,446 --> 00:40:51,991 Maaf sudah melibatkanmu dalam semua ini. 537 00:40:58,622 --> 00:41:00,583 Aku bertemu seseorang saat menuju ke sini. 538 00:41:02,001 --> 00:41:03,002 Siapa? 539 00:41:08,674 --> 00:41:11,093 Seseorang yang sering kau temui belakangan ini. 540 00:41:17,433 --> 00:41:18,476 Aneh rasanya. 541 00:41:19,935 --> 00:41:21,937 Mendapati bahwa orang lain tahu hal-hal 542 00:41:22,938 --> 00:41:24,565 yang tak pernah kau bahas denganku. 543 00:41:26,525 --> 00:41:28,110 - Itu… - Tidak apa-apa. 544 00:41:29,528 --> 00:41:31,655 Aku tidak mencari penjelasan. 545 00:41:31,739 --> 00:41:32,740 Hanya saja… 546 00:41:35,326 --> 00:41:37,119 Aku baru sadar, 547 00:41:37,870 --> 00:41:39,788 banyak hal tentangmu yang aku tak tahu. 548 00:42:11,028 --> 00:42:12,029 Halo? 549 00:42:12,112 --> 00:42:15,908 Bu Ko baru saja keluar dari ruangan dr. Kang. 550 00:42:16,492 --> 00:42:19,620 Tapi dia terlihat kesal. 551 00:42:20,704 --> 00:42:23,165 Kurasa ada sesuatu di antara mereka berdua. 552 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 Benarkah? 553 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 Dengar, aku tak bisa terus melakukan ini. 554 00:42:28,754 --> 00:42:32,508 Aku sudah lakukan semua yang kau minta. Kumohon. 555 00:42:33,092 --> 00:42:35,302 Kalau sampai ketahuan, 556 00:42:36,095 --> 00:42:37,137 aku bakal celaka. 557 00:42:37,721 --> 00:42:38,973 Bukankah kau lebih suka 558 00:42:39,890 --> 00:42:42,560 bertemu nenekmu lagi selagi dia masih hidup? 559 00:42:42,643 --> 00:42:43,644 Apa katamu? 560 00:42:44,228 --> 00:42:46,981 Kau tidak melakukan apa pun padanya, 'kan? 561 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 Apa maksudmu? Aku tidak melakukan apa-apa. 562 00:42:52,319 --> 00:42:53,404 Setidaknya, belum. 563 00:42:58,033 --> 00:42:59,868 Permintaanku tak banyak. 564 00:43:00,494 --> 00:43:03,205 Aku ingin kau jadi mata dan telingaku, 565 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 dan beri tahu aku aktivitas mereka berdua. 566 00:43:06,292 --> 00:43:07,876 Tapi sampai kapan? 567 00:43:07,960 --> 00:43:09,420 Hari ini. 568 00:43:09,503 --> 00:43:10,713 Semua berakhir hari ini. 569 00:43:11,839 --> 00:43:12,923 Kau mengerti? 570 00:43:14,174 --> 00:43:15,342 Ya. 571 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER 572 00:43:38,073 --> 00:43:39,575 NAMA PENDAFTAR: KIM GYEONGAE 573 00:43:39,658 --> 00:43:41,410 STATUS: TIDAK LOLOS 574 00:43:47,166 --> 00:43:48,500 PENDAFTARAN UJI KLINIS 575 00:43:48,584 --> 00:43:50,419 NAMA PENDAFTAR: LEE SEONGUK 576 00:43:50,502 --> 00:43:51,503 STATUS: LOLOS 577 00:43:55,257 --> 00:43:56,258 PARK DOHYEON 578 00:43:56,342 --> 00:43:57,760 LOLOS 579 00:43:57,843 --> 00:43:59,011 KIM HOJIN 580 00:43:59,094 --> 00:44:00,137 LOLOS 581 00:44:00,220 --> 00:44:02,264 OH MINSEOK LOLOS 582 00:44:02,348 --> 00:44:03,557 SUNG JUIN 583 00:44:03,641 --> 00:44:05,809 LOLOS 584 00:44:19,782 --> 00:44:22,534 Semuanya benar-benar tak masuk akal. 585 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 - Hanya karena aku mantan narapidana. - "Mantan narapidana." 586 00:44:27,289 --> 00:44:29,541 Tidak tertulis di mana pun. 587 00:44:53,482 --> 00:44:56,735 LAPORAN ANALISIS RIWAYAT PANGGILAN NAMA: KIM GYEONGAE 588 00:45:01,782 --> 00:45:02,908 {\an8}CHA MYEONGHUI 589 00:45:09,748 --> 00:45:12,751 {\an8}KAMERA_15 GEDUNG UTAMA, LIFT #3 590 00:45:32,438 --> 00:45:35,441 {\an8}DILARANG LEWAT, DALAM PENYELIDIKAN TOKO BANGUNAN SANJEONG 591 00:45:36,650 --> 00:45:39,486 Aku sudah lihat saat kalian menelepon, tapi aku tak yakin. 592 00:45:39,570 --> 00:45:41,864 Baik, tunggu sebentar. Akan kami cek. 593 00:45:44,783 --> 00:45:46,201 Bajingan ini. 594 00:45:46,285 --> 00:45:47,536 Apa itu orangnya? 595 00:45:47,619 --> 00:45:48,620 Ya, itu dia. 596 00:45:49,705 --> 00:45:50,706 Tunggu, berhenti. 597 00:45:52,499 --> 00:45:53,667 Berapa nomor pelatnya? 598 00:46:39,338 --> 00:46:41,465 GRUP JEONGHAN CEO LEE SEONGUK 599 00:46:42,424 --> 00:46:43,926 "Lee Seonguk." 600 00:46:44,551 --> 00:46:46,553 PENDAFTAR: LEE SEONGUK 601 00:46:47,763 --> 00:46:49,515 "Park Dohyeon." 602 00:46:51,016 --> 00:46:52,351 "Kim Hojin. Sung Juin." 603 00:46:52,434 --> 00:46:53,852 ILO BIO CEO PARK DOHYEON 604 00:46:54,728 --> 00:46:56,605 FIRMA HUKUM HJin CEO KIM HOJIN 605 00:46:56,688 --> 00:46:57,689 SHB CEO SUNG JUIN 606 00:46:57,773 --> 00:46:59,483 PENDAFTAR: PARK DOHYEON LOLOS 607 00:46:59,566 --> 00:47:01,693 PENDAFTAR: KIM HOJIN 608 00:47:01,777 --> 00:47:03,445 PENDAFTAR: SUNG JUIN 609 00:47:03,529 --> 00:47:05,280 PENDAFTAR: OH MINSEOK 610 00:47:06,114 --> 00:47:07,950 OH MINSEOK 611 00:47:14,498 --> 00:47:16,542 Semua sudah diputuskan sedari awal. 612 00:47:17,417 --> 00:47:18,877 Mereka sudah menyerah, 613 00:47:18,961 --> 00:47:22,130 tapi kini, mereka bangkit dan semangat menyambut masa depan. 614 00:47:23,340 --> 00:47:24,675 Tak bisakah kau 615 00:47:24,758 --> 00:47:28,804 membiarkan mereka memiliki harapan itu? 616 00:47:37,855 --> 00:47:39,147 Ini bukan soal harapan. 617 00:47:42,734 --> 00:47:44,778 Ini soal uang. 618 00:48:04,172 --> 00:48:07,175 RUANG KONSULTASI PSIKIATRI 619 00:48:08,969 --> 00:48:11,471 Aduh. Maaf sudah datang tiba-tiba. 620 00:48:12,556 --> 00:48:13,557 Tak apa-apa. 621 00:48:13,640 --> 00:48:17,185 Tapi aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu tentang dr. Ha. 622 00:48:17,686 --> 00:48:19,146 Apa lagi yang ingin kau ketahui? 623 00:48:19,229 --> 00:48:24,067 Kami memeriksa ulang rekaman kamera CCTV. 624 00:48:25,402 --> 00:48:26,528 Ya. 625 00:48:27,529 --> 00:48:29,406 Dari lift, di hari dia meninggal. 626 00:48:31,241 --> 00:48:35,162 Kau ada di lift bersamanya. 627 00:48:36,288 --> 00:48:40,709 Aku baru menyadari, tadinya dia menekan lantai 4. 628 00:48:42,252 --> 00:48:46,048 {\an8}KAMERA_15 GEDUNG UTAMA, LIFT #3 629 00:48:46,131 --> 00:48:51,762 {\an8}Tapi dia mengubahnya menjadi basemen setelah kau mengatakan sesuatu. 630 00:48:58,352 --> 00:48:59,436 Benarkah? 631 00:49:00,228 --> 00:49:01,396 Aku tak yakin. 632 00:49:01,480 --> 00:49:04,066 Ya, itu yang kau katakan saat kali pertama kita bicara. 633 00:49:04,149 --> 00:49:05,609 Bahwa kau tak yakin. 634 00:49:05,692 --> 00:49:06,693 Ya. 635 00:49:06,777 --> 00:49:11,406 Lalu kau tanya apa dia baik-baik saja karena dia tampak kurang sehat, 'kan? 636 00:49:12,616 --> 00:49:13,617 Ya. 637 00:49:15,285 --> 00:49:16,912 Tapi kenapa Pak Ha 638 00:49:18,580 --> 00:49:20,749 malah pindah lantai setelah mendengar itu? 639 00:49:23,835 --> 00:49:25,212 Itu sebelum kau keluar lift. 640 00:49:27,089 --> 00:49:31,635 Setelah dia pindah lantai, kau mengatakan hal lain kepadanya. 641 00:49:42,562 --> 00:49:43,605 {\an8}"Bagus," 642 00:49:44,898 --> 00:49:45,899 katamu. 643 00:49:46,525 --> 00:49:47,526 Jelaskan. 644 00:49:48,568 --> 00:49:50,112 Apa maksudmu? 645 00:49:59,079 --> 00:50:01,164 Tapi rekamannya tidak bersuara. 646 00:50:02,749 --> 00:50:06,628 Bagaimana kau yakin soal ucapanku? 647 00:50:10,966 --> 00:50:12,634 Kau kenal Kim Gyeongae, 'kan? 648 00:50:15,762 --> 00:50:17,681 Aku bicara dengannya selama konseling. 649 00:50:19,224 --> 00:50:20,308 Itu saja. 650 00:50:21,059 --> 00:50:22,894 Kurasa masih ada hal lain. 651 00:50:23,979 --> 00:50:28,692 Kau tetap berkomunikasi dengannya sampai satu bulan yang lalu. 652 00:50:33,238 --> 00:50:37,159 CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI, SURVEI, CHA MYEONGHUI 653 00:50:39,286 --> 00:50:41,038 Di hari kematian Pak Ha, 654 00:50:41,955 --> 00:50:43,290 kalian ada di lift yang sama. 655 00:50:44,958 --> 00:50:47,294 Dan, kontakmu dengan Kim Gyeongae baru-baru ini… 656 00:50:50,255 --> 00:50:51,506 Apa semua ini kebetulan? 657 00:51:00,015 --> 00:51:02,017 Lokasi kendaraan Noh Manhui ketemu. 658 00:51:02,517 --> 00:51:04,102 - Dia bergerak. - Di mana? 659 00:51:04,186 --> 00:51:05,395 PELACAKAN NOMOR PELAT KENDARAAN 660 00:51:05,479 --> 00:51:07,606 NOMOR POLISI: 61K 9024 KENDARAAN: SUV PERAK 661 00:51:09,399 --> 00:51:11,234 Tunggu, kita harus kabari Kapten. 662 00:51:14,738 --> 00:51:17,240 NOMOR POLISI 61K 9024 663 00:51:46,686 --> 00:51:47,938 Kau lagi. 664 00:51:48,855 --> 00:51:53,693 Kali ini ada apa, Dokter? 665 00:51:55,862 --> 00:51:58,990 Alasan sesungguhnya kau tidak lolos. 666 00:52:02,327 --> 00:52:05,080 Baiklah. Jadi, kau menemukan sesuatu? 667 00:52:11,670 --> 00:52:14,756 Ini daftar donatur tertinggi rumah sakit ini. Lihatlah. 668 00:52:20,011 --> 00:52:24,266 Satu lagi adalah daftar orang yang lolos ke uji klinis. 669 00:52:25,433 --> 00:52:27,310 Nama-namanya sama persis. 670 00:52:27,394 --> 00:52:30,147 LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK 671 00:52:34,151 --> 00:52:36,027 Ini semua tentang uang. 672 00:52:36,987 --> 00:52:38,989 Hidupmu bergantung pada operasi itu, 673 00:52:40,532 --> 00:52:43,618 tapi takdirmu sudah ditetapkan sejak awal. 674 00:52:44,870 --> 00:52:48,582 Kau tidak kehilangan tempatmu. Kau hanya tidak pernah memilikinya. 675 00:52:51,710 --> 00:52:52,711 Tapi… 676 00:52:54,546 --> 00:52:58,717 Kalau begitu, kenapa katanya alasannya aku mantan narapidana? 677 00:53:07,934 --> 00:53:09,060 Siapa yang bilang itu? 678 00:53:09,978 --> 00:53:13,857 Di berkas pendaftaran tak ada catatan yang menyebutkan kau mantan narapidana, 679 00:53:15,233 --> 00:53:18,486 jadi siapa yang berbohong seperti itu, dan kenapa? 680 00:53:27,621 --> 00:53:29,873 Jika bukan dr. Ha… 681 00:53:32,000 --> 00:53:33,168 Ini cuma tebakanku. 682 00:53:34,711 --> 00:53:37,756 Kalau benar ada yang menyuruh dr. Ha untuk membunuhmu… 683 00:53:42,010 --> 00:53:44,804 Orang itu mungkin sangat senang dengan situasi saat ini. 684 00:53:48,225 --> 00:53:50,477 Kau pikir dia akan membiarkanmu hidup? 685 00:54:08,161 --> 00:54:09,287 Ya, Detektif Jang. 686 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 Apa? 687 00:54:16,002 --> 00:54:18,004 Ya, aku mengerti. Baiklah. 688 00:54:32,769 --> 00:54:35,563 PANGGILAN MASUK SUAMI 689 00:55:28,616 --> 00:55:29,617 Pintu dibuka. 690 00:55:44,591 --> 00:55:45,717 RUANGAN PIMPINAN 691 00:56:00,190 --> 00:56:01,983 RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER 692 00:56:58,915 --> 00:57:01,376 SAYAP B, BASEMEN 3 693 00:57:10,468 --> 00:57:11,845 Apa ketinggalan di atas? 694 00:57:41,166 --> 00:57:42,959 PANGGILAN MASUK SUAMI 695 00:58:04,147 --> 00:58:05,231 Bu Ko. 696 00:58:07,150 --> 00:58:08,401 Sudah lama tidak bertemu. 697 00:58:13,364 --> 00:58:14,491 Di mana Pak Kang? 698 00:58:17,076 --> 00:58:18,578 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB 699 00:58:33,301 --> 00:58:34,552 Jangan bergerak, mengerti? 700 00:58:40,016 --> 00:58:41,267 Jangan bergerak! 701 00:58:41,351 --> 00:58:46,189 THE HUSBAND 702 00:59:27,397 --> 00:59:31,109 {\an8}Siapa lagi yang tahu bahwa rumah sakit pakai sampel sel punca janin? 703 00:59:31,943 --> 00:59:33,236 {\an8}Bu Cha Myeonghui kabur. 704 00:59:33,319 --> 00:59:35,863 {\an8}- Myeonghui? - Dia tersangka utama. 705 00:59:36,447 --> 00:59:37,490 {\an8}Apakah dr. Cha? 706 00:59:37,574 --> 00:59:40,535 {\an8}Orang yang berbohong bahwa masa lalumu membuatmu ditolak? 707 00:59:41,578 --> 00:59:43,037 {\an8}Suamimu juga harus tahu. 708 00:59:43,121 --> 00:59:45,665 {\an8}Bahwa kalian dimanfaatkan dan disisihkan. 709 00:59:45,748 --> 00:59:48,710 {\an8}Jadi, sekarang kau seorang diri. 710 00:59:51,879 --> 00:59:54,048 {\an8}Siapa yang menyuruhmu menculik istriku? 711 00:59:54,132 --> 00:59:55,633 {\an8}Aku tidak mengincar istrimu. 712 00:59:55,717 --> 00:59:56,843 {\an8}Kaulah yang kuincar. 713 00:59:56,926 --> 00:59:58,011 {\an8}Perintah siapa? Kenapa? 714 00:59:58,720 --> 01:00:00,722 {\an8}Diterjemahkan oleh Pinka A. Kusuma 51190

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.