subtitlecat.com

All language subtitles for The Devils Mouth (2026)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 Jag kan inte göra nåt. 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Det finns inga fler båtar idag, tyvärr. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Vi vet alla hur det här slutar. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Låt oss hoppa till biten då du säger "ja". 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Hon har rätt. Du kommer ha kul, även om du inte vill det. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Du bekräftade inte. Båten är borta. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -Ja. Men du har fler båtar. -Hur mycket kostar den? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Kan du få bort Adrienne och Greg, älskling? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 Okej. 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 -Vi sätter oss ner. -Varför då? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Ursäkta dem. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Du kommer att ha kul med oss. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Den större båten kanske är ledig? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Jag hade gärna sett dig vid rodret på den bjässen. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Kom här, älskling. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Ge mig lite. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 Ser du dem? 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Lugn, James. Det är Thailand. Ingen bryr sig om offentligt hångel. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 Ja. Ledsen att din tjej kastrerade dig. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 -Stort ord, nykomlingen. -Phi Beta Kappa, kompis. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 -På ASU. -Okej. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Kan vi inte bara köpa bärs och dra till stranden? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Lugnt, Greg. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 Du vet tydligen inte vad Max-magi är. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Hon är så rolig! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Kom. Båten ligger här borta. -Ja. 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Max-effekt! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 Du är fantastisk, Max. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 Tack. 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 -Bra gjort. -Ingen bokning, inga problem. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Du vet att jag hatar logistik. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 Hej, vännen. Hej. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 Hej, vännen. 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Vilket monster. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Han är inte så farlig. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Vänta på mig! 39 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Det händer bara en gång i livet. 40 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Är det ett riktigt jobb? 41 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 Ja. Med badkollektionen från Sabrina Carpenter. 42 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Hennes investerare känner min pappa. 43 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Jag ska sköta deras sociala medier, 44 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 och om två år styr jag alltihop. 45 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Gillar du ens Sabrina Carpenter? 46 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Jag gillar att ha kul. 47 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Vad tänker du? 48 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 Det är coolt. 49 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Men New York har varit planen hela året. Det var det vi bestämde. 50 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Men du ska till LA nu och det ändrar allt. 51 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Jag lever i nuet. 52 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Jag tar den här chansen och du ska följa med. 53 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Jag tackade precis ja till jobbet jag har slitit för. 54 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Jag kan inte dra. 55 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Du drar inte. 56 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Du ställer om. 57 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 Du är så rolig. 58 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 Jag menar… 59 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Vad ska jag jobba med? 60 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Var ska jag bo? Jag känner ingen i LA. 61 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Du känner mig, det är allt du behöver. 62 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Du och jag tills stjärnorna slocknar. 63 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Slutpratat om LA och New York. Kan vi simma? 64 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Jag måste visa amatörerna hur man spelar Flip Cup. Simma du. 65 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 Själv? 66 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Du är med i mitt lag, Adrienne! 67 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -Okej. -New York är över. Tro mig. 68 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Ta en shot. 69 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Herregud. 70 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 Nej! Jag ska döda dig! 71 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Kör åt mig. Jag måste kissa. 72 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 Okej. 73 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Herregud. 74 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Ja. 75 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 Hämnd serveras bäst kall. 76 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 Nej. 77 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Vi måste åka tillbaka nu. 78 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -Var är den andra tjejen? -På toaletten. 79 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Så ska det se ut! -Dra åt helvete, Greg. Hur… 80 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 Hallå! Kom tillbaka! 81 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 Hallå! Jag är kvar! Herregud! 82 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 Hallå! 83 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 -Greg, Greg, Greg. -Hallå! 84 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 Hallå! 85 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 Jag är kvar här! Herregud! 86 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Kom igen. 87 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Herregud. Släpp mig! 88 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -Kom igen! -Herregud! Här! 89 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Var är Sara? 90 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 Va? 91 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Var fan är Sara? 92 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Stanna båten! 93 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Förlåt. Vi visste inte. 94 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Hur många var det? 95 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -Allihop. -Det är typiskt Thailand. 96 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Ni lämnade mig. 97 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Jag visste inte att du var i vattnet. Eller att vi åkte. 98 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Jag visste, men jag var förvirrad, 99 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 -kaptenen frågade mig… -Jösses, Greg. Tack. 100 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Sluta. 101 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Sluta bara. 102 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Du klarar dig. 103 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Tack och lov. Eller hur? 104 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Du klarar dig. Jag ska ta hand om dig. 105 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 Vi borde åka. Det är sent. 106 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 Förlåt. 107 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 Tack. 108 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Hugg in, allihop. 109 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Okej. 110 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 Jag är så arg. 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Jag ska såga båtsnubben på Yelp. 112 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Det är ingens fel. Det hände bara. 113 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Att lämna kvar någon är väl inget 114 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 som bara händer? 115 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Det handlar om vanlig säkerhet. 116 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Kolla att alla är med. Det är A och O för kaptener. 117 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Jag kan få min pappa att stämma honom, 118 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 eller skicka ett brev och skrämma honom. 119 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Klandra inte honom. 120 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 Okej. Du har nog rätt. 121 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Det var en sån där hemsk händelse där allt gick snett. 122 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Vi festade och du var någon annanstans. 123 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 -Det var högljutt… -Det var ingens fel. 124 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Förutom uppfinnaren av Jägermeister. 125 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 Eller hur? 126 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Kan vi ge dem en dålig recension? 127 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -Bra idé, älskling. -Tack. 128 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Jag glömde tiden. 129 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 -Jag trodde att du var på båten. -Det var jag inte. 130 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Jag ansvar inte för allt och alla. 131 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Sedan när? 132 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Njut av middagen. 133 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Jag ville bara ha en trevlig middag. 134 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Stanna och ha det då. 135 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Det är inte ett alternativ. 136 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Jag vet att vi lämnade dig att dö ute på öppet hav, 137 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 och nu är du täckt av utslag, men glöm inte det riktiga offret. 138 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Max. 139 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Ni har varit helt oskiljaktiga ända sedan andra ring. 140 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Jag tror att avståndet mellan LA och New York 141 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 kan göra er gott. 142 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 LA är väl okej? 143 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Jag gillar köpcentrum. 144 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Eller flytta till New York. 145 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Gå din egen väg. 146 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 -Förlåt att jag glömde dig. -Förlåt att jag blev arg. 147 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 -Förlåt. -Jag är ledsen. 148 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 Tack. 149 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 -Förlåt att jag behövde kissa. -Jag med. 150 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Det är inte första gången 151 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 Adriennes blåsa har orsakat problem. 152 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -Du anar inte. -Han har rätt. 153 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Greg är som en labrador, eller hur? 154 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Eller en Golden retriever? 155 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Han höll i båda på sin Bumble. 156 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -Jag vet. -Kul att du tog med honom. 157 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Han duger, i nuläget. 158 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 -Tänker de kyssas? -Det ser ut som det. 159 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Jag måste få en bättre titt. 160 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -Ja. På dem. -Gå. 161 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Förlåt för idag. 162 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Det gör inget. 163 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 -Det är okej. -Jag försöker ta ansvar. 164 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Jag vet att jag har en dålig vana 165 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 att bara dundra på. 166 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Det är inte bara du. 167 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 Jag har inte heller varit mig själv. 168 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Din pappa. 169 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -Ja. -Ja. 170 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Han backpackade här en gång. 171 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Men jag vill skicka en bild, 172 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 fråga om hans favoritstrand eller vilken gatumat han åt. 173 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Ja. 174 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 Jag saknar honom. 175 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Vi kan skippa grottorna imorgon om du vill. 176 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Det är det jag vill göra. 177 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Han älskade att simma i grottorna. 178 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 Imorgon. Djävulskäften. 179 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 För din pappa och för oss alla. 180 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Om du inte hade dundrat på när han dog, 181 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 hade jag nog hoppat av skolan. 182 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Du lät mig inte ge upp. 183 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Trauma ser trauma. "Döda föräldrars sällskap", liksom. 184 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 Ja. Du tog med mig på fester… 185 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 Ja. Tveksamma klädval. 186 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -Varför matchade vi alltid? -Varenda gång. 187 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Min poäng är att du räddade mig. 188 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Den är äkta. 189 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Max-magin. 190 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -Säg det. -Nej. 191 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -Säg det. -Bara om du låter mig vara. 192 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Aldrig. Du och jag… 193 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 -Tills stjärnorna slocknar. -Ja! Just det. 194 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 -Nakenbad! Kom igen! -Naken… 195 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 -Ja! -Herregud. 196 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -Kom igen. -Nej, tack. Det är bra. 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -Jag stannar här. -Helvete. Förlåt. 198 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 Glöm det. De kan göra det. 199 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 -Låt… James och Greg… -Nej, allvarligt. 200 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 …kan vara nakna tillsammans. 201 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 -Det är vad de vill. -Gå ni. 202 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Jag blir upprörd annars. Ha kul. 203 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Gå nu! 204 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 Ja! 205 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Nakenbad! 206 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -Skynda er! -Kom igen! 207 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -Kom igen! -Av med dem! 208 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -Kom här! -Kom igen, älskling! 209 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -Herregud. -Kom igen. 210 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 Kom här! 211 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -Vad är det? -Vadå? 212 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Jag kände något. 213 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Herregud! -Vad menar du? Va? 214 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Jag såg något. Simma! 215 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 Vad… 216 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 -Jag kände något! -Vadå? 217 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Där. Vad är det där? 218 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Det som spolades upp på stranden? 219 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 -Är det ett bett? -Okej. 220 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Det här är motsatsen till kul. Bort. 221 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Vi går tillbaka, bilen hämtar oss kl. nio. 222 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 -Klockan åtta. -Jag sa åtta. 223 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Det är bara sötvatten i morgon. Det är ingen fara. 224 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Okej. Kom. 225 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 Vi går. 226 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Det här är galet! 227 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Coolt. Är det där? 228 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 -Vadå? -Djävulskäften. 229 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Ser du hur tänderna speglar sig i vattnet? 230 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 Inte än. Om det är som på bilderna på nätet, 231 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 är det mycket bättre. 232 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 Och längre bort. 233 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Borde vi ha tagit med mer mat? 234 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Sara har säkert en proteinbar i ryggsäcken. 235 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Det kan du ge dig på. 236 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Kom inte till mig sen när ni vill ha snacks eller nödprylar. 237 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Jag lovar att Djävulskäften är värd väntan. 238 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -Och ja, den här är vattentät. -Du tänker på allt. 239 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Skyll på mina scoutbröder. "Alltid redo." 240 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 Gulligt. 241 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -Hej. -Hej. 242 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 Hej! 243 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Där är han. 244 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Jag heter Wat. Jag är er grottguide idag. 245 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Har ni besökt grottor förut? 246 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -Inte? -Vi är alla nybörjare. 247 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 Schysst. 248 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Är någon rädd för vatten eller att simma? 249 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Inte för vattnet, bara det som finns i det. 250 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 Oroa dig inte. Vattnet är som djupast 15 meter. 251 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 Och det kan finnas småfiskar, som i Hitta Nemo. 252 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 -Det är min tröstfilm. -Det är min tröstfilm. 253 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 Ja. 254 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Jag klarar mig. Fortsätt simma. 255 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Simmar gör vi sen. Först ska vi paddla kajak. 256 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 Okej. 257 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Uppfattat. Okej. 258 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Herregud! 259 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Grymt. 260 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Mamma kommer att älska dem. 261 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Nämner du din mamma en gång till… 262 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 Ja! 263 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 -Fint -Fint. 264 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 Är vi framme? 265 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Det här är grottentrén, inte Djävulskäften. 266 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Den väntar. 267 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 Ja. 268 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Är du okej? -Ja. 269 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 Okej. 270 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Gulligt. 271 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 -Gulligt. -Verkligen. 272 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Om man inte gör en TikTok om grottan, räknas det ens? 273 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -Ja. -Snygg dykare, klockan fyra. 274 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -Bra fråga. -Kanske. 275 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Om ni har problem, få inte panik. 276 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Säg bara till. 277 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 -Förlåt. -Nej. 278 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Vi ska ta den gröna vägen, 279 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 som du önskade, Sara. 280 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Det blir enkelt. 281 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Den här ser cool ut. 282 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Vi kan ta den röda vägen. 283 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 Nej. 284 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Monsunen har redan svämmat över den. 285 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Bättre för dykning. 286 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Det är väl en månad kvar till monsunen? 287 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 En storm drog förbi nyligen. 288 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Men allt är vackert nu. 289 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Den röda vägen ska också vara bra. 290 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Jag gillar rött. -Ja, det gör du, älskling. 291 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Den gröna vägen ska vara lika fin, och lättare. 292 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 Ja. Den röda vägen är för svår. 293 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 För svår? Då måste vi ta den. Hej. 294 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Jag heter Max. Trevligt att träffas. 295 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Jag är vd:n för kul. Så låt oss roa oss. 296 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 Ja. 297 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 Okej. Det låter bra. 298 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Vi tar den röda vägen, om det är okej, Sara? 299 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 Självklart. 300 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -Ja! Saris. -Ja! 301 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Se upp. Rödtotten tar den röda vägen. 302 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Det här blir kul. 303 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Flytväst är valfritt, men… 304 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 -Jag tar en. -Okej. 305 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 Tack. 306 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 -Varsågod. -Tack. 307 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Du. 308 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Har gaphalsen skadat ditt ben? 309 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Blinka om du behöver hjälp. 310 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Jag bråkade med maneter. 311 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Jag har betat av hela grottsystemet. 312 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Det värsta jag har sett är en fet, deprimerad havskatt. 313 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 De är inte fina. 314 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 -Bra att veta. -Vi har tur. 315 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 De stängde ner grottan under stormen. 316 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 I dag är sista chansen innan Songkran. 317 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 Thailändska nyåret? 318 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Om du blir rädd, titta ner. 319 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Jag blinkar upp åt dig. 320 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 Vi ses. 321 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Stod ni och jämförde visselpipemärken? 322 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Det kan man säga. 323 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 -Vi ska gifta oss i höst. -Okej. 324 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 -Litet, mysigt, dykartema, såklart. -Coolt. 325 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Hallå, hörni. 326 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Nu eller aldrig. 327 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 Okej. 328 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Då går vi. 329 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Jag ska samla mina saker. 330 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Kom igen. Gör som Greg, tänk inte. 331 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Jag tänker aldrig! 332 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Inga maneter. Jag lovar. 333 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -Vad är det? -Vad händer? 334 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Vad är det? 335 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Är du okej, Sara? 336 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 En ål. 337 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -De finns inte i grottor. -Jag såg en. 338 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Mycket liknar ålar. 339 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Nej, Greg. Snälla. 340 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 -Du vet… -Säg det inte. 341 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 Säg det inte. 342 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -Okej. -Ja. 343 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Ingen återvändo nu. 344 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Nästa grotta på den röda vägen är speciell. Vänta bara. 345 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Men inga ljud. 346 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Det är Djävulskäften. 347 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Djävulskäften är nog vad lacrosselaget kallade Adrienne. 348 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Du är bara avundsjuk. 349 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Jag vill berätta nåt. 350 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Innan du dyker, andas ut 351 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 och ta sen ett djupt andetag. Okej? 352 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 -Jag klarar mig. -Titta ner. 353 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Sa Wat att vattnet var läskigt? 354 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 ENTRÉ - RÖD VÄG BLÅ TUNNELN 355 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Här är blå tunneln. 356 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Solljuset träffar den vita sanden och visar vägen hem. 357 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Tunneln leder ut. Uppfattat. 358 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Vilken cool grotta. 359 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 Förlåt. 360 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Jävla röda väg. 361 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Här är Djävulskäften. 362 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 Ser ni? Tänder. 363 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Skynda dig, Sara. 364 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Det är ganska coolt. 365 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Vänta, Max! 366 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 -Är du okej, Sara? -Ja. 367 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Det här är Skelettgrottan. Det är riktiga ben under oss. 368 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 Människor? Djur. 369 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Ja, människor. 370 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -Wat. -Ja. 371 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Du sa människoben. 372 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 Va? Varför? 373 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Dessa grottor är väldigt gamla, 374 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 många, många år. 375 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Ett slukhål. 376 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Hela byn dog. 377 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Vi är gäster här. 378 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Grottorna styr. 379 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -Respektera grottorna… -James, sughålet. 380 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 -Fattar du? Sughål. -Hallå. 381 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 Skämta inte. 382 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Jag tycker att det är kul. 383 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 Okej! 384 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Kom igen, James. 385 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Människoben. 386 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 Där nere. 387 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 -Människor. -Där nere. 388 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Sara! Akutläge. 389 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Akut fotoläge. 390 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -Kom igen. -Jag tar bilden åt er. 391 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -Okej. Redo? -Okej. 392 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -Ett, två, tre. -Okej. 393 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Härligt. Nu har vi Greg i våra minnen för evigt. 394 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -Ja. -Okej. 395 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -Fota uppåt. -Okej. 396 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Phi Beta Kappa. 397 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Han borde fatta vad "respektera grottorna" betyder. 398 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 -Greg! -Han borde peka med tårna mer. 399 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 -Rikta ljuset. -Jag fattar. 400 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Ledaren Max. 401 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Bestämt sedan andra ring. 402 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Hur överlevde vi utan henne? 403 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Vad var det jag sa? 404 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Berget är svagt. Rasar det, så dör vi. 405 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Förlåt. Det var en olycka. 406 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Det var inte meningen. 407 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 -Vi fortsätter till nästa grotta. -Okej. 408 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 -Kom igen, James. -Vad? 409 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 -Han sa åt dig. -Du är så dum. 410 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 -Du gör mig arg. -Okej. 411 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Tänker du låta din vän säga så till mig? 412 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 Ja. 413 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 Jag hör dig. 414 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Vilket otroligt ställe. 415 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 Jag vet inte. 416 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Vad är det? 417 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 Vadå? 418 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 Det stinker. 419 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Det är saltvattensfisk från havet. 420 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Vad fan? 421 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Alla fiskarna är döda. 422 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Kan vi skippa sushin ikväll? 423 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Hur hamnade de här? 424 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Den grottan leder ut till havet. 425 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 SKELETTGROTTAN HAVET 426 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 Ja. Men öppningen är högt upp. 427 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 För högt upp. 428 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Stormen kan ha svämmat över grottan. 429 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Sötvattnet dödade allt. 430 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Borde vi vända om? 431 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Vi tar en annan väg tillbaka. 432 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 Den här vägen. Nästa grotta. 433 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 Mår du bra? 434 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 -Du kan följa med mig. -Jag mår bra. 435 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Vad är det med all uppmärksamhet? 436 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Din vän gav mig extra dricks. 437 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Hon sa att du behöver extra hjälp. 438 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Det behövs inte. Jag betalade för resan, det är jag som ger dricks. 439 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Ingen mer särbehandling. 440 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -Okej. -Tack. 441 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -Äckligt. -Verkligen. 442 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 -Jätteäckligt. -Ja. 443 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Jösses! 444 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Det här är grymt. 445 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Ser du ljuset? 446 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Hur är utslagen? 447 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Okej. 448 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 -Sötvatten svider inte lika mycket. -Bra. 449 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 -Var det därför du bad Wat sitta barnvakt? -Va? 450 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Han berättade om din dricks. 451 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Du sa att jag inte bryr mig om dig, 452 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 -så jag tänkte… -Behandla mig som ett barn? 453 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Ge mig din kniv. 454 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Ska vi slåss till döds? 455 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Vi kan prova att flyta? 456 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Max. 457 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Nu är det ristat i sten. Du är fast med mig. 458 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Okej, tönt! 459 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 Gay! 460 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -Vad är det? -Jag kände nåt på foten. 461 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Jag ser inget. 462 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 -Det är okej. -Ja. 463 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Det är ingen fara. Kom. 464 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Kom igen. Det är okej. 465 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Stenarna är vassa. Försiktigt. 466 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 -Vad sa han? -Vassa stenar. Var försiktiga. 467 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Toppen. 468 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Otroligt hur gamla de är, men ändå så sköra. 469 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Kalkstensslukhål. 470 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Det är så grottorna bildas. -Kalksten. 471 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Karbonatbergart. 472 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Låt mig gissa. Geologi för idrottsfånar? 473 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 Jajamän. Mitt första A i betyg. 474 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 A-minus. 475 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -Fan. Jag skar mig. -Vad… Nej, nej, nej. 476 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Jag kan inte titta. -Kom igen. 477 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -Jag kan inte titta. -Mår du bra? 478 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Det är som knivar under oss. 479 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -Ja. -Är det lugnt, kusin Greg? 480 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Just det, han är känslig för blod. 481 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -Älskling, minns du mantrat? -Känslig, hur då? 482 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 -Ja. -Han klarar det inte. 483 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -"Jag är trygg. Jag är speciell." -Ja. 484 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 -"Jag är jag." -Ja, jag är jag. 485 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 -Herregud… Nej. -Herregud. 486 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Allvarligt, Greg. Mår du bra? 487 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Har hon slutat blöda? 488 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Kan ni lugna ner honom? 489 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 "Jag är trygg. Jag är speciell. Jag…" Spela roll. 490 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Min bror lurade mig som barn. 491 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 De iscensatte en cykelolycka med grannen Tanner, 492 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 som var typ fem år. 493 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 -De hade ketchup som blod. -Klassiker. 494 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Det förstörde mig. 495 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Nu får jag panik så fort jag ser blod. Allt jag ser är döda Tan-Tan. 496 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Tejpen borde hålla. Ska vi fortsätta? 497 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Nej, nej, nej. 498 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Om någon blir skadad, så återvänder vi. 499 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Okej, vänta. 500 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Du mår väl bra, Adrienne? 501 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Din omtanke är rörande. 502 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Sista grottan är ett absolut måste. 503 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Hon blöder, Max. 504 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 Okej. Vad sägs om det här? 505 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 Simma tillbaka, 506 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 jag kollar grottan jättesnabbt 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 och hinner ikapp er. 508 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 -Tänker du fortsätta själv? -Ja. 509 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Är det säkert, Wat? 510 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Nej, det är det inte. 511 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 -Hon kan väl inte göra det? -Nej. 512 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -Wat! -Jag mår bra. 513 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Vi tar oss till nästa grotta. 514 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Hoppas dricksen är värd det här. 515 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -Vad sa han? -Okej. 516 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Greg, älskling. Titta på mig. 517 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Inget mer blod. 518 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Allt är bra. 519 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Jag är trygg. 520 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 -Jag är speciell. -Jag är speciell. 521 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 -Jag är jag. -Jag är jag. 522 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Allihopa nu. 523 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 Jag är trygg. Jag är speciell. Jag är jag. 524 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Bäst att det här är värt det. 525 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Jag ser inget än. 526 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Släck lamporna. 527 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Släck lamporna, hörni. 528 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Släck. 529 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -Herregud. -Va? 530 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 Du skojar. 531 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 Va? 532 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Vår nöjeschef hade visst rätt. 533 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Hon har rätt ibland. Det är sant. 534 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 Jag hör er. 535 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Titta. Jag är Harry Potter. 536 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Jag måste medge att det är häftigt. 537 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Ja! -Jag tar alltid hand om dig. 538 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 Ja! 539 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Det här är galet. 540 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Nu fortsätter vi. 541 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 Va? Vi kom precis. 542 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Vi tar långa vägen. Det finns fler grottor. 543 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Kan vi inte vänta en stund? 544 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 -Jag har ont i benet. -Det blöder väl inte? 545 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 -Två minuter till. -Okej. 546 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Hur känns såret? Vill du låna min flytväst? 547 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 -Ja, gärna. Tack. -Okej. 548 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -Häftigt. Såg du? -Jättefint. 549 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Gör det du. 550 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -Här. -Kom. Snurra. 551 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 -Vackert. -Fint. 552 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 Tack. 553 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -Vad har hänt? -Va? 554 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 -Vad är det? -Dykaren är skadad. 555 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 -Va? -Lugn. Djupa andetag. 556 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 -Djupa andetag. -Det är jättemycket blod. 557 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 -Mår du bra? -Blöder han? 558 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 -Det är okej. Lugn. -Okej… 559 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 -Vi måste ge oss av. -Vi måste hjälpa honom. 560 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 -Leta efter honom. -Jag… 561 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "Shalarm." Vad betyder det? 562 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 Vad betyder det? 563 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Haj. 564 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 Va? 565 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -Va? -En haj? 566 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 -Här inne? -Vad säger du? 567 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -Va? Nej, nej, nej. -Upp ur vattnet. Sara? 568 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Sa du "haj"? 569 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -Va? -Sa han… Han sa… Ni hörde… 570 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 -Sa han "haj"? -Han sa… 571 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -Ja, han sa "haj". -Lugna ner er. 572 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 Tysta! 573 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Lyssna på Wat. 574 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 Vi måste ge oss av. 575 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -Okej. -Okej? 576 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Hur kan en haj leva i ett sötvattenssystem? 577 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 En del hajar klarar alla vatten. 578 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Hur tog den sig in i en grotta? Tog den en Uber? 579 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Vi behöver inte tänka på det nu. 580 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Jag ringde inte mamma idag. -Följ efter mig. 581 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -Hur vet du? -Mår du bra? 582 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -Vi följer efter Wat. -Jag klarar mig. 583 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 -Så länge det inte är blod. -Kom. 584 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -Vänta. -Kom igen. 585 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Jag rusar inte genom grottorna om det finns något farligt. 586 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Vad är planen? 587 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Det är en bra fråga. 588 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Vi borde inte vara i vattnet utan en plan. 589 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Jag håller er trygga. Kom nu. 590 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 -Det är en dum idé. -Sluta bråka. 591 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -Nej! -Max… 592 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 -Nej! -Tänk om han inte… 593 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Han hittar vägen. 594 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 -Jag följer inte honom. -Han vet vad han gör. 595 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 -Jag vägrar. -Följ mig! 596 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Jag rör mig inte! 597 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 -Hon är dum. -Allt bra? 598 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Varför ska vi följa honom? Varför i vattnet? 599 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 -Menar du allvar? -Följ mig. 600 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -Vänta. -Följ med om ni vill. 601 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 Jag rör mig inte. 602 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 Wat? 603 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -Wat? -Ingen lyssnar på mig! 604 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Ingen lyssnar på mig! 605 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Det är galet! 606 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 Wat! 607 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 Va? 608 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Herregud. 609 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Herregud. 610 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Var är… 611 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Wat. 612 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Han är borta. 613 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Det här händer inte. 614 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Det gör det. 615 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 SKIMMERGROTTAN 616 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 RÖD VÄG DROPPSTENSGROTTAN 617 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 Jag kommer dö. 618 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Jag kommer dö. -Var fan är Wat? 619 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Sluta prata strunt, Greg. 620 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Kan du låta honom vara? 621 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 -Mår du bra? -Ja, tejpen är lite lös. 622 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Jag fixar det när vi har lämnat grottan. 623 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Jag vill inte sinka oss. 624 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Vi ska ta oss ut. Tillsammans. 625 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Greg? 626 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 -Greg! -Vill du att den följer efter oss? 627 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Greg! 628 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 Jag kommer dö. Herregud. 629 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 Jag kan inte andas. 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Greg, kompis. 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 Jag kan inte. 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 Jag kan inte andas. Herregud. 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 Förlåt. Lämna mig bara. 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 -Lämna mig bara. -Vad pratar du om? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Var vår Aquaman och rädda oss. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Jason Momoa är bäst. 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Visst är han. Kan vi låna din flytväst, Adrienne? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 -Ja. -Vår superhjälte ska med. 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Vi gör det för Tommy. 640 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Tanner. 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 -Ja, Tanner. -Tan-Tan. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Okej. 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 -På med den. Kom igen. -Okej. 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 Slappna av. Jag har dig. 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Nu ger vi oss av. 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 -Nu ska vi få ut dig. -Jag ringde inte mamma. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Jag ringde inte mamma. Jag borde ha gjort det. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 649 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Se upp! 650 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Greg? 651 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Nej! 652 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Greg? 653 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 -Släpp honom! -Herregud! 654 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 Nej. 655 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 Nej. 656 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Herregud. 657 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 -Ade. -Vi måste ge oss av! 658 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 -Vi kan inte lämna honom! -Vi måste. 659 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -Kom! -Vi kan inte lämna honom! 660 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 Nej! 661 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Kom igen. 662 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 -Upp, James. Kom igen. -Dra upp Sara. 663 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -Kom igen. -Kom igen. 664 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -Hjälp henne. -Kom igen. 665 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Dra! 666 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 Okej. 667 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 Jag hjälper dig. 668 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Det är inte så illa. 669 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 Det är okej. 670 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Det är inte så djupt. 671 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Slutar det bara blöda, 672 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 -så kan vi tejpa dig. -Nej. 673 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Hajar vädrar blod. Glöm det. 674 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Hur blev hon så skadad? 675 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Stenarna. När hon åkte under måste hon ha dragits med. 676 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 Vad ska vi göra? 677 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Vi tejpar henne, okej? Sen drar vi. 678 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Jag kan lösa det här. Ge mig lite tid bara. 679 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Ingen rör sig eller gör något dumt. 680 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Vad är det? 681 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Tjurhaj. 682 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Måste vara det. 683 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Det var ju det jag sa. De klarar både söt- och saltvatten. 684 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 De är sjukt aggressiva och skallar sina offer. 685 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 De slutar inga jaga en… 686 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Det är overkligt. 687 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Som en snubbe med en fena på… 688 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 …på huvudet. 689 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Herregud, Greg. 690 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Han ringer sin mamma varje kväll. 691 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Hur kunde det här hända? 692 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Det här skulle inte hända. 693 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Den är fast i en labyrint. 694 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Den skyddar sitt revir och… 695 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Den är borta. 696 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Hur kunde Wat lämna oss? 697 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 -Vi lyssnade inte på honom. -Han bestämde. 698 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Därför borde vi ha lyssnat. 699 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Wat är snabbare än oss. 700 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Han kommer ta sig ut och hitta hjälp. 701 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Vi måste vänta här. 702 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Det är rätt sak att göra. 703 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Som när man var liten och gick vilse. Man står kvar och väntar… 704 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 Vad tittar du på? 705 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Jag försöker se var han tog vägen. 706 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Döda fisk-grottan härnäst, sen Fladdermusgrottan… 707 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 -Nej. -…sen är vi nära… 708 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Han kan ha tagit den här vägen. Det är som en bikupa. 709 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Smala tunnlar. Hajen kanske inte kom igenom. 710 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Det är slöseri med tid. 711 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 Vad menar du? 712 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Wat kommer skicka hjälp. Så enkelt är det. 713 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 -Tänk om han inte kom ut? -Någon kommer att hitta oss. 714 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Jag lovar. 715 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 Nej! 716 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 Nej. 717 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 Nej. 718 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -Nej! -Herregud. 719 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 Nej. 720 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Ingen kommer att hitta oss. 721 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 Vad ska vi göra? 722 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Vi listar ut vilken väg Wat tog, 723 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 och tar den andra. 724 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 -Det är omöjligt. -Det finns en annan väg. 725 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 -Vi kan nå havet via nästa grotta. -Havet? 726 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Ja, jag såg gången till luckan 727 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 som går ut i havet, titta. 728 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 -Vi tar… Vänta. -Det är den kortaste vägen. 729 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Kartan visar grottorna. 730 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Inte havet, okej? Så… 731 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Vi vet inte var vi hamnar. 732 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Det finns en orsak till att hajen är instängd här. 733 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -Nej. Adrienne… -Nej. 734 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Du är skadad och du blöder. 735 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -Du behöver hjälp. -Nej, Max. 736 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -Stanna här. -Vi är olika. 737 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 -Det är det jag säger. -Greg är död! 738 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Ni bara bråkar och han är död. 739 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Jag vill inte dö här ensam. 740 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 Okej. 741 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Vi kan väl vänta här? 742 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 När de inser att Wat inte är tillbaka… 743 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Det är röd dag. Vi kan inte bara vänta här på ingen. 744 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Jag kan stanna med henne om ni ger er av. 745 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -Nej. Jag gillar inte det här. -Vi måste inse fakta. 746 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Det här var Wats jobb och han är död. 747 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Vi måste hålla ihop nu, för Adriennes skull. 748 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Jag kan inte lämna henne. 749 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 Ge mig kartan, för jag och James ska ge oss av. 750 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 -Vi borde inte lämna henne. -James. 751 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Det måste finnas ett sätt att hitta hjälp 752 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 utan att lämna vår vän blödande och ensam. 753 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 Stanna med henne, men ge mig kartan, så jag kan rädda er. 754 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 -Nej, Max. Nej, snälla. -Sara. 755 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 -Ge mig kartan, Sara. -Ta den. 756 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -Nej! -Ge mig den! 757 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Adrienne! 758 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Upp ur vattnet! Kom igen! 759 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Kom igen. 760 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 -Dra upp mig! -Skynda dig. Kom tillbaka hit. 761 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 Hjälp! 762 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Dra upp mig! 763 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Skynda dig, Adrienne! 764 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 -Ut med handen! -Fort! 765 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -Skynda dig! -Upp! 766 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Ta min hand, Adrienne! 767 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Dra upp mig. 768 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Kom igen! Ta min hand, Adrienne! 769 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -Kom igen! -Kom igen! 770 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Herregud! 771 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Den har fastnat! 772 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Om den inte kan simma, kvävs den. -De kan inte simma bakåt. 773 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Vi klarar oss om vi ger oss av nu. 774 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -Nej. -Vi hjälper dig, Adrienne. 775 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 -Vi måste ge oss av nu. -Lyssna på mig! 776 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Jag hjälper dig hela vägen, men du måste ner i vattnet. 777 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Kom igen, tillsammans. 778 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -En åt gången. -Nej, det är… 779 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Adrienne! 780 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 Jag kommer. 781 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Den kommer närmare! Jag når inte! Adrienne! 782 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Når du min hand? Adrienne! 783 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -Titta! -Nej. 784 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Simma! 785 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -Skynda dig! -Ta min hand! 786 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -Kom igen! -Ta min hand! 787 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Ta min… 788 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 Åh, nej! 789 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 Åh, nej! Nej! Adrienne! 790 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Herregud! 791 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Hjälp! 792 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Det här är så sjukt. 793 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 -Jag kan inte… -Hur kunde… Hon… 794 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 Borta. 795 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -Nej. -Jag har aldrig sett nån dö. 796 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Nu har jag sett två. 797 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 -Vi kunde ha räddat henne. -Du hade dött också. 798 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Vi måste härifrån. Kanten ger vika. 799 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Havsöppningen. 800 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Bikupsgrottorna. 801 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Dit där den inte kan följa oss lika lätt. 802 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Den kanske fastnar igen och dör. 803 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Ju trängre, desto bättre… 804 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Vi kan inte stanna här. 805 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Havet är närmaste vägen ut, bort från hajen. 806 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Vet du var hajen kom ifrån, Sara? 807 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Havet, okej? 808 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Jag slår vad om att det finns fler där. 809 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Då är det nog säkrare för oss där ute. 810 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -Blir vi attackerade… -Den kan inte följa oss. 811 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Du vet inte det! -Hallå. 812 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 Lugna ner er. 813 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 Okej? Vi håller ihop. 814 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Sara har nog rätt. 815 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Varför tar du hennes sida? 816 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Jag tar ingens sida. Jag vill bara att vi håller ihop. 817 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 -Kan inte jag ta hand om mina vänner? -Du gör alltid så här! 818 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 -Nej, jag… -Du vrider på mina ord! 819 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Jag orkar inte mer. 820 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Att vara med dig är uttröttande. 821 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Max, jag… 822 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Så är det inte. Jag… 823 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Okej. 824 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Då ska jag göra det enkelt för er. 825 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 Nej, James. 826 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Skojar du? 827 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Jag kan inte låta henne ge sig av ensam. 828 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 Du skojar. 829 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 -Max. -James. 830 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Följer ni med? 831 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 Självklart. 832 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Havsöppningen är där. 833 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Vi vet inte vad som väntar, så vi får försöka på ditt sätt. 834 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 Okej. Tack. 835 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Vi är i Skelettgrottan, den går till Bikupstunneln. 836 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 Okej. 837 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 Okej. Nu gör vi det. Tack. 838 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Tack för din tillit. 839 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Jag menar det. 840 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 SKELETTGROTTAN BIKUPSTUNNELN 841 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Det ska finnas en undervattensöppning här. 842 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 Vänta. Håll er lugna. 843 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 Jag ska ta en titt. 844 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Jag fattade ett beslut. 845 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Om vi låter henne gå själv, hur är det bättre än vad som hände dig? 846 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Jag simmade inte iväg, jag blev kvarlämnad. 847 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Låtsas inte som att du inte är en del av problemet. 848 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -Vad menar du? -Du lät henne bestämma. 849 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Vi måste hålla andan länge, men vi klarar det. 850 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 "Trygg, speciell, jag är jag." 851 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Damerna först. 852 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Vart ska vi nu? 853 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Den här grottan leder till ingången. 854 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Men enda vägen ut är där uppe. 855 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Hajen är definitivt inte där uppe. 856 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Det är trångt. 857 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Väldigt trångt. 858 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 -Dags att krypa. -Okej. 859 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Jag vill inte dö här inne. 860 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Ingen av oss vill dö. 861 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Nej, jag kan inte dö när jag 862 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 fjantar runt i Thailand. 863 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Tänk på mina föräldrar. 864 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Ett bortslösat liv. 865 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Jag borde ha tagit saker på allvar. 866 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Inte väntat med att bli vuxen 867 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 tills juristlinjen. 868 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Tänk om det är allt min mamma får? 869 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 En idiot? 870 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 -Du är ingen idiot. -Inte alls. 871 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Jag har slösat tid. 872 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Vi ska ta oss ut. 873 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Vi måste bara fortsätta. 874 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Om jag kommer ut ska jag… 875 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Nej, nej, nej! 876 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -Nej, nej, nej! -Åh, nej. 877 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Nej. 878 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 Okej. 879 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Okej. 880 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Vad är det? 881 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 Hör ni det? 882 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Kan ni stänga av ljuset? 883 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 Är det… 884 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Är det dagsljus? 885 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Herregud! 886 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Vi ska ut! Herregud. 887 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Max! 888 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 -Max! -Vad ska jag göra? Vad är under mig? 889 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 -Håll i Sara. -Jag kan inte. Hon kommer tappa mig. 890 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -Sluta. -Okej. 891 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Rör dig inte. 892 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 Nej! 893 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Hjälp. 894 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 Sluta, James. Den går sönder. 895 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 -Den är borta. Kom igen. -Få upp henne! 896 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Jag når inte. Dra upp henne! -Jag kan inte. 897 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Dra upp henne! 898 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Jag kan inte. -Hjälp mig! 899 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 Jag… 900 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Jag måste släppa dig. 901 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Nej, vänta! 902 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Vi följer med. 903 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 -Vi måste fortsätta. -Okej. 904 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 Jag ska ta en titt. Vänta. 905 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Det finns en tunnel där nere. 906 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Den har en luftficka. 907 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Vi måste hålla andan och simma till fickan. 908 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 -Kan vi göra det? -Vi har inget val. 909 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Vi klarar det. 910 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 Okej. 911 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Det var ett långt dyk. 912 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 -Det finns inte mycket luft. -Prata inte så mycket. 913 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Jag simmar i förväg. 914 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Max? 915 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Om vi inte… 916 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 Säg inte så. 917 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Tänk inte ens så. Vi kommer att ta oss ut. 918 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Hela tunneln har luftfickor. 919 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 Så… 920 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Vi simmar från den ena till den andra. 921 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Gör som hajen. Stanna inte. 922 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Simma! 923 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 -Ingen luft. -Fortsätt! 924 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 Jag älskar dig. 925 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Fortsätt. 926 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 Nej! 927 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Sara! 928 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 Nej! 929 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -Nej. -Vi måste fortsätta. 930 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Han är där nere. 931 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 -Vi måste fortsätta. Jo. -Nej. 932 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 Jag kan inte. 933 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 -Du och jag. -Nej! 934 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 -Vi måste fortsätta. -Jag vill inte. 935 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Vi kommer att klara oss. Ett… 936 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 Två… 937 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Herregud! 938 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 -Den var här inne. -Va? 939 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Herregud! 940 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 Hjälp mig. Nej! 941 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 Vi måste ge oss av. 942 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 Okej. 943 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Upp ur vattnet. 944 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 AVSATSGROTTAN 945 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Det är Avsatsgrottan. Det var där vi förlorade Adrienne. 946 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Där är Djävulskäften. 947 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Där är havet. 948 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 BIKUPSTUNNELN SKELETTGROTTAN 949 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Vi är tillbaka där vi började. 950 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 Nej! 951 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 Vad gör du? 952 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Jag tar bara det vi behöver. 953 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Klandrar du mig? 954 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 För James? 955 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 Nej. 956 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Jag ville rädda honom. 957 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 Jag drog, 958 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 -och drog i honom. -Jag vet det. 959 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Jag älskade honom. 960 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 Jag med. 961 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Jag vet. 962 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Men vi försökte ditt sätt. 963 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 Och vi är tillbaka till början. 964 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Utgången är där. 965 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Stanna här. 966 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -Nej. Sara. -Jag ska se mig för. 967 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Nej. 968 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -Vad gör du? -Det är blå tunneln. Utgången. 969 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 Kom tillbaka! 970 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Stanna! Jag vill inte att den ser dig. 971 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 Var är den? 972 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Jag vet inte var vi är. Det är för mörkt. 973 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Sätt på ljuset. 974 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Men bara kort. 975 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Den får inte se oss. 976 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Vad gör du? 977 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -Jag måste se. -Stäng av den. 978 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Rör dig inte. 979 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Adrienne. 980 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 Nej. 981 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 Ser du det där? 982 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Vi tar skydd bakom stenarna tills den försvinner. Den får inte 983 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -följa oss i tunneln. -Nej. 984 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Det går inte. 985 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Stanna, Max! 986 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 -Vi är så nära. -Helvete. 987 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Max! Titta! 988 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Nej! Gör det inte! 989 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 Hallå! 990 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 Nej! 991 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 Nej! 992 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 Här borta! 993 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 Nej! 994 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 Här borta! 995 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 Här borta! 996 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -Herregud. -Vi är så nära. 997 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 Nej. 998 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -Kan du simma? -Nej. Vi är fast. 999 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Vi tar oss till havsöppningen. Om vi drar nu så hinner vi innan… 1000 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 DJÄVULSKÄFTEN 1001 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 HAVET 1002 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 Var är den? 1003 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Död, hoppas jag. 1004 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Vi flyttar inte till LA, eller hur? 1005 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Vi är kvar. 1006 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 När vi har tagit oss ut, 1007 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 kan vi göra vad vi vill, när vi vill. 1008 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Vi kommer ha all tid i världen att komma på 1009 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 hur vi ska leva med det här. 1010 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Terapi. 1011 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 New York är nog bättre för terapeuter. 1012 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Håll utkik, okej? 1013 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 Okej. 1014 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Helvete. 1015 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -Vad är det? -Det är stenar under. 1016 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 Är det över? 1017 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Du kan inte klättra ner med ditt rep? 1018 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Det är inte långt nog. Det är så… 1019 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Herregud. 1020 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Du sa att det skulle fungera. 1021 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 Det är okej. Låt mig tänka. 1022 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Det är lågvatten, om vi väntar på att tidsvattnet stiger… 1023 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 …då kan vi klättra ut. 1024 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 Ja. 1025 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 Jag går själv. Förhoppningsvis är vattnet högt nog för ett hopp. 1026 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Om det inte är det? 1027 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 Då… 1028 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 …bryter jag benen och drunknar, och du blir uppäten. 1029 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Det fungerar. 1030 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Det är vår bästa chans. 1031 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Sara! 1032 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Du hämtar väl hjälp? 1033 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Vi har varit med om ett helvete, men det är inte mitt fel. 1034 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Det här var inte mitt fel. 1035 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Gud! Lämna mig inte! 1036 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 Vad gör du? Det här är inte du! 1037 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Folk förändras. 1038 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Du. 1039 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Det är ingen fara. Bara en timme till. Vad är det? 1040 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Vad är det? 1041 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Jag kommer dö ensam här nere. 1042 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Jag vet det. 1043 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Du. 1044 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Du och jag, 1045 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 tills stjärnorna slocknar. 1046 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 Okej? 1047 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Men du måste göra en sak, 1048 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 som ingen av oss har gjort. 1049 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Simma med en bruten hand? 1050 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Nej. 1051 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 Lita på mig. 1052 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Jag hör hur vågorna slår allt närmare. 1053 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Hämtar du hjälp? 1054 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -Självklart. -Vänta, Sara. 1055 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Jag har alltid trott att jag måste vara den starkaste. 1056 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 För min pappa och mina vänner. 1057 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Jag trodde att jag var tvungen. 1058 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Men jag såg inte dig. 1059 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Hur stark du är. 1060 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 Jag är ledsen. 1061 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 Jag är så… 1062 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 Jag är så ledsen. 1063 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 Jag kommer tillbaka. 1064 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 Vänta! Snälla! 1065 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 Vad gör du? 1066 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Sitt kvar på stenen! 1067 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Jag följer med! 1068 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Det går inte med din hand. 1069 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Jag kommer tillbaka. 1070 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Jag klarar det här. 1071 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Snälla, lämna mig inte. 1072 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Kan du ta dig upp? 1073 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 Vänta! 1074 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Ta repet! Knyt det runt midjan och gör en knut. 1075 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Så hårt du kan. 1076 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -Okej. -Redo? 1077 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -Börja klättra. -Okej. 1078 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 Okej. 1079 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 Nej! 1080 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Jag halkar! 1081 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 Okej. 1082 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Försök igen. 1083 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 Okej. 1084 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Herregud. 1085 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 Okej. 1086 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 Okej. 1087 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Vi klarar det! 1088 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Max. 1089 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Respektera grottan. 1090 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Det här är Skelettgrottan. 1091 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Vi är gäster här. Grottorna styr. 1092 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Sara! 1093 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Akut fotoläge. 1094 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Berget är svagt. Rasar det så dör vi. 1095 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 Hallå! 1096 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Kom och ta mig! 1097 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Middagsdags. 1098 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Hallå! 1099 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 Kom igen! 1100 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 Kom igen! Kom tillbaka! En gång till! 1101 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Undertexter: Victor Ollén 1102 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Kreativ ledare William Duckett 67563