All language subtitles for Sangue do Meu Sangue - Extended - part 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Presiona play. Los subt�tulos aparecen. M�s de 200 idiomas. Una app: tryray.app 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,953 Cu�dala, �vale? 3 00:00:57,720 --> 00:00:58,914 S�... 4 00:01:00,320 --> 00:01:03,198 �Pero pap� ya se despert�? �Ya habla? 5 00:01:04,920 --> 00:01:07,480 �Y reconoce a las personas? 6 00:01:13,800 --> 00:01:16,109 �Pregunt� por m�, mam�? 7 00:01:16,920 --> 00:01:18,592 Entonces no ir�... 8 00:01:18,960 --> 00:01:20,393 No, mam�... 9 00:01:21,320 --> 00:01:23,197 No insistas. 10 00:01:24,160 --> 00:01:27,789 Mam�, llama a Irene. Ella ir� con sus hermanas. 11 00:01:27,920 --> 00:01:30,514 Pap� se va a poner contento. �Vale? 12 00:01:30,680 --> 00:01:33,035 No ir�, mam�. No insistas. 13 00:01:33,160 --> 00:01:35,196 Sabes perfectamente por qu� no voy. 14 00:01:37,520 --> 00:01:38,714 �Si�ntate! 15 00:01:41,120 --> 00:01:42,155 Lo siento. 16 00:01:42,920 --> 00:01:46,390 Oye, no puedo hablar ahora. 17 00:01:46,520 --> 00:01:48,158 Te llamo luego, �de acuerdo? 18 00:01:48,720 --> 00:01:50,915 Oh, mam�, no te quedes as�. 19 00:01:52,720 --> 00:01:54,551 Te llamo luego. 20 00:01:54,680 --> 00:01:56,193 Un beso. 21 00:02:05,080 --> 00:02:06,798 �Te pasa algo, t�o? 22 00:02:07,160 --> 00:02:08,718 Mierdas con mi viejo. 23 00:02:27,600 --> 00:02:29,431 Esto anda escaso, t�o. 24 00:02:30,120 --> 00:02:32,475 Te vendo el resto hasta el final de la semana, �vale? 25 00:02:42,960 --> 00:02:44,757 �Me das un pitillo? 26 00:04:00,360 --> 00:04:02,999 �Y qu�, ya descubriste algo del cabr�n del algarvio? 27 00:04:06,080 --> 00:04:07,991 No. D�jalo. Olv�dale. 28 00:04:12,640 --> 00:04:15,234 �Joder, qu� pesada de mierda! 29 00:04:15,400 --> 00:04:17,231 �Qu� pasa? �Te molesta? 30 00:04:31,120 --> 00:04:32,678 �Qu� te pasa, t�o? 31 00:04:34,400 --> 00:04:35,753 �Est�s bien? 32 00:04:36,560 --> 00:04:37,788 S�. 33 00:04:38,960 --> 00:04:41,076 Mi viejo tuvo un AVC... 34 00:04:41,760 --> 00:04:44,752 ... est� en el hospital. No s� si ir a visitarle o no. S�lo eso. 35 00:04:46,360 --> 00:04:47,918 Yo ir�a, t�o. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,399 �Te gusta? 37 00:05:17,640 --> 00:05:18,914 Stripper. 38 00:05:20,240 --> 00:05:21,593 �Est� buena, eh? 39 00:05:24,120 --> 00:05:27,669 �Quieres probar? - �Que va, t�o! Tengo a mi dama. 40 00:05:27,800 --> 00:05:29,438 �Qui�n, la negra? �A�n estas con la negra? 41 00:05:29,560 --> 00:05:31,994 S� t�o. La t�a es maja. No hables as�. 42 00:05:33,360 --> 00:05:35,157 "Bollicao" de mierda. 43 00:05:35,280 --> 00:05:37,510 �Y va en serio esa mierda con la negra? - Si, t�o. 44 00:05:37,640 --> 00:05:39,915 Tampoco quiere decir que uno ahora no pueda disfrutar. 45 00:05:40,040 --> 00:05:41,917 �Entonces, quieres disfrutar? 46 00:05:42,280 --> 00:05:43,713 Con mirar me vale. 47 00:05:43,840 --> 00:05:46,877 Una peque�a traici�n... �No te molar�a? 48 00:05:47,000 --> 00:05:48,319 No, t�o. 49 00:05:48,440 --> 00:05:51,159 Una mamada no cuenta. - Que no puedo, t�o. 50 00:06:02,480 --> 00:06:03,959 P�rate. 51 00:06:04,560 --> 00:06:05,754 �Ahora? 52 00:06:05,960 --> 00:06:08,554 �No puedo quedarme aqu� sin hacer nada! 53 00:06:08,680 --> 00:06:10,796 P�rate ya, en serio. - Ven conmigo, anda. 54 00:06:10,920 --> 00:06:13,150 Quiero hablar con mi socio. - Ya hablas con t� socio. 55 00:06:13,280 --> 00:06:14,952 Estoy hablando con mi socio, d�jame en paz. 56 00:06:15,080 --> 00:06:16,433 No, t� vienes conmigo. 57 00:06:16,560 --> 00:06:19,313 Vienes conmigo ahora. - No quiero. 58 00:06:20,120 --> 00:06:23,157 �Ven, anda! - Que no quiero, joder. Vete de aqu�. 59 00:06:23,680 --> 00:06:25,955 Que te vayas de aqu� �Me oyes? - Eso no fue lo que dijiste. 60 00:06:26,080 --> 00:06:28,150 Pues ahora te digo lo contrario. Vete. 61 00:06:29,160 --> 00:06:32,470 Dijiste que me pod�a quedar. - Pues ahora cambi� de idea. 62 00:06:33,880 --> 00:06:36,440 �C�mo? �Dije que no iba a trabajar solo por estar contigo! 63 00:06:36,560 --> 00:06:38,710 �Joder, su�ltame! �Vete! 64 00:06:43,400 --> 00:06:46,597 �No te olvidas de nada? - P�dele a Vanechka dos sacos. 65 00:06:49,360 --> 00:06:51,351 �Seguro? - S�. Vete. 66 00:06:56,840 --> 00:06:58,796 �Joder, la t�a est� colocad�sima! 67 00:06:59,200 --> 00:07:01,236 �Vanechka! �Dale dos gramos! 68 00:07:08,360 --> 00:07:09,588 �Estoy tiesa! 69 00:07:09,760 --> 00:07:12,638 �Est� tiesa! �Lo que est� es bien cachonda! 70 00:07:17,280 --> 00:07:18,713 Toma. Para el taxi. 71 00:07:18,880 --> 00:07:20,871 �Solo esto? - No has follado, �no? 72 00:07:27,000 --> 00:07:28,433 Dame una calada. 73 00:07:37,920 --> 00:07:39,717 Que te vayas ya, co�o. 74 00:07:41,920 --> 00:07:43,239 �Vas a tardar? 75 00:07:44,080 --> 00:07:45,274 �Tienes m�s? 76 00:08:00,560 --> 00:08:02,312 Cocain�mana de mierda. 77 00:08:05,680 --> 00:08:09,309 Oye t�o, �Me podr�as dejar algo de pasta? 78 00:08:09,520 --> 00:08:11,351 Para pasar �sta semana. 79 00:08:12,680 --> 00:08:14,636 Esto est� jodido. 80 00:08:28,280 --> 00:08:29,508 Vale. 81 00:08:30,080 --> 00:08:32,594 Te voy a pagar, t�o. - Vete, quiero estar solo. 82 00:08:34,760 --> 00:08:35,875 Est� bien. 83 00:08:37,040 --> 00:08:38,359 Nos vemos. 84 00:08:47,480 --> 00:08:49,118 �Quiere bolsa? 85 00:08:50,200 --> 00:08:52,555 De rafia. De rafia no hay, �no? 86 00:08:55,160 --> 00:08:58,470 �Entonces salimos luego? - �D�nde vais? 87 00:08:59,440 --> 00:09:01,032 �Otra vez al Cenoura? 88 00:09:01,680 --> 00:09:05,229 �Quieres venir? - Tengo que dormir... 89 00:09:06,320 --> 00:09:10,233 �No ten�is DNI? Pues no pod�is. Id para atr�s. 90 00:09:10,360 --> 00:09:11,759 �No hay DNI, no hay cerveza! 91 00:09:11,880 --> 00:09:14,758 Bebed zumo. Haced lo que quer�is. Sin DNI no hay cerveza. 92 00:09:20,160 --> 00:09:23,789 �Qu� te pasa? �Est�s loca? Vete a sentarte. 93 00:09:23,960 --> 00:09:26,190 �Deber�as tener verg�enza, cabr�n de mierda! 94 00:09:26,320 --> 00:09:28,788 Vuelve al trabajo Sandra. - �No te da verg�enza? 95 00:09:30,120 --> 00:09:31,599 Vuelve al trabajo. 96 00:09:32,760 --> 00:09:34,591 �Manda saludos a t� madre! 97 00:09:41,880 --> 00:09:44,678 �Mariana? Sustit�yeme por favor. 98 00:09:46,480 --> 00:09:49,233 �Mikael! �Sustit�yeme, por favor! 99 00:10:10,520 --> 00:10:13,273 �Te dijo algo Sandra? - �Es que necesita decirme algo? 100 00:10:13,400 --> 00:10:14,992 �Estuvo meti�ndote mierdas en la cabeza? 101 00:10:15,120 --> 00:10:16,712 C�sar, para mi acabo. �D�jame! 102 00:10:16,840 --> 00:10:18,558 �Qu� te est� pasando? - �D�jame en paz! 103 00:10:18,680 --> 00:10:21,194 �Pero por qu� est�s as�? �Por qu� est�s as�? 104 00:10:23,400 --> 00:10:25,152 �Qu� te ha pasado? - �Qu� me dejes! 105 00:10:25,280 --> 00:10:27,077 Claudia, ven aqu� por favor. A�n no hemos acabado de hablar. 106 00:10:27,200 --> 00:10:30,715 �T� no entras! - �Esto es entre m� y Claudia! 107 00:10:30,840 --> 00:10:34,196 �Por favor! �No quiero escenas aqu�! 108 00:10:34,320 --> 00:10:36,197 Vete. Fuera de aqu�. 109 00:10:36,360 --> 00:10:38,271 Ir de putas sale caro. 110 00:11:49,200 --> 00:11:51,350 No tengo nada de cena. 111 00:12:03,000 --> 00:12:06,515 Es mejor que vayas al Costa a pedir un pollo. 112 00:12:27,160 --> 00:12:30,755 Cuando te pica la entrepierna, s�lo haces mierda. 113 00:12:32,200 --> 00:12:37,149 La Claudia necesita ser tratada con respeto. No es un saco de basura. 114 00:12:40,040 --> 00:12:42,634 No vas a encontrar muchas con estudios. 115 00:12:58,120 --> 00:12:59,917 Esto se va abajo. 116 00:13:00,440 --> 00:13:04,115 Si ya tuvieses t� casa no ten�a que ir a vivir a una de esas conejeras. 117 00:13:04,400 --> 00:13:07,756 Daba para ti, para la Claudia y para los nietos que viniesen. 118 00:13:18,400 --> 00:13:21,437 Toda una vida trabajando y as� me lo agradeces. 119 00:13:25,200 --> 00:13:27,668 Yo no voy a aguantar vivir en una caja de cerillas. 120 00:13:29,880 --> 00:13:34,874 Solo porque vas detr�s del primer co�o que pasa. 121 00:13:39,440 --> 00:13:41,954 Morir�s en la mierda, como t� padre. 122 00:13:44,480 --> 00:13:46,516 Eres muy est�pido. 123 00:13:47,680 --> 00:13:49,318 Muy est�pido. 124 00:13:49,760 --> 00:13:51,398 Soy est�pido... 125 00:13:53,480 --> 00:13:56,040 ...pero tengo la vida bien organizada. 126 00:13:57,480 --> 00:14:00,392 Voy a comprar mi apartamento en Telheiras. 127 00:14:00,760 --> 00:14:03,069 Y t� vas a acabar en una de esas conejeras. 128 00:14:10,080 --> 00:14:12,230 Mi gran hijo de puta. 129 00:14:16,920 --> 00:14:19,115 P�same una cerveza fresquita. 130 00:14:21,040 --> 00:14:22,951 Estoy haciendo una tila. 131 00:14:23,080 --> 00:14:25,753 �Quieres que te haga una infusi�n de tallo de lechuga para dormir? 132 00:14:25,880 --> 00:14:28,189 �Lechuga? Lechuga es para los grillos. 133 00:14:29,120 --> 00:14:31,236 Para eso prefiero un vasito de vino. 134 00:14:34,480 --> 00:14:36,357 Me hace sentir m�s ligera. 135 00:14:44,440 --> 00:14:46,192 No quedan altramuces. 136 00:14:46,360 --> 00:14:48,954 Joder, nunca os acord�is. �Claro que no quedan altramuces! 137 00:14:51,240 --> 00:14:54,152 Dicen que va a hacer m�s calor esta semana. 138 00:14:54,400 --> 00:14:56,311 Mira que ahora est� fresco. 139 00:14:57,320 --> 00:15:00,118 �Qu� mierda est�s viendo? - Puedes cambiar. 140 00:15:00,680 --> 00:15:05,037 Tendremos que venir abajo a dormir. Arriba no se aguanta. 141 00:15:05,200 --> 00:15:06,633 Todav�a falta mucho. 142 00:15:06,760 --> 00:15:09,638 Pues o� que la Lusalite es cancer�gena. 143 00:15:13,680 --> 00:15:16,433 Ahora todo es cancer�geno. Todo da c�ncer. 144 00:15:20,160 --> 00:15:22,230 Ahora se coge c�ncer con todo. 145 00:15:27,600 --> 00:15:28,874 Vamos. 146 00:15:31,360 --> 00:15:33,510 Voy a quitar esto de aqu�. Aparta. 147 00:15:37,960 --> 00:15:39,871 �C�mo est� mi Piop�o? 148 00:15:42,880 --> 00:15:45,997 �El piop�o de su mama, tan contento! 149 00:15:48,240 --> 00:15:50,231 �T� te tirabas a la Sandra? 150 00:15:51,240 --> 00:15:53,435 La t�a est� bien buena. 151 00:15:54,360 --> 00:15:56,999 �Est� muy buena? - �Qu�? �No te parece? 152 00:15:58,760 --> 00:16:00,113 Yo que s�. 153 00:16:07,600 --> 00:16:09,875 Por m� que sean muy felices. No me importa. 154 00:16:10,000 --> 00:16:13,390 Haces bien. Es un tonto de mierda. 155 00:16:13,520 --> 00:16:16,751 Es tonto, �no? - �Y se est� quedando calvo! 156 00:16:17,600 --> 00:16:19,272 �Ya le has visto? 157 00:16:20,760 --> 00:16:22,557 Calvo de mierda... 158 00:16:22,720 --> 00:16:24,950 Oye, �no te parece que la t�a anda rara? 159 00:16:26,000 --> 00:16:28,355 �Rara c�mo? Ella es rara. 160 00:16:57,800 --> 00:17:01,315 No vengas aqu� con eso. Huele fatal. 161 00:17:01,480 --> 00:17:02,833 No huele nada. Trae aqu�. 162 00:17:02,960 --> 00:17:05,713 Despu�s se me quedan las manos grasientas. Se me cae todo. 163 00:17:06,080 --> 00:17:07,433 Trae aqu�, anda. 164 00:17:09,040 --> 00:17:10,712 �Est�s siempre quej�ndote! 165 00:17:11,840 --> 00:17:13,398 �Por qu� ser�? 166 00:17:16,200 --> 00:17:18,316 �Ay, mierda! - Est�n hinchadas 167 00:17:19,600 --> 00:17:21,556 �Con cuidado! - Pongo poquito. 168 00:17:30,480 --> 00:17:32,789 Te pareces cada vez m�s a t� madre. 169 00:17:37,280 --> 00:17:38,793 �Crees? 170 00:17:41,920 --> 00:17:44,070 Cuanto m�s mayor m�s parecida. 171 00:17:47,400 --> 00:17:49,231 Casi no me acuerdo de ella. 172 00:17:49,400 --> 00:17:52,597 �De verdad? Hay dos o tres fotograf�as de ellos. 173 00:17:52,840 --> 00:17:54,159 Ve a ver. 174 00:17:58,840 --> 00:17:59,989 �Ay! 175 00:18:00,880 --> 00:18:02,632 �Te duele? - S�. 176 00:18:03,160 --> 00:18:04,832 �Aqu�? - �S�, ah�! 177 00:18:05,200 --> 00:18:06,838 Eso son los intestinos. 178 00:18:08,840 --> 00:18:10,432 No me extra�a. 179 00:18:11,280 --> 00:18:14,716 Con lo nerviosa que ando. 180 00:18:20,440 --> 00:18:23,034 �Te cont� Claudia que rompi� con C�sar? 181 00:18:26,160 --> 00:18:27,275 No. 182 00:18:31,600 --> 00:18:33,670 �Sabes qu� creo? 183 00:18:34,000 --> 00:18:36,468 Que solo porque nosotras no hayamos tenido suerte en el amor, 184 00:18:36,600 --> 00:18:39,114 no quiere decir que ella no la vaya a tener. 185 00:18:40,560 --> 00:18:42,630 Y C�sar tambi�n, realmente... 186 00:18:42,760 --> 00:18:46,355 Podr� ser buen chico, pero no creo que vaya muy lejos... 187 00:18:46,600 --> 00:18:49,194 �O crees que C�sar era hombre para t� hija? 188 00:18:49,320 --> 00:18:50,833 Escucha Ivete... 189 00:18:51,920 --> 00:18:54,434 �Se meti� Claudia alguna vez en t� vida? 190 00:18:54,560 --> 00:18:57,757 Si hay algo que ella nunca hizo, es meterse en la vida de los otros. 191 00:18:59,280 --> 00:19:03,512 Si ella se quiere casar con �l, se casa, si no, le deja. 192 00:19:03,640 --> 00:19:05,870 �Se muere alguien por eso? �Te mueres t�? 193 00:19:06,800 --> 00:19:08,358 �Qu� tienes que ver con eso? 194 00:19:08,480 --> 00:19:11,199 Deja que haga su vida. Resuelve tus problemas. 195 00:19:11,360 --> 00:19:13,715 Que man�a tienes de meterte en los problemas de los dem�s. 196 00:19:20,800 --> 00:19:22,711 S�lo quer�a ayudar. 197 00:19:24,040 --> 00:19:26,031 S�lo me faltaba eso ahora. 198 00:19:27,440 --> 00:19:30,273 �Alguna vez necesit� tu ayuda para algo, Ivete? 199 00:19:32,080 --> 00:19:33,513 �Alguna vez? 200 00:19:34,160 --> 00:19:36,390 �Ay�date a ti! Que bien lo necesitas. 201 00:19:38,320 --> 00:19:40,470 Mi hija es igualita a m�. 202 00:19:41,360 --> 00:19:44,955 Afortunadamente, es igualita a m�. Sin quitar, ni poner. 203 00:19:49,840 --> 00:19:52,354 �Ya viste bien la cadenita que te dio Joca? 204 00:19:54,520 --> 00:19:56,988 S�. Es bien bonita. 205 00:19:59,520 --> 00:20:00,839 �Por qu�? 206 00:20:01,440 --> 00:20:02,793 �Por qu�? 207 00:20:03,280 --> 00:20:05,475 Nada, yo que t� no andaba con ella por la calle. 208 00:20:05,600 --> 00:20:08,751 �Hombre! �Realmente! 209 00:20:08,920 --> 00:20:11,275 T� aqu� d�ndome masajes para calmarme... 210 00:20:11,400 --> 00:20:15,029 �y mientras volvi�ndome loca! �Esto as� no hace ning�n efecto! 211 00:20:16,680 --> 00:20:17,829 Coge esto. 212 00:20:22,360 --> 00:20:23,713 Oye Ivete... 213 00:20:31,480 --> 00:20:33,152 Vamos a tomar un caf�. 214 00:20:33,800 --> 00:20:35,472 Anda, que lo necesito. 215 00:21:06,480 --> 00:21:10,553 Mi situaci�n familiar, y mi vida privada... 216 00:21:11,280 --> 00:21:14,352 Son mi problema y s�lo a m� me conciernen. 217 00:21:14,480 --> 00:21:17,517 Soy yo quien decido cuando y como resolverlos. 218 00:21:19,040 --> 00:21:21,759 De todas formas, es un asunto para discutir con su hija 219 00:21:21,880 --> 00:21:24,599 y no con usted, con el debido respeto. 220 00:21:24,920 --> 00:21:27,912 Claudia es mayor de edad, es ella quien decide sobre su vida. 221 00:21:31,280 --> 00:21:35,034 No entiendo por qu� se mete en esto. 222 00:21:36,560 --> 00:21:37,993 �Por ser madre? 223 00:21:39,240 --> 00:21:40,992 Creo que es desconsiderado de su parte. 224 00:21:41,120 --> 00:21:43,998 La verdad, me parece completamente inaceptable. 225 00:21:44,640 --> 00:21:46,790 Entiendo lo que dice, doctor. 226 00:21:48,320 --> 00:21:51,278 Pero no puede ser. No soy est�pida. 227 00:21:52,240 --> 00:21:55,596 Y no interferir�a en la vida de mi hija sino pensase que es totalmente necesario. 228 00:21:55,720 --> 00:21:57,790 S� perfectamente lo que estoy haciendo. 229 00:21:58,200 --> 00:22:02,751 Y hasta entiendo que usted est� interesado en Claudia. 230 00:22:03,320 --> 00:22:05,834 Pero no puedo dejar que ella arruine su vida, 231 00:22:06,320 --> 00:22:08,276 s�lo por lo que usted quiere. 232 00:22:08,480 --> 00:22:10,994 Pero ella tambi�n lo quiere as�. 233 00:22:13,600 --> 00:22:18,435 Entiendo que sus intenciones sean buenas y que le guste Claudia. 234 00:22:20,080 --> 00:22:22,992 Pero todos sabemos como acaban estas cosas. 235 00:22:23,320 --> 00:22:26,392 Usted es doctor. Claudia es enfermera. 236 00:22:26,560 --> 00:22:30,519 Claudia est� estudiando enfermer�a y usted es m�dico, y casado. 237 00:22:34,880 --> 00:22:39,237 Nos hemos sacrificado mucho para que Claudia hiciese ese curso. 238 00:22:39,720 --> 00:22:42,712 Mi familia y ella. Ella trabaja en un supermercado. 239 00:22:42,840 --> 00:22:44,592 Se mat� a trabajar para llegar aqu�... 240 00:22:44,720 --> 00:22:46,517 �No esperaba esto! 241 00:22:47,960 --> 00:22:50,838 �Qu� esperaba, Doctor? - Ahora me doy cuenta. 242 00:22:50,960 --> 00:22:53,633 ��S�lo ahora se da cuenta?! - Eres Marcia, �verdad? 243 00:22:55,800 --> 00:22:57,074 S�. 244 00:23:03,480 --> 00:23:05,516 Te he reconocido por la voz. 245 00:23:06,600 --> 00:23:08,397 �No te acuerdas de m�? 246 00:23:08,800 --> 00:23:12,270 Soy Beto - S� perfectamente qui�n eres. 247 00:23:12,400 --> 00:23:15,472 �Me hab�as reconocido? - Desde el primer momento en que te vi. 248 00:23:15,880 --> 00:23:17,711 �Por qu� no dijiste nada? 249 00:23:18,680 --> 00:23:20,511 Porque no me reconociste. 250 00:23:21,160 --> 00:23:24,038 No me sorprende. Te fuiste del barrio hace mucho tiempo. 251 00:23:28,680 --> 00:23:30,830 Yo me acuerdo muy bien de todo. 252 00:23:31,000 --> 00:23:33,594 Me acuerdo de la noche que estuvimos juntos. 253 00:23:33,760 --> 00:23:36,149 Fue en el "Plateau". - S�, fue all�. 254 00:23:36,720 --> 00:23:39,518 �Sabes si a�n existe? - No lo s� 255 00:23:41,280 --> 00:23:43,669 Estaba con Mena. �Te acuerdas de Mena? 256 00:23:45,200 --> 00:23:47,919 Cuando entraste, me qued�... 257 00:23:49,200 --> 00:23:51,919 Despu�s me sacaste de all� y pasamos la noche juntos. 258 00:23:52,040 --> 00:23:54,349 Luego, por la ma�ana, me llevaste de nuevo al barrio. 259 00:23:54,480 --> 00:23:56,436 Tampoco olvid� nunca esa noche. 260 00:24:00,040 --> 00:24:03,476 Marcia, yo amo a Claudia. 261 00:24:05,360 --> 00:24:07,430 �Pero qu� amas de Claudia? 262 00:24:09,640 --> 00:24:10,959 Oh, Beto... 263 00:24:11,960 --> 00:24:15,270 Si la quieres, s�lo puedes hacer una cosa. 264 00:24:16,160 --> 00:24:17,513 Dejarla ya. 265 00:24:19,800 --> 00:24:23,588 Ahora es el mejor momento, es el inicio, no va a sufrir mucho. 266 00:24:25,440 --> 00:24:27,510 T� tienes la vida organizada. 267 00:24:28,800 --> 00:24:32,349 Tienes una hija peque�a, que tienes que ver crecer a tu lado. 268 00:24:32,920 --> 00:24:35,957 Tienes una mujer. Tienes una buena posici�n. 269 00:24:37,200 --> 00:24:39,873 �De verdad vas a dejar todo eso por Claudia? 270 00:24:40,760 --> 00:24:44,196 Adem�s, Claudia tambi�n tiene novio. La boda ya est� prevista. 271 00:24:45,560 --> 00:24:47,994 Es muy buen chico, muy amigo de ella. 272 00:24:48,920 --> 00:24:51,753 Es del barrio. Deja las cosas como est�n. 273 00:24:52,400 --> 00:24:55,233 No tienen por qu� sufrir m�s de lo necesario. 274 00:24:56,640 --> 00:24:59,916 Pero es que estoy completamente enamorado de tu hija. 275 00:25:03,160 --> 00:25:05,549 Claudia ha sufrido mucho durante toda su vida. 276 00:25:06,120 --> 00:25:09,556 Ella es muy fuerte. Pero hay cosas que no puede aguantar. 277 00:25:10,920 --> 00:25:13,832 Y s�, al igual que t�... 278 00:25:13,960 --> 00:25:16,599 ...que un profesor no puede estar con una estudiante. 279 00:25:19,320 --> 00:25:23,791 Podr�as meterte en un buen l�o. 280 00:25:24,040 --> 00:25:27,396 Hasta podr�as perder tu trabajo. Y Claudia ser� defendida. 281 00:25:29,880 --> 00:25:33,634 No quiero tu mal, Beto. No quiero que te pase nada malo. 282 00:25:34,720 --> 00:25:36,517 Pero tampoco quiero que arruines la vida de mi hija. 283 00:25:36,640 --> 00:25:38,676 Pi�nsalo bien. 284 00:25:50,120 --> 00:25:52,190 �Nini! �Ven aqu�! 285 00:25:59,760 --> 00:26:01,239 �He pisado una mierda! 286 00:26:04,920 --> 00:26:06,558 ��Has pisado una mierda?! 287 00:26:07,320 --> 00:26:09,515 S�. �De qu� te r�es? 288 00:26:10,760 --> 00:26:13,479 �Hablaste con �l? - S�. 289 00:26:14,160 --> 00:26:18,392 Trae la manguera y lava esto. Para no entrar con esta porquer�a. 290 00:26:26,880 --> 00:26:28,632 �Joder con esta mierda! 291 00:26:36,080 --> 00:26:39,709 �Compraste las sardinas? - No, s�lo hab�a caballa. 292 00:26:39,880 --> 00:26:43,031 A la gente no le gusta la caballa. Quiz�s sea mejor marinarlas. 293 00:26:43,200 --> 00:26:45,668 �A cu�nto pones el plato? - A 4 euros. 294 00:26:48,120 --> 00:26:49,678 �Y qu� pas�, mujer? 295 00:26:50,720 --> 00:26:52,392 Ya lo avis�. 296 00:26:53,600 --> 00:26:55,511 Cuidado d�nde te metes. 297 00:26:56,240 --> 00:26:58,037 Y calamares, �compraste? 298 00:26:58,440 --> 00:27:00,510 No, no hab�a. Traje sepia. 299 00:27:01,920 --> 00:27:05,833 La hacemos rellena. Acompa�ada con pur� de patata. 300 00:27:06,000 --> 00:27:07,274 �Qu� te parece? 301 00:27:07,440 --> 00:27:10,238 �Me est�s mojando toda! - Es para quitarte la mierda del pie. 302 00:27:11,520 --> 00:27:12,794 �Aqu�! �Aqu�! 303 00:27:12,920 --> 00:27:14,399 Bueno �ya est�! 304 00:27:16,520 --> 00:27:18,590 �Te quedas conmigo esta noche? 305 00:27:19,640 --> 00:27:20,834 No. 306 00:27:21,000 --> 00:27:23,116 �S�lo me faltaba que me pidieras eso! 307 00:27:24,040 --> 00:27:26,031 �Est�s pensando en eso ahora? 308 00:27:26,720 --> 00:27:29,154 �Podr�as ser un poco m�s sensible! 309 00:27:31,520 --> 00:27:35,672 Una persona aqu� en este estado, y t� en lo �nico que piensas... 310 00:27:42,600 --> 00:27:44,556 Pens� que ya no estabas. 311 00:27:45,040 --> 00:27:47,554 Claro que estoy. - A�n est�s aqu�. 312 00:27:51,680 --> 00:27:53,033 �Es el �ltimo! 313 00:27:53,200 --> 00:27:55,634 Lo guarde para ti. - Perdona. 314 00:27:57,840 --> 00:27:59,068 Perdona. 315 00:28:00,600 --> 00:28:03,034 Tard� tanto. - No pasa nada. 316 00:28:04,520 --> 00:28:06,954 No pasa nada, me encanta esperarte. 317 00:29:42,560 --> 00:29:43,959 �Qu� te pasa? 318 00:29:52,600 --> 00:29:54,397 �Est�s con dudas? 319 00:29:56,160 --> 00:29:57,354 No. 320 00:30:08,240 --> 00:30:09,719 �Es por tu mujer? 321 00:30:10,960 --> 00:30:12,632 �Le has contado algo? 322 00:30:18,480 --> 00:30:20,357 Sucedi� algo extra�o. 323 00:30:22,880 --> 00:30:24,757 Una cosa inesperada. 324 00:30:28,600 --> 00:30:30,352 �Tu mujer est� embarazada? 325 00:30:35,200 --> 00:30:37,668 Entiendo que ella est� preocupada. 326 00:30:39,960 --> 00:30:41,313 ��Tu mujer?! 327 00:30:44,160 --> 00:30:45,559 Tu madre. 328 00:30:48,920 --> 00:30:50,069 ��Qui�n?! 329 00:30:53,840 --> 00:30:55,239 Tu madre. 330 00:30:57,000 --> 00:30:59,116 �Mi madre? �Qu� pasa con mi madre? 331 00:31:03,920 --> 00:31:05,831 Me encontr� con tu madre. 332 00:31:08,640 --> 00:31:11,996 ��Con mi madre?! ��Te encontraste con mi madre?! 333 00:31:13,560 --> 00:31:15,391 Vino a hablar conmigo. 334 00:31:18,080 --> 00:31:20,799 �Fue a hablar contigo? ��Pero vosotros sois amigos?! 335 00:31:22,640 --> 00:31:24,915 Vino a la facultad a hablar conmigo. 336 00:31:28,760 --> 00:31:30,034 ��Cu�ndo?! 337 00:31:32,200 --> 00:31:33,553 Hoy. 338 00:31:35,640 --> 00:31:37,278 ��Est�s bromeando?! 339 00:31:38,720 --> 00:31:40,233 ��A hablar de qu�?! 340 00:31:41,040 --> 00:31:42,553 �Qu� es lo que quer�a? 341 00:31:45,040 --> 00:31:46,837 Est� preocupada. 342 00:31:51,400 --> 00:31:55,712 No le parece bien que estemos juntos. Cree que es malo para ti. 343 00:31:57,440 --> 00:32:00,477 Cree que es malo para ti que est�s con un hombre casado. 344 00:32:05,320 --> 00:32:06,719 �Qu� verg�enza! 345 00:32:08,440 --> 00:32:09,793 �Qu� verg�enza! 346 00:32:13,400 --> 00:32:14,913 Perdona, Alberto. 347 00:32:15,600 --> 00:32:16,874 Perdona. 348 00:32:25,800 --> 00:32:27,791 �C�mo pudo hacerme esto? 349 00:32:28,480 --> 00:32:30,675 �Piensa que soy una ni�a, o qu�? 350 00:32:43,040 --> 00:32:44,155 �Perdona! 351 00:33:08,320 --> 00:33:09,753 �Has tra�do la pasta? 352 00:33:09,920 --> 00:33:10,955 �Has tra�do la pasta? 353 00:33:11,080 --> 00:33:12,911 El negocio ahora es con mi jefe. 354 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 �Qu� pasa, chaval? 355 00:33:42,080 --> 00:33:43,433 �No me dices nada? 356 00:33:46,360 --> 00:33:47,759 �Qu� haces aqu�? 357 00:33:49,600 --> 00:33:50,953 �Qu� haces aqu�? 358 00:33:55,080 --> 00:33:57,594 �Crees que me puedes enga�ar? 359 00:33:58,680 --> 00:34:01,752 �Qu� soy una puta negra a quien puedes dar por culo? 360 00:34:06,040 --> 00:34:07,758 �Cre�as que me ca�as bien, no? 361 00:34:08,800 --> 00:34:10,597 �Cre�as que era tu colega? 362 00:34:14,120 --> 00:34:15,599 �Pues no me gustas, cabr�n! 363 00:34:20,800 --> 00:34:22,313 �No puedo ni verte! 364 00:34:54,480 --> 00:34:56,152 No tengo amigos, chaval. 365 00:35:00,520 --> 00:35:01,839 Qu�tale la mierda. 366 00:35:15,920 --> 00:35:17,512 �Medio quilo, t�o? 367 00:35:19,800 --> 00:35:21,438 Justo lo que me debes. 368 00:35:23,120 --> 00:35:24,519 Pero es una mierda. 369 00:35:26,600 --> 00:35:28,750 Me debes aun 10 mil euros, lo mismo. 370 00:35:29,480 --> 00:35:30,708 �Entendido? 371 00:35:33,880 --> 00:35:36,269 Hacemos un acuerdo, chaval. 372 00:35:36,760 --> 00:35:38,159 Hacemos as�. 373 00:35:39,000 --> 00:35:41,468 Si me pagas, vives. 374 00:35:42,800 --> 00:35:44,199 Si no pagas... 375 00:35:47,800 --> 00:35:50,075 Si intentas escaparte, hablo con tu familia. 376 00:35:50,240 --> 00:35:51,798 Les hago una visita. 377 00:35:53,280 --> 00:35:54,599 �Lo pillas? 378 00:35:56,160 --> 00:35:57,513 �Entiendes? 379 00:36:02,800 --> 00:36:04,358 No llores, que eso pasa. 380 00:36:05,120 --> 00:36:06,348 Vamos. 381 00:37:07,000 --> 00:37:09,036 �Tienes all� las patatas! 382 00:37:59,520 --> 00:38:01,033 Bueno, ya est�. 383 00:38:01,560 --> 00:38:03,073 Vamos a ver. 384 00:38:03,240 --> 00:38:05,037 �Puede bajarlo? B�jelo. 385 00:38:05,600 --> 00:38:07,397 �No est� muy caliente, �no? - No. 386 00:38:17,480 --> 00:38:21,473 Me contaba lo de la multa. �Lo de los intereses, no? 387 00:38:21,840 --> 00:38:23,478 Eso es lo que le dije. 388 00:38:23,640 --> 00:38:26,996 �Antes eran 241 euros y ahora son 308? 389 00:38:27,120 --> 00:38:28,758 Son los intereses. 390 00:38:29,040 --> 00:38:34,751 Me dijo que entregara el certificado de pobreza en el ayuntamiento. 391 00:38:34,960 --> 00:38:39,397 As� que me relaj� y no lo entregu�. No hice nada m�s que eso. 392 00:38:39,520 --> 00:38:42,239 �Y cu�ndo llaman a la puerta, qui�n era?! La polic�a municipal. 393 00:38:42,480 --> 00:38:45,711 �La se�ora se acuerda que estaba vendiendo pasteles en Benfica? 394 00:38:45,840 --> 00:38:46,875 S�, me acuerdo. 395 00:38:47,000 --> 00:38:49,514 Pues ahora tiene dos meses para pagar la multa. 396 00:38:50,280 --> 00:38:51,429 Do�a Isaura... 397 00:38:53,160 --> 00:38:55,151 Eche un vistazo a esta revista. Vuelvo en seguida. 398 00:38:59,720 --> 00:39:03,474 �Fueron los hermanos de �rica quienes te hicieron eso, Jo�o Carlos? �M�rame! 399 00:39:03,880 --> 00:39:05,199 Entra. 400 00:39:08,960 --> 00:39:10,313 ��Qu� pasa!? 401 00:39:11,200 --> 00:39:13,395 �La has hecho bonita! - C�llate. 402 00:39:14,480 --> 00:39:15,674 Si�ntate. 403 00:39:18,640 --> 00:39:22,519 Est�s todo cortado. �Qu� te ha pasado? 404 00:39:24,000 --> 00:39:26,434 Venga, vamos al hospital. - �No, no vamos al hospital! 405 00:39:28,320 --> 00:39:30,595 �Ahora no quiere ir al hospital? - �M�tete dentro! 406 00:39:31,600 --> 00:39:32,828 �Joder! 407 00:39:33,560 --> 00:39:36,313 Joder, Jo�o Carlos, �en qu� mierda te has metido? 408 00:39:36,720 --> 00:39:39,154 �En qu� mierda te has metido, co�o? 409 00:39:41,240 --> 00:39:43,959 Joder, ��por qu� siempre me haces esto?! 410 00:39:46,000 --> 00:39:48,673 �Si no estuvieras ya tan machacado, te pegar�a yo, lo juro! 411 00:40:07,080 --> 00:40:09,913 ��Qu� te ha pasado?! - No ha pasado nada, mam�. 412 00:40:11,000 --> 00:40:12,718 �Estuviste robando! 413 00:40:13,240 --> 00:40:17,279 �Si te meten en la c�rcel otra vez, no voy a ayudarte, �me oyes?! 414 00:40:17,400 --> 00:40:19,118 �No cuentes m�s conmigo! 415 00:40:20,160 --> 00:40:21,912 Dios, �has visto esto? 416 00:40:22,080 --> 00:40:24,719 Cuando la suerte es adversa de nada sirve al pecador. 417 00:40:26,400 --> 00:40:28,914 �Te importar�a explicarme qu� ha pasado, mam�? 418 00:40:29,040 --> 00:40:31,076 �Qu� te pas� por la cabeza? �Expl�came! 419 00:40:31,200 --> 00:40:32,918 �Qu� co�o te pas� por la chola? 420 00:40:33,280 --> 00:40:34,633 �Te parece normal? 421 00:40:35,080 --> 00:40:36,479 ��Esto es lo que haces?! 422 00:40:36,640 --> 00:40:39,871 �Claudia, que est� all� tu hermano! - �A m� qu� me importa! 423 00:40:40,000 --> 00:40:42,958 ��Pero, se te ha ido la olla?! ��C�mo pudiste hacer eso?! 424 00:40:43,120 --> 00:40:45,031 ��l es profesor, mam�! - �Que est� all� la vieja! 425 00:40:45,160 --> 00:40:47,628 �A m� que me importa! �Y te fuiste a la universidad a hablar con �l? 426 00:40:47,760 --> 00:40:49,671 �C�llate, Claudia, que hay gente! 427 00:40:50,840 --> 00:40:53,229 �C�mo has podido hacerme algo as�? 428 00:40:53,680 --> 00:40:55,910 �La verg�enza que me has hecho pasar! 429 00:40:56,840 --> 00:40:58,637 �Por qu� me has hecho esto? 430 00:40:58,880 --> 00:41:01,440 Me traicionaste, por la espalda. 431 00:41:01,800 --> 00:41:04,439 Me has hecho pasar por una ni�a de doce a�os. 432 00:41:04,560 --> 00:41:06,551 �Perseguir a mi novio as�! �Por qu�? 433 00:41:06,680 --> 00:41:09,148 Novio no, hija. Es tu amante. 434 00:41:09,440 --> 00:41:11,032 ��l es mi novio! 435 00:41:11,200 --> 00:41:13,236 �l est� casado. Es tu amante. 436 00:41:13,360 --> 00:41:16,318 Est� casado, pero por poco tiempo. 437 00:41:16,720 --> 00:41:18,597 �Sabes por qu�? - Sigue so�ando, hija. 438 00:41:18,720 --> 00:41:20,597 Me robaron, y mi camello me parti� la cara. 439 00:41:20,720 --> 00:41:22,119 Porque estoy embarazada. 440 00:41:24,800 --> 00:41:27,075 �Te han robado? - �S�! 441 00:41:30,000 --> 00:41:31,752 Dice que si no le pago, me mata. 442 00:41:31,880 --> 00:41:33,836 ��Qu�?! ��C�mo puedes hacerme esto?! 443 00:41:34,000 --> 00:41:38,391 Toda la vida trabajando para ella, �y la muy cabra me hace esto! 444 00:41:38,560 --> 00:41:40,073 �No vas a tener ese hijo, �me oyes?! 445 00:41:40,200 --> 00:41:43,317 �Y eres t� quien decide eso? �Tengo veinte y dos a�os! 446 00:41:54,280 --> 00:41:55,998 A ver d�nde va. 447 00:42:15,560 --> 00:42:17,312 Fue a casa de Cesar. 448 00:42:18,840 --> 00:42:20,273 �Gracias a Dios! 449 00:43:53,920 --> 00:43:56,195 No me vuelvas a hacer esta mierda. 450 00:43:57,440 --> 00:43:58,714 �Me oyes? 451 00:44:33,680 --> 00:44:34,999 D�jame ver. 452 00:44:42,480 --> 00:44:44,755 �C�mo voy a conseguir tanta pasta? 453 00:44:51,840 --> 00:44:53,956 Tendr�s que dejarme dinero, t�a. 454 00:45:09,480 --> 00:45:13,632 �Te he dicho tantas veces que no te metieras en mierdas, Jo�o Carlos! 455 00:45:31,480 --> 00:45:34,677 Tengo 5000� en el banco, los 250� que t� me diste, 456 00:45:34,800 --> 00:45:37,155 y 300� m�s el mes que viene. Es todo lo que tengo. 457 00:45:39,000 --> 00:45:40,479 �T� cu�nto tienes? 458 00:45:41,240 --> 00:45:42,639 No tengo nada. 459 00:45:43,240 --> 00:45:44,593 No tienes nada. 460 00:45:48,040 --> 00:45:49,519 Qu�tate los zapatos. 461 00:45:51,360 --> 00:45:54,238 Puedo pedirle a Djane, a ver si me deja algo m�s. 462 00:46:11,880 --> 00:46:15,429 Pero no vas a ir solo a pagar eso. Yo voy contigo. 463 00:46:15,680 --> 00:46:18,956 S�lo traes problemas. No solucionas nada. 464 00:46:19,560 --> 00:46:21,391 Soy yo quien la ha cagado. 465 00:46:22,080 --> 00:46:23,354 Levanta el culo. 466 00:46:27,200 --> 00:46:30,158 �Crees que te dar� el dinero as� por las buenas? 467 00:47:14,240 --> 00:47:19,439 Te voy a ayudar a salir de �sta. Pero es la �ltima vez. 468 00:47:22,520 --> 00:47:24,158 Se acab�. 469 00:47:54,120 --> 00:47:55,872 Nosotros resolvemos siempre las cosas juntos. 470 00:47:56,000 --> 00:47:59,515 Hace catorce a�os que es as�, y no veo por qu� ha de cambiar. 471 00:48:01,600 --> 00:48:03,636 Cuando yo te necesit�, tambi�n estuviste a mi lado. 472 00:48:03,760 --> 00:48:05,671 Ahora yo estoy aqu� a tu lado. 473 00:48:11,080 --> 00:48:13,150 Pero si me excluyes... 474 00:48:14,160 --> 00:48:17,277 si me escondes un problema, no te puedo ayudar. 475 00:48:22,040 --> 00:48:25,828 T� silencio est� abriendo una herida innecesaria. 476 00:48:29,400 --> 00:48:32,358 Las cosas s�lo tienen la importancia que les damos. 477 00:48:39,720 --> 00:48:41,438 Necesito saber... 478 00:48:44,160 --> 00:48:47,436 ... si todav�a crees en este matrimonio. Si crees en esta relaci�n... 479 00:48:47,560 --> 00:48:50,950 Si esto es un proyecto que te interese. 480 00:48:53,280 --> 00:48:55,999 Porque esto es lo que yo quiero. Para m� no cambio nada. 481 00:48:56,520 --> 00:48:58,795 �Es lo que tu quieres o no? 482 00:49:01,000 --> 00:49:03,912 Resp�ndeme con sinceridad, por favor. 483 00:49:10,160 --> 00:49:11,639 Mi amor. 484 00:49:15,360 --> 00:49:17,794 Te quiero tanto. No me hagas esto. 485 00:49:19,760 --> 00:49:21,637 Eres todo lo que quiero. 486 00:49:33,800 --> 00:49:37,236 Esto as� no puede ser. No es justo. No merezco esto. 487 00:49:37,360 --> 00:49:41,148 No merezco que me excluyas de un problema que tienes, 488 00:49:41,280 --> 00:49:43,748 y que obviamente es un problema de los dos. 489 00:49:45,160 --> 00:49:48,232 Me haces da�o y no lo merezco. 490 00:49:53,160 --> 00:49:54,639 �Te parece justo? 491 00:49:59,080 --> 00:50:01,275 �Dime si te parece justo? 492 00:50:05,960 --> 00:50:07,871 Ya he entendido. 493 00:50:10,560 --> 00:50:13,028 �Y vas a hablar conmigo, o no? 494 00:50:18,800 --> 00:50:21,030 Carolina ya est� en la cama. 495 00:50:22,000 --> 00:50:24,275 Y nosotros vamos a cenar. 496 00:50:25,400 --> 00:50:29,393 Y tu vas a hacer un esfuerzo y vas a hablar conmigo hoy. 497 00:50:29,520 --> 00:50:32,956 No vamos a arrastrar esta situaci�n porque no me lo merezco. 498 00:50:34,760 --> 00:50:37,320 Y hoy, no cuando t� quieras. 499 00:50:38,760 --> 00:50:40,034 �Vale? 500 00:50:49,480 --> 00:50:52,313 Tamara, �puede servir la cena, por favor? 501 00:51:11,640 --> 00:51:14,598 Tr�igame el aceite y el vinagre, por favor. 502 00:51:17,880 --> 00:51:19,108 Gracias. 503 00:51:29,640 --> 00:51:31,392 Tamara, abra la puerta, por favor. 504 00:51:49,120 --> 00:51:50,633 �Desea algo? 505 00:51:51,080 --> 00:51:54,550 Quer�a hablar con el Dr. Vieira. Es muy urgente. 506 00:51:56,400 --> 00:51:57,879 Es una se�ora que quiere hablar con el doctor... 507 00:51:58,000 --> 00:52:00,036 Ya la he o�do, gracias. Puede subir. 508 00:52:02,240 --> 00:52:05,994 Perdone por la hora, pero es un asunto de vida o muerte. 509 00:52:06,120 --> 00:52:08,350 Tengo que hablar con el Dr. Vieira. 510 00:52:08,480 --> 00:52:11,153 D�gale que soy Marcia, por favor. - �Perdone, qu� Marcia? 511 00:52:11,280 --> 00:52:13,430 Del Barrio Padre Cruz. - �Del barrio? 512 00:52:13,560 --> 00:52:16,154 Padre Cruz. Fuimos juntos al colegio. 513 00:52:17,120 --> 00:52:19,315 Ya veo. Pase, por favor. 514 00:52:27,800 --> 00:52:29,153 �Alberto! 515 00:52:29,720 --> 00:52:34,396 Est� aqu� do�a Marcia, del Barrio Padre Cruz. Fue contigo al colegio. 516 00:52:50,360 --> 00:52:52,396 No hay otra forma de decir esto. 517 00:52:52,600 --> 00:52:54,591 Est�s liado con tu propia hija. 518 00:52:55,000 --> 00:52:57,309 Claudia es tu hija y est� embarazada. 519 00:52:57,440 --> 00:52:59,396 Esto ahora tiene que acabar. 520 00:53:01,360 --> 00:53:03,237 Te he avisado tantas veces. 521 00:53:03,440 --> 00:53:06,238 Tantas veces... pero eres terco. 522 00:53:07,080 --> 00:53:08,832 Y no la pude controlar. 523 00:53:10,480 --> 00:53:12,198 Por eso ahora... 524 00:53:15,800 --> 00:53:20,157 Quer�a evitarle el disgusto de saber que est� liada con su propio padre. 525 00:53:23,760 --> 00:53:26,672 Beto, estoy dici�ndote que Claudia es tu hija. 526 00:53:31,920 --> 00:53:33,638 �Me est�s oyendo? 527 00:53:36,680 --> 00:53:38,352 �Pero qu� es esto? 528 00:53:43,160 --> 00:53:44,354 �C�mo...? 529 00:53:47,440 --> 00:53:51,877 �C�mo dejaste que llegase a este punto? �Est�s loca! 530 00:53:52,520 --> 00:53:55,273 �T� est�s loca! - No estoy loca. No lo hice por mal. 531 00:53:56,600 --> 00:53:58,238 Lo hice por amor. 532 00:53:58,760 --> 00:54:01,672 Para defender a mi hija. Pens� que si ella no lo supiera... 533 00:54:02,240 --> 00:54:05,198 ...ser�a como si nunca hubiese pasado. �Entiendes? 534 00:54:06,400 --> 00:54:09,039 Pero pas�. �Y ahora? �Qu� quieres que haga? 535 00:54:09,720 --> 00:54:12,234 No vuelvas a acercarte a ella, �me oyes? 536 00:54:12,960 --> 00:54:14,951 No volver�s a ver a Claudia. 537 00:54:16,040 --> 00:54:19,715 Aunque tenga que llamar a la polic�a. Aunque tenga que arruinarte la vida. 538 00:54:19,840 --> 00:54:22,115 Si hace falta, vengo aqu� y te mato con mis propias manos, 539 00:54:22,240 --> 00:54:24,913 y despu�s me mato yo y el secreto muere conmigo. 540 00:54:25,280 --> 00:54:28,716 No estoy bromeando. La defender� hasta el final. 541 00:54:31,480 --> 00:54:33,118 Olv�date de Claudia. 542 00:54:33,280 --> 00:54:35,396 Mi hija tiene el derecho a ser feliz. 543 00:54:35,960 --> 00:54:38,110 �No ves que ella no aguanta algo as�? 544 00:54:38,240 --> 00:54:41,755 �Alguna vez te he pedido algo, Beto? Nunca te ped� nada, �verdad? 545 00:54:41,880 --> 00:54:43,552 �Alguna vez fui detr�s de ti? 546 00:54:43,680 --> 00:54:45,272 Pues te lo pido ahora. 547 00:54:46,120 --> 00:54:47,951 Olv�date de Claudia. 548 00:54:48,240 --> 00:54:51,038 Nunca le cuentes que eres su padre, �me oyes? 549 00:54:51,720 --> 00:54:53,597 Le joder�s la vida. 550 00:54:54,080 --> 00:54:58,392 Si sientes un poco de amor por Claudia, d�jala en paz. 551 00:54:59,720 --> 00:55:01,199 Te lo pido. 552 00:55:02,840 --> 00:55:04,637 Si no, acabo contigo. 553 00:55:05,120 --> 00:55:06,951 No estoy bromeando. 554 00:55:07,880 --> 00:55:09,677 No juegues conmigo. 555 00:55:10,680 --> 00:55:12,716 Por mi hija, soy capaz de todo. 556 00:55:15,440 --> 00:55:17,431 No tengo nada m�s que decirte. 557 00:55:25,600 --> 00:55:26,828 Perdone. 558 00:55:35,640 --> 00:55:37,471 �Qu� es lo que hiciste? 559 00:56:13,400 --> 00:56:15,072 �Hab�is cenado? 560 00:56:20,720 --> 00:56:22,711 Me voy a la cama, estoy muy cansada. 561 00:56:24,640 --> 00:56:26,631 Mejor te vienes conmigo, Claudia. 562 00:56:28,480 --> 00:56:30,391 Estoy terminando de ver esto. 563 00:56:39,040 --> 00:56:41,474 �Hab�is recogido la cocina? - S�. 564 00:56:51,640 --> 00:56:54,108 Estoy durmiendo muy mal �ltimamente. 565 00:56:56,000 --> 00:56:58,434 Entras y si estoy durmiendo, me despiertas. 566 00:56:59,400 --> 00:57:01,470 Y ya no consigo volver a dormirme, Claudia. 567 00:57:01,720 --> 00:57:04,757 Aunque no enciendas la luz, basta con que toques la cama y ya est�. 568 00:57:07,280 --> 00:57:09,236 No te preocupes que no te despierto. 569 00:57:13,320 --> 00:57:15,515 �Hab�is estado todo el tiempo viendo la tele? 570 00:57:21,200 --> 00:57:22,349 Bueno... 571 00:57:27,200 --> 00:57:29,077 Joca, mira ese vaso. 572 00:57:29,280 --> 00:57:30,952 Ll�valo a la cocina. 573 00:57:31,080 --> 00:57:33,196 Si le dais un golpe, se cae y se rompe. 574 00:57:33,320 --> 00:57:36,118 �Y todas las luces encendidas? �Para qu�? 575 01:01:38,440 --> 01:01:40,192 �Es por mi madre? - No. 576 01:01:42,560 --> 01:01:45,711 Ya habl� con ella. Le dije que no... - No tiene nada que ver con tu madre. 577 01:01:48,000 --> 01:01:49,399 �Qu� verg�enza! 578 01:01:52,160 --> 01:01:53,513 Pues dime. 579 01:02:00,520 --> 01:02:02,476 Claudia, te quiero mucho. 580 01:02:04,080 --> 01:02:07,231 Te quiero tanto que no puedo verte en esta posici�n. 581 01:02:08,680 --> 01:02:12,036 �Y en �sta? �Y as�? �Mejor? 582 01:02:25,760 --> 01:02:27,512 Te quiero tanto... 583 01:02:28,320 --> 01:02:30,993 ...que no quiero que nuestro amor siga as�. 584 01:02:32,680 --> 01:02:33,908 �As�? 585 01:02:34,680 --> 01:02:36,159 �As� c�mo? 586 01:02:36,480 --> 01:02:39,119 As�, con estos encuentros clandestinos. 587 01:02:39,240 --> 01:02:42,073 Estos encuentros secretos. No lo quiero. 588 01:02:43,360 --> 01:02:45,510 Yo tampoco. Yo tampoco. 589 01:03:06,880 --> 01:03:08,598 �Te quiero tanto! 590 01:03:10,680 --> 01:03:13,717 No puedo mantener una relaci�n que no te dignifica. 591 01:03:16,240 --> 01:03:18,151 Mereces mucho m�s. 592 01:03:21,000 --> 01:03:24,436 Quiero que sepas que te amo profundamente. 593 01:03:26,600 --> 01:03:28,431 �Me amas? - Te amo. 594 01:03:31,120 --> 01:03:33,918 Pero mi amor cambi�. Es diferente. 595 01:03:38,800 --> 01:03:42,588 No es que haya dejado de amarte. Te quiero m�s a�n. 596 01:03:43,600 --> 01:03:46,194 Pero ahora voy a tener que amarte de otra forma. 597 01:03:47,920 --> 01:03:49,512 �De otra forma? 598 01:03:50,000 --> 01:03:51,433 �De qu� forma? 599 01:03:52,640 --> 01:03:54,631 Nunca dejar� de amarte. 600 01:03:58,240 --> 01:04:00,390 Se lo has contado a tu mujer, �es eso? 601 01:04:00,600 --> 01:04:02,591 �Y ella dice que va a matarse? 602 01:04:04,920 --> 01:04:07,753 Estoy siendo terriblemente injusto con mi mujer. 603 01:04:08,800 --> 01:04:10,631 Tengo una vida con ella. 604 01:04:12,040 --> 01:04:13,951 Tenemos una vida juntos. 605 01:04:15,200 --> 01:04:17,760 Se me hab�a olvidado cu�nto la quiero. 606 01:04:19,200 --> 01:04:21,191 Cu�nto la necesito. 607 01:04:22,520 --> 01:04:24,909 Me he dado cuenta de cu�nto la necesito. 608 01:04:27,720 --> 01:04:29,438 �La necesitas? 609 01:04:30,880 --> 01:04:32,393 �Qu� bonito! 610 01:04:34,560 --> 01:04:36,915 No puedo seguir traicion�ndola. 611 01:04:38,040 --> 01:04:40,838 Sin ser capaz de mirarla a los ojos. 612 01:04:42,560 --> 01:04:44,596 Tenemos lazos muy fuertes. 613 01:04:45,560 --> 01:04:47,391 Estamos muy unidos. 614 01:04:50,280 --> 01:04:53,556 Nuestra uni�n es nuestra vida. Es m�s importante que todo. 615 01:04:54,080 --> 01:04:56,355 Me he reencontrado con Mar�a da Luz. 616 01:04:57,120 --> 01:04:58,473 ��Ah s�?! 617 01:04:58,920 --> 01:05:01,718 �Te fuiste a la cafeter�a y la reencontraste, �no?! 618 01:05:03,320 --> 01:05:05,470 No puedo dejar de quererla. 619 01:05:07,400 --> 01:05:09,755 No puedo hacerle esto, Claudia. 620 01:05:10,920 --> 01:05:13,992 No puedo abandonarla. Ella nunca lo superar�a. 621 01:05:16,800 --> 01:05:20,031 La quiero. No puedo dejar a mi mujer. 622 01:05:27,120 --> 01:05:29,918 �Eso quiere decir que se acab�? - S�. 623 01:05:37,040 --> 01:05:39,679 Si era as�, �por qu� me has enga�ado todo este tiempo? 624 01:05:39,800 --> 01:05:41,313 Porque te quiero. 625 01:05:43,680 --> 01:05:46,399 �Hace falta todo este espect�culo para follarse a una chica? 626 01:05:47,040 --> 01:05:50,032 �Por qu� no me lo dijiste antes? - Porque no lo sab�a. 627 01:05:50,160 --> 01:05:51,832 �Qu� es lo que no sab�as? 628 01:05:52,360 --> 01:05:54,191 �Qu� estabas casado? 629 01:05:54,960 --> 01:05:57,428 �Qu� llevabas ese anillo en el dedo? 630 01:06:00,880 --> 01:06:03,553 No sab�a que necesitaba tanto a mi mujer. 631 01:06:05,280 --> 01:06:07,840 �Me est�s mandando a la mierda, hijo de puta? 632 01:06:09,320 --> 01:06:11,038 �Es eso lo que est�s haciendo? 633 01:06:12,680 --> 01:06:14,591 �Me est�s mandando a tomar por culo? 634 01:06:15,800 --> 01:06:16,949 �Que te jodan! 635 01:07:28,160 --> 01:07:29,388 �Hola...? 636 01:07:29,760 --> 01:07:31,557 Quer�a un taxi, por favor... 637 01:07:33,560 --> 01:07:36,358 Calle Rio Sabor, n�mero 21, Padre Cruz... 638 01:07:39,240 --> 01:07:40,719 Jo�o Carlos... 639 01:08:55,240 --> 01:08:56,912 �Ya has llamado al taxi? 640 01:08:59,880 --> 01:09:01,632 D�jame ir solo. 641 01:09:05,240 --> 01:09:06,639 �Estoy bien? 642 01:09:13,800 --> 01:09:15,074 Vamos. 643 01:12:01,120 --> 01:12:03,509 Vamos a tratar del asunto, entonces. 644 01:12:04,560 --> 01:12:07,154 Parece que Jo�o Carlos le debe dinero. 645 01:12:11,640 --> 01:12:14,757 Aqu� tiene un adelanto de 6.550 �. 646 01:12:35,160 --> 01:12:37,196 Falta dinero. - Lo s�. 647 01:12:37,320 --> 01:12:39,834 Jo�o Carlos me debe 10.000 euros. 648 01:12:40,160 --> 01:12:42,390 Pero este adelanto es s�lo una garant�a que le doy. 649 01:12:42,520 --> 01:12:44,033 S�, pero falta el resto. 650 01:12:44,160 --> 01:12:46,879 Necesito m�s tiempo para conseguir el resto. 651 01:12:47,880 --> 01:12:50,110 Esto a mi ya no me incumbe. 652 01:12:51,320 --> 01:12:54,198 El tiempo ya es problema tuyo, �no crees? 653 01:12:55,400 --> 01:12:57,675 Acabo de darle todo el dinero que tengo. 654 01:12:57,800 --> 01:12:59,916 Estoy aqu� para negociar consigo. 655 01:13:10,280 --> 01:13:12,111 Pues negociaremos. 656 01:13:13,800 --> 01:13:15,028 Si�ntese. 657 01:13:18,160 --> 01:13:20,799 Quiero diez mil euros. �Tiene dinero para darme? 658 01:13:22,360 --> 01:13:23,634 No. 659 01:13:27,160 --> 01:13:31,153 Un cuerpecito como el suyo... ... tiene valor de mercado. 660 01:13:38,120 --> 01:13:40,076 Le prometo que consigo el dinero. 661 01:13:40,720 --> 01:13:43,996 Por favor, se�ora, �cree usted que necesito 3000 euros? 662 01:13:44,160 --> 01:13:45,878 Puedo conseguir m�s. 663 01:13:46,000 --> 01:13:47,638 No es necesario. 664 01:13:51,960 --> 01:13:54,918 �C�mo va a ser? �Lo trato con usted o con Jo�o Carlos? 665 01:13:57,880 --> 01:13:59,552 �Qu� tengo que hacer? 666 01:14:01,960 --> 01:14:03,757 �Qu� est� dispuesta a hacer? 667 01:14:07,800 --> 01:14:10,234 �Me promete que queda todo resuelto? 668 01:14:11,480 --> 01:14:13,710 Depende de cu�nto amor le ponga. 669 01:14:18,120 --> 01:14:19,519 �Cu�ndo? 670 01:14:20,400 --> 01:14:21,753 Ahora. 671 01:14:23,640 --> 01:14:25,278 �C�mo ahora? 672 01:14:25,480 --> 01:14:26,833 Ahora. 673 01:14:28,840 --> 01:14:30,512 Ahora no puedo. 674 01:14:31,400 --> 01:14:33,868 Pero yo puedo hablar ahora con Jo�o Carlos. 675 01:14:41,440 --> 01:14:43,396 Delante de mi sobrino no. 676 01:14:46,680 --> 01:14:48,352 Ya es mayorcito. 677 01:14:49,280 --> 01:14:50,918 No le importa. 678 01:14:51,400 --> 01:14:54,517 Igual le interesa verlo, puede que aprenda algo. 679 01:14:56,320 --> 01:14:58,072 �No te gustar�a, chaval? 680 01:15:01,760 --> 01:15:03,352 �Estoy hablando contigo, co�o! 681 01:15:03,520 --> 01:15:05,238 Perd�n por el lenguaje. 682 01:15:09,920 --> 01:15:12,354 No quiero que mi sobrino est� aqu�. 683 01:15:20,000 --> 01:15:22,230 �Le molesta que est� aqu�? 684 01:15:25,160 --> 01:15:26,479 S�. 685 01:15:29,360 --> 01:15:31,476 �Preferir�a estar sola conmigo? 686 01:15:36,480 --> 01:15:37,708 S�. 687 01:15:38,840 --> 01:15:41,149 �Sin nadie mirando? 688 01:15:41,600 --> 01:15:42,749 S�. 689 01:15:46,320 --> 01:15:49,392 �Se entregar�a con m�s amor si �l no estuviera aqu�? 690 01:15:51,440 --> 01:15:52,555 S�. 691 01:15:57,920 --> 01:16:00,070 Jo�o Carlos no tiene que estar aqu�. 692 01:16:09,600 --> 01:16:11,318 Lo hago todo ahora. 693 01:16:21,320 --> 01:16:23,550 �Se entregar� con todo el cari�o ahora? 694 01:16:31,000 --> 01:16:32,479 �Lo quiere ahora? 695 01:16:36,920 --> 01:16:38,831 D�galo. S�, lo quiero ahora. 696 01:16:40,000 --> 01:16:41,149 S�. 697 01:16:43,360 --> 01:16:45,715 S�, lo quiero ahora. 698 01:16:46,200 --> 01:16:47,872 Lo quiero ahora. 699 01:16:51,160 --> 01:16:54,311 Quiero pagar la deuda ahora. 700 01:16:55,600 --> 01:16:58,478 Quiero pagar la deuda ahora. 701 01:17:05,800 --> 01:17:07,279 L�rgate, chaval. 702 01:19:01,760 --> 01:19:02,954 Baila. 703 01:19:10,240 --> 01:19:12,834 Espera. Necesitamos m�sica. 704 01:19:13,840 --> 01:19:15,034 Canta. 705 01:19:19,000 --> 01:19:20,797 �No te gusta el karaoke? 706 01:19:22,120 --> 01:19:23,348 Canta. 707 01:19:33,120 --> 01:19:34,519 Mientras bailas. 708 01:19:38,960 --> 01:19:40,791 Eso es. Men�ate m�s. 709 01:19:50,240 --> 01:19:51,593 Date la vuelta. 710 01:19:52,360 --> 01:19:54,157 Sigue cantando, co�o. 711 01:19:58,000 --> 01:19:59,353 Incl�nate. 712 01:20:17,160 --> 01:20:18,559 G�rate hacia m�. 713 01:20:28,880 --> 01:20:30,757 Pareces tan sola. 714 01:20:40,000 --> 01:20:41,433 Arrod�llate. 715 01:20:46,360 --> 01:20:48,191 Canta aqu� al micr�fono. 716 01:20:56,680 --> 01:20:57,999 Ivete. 717 01:21:02,360 --> 01:21:03,873 Est�s fea. 718 01:21:07,680 --> 01:21:09,398 Est�s vieja. 719 01:21:12,960 --> 01:21:16,396 Joder, con lo buena que estabas y ahora tienes las tetas ca�das. 720 01:21:19,880 --> 01:21:21,108 Chupa. 721 01:21:25,000 --> 01:21:26,194 Chupa. 722 01:21:33,720 --> 01:21:35,039 Eso es. 723 01:21:35,160 --> 01:21:36,752 Eso es, despacio. 724 01:21:37,040 --> 01:21:38,359 �Despacio! 725 01:21:42,000 --> 01:21:44,116 �Oye, no me vomites esto encima! 726 01:21:46,760 --> 01:21:48,955 �Que te hago limpiar el suelo con la lengua! 727 01:21:54,200 --> 01:21:55,918 No vas a vomitar, �no? 728 01:21:59,040 --> 01:22:00,189 No. 729 01:22:05,000 --> 01:22:06,399 Entonces chupa. 730 01:22:09,760 --> 01:22:11,478 Despacio, despacio. 731 01:22:12,120 --> 01:22:13,473 �Eso es! 732 01:22:13,880 --> 01:22:15,199 Sin dientes. 733 01:22:17,040 --> 01:22:19,952 �Joder! �Ni una mamada sabes hacer! Vete a la habitaci�n. 734 01:22:27,960 --> 01:22:29,313 A gatas. 735 01:22:38,160 --> 01:22:39,957 �D�nde est� la habitaci�n? 736 01:22:40,880 --> 01:22:42,438 Al fondo a la derecha. 737 01:22:44,600 --> 01:22:45,749 Despacio. 738 01:22:50,560 --> 01:22:51,834 Despacio. 739 01:22:55,560 --> 01:22:56,788 �Eso es! 740 01:23:19,080 --> 01:23:22,072 Est�s intentando salvar a tu sobrino pero �l te minti�. 741 01:23:23,600 --> 01:23:24,828 �Lo sab�as? 742 01:23:27,400 --> 01:23:28,913 No le han robado. 743 01:23:31,000 --> 01:23:33,912 Me ha intentado estafar. Intent� robarme, a m�. 744 01:23:36,600 --> 01:23:37,874 �Entiendes? 745 01:23:38,800 --> 01:23:39,994 �A la cama! 746 01:23:47,200 --> 01:23:49,873 No. Date la vuelta que as� no me pones. 747 01:23:57,000 --> 01:23:58,319 Eso es. 748 01:23:59,680 --> 01:24:01,511 As� es otra cosa. 749 01:24:48,280 --> 01:24:50,430 Nunca pens� matar a Joca. 750 01:24:50,600 --> 01:24:51,794 �Sabes? 751 01:24:51,920 --> 01:24:53,399 No valdr�a la pena. 752 01:24:54,520 --> 01:24:55,919 �Su�ltame! 753 01:24:56,040 --> 01:24:57,234 �Su�ltame! 754 01:24:57,360 --> 01:24:58,679 �Su�ltame! 755 01:24:58,840 --> 01:24:59,955 �Su�ltame! 756 01:25:00,080 --> 01:25:01,308 �Hijo de puta! 757 01:25:01,440 --> 01:25:02,634 �Hijo de puta! 758 01:25:02,760 --> 01:25:04,079 �Hijo de puta! 759 01:25:08,560 --> 01:25:11,279 �Su�ltame! �Su�ltame! 760 01:27:04,400 --> 01:27:05,549 V�monos. 761 01:27:14,760 --> 01:27:16,432 S�lo voy a llamar a Nini. 762 01:27:22,760 --> 01:27:24,113 Ya estamos. 763 01:27:25,760 --> 01:27:27,318 Est� bien. Est� bien. 764 01:27:57,600 --> 01:27:59,397 �Quieres un poco de leche? 765 01:27:59,920 --> 01:28:01,114 Vale. 766 01:28:11,280 --> 01:28:13,077 Para que se te pasen las n�useas. 767 01:28:17,280 --> 01:28:21,398 �No trajiste nada m�s? - S�lo me pediste la leche. 768 01:28:22,305 --> 01:29:22,538 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 56588

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.