All language subtitles for Relay Informazioni pericolose (2025) WEBRip 1080p x264 EAC3 ITA ENG SUB ITA ENG - Lullozzo_track6_[ita]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:49,819 --> 00:01:50,820 Sì. Un minuto. 2 00:02:26,647 --> 00:02:28,148 Non mi ricordo di lei. 3 00:02:29,066 --> 00:02:30,442 - Ha importanza? - No. 4 00:02:38,576 --> 00:02:39,994 Saggia decisione, Hoffman. 5 00:02:42,329 --> 00:02:43,747 La guardo 6 00:02:45,291 --> 00:02:46,917 e sembra quasi normale. 7 00:02:48,627 --> 00:02:49,920 Arrogante, ma normale. 8 00:02:51,881 --> 00:02:54,884 Pensavo che avrei visto il vero volto del male, 9 00:02:57,553 --> 00:02:59,513 ma lei è come tutti gli altri. 10 00:03:01,599 --> 00:03:02,850 È tutto? Posso andare? 11 00:03:05,019 --> 00:03:06,937 È tutto ciò che vi ho preso. 12 00:03:08,022 --> 00:03:10,733 I miei delegati terranno una copia di sicurezza. 13 00:03:10,816 --> 00:03:15,738 Se i suoi scagnozzi mi seguiranno o dovesse succedermi qualcosa, 14 00:03:15,821 --> 00:03:17,907 verrà inviata alle forze dell'ordine. 15 00:03:17,990 --> 00:03:20,159 So come funziona. 16 00:03:29,710 --> 00:03:30,961 Devo fare una foto. 17 00:03:32,129 --> 00:03:33,130 Di noi due. 18 00:03:40,679 --> 00:03:42,181 Due vecchi amici. 19 00:03:44,850 --> 00:03:46,018 La incornici. 20 00:03:47,811 --> 00:03:49,647 Auguri per la sua nuova vita... 21 00:03:51,023 --> 00:03:52,316 Sig. Hoffman. 22 00:04:50,040 --> 00:04:52,710 Grazie per aver aspettato. Uptown, per favore. 23 00:04:52,793 --> 00:04:54,712 Le dirò dove tra un minuto. 24 00:05:05,973 --> 00:05:11,979 POUGHKEEPSIE DA GRAND CENTRAL 25 00:05:13,605 --> 00:05:16,275 SEGUI LE ISTRUZIONI 26 00:07:29,783 --> 00:07:34,454 Servizio di segreteria telefonica, casella di posta 482. Un nuovo messaggio. 27 00:07:35,080 --> 00:07:38,292 Abbiamo la relazione e sei stato pagato per i tuoi servizi. 28 00:07:38,375 --> 00:07:42,087 Se lui rispetta l'accordo, è tutto a posto. 29 00:07:42,171 --> 00:07:45,090 Il mio capo ti manda un messaggio. 30 00:07:45,174 --> 00:07:46,884 Sei un parassita del cazzo. 31 00:07:49,803 --> 00:07:55,726 RELAY: INFORMAZIONI PERICOLOSE 32 00:08:11,950 --> 00:08:14,703 VIETATO L'ACCESSO 33 00:08:43,732 --> 00:08:45,943 Sono Hoffman. Si è presentato ieri sera. 34 00:08:46,026 --> 00:08:47,653 Ho consegnato i documenti 35 00:08:47,736 --> 00:08:50,113 e preso il treno per Poughkeepsie. 36 00:08:50,781 --> 00:08:55,410 Spero che la copia di sicurezza basti a tenere la Optimo lontano da me e da te. 37 00:08:56,161 --> 00:08:59,498 Ho mandato l'altra metà dei soldi all'indirizzo che mi hai dato. 38 00:08:59,581 --> 00:09:03,961 Non mi aspettavo così tanto. Ho pensato che includesse la tua parcella. 39 00:09:04,044 --> 00:09:05,045 Grazie. 40 00:09:09,258 --> 00:09:10,759 Giocheranno pulito? 41 00:10:20,203 --> 00:10:21,246 Sig.na Grant? 42 00:10:21,330 --> 00:10:22,622 Salve, sono Julie. 43 00:10:22,706 --> 00:10:24,249 - Salve. - Ora può riceverla. 44 00:10:24,333 --> 00:10:25,334 Grazie. 45 00:10:28,962 --> 00:10:32,174 Il mio team stava sviluppando una nuova varietà di grano 46 00:10:32,257 --> 00:10:35,010 resistente agli insetti con breeding di precisione. 47 00:10:35,927 --> 00:10:41,016 È una modificazione genetica che usa processi naturali, 48 00:10:41,099 --> 00:10:44,102 quindi non bisogna rispettare le normali e rigide regole. 49 00:10:44,186 --> 00:10:45,187 Comunque... 50 00:10:46,063 --> 00:10:49,066 Facevamo progressi, ma abbiamo notato possibili problemi 51 00:10:49,149 --> 00:10:51,151 per la catena alimentare umana. 52 00:10:52,194 --> 00:10:54,237 Nella valutazione sulla sicurezza 53 00:10:54,321 --> 00:10:56,990 che ho ricevuto tramite e-mail, si parlava 54 00:10:57,074 --> 00:10:59,076 di gravi effetti collaterali. 55 00:11:00,077 --> 00:11:02,662 Quando ho sollevato la questione con i dirigenti, 56 00:11:03,288 --> 00:11:06,500 mi hanno detto che avevo interpretato i dati fuori contesto. 57 00:11:07,042 --> 00:11:10,504 Subito dopo, però, mi hanno trasferita in un altro dipartimento, 58 00:11:10,587 --> 00:11:11,963 qui a Manhattan. 59 00:11:12,047 --> 00:11:14,007 Lavoro d'ufficio, valutazione dati. 60 00:11:15,550 --> 00:11:16,885 Poi, qualche mese dopo, 61 00:11:16,968 --> 00:11:19,137 sono stata licenziata per un ritardo 62 00:11:19,221 --> 00:11:22,557 e ora sto subendo una crescente persecuzione. 63 00:11:25,352 --> 00:11:28,688 Mi dispiace, sig.na Grant. Perché crede che stia accadendo? 64 00:11:29,606 --> 00:11:30,649 Mi sono sentita... 65 00:11:31,775 --> 00:11:36,613 Mi sono sentita in dovere di prendere una copia della valutazione come prova. 66 00:11:38,031 --> 00:11:40,826 Ha rubato dei documenti al suo ex datore di lavoro? 67 00:11:40,909 --> 00:11:43,745 È... Secondo lei, è rubare? 68 00:11:46,540 --> 00:11:51,753 Posso chiederle perché ha deciso di parlarne con il nostro studio? 69 00:11:52,838 --> 00:11:54,631 Me l'hanno consigliato. 70 00:11:55,882 --> 00:11:57,342 Chi gliel'ha consigliato? 71 00:11:58,301 --> 00:12:01,555 Un amico. Non sarebbe appropriato dire chi. 72 00:12:06,101 --> 00:12:08,645 Sig.na Grant, la elogio per le sue intenzioni, 73 00:12:08,728 --> 00:12:12,065 ma non siamo più alla ricerca di questo tipo di attività. 74 00:12:12,149 --> 00:12:16,695 Ci sono stimate organizzazioni che danno supporto ai whistleblower 75 00:12:16,778 --> 00:12:18,530 - molto meglio preparate... - No. 76 00:12:18,613 --> 00:12:21,950 Non è supporto ai whistleblower. È il contrario. 77 00:12:24,244 --> 00:12:26,455 Voglio solo restituire tutto, 78 00:12:26,538 --> 00:12:29,916 promettere di tenere la bocca chiusa e riavere la mia vita. 79 00:12:32,127 --> 00:12:34,671 La prego. 80 00:12:36,381 --> 00:12:38,425 C'è qualcuno che può aiutarmi? 81 00:12:43,096 --> 00:12:46,516 Beh, come ho detto, ci sono canali ufficiali, ma... 82 00:12:50,645 --> 00:12:51,646 Ascolti, 83 00:12:53,023 --> 00:12:56,693 ci sono quelli non ufficiali che abbiamo consigliato in passato. 84 00:13:00,363 --> 00:13:03,533 Prenda questo numero. Forse potranno aiutarla. 85 00:13:05,911 --> 00:13:06,995 Chi è lui? 86 00:13:07,078 --> 00:13:10,874 Non l'ho mai incontrato, forse è una lei o sono più persone. 87 00:13:10,957 --> 00:13:13,376 È un servizio di messaggistica. 88 00:13:14,044 --> 00:13:17,672 La richiameranno, ma a volte non lo fanno. 89 00:13:18,632 --> 00:13:21,134 Sia sincera sulla sua situazione. 90 00:14:11,601 --> 00:14:12,936 È tutto a posto. 91 00:14:13,019 --> 00:14:16,231 La reception è sempre aperta. Chiami se ha bisogno. 92 00:14:16,314 --> 00:14:18,525 Grazie per averlo fatto così in fretta. 93 00:14:18,608 --> 00:14:20,277 Si figuri. Buon soggiorno. 94 00:14:50,265 --> 00:14:52,309 Ciao, sono Wash e sono un'alcolista. 95 00:14:52,392 --> 00:14:53,935 - Ciao, Wash. - Ciao, Wash. 96 00:14:58,231 --> 00:15:00,609 Sono sobria da nove anni e nove mesi. 97 00:15:02,694 --> 00:15:08,366 Ultimamente è stato ancora più difficile, 98 00:15:08,450 --> 00:15:11,953 perché c'è il motivo per cui ho iniziato a bere, 99 00:15:12,037 --> 00:15:15,790 ma anche la mia professione. 100 00:15:17,042 --> 00:15:19,044 Sono fiera di essere una poliziotta. 101 00:15:20,337 --> 00:15:21,796 Sto facendo carriera. 102 00:15:23,673 --> 00:15:25,842 Più o meno. Ma... 103 00:15:28,887 --> 00:15:32,766 Quello che vedo ogni giorno, tra i miei colleghi, 104 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 non lo so... 105 00:15:46,488 --> 00:15:47,697 Due nuovi messaggi. 106 00:15:48,823 --> 00:15:51,242 Sono Hoffman. Tutto bene. 107 00:15:53,036 --> 00:15:54,954 Mi chiamo Sarah Grant. 108 00:15:55,038 --> 00:15:58,833 Lavoravo per la Cybo Sementis, un'azienda biotecnologica. 109 00:15:59,626 --> 00:16:02,420 Sono in possesso di materiale 110 00:16:02,504 --> 00:16:05,090 che prova un insabbiamento illegale. 111 00:16:05,799 --> 00:16:08,718 Volevo renderlo pubblico, ma ho cambiato idea. 112 00:16:08,802 --> 00:16:12,472 Non so come funzioni, ma farò tutto ciò che è necessario. 113 00:16:13,139 --> 00:16:18,978 Il mio numero è 693-824-4011. 114 00:16:51,553 --> 00:16:53,596 Chi sono 115 00:16:53,680 --> 00:16:54,681 Esperienze lavorative 116 00:16:54,764 --> 00:16:56,599 Istruzione 117 00:17:00,103 --> 00:17:02,147 Stato civile - Nubile 118 00:17:02,230 --> 00:17:05,775 Iscriviti per visualizzare questo profilo di incontri! 119 00:17:08,278 --> 00:17:09,904 Lavoro - Cybo Sementis 120 00:17:09,988 --> 00:17:10,989 La nostra Ricercatrice Senior di recente nomina, 121 00:17:11,072 --> 00:17:12,073 la Dottoressa Sarah Grant, condurrà ricerche sul Precision Breeding 122 00:17:12,157 --> 00:17:13,158 al fine di ampliare ulteriormente l'innovazione, la pipeline di prodotti 123 00:17:13,241 --> 00:17:14,242 e le attività di ricerca sui tratti genetici di Cybo Sementis 124 00:17:14,325 --> 00:17:15,368 e fornire informazioni utili al miglioramento dei prodotti. 125 00:17:17,370 --> 00:17:18,371 Cybo Sementis Biografia 126 00:17:18,455 --> 00:17:19,539 La Dottoressa Sarah Grant, Ricercatrice Senior 127 00:17:19,622 --> 00:17:20,623 presso la Cybo Sementis è biotecnologa e genetista 128 00:17:20,707 --> 00:17:21,916 con esperienza decennale. 129 00:17:27,046 --> 00:17:31,134 Siamo lieti di essere i vincitori del Premio Lansing. 130 00:17:31,217 --> 00:17:35,430 Questa ricerca ha il potenziale di rivoluzionare la resa dei cereali, 131 00:17:35,513 --> 00:17:38,224 soprattutto nei paesi in via di sviluppo, 132 00:17:38,308 --> 00:17:40,059 riducendo l'uso dei pesticidi. 133 00:17:40,143 --> 00:17:44,105 Con questa sovvenzione speriamo davvero di fare la differenza. 134 00:17:59,913 --> 00:18:02,040 Salve, sono del Tri-State Relay Service. 135 00:18:02,123 --> 00:18:03,166 Sì. Salve. 136 00:18:03,249 --> 00:18:05,001 La chiamano con il Relay Service. 137 00:18:05,084 --> 00:18:06,669 Ha già usato questo servizio? 138 00:18:07,170 --> 00:18:08,421 Non credo. 139 00:18:08,505 --> 00:18:11,674 È probabile che chi chiama sia sordo o non senta bene. 140 00:18:11,758 --> 00:18:14,427 Scriverà ciò che vuole dire e io lo leggerò. 141 00:18:14,511 --> 00:18:17,305 Poi toccherà a lei parlare e io scriverò ciò che dirà. 142 00:18:17,388 --> 00:18:20,058 Parli direttamente con chi la chiama e dica "passo" 143 00:18:20,141 --> 00:18:21,768 quando vuole che le risponda. 144 00:18:21,851 --> 00:18:24,979 Non registriamo niente e ciò che direte è confidenziale. 145 00:18:25,897 --> 00:18:27,565 Sta per iniziare la chiamata. 146 00:18:28,316 --> 00:18:30,109 Si chiama Sarah Elizabeth Grant. 147 00:18:30,193 --> 00:18:34,239 Il suo numero di previdenza sociale è 958-00-4493. 148 00:18:39,369 --> 00:18:42,121 Lavorava alla Cybo Sementis Research Institutes, 149 00:18:42,205 --> 00:18:47,585 codice fiscale 99-0890590, con sede a St. Louis. 150 00:18:47,669 --> 00:18:48,670 È corretto? 151 00:18:48,753 --> 00:18:49,754 Sì. 152 00:18:51,714 --> 00:18:53,800 Se ha finito, risponda con "passo". 153 00:18:53,883 --> 00:18:56,386 Mi scusi. Passo. 154 00:18:56,845 --> 00:18:59,264 Spieghi la sua situazione. 155 00:19:01,975 --> 00:19:07,814 Stavamo sviluppando una varietà di grano resistente agli insetti. 156 00:19:09,566 --> 00:19:13,695 Sono arrivati dati preoccupanti sugli effetti collaterali. 157 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 L'ho detto ai capi. 158 00:19:16,573 --> 00:19:18,575 Subito dopo sono stata trasferita 159 00:19:19,284 --> 00:19:20,994 e poi licenziata. 160 00:19:21,828 --> 00:19:23,913 La produzione è andata avanti 161 00:19:23,997 --> 00:19:26,082 e i risultati sono stati occultati. 162 00:19:28,585 --> 00:19:32,630 Sono riuscita a portare una copia della relazione fuori dall'edificio. 163 00:19:34,424 --> 00:19:35,425 Passo. 164 00:19:36,968 --> 00:19:39,762 E A PORTARLA CON ME. 165 00:19:43,308 --> 00:19:44,809 Quali effetti collaterali? 166 00:19:45,768 --> 00:19:48,271 In un numero ridotto di casi, 167 00:19:48,354 --> 00:19:52,066 gravi allergie e anafilassi, 168 00:19:52,734 --> 00:19:55,612 nei casi a lungo termine, diverticolite 169 00:19:55,695 --> 00:19:58,364 e cancro, molto al di sopra della media. 170 00:19:58,948 --> 00:20:01,951 Prevedono vendite enormi in tutto il mondo. 171 00:20:02,035 --> 00:20:04,287 Migliaia di persone si ammaleranno. 172 00:20:04,370 --> 00:20:06,998 Senza queste informazioni, sarà impossibile sapere 173 00:20:07,081 --> 00:20:09,167 che il fattore scatenante è il cibo. 174 00:20:12,170 --> 00:20:15,882 Direbbe che questo documento contiene chiare prove di illeciti? 175 00:20:15,965 --> 00:20:20,887 Rispetto alla versione fraudolenta della loro relazione, sì. 176 00:20:20,970 --> 00:20:22,347 Passo. 177 00:20:22,430 --> 00:20:25,808 Le hanno offerto dei soldi in cambio del suo silenzio? 178 00:20:26,392 --> 00:20:28,770 All'inizio sì, ma non mi interessava. 179 00:20:30,855 --> 00:20:32,690 Volevo fare la cosa giusta. 180 00:20:34,150 --> 00:20:37,070 Poi, però, sono iniziate le intimidazioni. 181 00:20:40,490 --> 00:20:42,951 Ieri notte hanno dato fuoco alla mia auto. 182 00:20:43,826 --> 00:20:44,911 Passo. 183 00:20:46,245 --> 00:20:47,830 Ne ha parlato con la polizia? 184 00:20:47,914 --> 00:20:51,626 Hanno portato via l'auto come prova, ma io non gli ho detto niente. 185 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 Passo. 186 00:20:53,503 --> 00:20:54,504 Non lo faccia. 187 00:20:54,587 --> 00:20:57,340 Si trovava al 200 di Chambers Street a Tribeca? 188 00:20:58,716 --> 00:20:59,801 Sì. 189 00:21:00,843 --> 00:21:03,471 Ora mi sono trasferita a causa delle minacce. 190 00:21:05,390 --> 00:21:06,391 Passo. 191 00:21:09,519 --> 00:21:11,270 Compri un cellulare prepagato, 192 00:21:11,813 --> 00:21:14,649 lo tenga spento finché non sarà in un luogo pubblico 193 00:21:14,732 --> 00:21:19,779 e lasci un messaggio con il nuovo numero, il nuovo indirizzo e altri dettagli. 194 00:21:21,823 --> 00:21:26,160 C'è un furgone parcheggiato qui fuori. Credo che mi stiano sorvegliando. 195 00:21:26,244 --> 00:21:27,245 Passo. 196 00:21:29,747 --> 00:21:31,541 È probabile che stiano ascoltando. 197 00:21:32,166 --> 00:21:34,502 In futuro, usi solo il nuovo telefono. 198 00:21:34,585 --> 00:21:36,170 FINE DELLA COMUNICAZIONE 199 00:21:36,254 --> 00:21:39,132 L'interlocutore ha riattaccato. Grazie. 200 00:21:39,215 --> 00:21:40,591 Buona serata. 201 00:21:48,725 --> 00:21:52,562 C'è un furgone parcheggiato qui fuori. Credo che mi stiano sorvegliando. 202 00:21:52,645 --> 00:21:53,646 Passo. 203 00:21:53,730 --> 00:21:57,859 Ok. 339 East Avenue, Yonkers, New York. 204 00:21:57,942 --> 00:21:59,694 Usi solo il nuovo telefono. 205 00:21:59,777 --> 00:22:00,987 Turno di notte. 206 00:22:01,070 --> 00:22:02,071 Chi viene? 207 00:22:34,812 --> 00:22:37,565 Il Disabilities Act del 1990, 208 00:22:37,648 --> 00:22:39,901 sezione 225, vieta agli operatori di relay 209 00:22:39,984 --> 00:22:42,737 di divulgare il contenuto delle conversazioni 210 00:22:42,820 --> 00:22:45,948 e di tenerne una registrazione 211 00:22:46,032 --> 00:22:48,117 - dopo la chiamata. - Va bene. 212 00:22:48,201 --> 00:22:50,578 Io non voglio chiedere un mandato. Tu? 213 00:22:50,661 --> 00:22:51,704 - No. - No. 214 00:22:51,788 --> 00:22:53,122 Qual era il dipartimento? 215 00:22:53,206 --> 00:22:55,416 - Tesoro. - Appropriazioni indebite. 216 00:22:55,500 --> 00:22:59,087 Ok. Beh, anche con un mandato, non trovereste niente. 217 00:22:59,170 --> 00:23:01,005 Non registriamo le chiamate 218 00:23:01,089 --> 00:23:03,341 e non sappiamo da dove vengono effettuate. 219 00:23:10,264 --> 00:23:12,225 Sono Sarah Grant. 220 00:23:12,308 --> 00:23:17,605 Il mio nuovo numero è 718-493-7071. 221 00:23:17,688 --> 00:23:23,027 L'indirizzo è: 1500 Washington Street, appartamento 2Q, 10006. 222 00:23:25,321 --> 00:23:28,658 L'azienda sta per essere acquistata 223 00:23:28,741 --> 00:23:32,495 per un valore stimato di 3,2 miliardi di dollari. 224 00:23:32,578 --> 00:23:34,914 Sarà confermato con l'istanza alla SEC. 225 00:23:34,997 --> 00:23:38,960 Se rendessi pubblico ciò che so, l'accordo salterebbe. 226 00:23:39,043 --> 00:23:42,463 Farebbero di tutto per impedirlo ed è per questo che ho paura. 227 00:24:48,821 --> 00:24:49,822 Pronto? 228 00:24:49,906 --> 00:24:51,407 Chiamano col Relay Service. 229 00:24:51,490 --> 00:24:53,242 Ha già usato questo servizio? 230 00:24:53,326 --> 00:24:54,869 Sì. Passo. 231 00:24:56,329 --> 00:24:59,540 Dopo aver esaminato la situazione, ecco cosa faremo. 232 00:24:59,624 --> 00:25:01,751 L'aiuteremo a restituire i documenti 233 00:25:01,834 --> 00:25:04,337 facendo leva su di essi per proteggerla. 234 00:25:04,420 --> 00:25:07,131 Ci serve un deposito di 50.000 dollari. 235 00:25:07,215 --> 00:25:11,677 Le restituiremo la somma che riusciremo a guadagnare nella negoziazione. 236 00:25:11,761 --> 00:25:13,179 Può permetterselo? 237 00:25:13,262 --> 00:25:14,972 Sì. Passo. 238 00:25:15,806 --> 00:25:17,183 Nei prossimi giorni, 239 00:25:17,266 --> 00:25:21,062 riceverà strane richieste pensate per capire con chi abbiamo a che fare. 240 00:25:21,145 --> 00:25:24,148 Segua le istruzioni, anche se le sembreranno strane. 241 00:25:24,232 --> 00:25:27,235 Useremo un codice prima di ogni conversazione. 242 00:25:27,318 --> 00:25:30,780 Noi diremo "credito o debito", lei dirà "assegno". 243 00:25:30,863 --> 00:25:33,491 - Ha capito? - Ho capito. 244 00:26:15,741 --> 00:26:18,077 - Chi è? - Un pacco per lei, sig.na Grant. 245 00:26:29,672 --> 00:26:31,465 Segui le istruzioni. 246 00:26:31,549 --> 00:26:34,093 Non accenda i telefoni finché non le verrà detto. 247 00:26:36,304 --> 00:26:39,056 DISTRUGGA TUTTE LE ALTRE COPIE. 248 00:26:46,272 --> 00:26:47,273 Grazie. 249 00:27:08,711 --> 00:27:10,838 - Salve. - Tri-State Relay Service. 250 00:27:10,921 --> 00:27:13,424 - Ha già usato questo servizio? - Sì. Passo. 251 00:27:13,507 --> 00:27:16,469 - Credito o debito? - Assegno. Passo. 252 00:27:16,552 --> 00:27:20,097 Domattina, prenda il volo delle 10:05 da Newark a Pittsburgh, 253 00:27:20,181 --> 00:27:22,767 poi quello delle 11:50 per Atlanta. 254 00:27:22,850 --> 00:27:24,894 Non porti con sé questo telefono. 255 00:27:24,977 --> 00:27:26,979 Prenda i pacchi con il deposito, 256 00:27:27,063 --> 00:27:29,607 la relazione e il telefono con l'adesivo rosso. 257 00:27:29,690 --> 00:27:32,902 Non lo accenda finché non sarà al suo gate a Pittsburgh. 258 00:27:34,362 --> 00:27:35,780 Hanno riattaccato. 259 00:27:35,863 --> 00:27:37,948 Ho dimenticato una cosa. 260 00:27:38,032 --> 00:27:39,033 Posso richiamarli? 261 00:27:40,284 --> 00:27:43,579 Hanno richiesto di non essere richiamati su questa linea. 262 00:27:43,662 --> 00:27:44,747 Mi dispiace. 263 00:28:02,348 --> 00:28:03,349 Il prossimo. 264 00:29:00,281 --> 00:29:02,116 - Grazie. - Grazie mille. 265 00:29:04,869 --> 00:29:05,870 Salve. 266 00:29:12,001 --> 00:29:15,004 PITTSBURGH Benvenuti 267 00:29:23,554 --> 00:29:27,933 Annuncio d'imbarco per il volo 8917 per Atlanta. 268 00:29:28,017 --> 00:29:30,227 Il volo di oggi è al completo. 269 00:29:30,311 --> 00:29:33,689 Se volete imbarcare la vostra valigia, venite allo sportello. 270 00:29:53,167 --> 00:29:55,544 UFFICIO OGGETTI SMARRITI 271 00:29:55,628 --> 00:29:56,629 Buongiorno. 272 00:29:56,712 --> 00:29:59,465 Ho trovato questa borsa vicino al gate B17. 273 00:29:59,548 --> 00:30:01,550 Mi faccia indovinare. Vicino al bagno? 274 00:30:01,634 --> 00:30:04,220 - Sì. Come lo sa? - Succede spesso. 275 00:30:04,303 --> 00:30:07,139 - C'è scritto "Sarah Grant". - Ok, ci penso io. 276 00:30:07,223 --> 00:30:08,474 - Grazie. - Ok. 277 00:30:27,618 --> 00:30:28,619 Pronto? 278 00:30:29,453 --> 00:30:30,871 - Credito o... - Assegno. 279 00:30:32,248 --> 00:30:33,290 Passo. 280 00:30:33,916 --> 00:30:35,459 Dove si trova ora? 281 00:30:35,543 --> 00:30:38,254 Al gate. Sto per imbarcarmi. 282 00:30:39,505 --> 00:30:41,799 Cosa devo fare? Passo. 283 00:30:41,882 --> 00:30:44,468 - Ha i pacchi? - Sì. Passo. 284 00:30:44,552 --> 00:30:45,719 Bene. 285 00:30:46,637 --> 00:30:50,599 La passeggera Sarah Grant venga al banco degli oggetti smarriti. 286 00:30:51,267 --> 00:30:54,728 La passeggera Sarah Grant al banco degli oggetti smarriti. 287 00:30:55,354 --> 00:30:56,730 Vado a controllare. 288 00:30:57,815 --> 00:31:00,818 Ignori tutto il resto e aspetti istruzioni. 289 00:31:06,282 --> 00:31:08,200 La passeggera Sarah Grant 290 00:31:08,284 --> 00:31:10,619 venga al banco degli oggetti smarriti. 291 00:31:20,671 --> 00:31:21,880 ALL'UFFICIO POSTALE 292 00:31:21,964 --> 00:31:25,676 Vada all'ufficio postale nell'atrio D e spedisca entrambi i pacchi. 293 00:31:25,759 --> 00:31:27,678 La richiameremo. 294 00:31:35,060 --> 00:31:37,146 Signore, posso aiutarla? 295 00:31:38,439 --> 00:31:42,443 La passeggera Sarah Grant è pregata di recarsi al gate A29. 296 00:31:42,985 --> 00:31:47,281 La passeggera Sarah Grant è pregata di recarsi al gate A29. 297 00:31:47,948 --> 00:31:50,075 Non volerò più con questa compagnia. 298 00:32:11,472 --> 00:32:12,640 Dov'è? 299 00:32:12,723 --> 00:32:16,393 Non si è presentata. Continuano a chiamarla, ma non arriva. 300 00:32:25,444 --> 00:32:26,570 Cerchiamo ancora? 301 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 Se la stanno seguendo, sono qui. 302 00:32:28,697 --> 00:32:33,160 Ultima chiamata per la passeggera Grant, volo 8317 per Atlanta. 303 00:32:34,870 --> 00:32:36,580 Passeggera Sarah Grant. 304 00:32:37,247 --> 00:32:39,083 Ultima chiamata per Atlanta. 305 00:32:43,045 --> 00:32:44,630 Non stanno seguendo lei. 306 00:32:45,589 --> 00:32:46,674 Che vuoi dire? 307 00:32:47,800 --> 00:32:48,884 Ci hanno scoperto. 308 00:32:57,393 --> 00:32:58,519 Ehi, dove sei? 309 00:32:58,602 --> 00:33:01,438 Non ci crederai, ma è all'ufficio postale. 310 00:33:04,733 --> 00:33:05,734 Va bene. 311 00:33:06,443 --> 00:33:12,241 Questo va a Norman, Oklahoma, 73019. 312 00:33:12,324 --> 00:33:14,660 Qualcosa di liquido, fragile o pericoloso? 313 00:33:14,743 --> 00:33:15,744 No. 314 00:33:19,248 --> 00:33:20,999 Ecco i numeri di tracciamento. 315 00:33:21,083 --> 00:33:23,293 Se vuole rispondere al sondaggio, è lì. 316 00:33:23,377 --> 00:33:24,795 - Va bene. - D'accordo? 317 00:33:24,878 --> 00:33:26,463 - Grazie. - Grazie. 318 00:33:26,547 --> 00:33:29,800 Il numero di tracciamento è 840-59 319 00:33:29,883 --> 00:33:32,594 70-0233803. 320 00:33:32,678 --> 00:33:33,929 NUMERI DI TRACCIAMENTO 321 00:33:58,245 --> 00:34:00,080 Ok. Cosa abbiamo scoperto? 322 00:34:01,540 --> 00:34:04,793 La cosa della sicurezza aeroportuale è stata ben pianificata. 323 00:34:04,877 --> 00:34:06,712 Perché farci venire a Pittsburgh? 324 00:34:06,795 --> 00:34:10,549 Dal 2001, la TSA ha chiuso più di 113 filiali aeroportuali 325 00:34:10,632 --> 00:34:12,217 delle poste. 326 00:34:12,301 --> 00:34:16,013 L'unica rimasta nella zona dei gate è a Pittsburgh. 327 00:34:16,513 --> 00:34:19,475 Ok. I pacchi sono stati mandati a due caselle postali. 328 00:34:19,558 --> 00:34:21,185 Ci vogliono dividere. 329 00:34:21,268 --> 00:34:23,228 Sta funzionando, a quanto pare. 330 00:34:23,312 --> 00:34:24,438 Sì. 331 00:34:25,147 --> 00:34:26,482 Sapete cosa penso? 332 00:34:27,941 --> 00:34:30,736 Che stavolta mi sto divertendo. Urrà. 333 00:34:31,779 --> 00:34:33,363 Sono davvero furbi. 334 00:34:34,740 --> 00:34:36,950 Ehi, hai i numeri di tracciamento? 335 00:34:39,369 --> 00:34:40,454 Ecco qui. 336 00:34:40,537 --> 00:34:42,206 Vediamo dove siamo diretti. 337 00:34:43,123 --> 00:34:45,501 CARTA O BANCOMAT? 338 00:34:45,584 --> 00:34:48,378 Assegno. Passo. 339 00:34:48,462 --> 00:34:49,546 Ottimo lavoro. 340 00:34:49,630 --> 00:34:52,674 Confermi di aver inviato i documenti e di non avere copie. 341 00:34:52,758 --> 00:34:53,967 Lo confermo. 342 00:34:54,051 --> 00:34:57,721 Erano all'aeroporto oggi? Passo. 343 00:34:59,139 --> 00:35:00,140 Sì. 344 00:35:01,767 --> 00:35:04,645 Anche voi eravate lì? Passo. 345 00:35:07,898 --> 00:35:11,693 Non li contatti e, se la contattano, non risponda. 346 00:35:12,361 --> 00:35:15,239 Cercheranno di spaventarla per fare un accordo. 347 00:35:15,322 --> 00:35:17,366 L'unico accordo è questo, però. 348 00:35:17,449 --> 00:35:20,577 Quando i pacchi saranno arrivati, gli faremo un'offerta. 349 00:35:20,661 --> 00:35:24,248 Li incontrerà solo una volta, per restituire i documenti. 350 00:35:24,331 --> 00:35:26,083 Devo proprio? Passo. 351 00:35:27,668 --> 00:35:30,003 Sarà in una posizione di vantaggio. 352 00:35:31,713 --> 00:35:34,049 Voi sarete lì? Passo. 353 00:35:37,010 --> 00:35:39,888 Non ci incontrerà mai. Non siamo guardie del corpo. 354 00:35:39,972 --> 00:35:41,473 Siamo intermediari. 355 00:35:41,974 --> 00:35:44,643 Negozieremo per farle restituire i documenti 356 00:35:44,726 --> 00:35:49,022 e terremo una copia per assicurarci che la Cybo Sementis rispetti l'accordo. 357 00:35:49,648 --> 00:35:52,693 Segua le nostre istruzioni e non le succederà niente. 358 00:35:52,776 --> 00:35:56,697 Se non le seguirà, sarà in pericolo e noi ce ne andremo. 359 00:35:56,780 --> 00:35:59,199 Ho capito. Passo. 360 00:36:02,244 --> 00:36:06,915 Il suo vecchio telefono è compromesso. Lo metta in una pentola con acqua salata. 361 00:36:06,999 --> 00:36:08,333 Usi questo ora. 362 00:36:11,545 --> 00:36:14,381 Hanno riattaccato. Grazie. 363 00:36:14,464 --> 00:36:15,883 Buona serata. 364 00:36:30,564 --> 00:36:35,611 UFFICIO POSTALE NORMAN, OK 73019 365 00:37:21,490 --> 00:37:23,659 Ehi. Sì, ho messo una telecamera, ma... 366 00:37:24,618 --> 00:37:25,827 Ancora niente. 367 00:37:26,453 --> 00:37:28,997 E tu? Come va in Michigan? 368 00:37:29,081 --> 00:37:31,583 Meglio di essere in culo al mondo in Oklahoma. 369 00:37:32,209 --> 00:37:34,252 - Accidenti. - Sì, è davvero bello. 370 00:37:37,214 --> 00:37:39,675 SERVIZIO POSTALE DEGLI USA 371 00:37:43,428 --> 00:37:44,638 - Salve. - Salve. 372 00:37:44,721 --> 00:37:46,723 Devo ritirare un pacco per Archie. 373 00:37:46,807 --> 00:37:48,100 Ha la cassetta 521. 374 00:37:48,183 --> 00:37:50,686 Ho il numero di tracciamento, ma non la chiave. 375 00:37:50,769 --> 00:37:53,522 Potrebbe darmela? 376 00:37:53,605 --> 00:37:56,316 Signora, il regolamento non mi permette 377 00:37:56,400 --> 00:37:58,235 di aprire le cassette dei clienti. 378 00:37:58,318 --> 00:37:59,820 - No, davvero? - Mi spiace. 379 00:38:00,404 --> 00:38:03,240 È colpa mia. Avrei dovuto ricordarmi la chiave. 380 00:38:03,323 --> 00:38:04,533 Sì. 381 00:38:04,616 --> 00:38:08,537 È solo che... La mia cagnetta sta molto male. 382 00:38:09,496 --> 00:38:11,790 Sì, faccio fatica a concentrarmi. 383 00:38:13,250 --> 00:38:14,334 Mi scusi. 384 00:38:14,418 --> 00:38:16,503 - Mi dispiace molto, signora. - Sì. 385 00:38:16,586 --> 00:38:19,715 È vecchia e stanca. 386 00:38:20,257 --> 00:38:22,676 Non le resta molto tempo. 387 00:38:24,803 --> 00:38:26,888 Per caso non potrebbe controllare 388 00:38:26,972 --> 00:38:28,682 se il pacco è arrivato? 389 00:38:32,060 --> 00:38:33,145 D'accordo. 390 00:38:33,228 --> 00:38:34,771 - Grazie. - Aspetti qui. 391 00:38:44,114 --> 00:38:46,199 Mi dispiace, non c'è niente. 392 00:38:46,783 --> 00:38:50,328 È stata inviato con la posta prioritaria. Dovrebbe essere già qui. 393 00:38:50,412 --> 00:38:51,496 Mi dispiace. 394 00:38:54,041 --> 00:38:56,460 Non fa niente. Oggi non è giornata. 395 00:38:57,878 --> 00:39:01,131 Il suo amico si è trasferito di recente, per caso? 396 00:39:01,214 --> 00:39:04,468 Se fosse così, ci sarebbe un indirizzo nel sistema 397 00:39:04,551 --> 00:39:08,513 e, se il pacco fosse stato inoltrato, beh, spiegherebbe il ritardo. 398 00:39:08,597 --> 00:39:09,931 L'inoltro della posta. 399 00:39:10,515 --> 00:39:12,309 Oddio, ha perfettamente senso. 400 00:39:12,392 --> 00:39:15,270 Si è appena trasferito, in realtà. 401 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 Può dirmi una cosa? 402 00:39:16,688 --> 00:39:20,734 La nuova destinazione compare sul vecchio numero di tracciamento? 403 00:39:20,817 --> 00:39:22,069 È questo il punto. 404 00:39:22,152 --> 00:39:24,821 Le informazioni non sono sempre riportate 405 00:39:24,905 --> 00:39:27,365 perché sono servizi diversi. 406 00:39:43,340 --> 00:39:44,883 SERVIZIO POSTALE DEGLI USA 407 00:40:23,588 --> 00:40:25,382 LA PERSONA NON RISPONDE, MA 408 00:40:26,007 --> 00:40:28,135 Messaggio per il sig. Franklin. 409 00:40:28,218 --> 00:40:31,221 Abbiamo una copia della valutazione sulla sicurezza 410 00:40:31,304 --> 00:40:35,851 del programma Fertile Crescent. Ce l'ha consegnato Sarah Grant, 411 00:40:35,934 --> 00:40:39,646 una vostra ex dipendente che ha richiesto i nostri servizi. 412 00:40:39,729 --> 00:40:44,067 È di 311 pagine e contiene due appendici. 413 00:40:44,151 --> 00:40:47,904 Se accetterete di lasciarla per sempre in pace, 414 00:40:47,988 --> 00:40:49,865 la nostra cliente ve lo restituirà 415 00:40:49,948 --> 00:40:51,658 promettendo di non divulgarlo. 416 00:41:47,380 --> 00:41:49,257 La nostra cliente ve lo restituirà 417 00:41:49,341 --> 00:41:51,176 promettendo di non divulgarlo. 418 00:41:51,259 --> 00:41:54,638 Ogni comunicazione con lei deve passare attraverso di noi. 419 00:41:54,721 --> 00:41:58,183 Lasci un messaggio a questo numero: 646-167-1573. 420 00:41:58,266 --> 00:42:00,936 La contatteremo per ulteriori istruzioni. 421 00:42:01,019 --> 00:42:03,563 Risponde sempre il servizio di messaggeria. 422 00:42:03,647 --> 00:42:06,107 Chiama il loro quartier generale. 423 00:42:06,191 --> 00:42:08,902 L'ho fatto. Non danno informazioni sui loro clienti. 424 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 Pronto? 425 00:42:31,800 --> 00:42:34,261 Salve. Sono del Tri-State Relay Service. 426 00:42:34,344 --> 00:42:36,596 Ha già usato questo servizio? 427 00:42:38,598 --> 00:42:43,103 State perseguitando la nostra cliente, Sarah Grant. Smettetela. 428 00:42:43,186 --> 00:42:46,147 Ha violato l'accordo di riservatezza e rubato documenti. 429 00:42:46,231 --> 00:42:48,483 Non si può fare. Passo. 430 00:42:49,150 --> 00:42:51,361 Ora li ha dati a noi. 431 00:42:51,444 --> 00:42:54,489 In caso ne dubitiate, la pagina nove inizia con... 432 00:42:54,572 --> 00:42:59,452 "Il potenziamento dei diterpeni clerodani nel campione Fertile Crescent 7..." 433 00:42:59,536 --> 00:43:01,538 Va bene. Ho capito. Passo. 434 00:43:03,832 --> 00:43:08,420 Abbiamo mandato un messaggio al CEO della Cybo Sementis, il sig. Franklin. 435 00:43:08,503 --> 00:43:10,171 Aspettiamo la sua risposta. 436 00:43:10,255 --> 00:43:12,382 Ce l'ha inoltrato. Rintraccialo. 437 00:43:12,465 --> 00:43:15,802 Ci ha autorizzati a parlare a suo nome. Passo. 438 00:43:15,885 --> 00:43:19,306 Con chi sto parlando e qual è la sua carica? 439 00:43:19,389 --> 00:43:22,726 Mi chiamo Steve Dawson. Non lo cerchi, non è un nome reale. 440 00:43:22,809 --> 00:43:25,061 Il mio team deve recuperare i documenti. 441 00:43:25,145 --> 00:43:26,146 Passo. 442 00:43:27,022 --> 00:43:29,733 Vogliamo restituirli il prima possibile, 443 00:43:29,816 --> 00:43:31,318 ma, per proteggere lei, 444 00:43:31,401 --> 00:43:33,278 potremmo inviarli allo stesso tempo 445 00:43:33,361 --> 00:43:36,114 a tutte le forze dell'ordine competenti 446 00:43:36,197 --> 00:43:38,199 e ai principali media, 447 00:43:38,283 --> 00:43:39,701 se non rispetterete 448 00:43:39,784 --> 00:43:41,619 - le nostre richieste. - Fottiti! 449 00:43:42,203 --> 00:43:44,039 Faremo del nostro meglio. Passo. 450 00:43:44,122 --> 00:43:45,999 Smettete di perseguitarla 451 00:43:46,082 --> 00:43:48,793 e di sorvegliarla, intercettazioni comprese. 452 00:43:48,877 --> 00:43:52,922 Quando la nostra cliente sarà al sicuro, restituiremo l'originale. 453 00:43:53,006 --> 00:43:57,052 Ne terremo una copia come garanzia per la protezione della nostra cliente. 454 00:43:57,135 --> 00:43:59,596 Perché dovremmo fidarci? Non la conosciamo. 455 00:43:59,679 --> 00:44:00,764 Sì. Passo. 456 00:44:00,847 --> 00:44:02,682 Anche voi sarete nostri clienti. 457 00:44:02,766 --> 00:44:04,934 Dovrete versarci un compenso. 458 00:44:05,018 --> 00:44:09,397 Lavoriamo per entrambi per assicurarci che non rimangano questioni in sospeso. 459 00:44:09,481 --> 00:44:12,233 È nel nostro interesse che vada tutto bene. 460 00:44:12,317 --> 00:44:14,861 Che gentili. Di quanto stiamo parliamo? Passo. 461 00:44:15,862 --> 00:44:17,155 Mezzo milione, contanti. 462 00:44:17,238 --> 00:44:18,323 Sono tanti soldi. 463 00:44:18,406 --> 00:44:20,617 Come ci fidiamo della sua cliente? Passo. 464 00:44:20,700 --> 00:44:22,911 Stavate intercettando le sue chiamate. 465 00:44:22,994 --> 00:44:25,372 Conoscete le sue intenzioni quanto noi. 466 00:44:27,457 --> 00:44:29,751 Dovrò chiedere l'autorizzazione. Passo. 467 00:44:29,834 --> 00:44:32,670 Avete fino a domani per confermare che accettate. 468 00:44:32,754 --> 00:44:34,381 D'accordo. Passo. 469 00:44:34,464 --> 00:44:37,759 Parcheggiate da un'altra parte, lontano dalla nostra cliente. 470 00:44:39,177 --> 00:44:42,180 Hanno riattaccato. Grazie. 471 00:44:42,263 --> 00:44:43,348 Buona... 472 00:45:14,712 --> 00:45:15,713 Andiamo. 473 00:45:37,318 --> 00:45:38,361 Credito o debito? 474 00:45:38,445 --> 00:45:39,446 Assegno. 475 00:45:40,155 --> 00:45:43,741 Il furgone di sorveglianza è andato via. Grazie. 476 00:45:43,825 --> 00:45:46,786 IL FURGONE SE NE È ANDATO. TI RINGRAZIO. AVANTI 477 00:45:49,747 --> 00:45:54,711 Bene. Ora aspettiamo qualche giorno. Dovrà essere paziente e stare calma. 478 00:45:54,794 --> 00:45:57,797 Dovremo ridargli i documenti entro la scadenza della SEC, 479 00:45:57,881 --> 00:46:00,049 la prossima settimana. 480 00:46:00,133 --> 00:46:02,719 Dopodiché, dovrà trasferirsi per un po', 481 00:46:02,802 --> 00:46:06,139 in un posto che può raggiungere con i mezzi pubblici, 482 00:46:06,222 --> 00:46:07,557 così non la troveranno. 483 00:46:07,640 --> 00:46:10,143 È per la sua protezione, non sarà definitivo. 484 00:46:10,226 --> 00:46:11,561 Capisco. 485 00:46:12,854 --> 00:46:13,938 Passo. 486 00:46:15,773 --> 00:46:18,943 Ehi, il tempo sta migliorando. 487 00:46:19,736 --> 00:46:22,989 Posso passare un po' di tempo fuori? 488 00:46:23,072 --> 00:46:24,157 Passo. 489 00:46:26,242 --> 00:46:28,077 Dovrebbero lasciarla in pace. 490 00:46:28,161 --> 00:46:30,830 Se vede qualcosa che la preoccupa, ce lo dica. 491 00:46:30,914 --> 00:46:34,542 Come? Non è così facile contattarvi. 492 00:46:35,126 --> 00:46:36,169 Passo. 493 00:46:38,671 --> 00:46:41,883 Ogni giorno, dopo le 18:00, lasci un messaggio. 494 00:46:42,926 --> 00:46:44,344 Solo una parola. 495 00:46:45,178 --> 00:46:47,805 Se qualcosa non va, dica "meteo". 496 00:46:47,889 --> 00:46:51,059 Se è tutto a posto, dica "tutto bene". 497 00:46:53,978 --> 00:46:57,023 "Tutto bene" sono due parole, non una. Passo. 498 00:47:02,445 --> 00:47:03,905 Ha mai ascoltato i The Who? 499 00:47:05,240 --> 00:47:08,076 Primo album. Primo brano del lato B. 500 00:47:11,412 --> 00:47:13,623 Hanno riattaccato. Grazie. 501 00:47:26,469 --> 00:47:30,306 Ci vediamo alle riunioni, ma non hai mai detto niente di te. 502 00:47:32,809 --> 00:47:34,018 Da quanto sei sobrio? 503 00:47:34,852 --> 00:47:36,104 Diciannove mesi. 504 00:47:37,146 --> 00:47:38,439 In che fase sei? 505 00:47:39,399 --> 00:47:41,484 Sono alla quarta. 506 00:47:42,485 --> 00:47:43,861 Da un po', in realtà. 507 00:47:43,945 --> 00:47:45,989 - L'esame di coscienza? - Sì. 508 00:47:46,072 --> 00:47:47,282 Rancore? 509 00:47:47,365 --> 00:47:49,617 Sì, ne ho tanto. 510 00:47:50,577 --> 00:47:51,578 Lavori? 511 00:47:52,745 --> 00:47:53,746 Di cosa ti occupi? 512 00:47:55,248 --> 00:47:59,752 Per lo più consegne, pacchi, cibo, cose del genere. 513 00:47:59,836 --> 00:48:01,462 Ma anche qualcos'altro. 514 00:48:01,546 --> 00:48:02,630 Di legale? 515 00:48:06,009 --> 00:48:07,552 Non vuoi dirmelo? 516 00:48:09,637 --> 00:48:10,722 È pericoloso? 517 00:48:13,641 --> 00:48:15,268 Abbiamo una dipendenza, Jon. 518 00:48:17,186 --> 00:48:20,982 Facciamo cose che creano dipendenza. Devi esserne consapevole 519 00:48:21,065 --> 00:48:24,736 ed evitarlo per non sostituire una dipendenza con un'altra. 520 00:48:24,819 --> 00:48:28,031 E se ciò che fai è importante e qualcuno deve farlo? 521 00:48:28,114 --> 00:48:30,450 Beh, devi decidere quanto è importante. 522 00:48:33,244 --> 00:48:35,455 Non so come ci stai riuscendo, 523 00:48:35,538 --> 00:48:38,291 ma non devi fare tutto da solo. 524 00:48:39,626 --> 00:48:42,879 Il fatto è che non puoi farcela da solo. 525 00:49:02,482 --> 00:49:04,192 Accettano le condizioni. 526 00:49:05,234 --> 00:49:06,944 Come trasferiamo i soldi? 527 00:49:08,655 --> 00:49:10,490 Cosa dobbiamo fare ora? 528 00:49:12,158 --> 00:49:15,745 Inviate banconote non segnate alla casella postale 897, 529 00:49:15,828 --> 00:49:19,707 a Landers, California, 92285, priorità overnight. 530 00:49:19,791 --> 00:49:23,628 Quando l'avremo ricevuto, vi daremo ulteriori istruzioni. 531 00:49:23,711 --> 00:49:27,507 Qualsiasi ritardo e il documento diventerà pubblico. 532 00:49:27,590 --> 00:49:28,841 Hanno riattaccato. 533 00:49:28,925 --> 00:49:30,968 Grazie per aver usato il servizio 534 00:49:31,052 --> 00:49:32,553 e buona giornata. 535 00:49:33,221 --> 00:49:34,347 È audace. 536 00:49:37,558 --> 00:49:38,559 Tieni. 537 00:49:39,686 --> 00:49:42,271 Ehi, quanto durano le batterie di quelle cose? 538 00:49:42,355 --> 00:49:44,232 Quattro, cinque giorni. Basterà. 539 00:49:44,315 --> 00:49:46,275 - Non è vero? - Vaffanculo, amico. 540 00:49:48,820 --> 00:49:51,322 - Impacchetta. - Meno male che non pago io. 541 00:49:53,241 --> 00:49:54,742 Il localizzatore è attivato. 542 00:49:54,826 --> 00:49:55,910 Ottimo. 543 00:51:36,886 --> 00:51:40,264 Lato due 1. THE KIDS ARE ALRIGHT 544 00:51:45,645 --> 00:51:50,316 Servizio di segreteria telefonica, casella di posta 482. Un nuovo messaggio. 545 00:51:50,983 --> 00:51:55,988 Il pacco è stato inviato. Numero di tracciamento 4739-27721. 546 00:51:56,614 --> 00:51:59,909 Manca meno di una settimana alla scadenza. Ora tocca a lei. 547 00:52:02,370 --> 00:52:03,454 Tutto bene. 548 00:52:10,503 --> 00:52:12,630 Tutto... bene. 549 00:53:00,678 --> 00:53:02,513 Lavoro tantissimo, lo sai. 550 00:53:05,892 --> 00:53:08,686 Sì, mi serve un documento. 551 00:53:17,820 --> 00:53:20,448 Del Minnesota? Sì, va bene. 552 00:53:25,244 --> 00:53:26,454 È più difficile, eh? 553 00:53:28,873 --> 00:53:30,291 Tre giorni? Va bene. 554 00:53:32,251 --> 00:53:34,795 Il prezzo. Bastardo. Ok. 555 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Cosa? 556 00:53:37,840 --> 00:53:40,843 Dai, amico. Mi prendi sempre per il culo. 557 00:53:42,178 --> 00:53:43,512 Mi conosci. 558 00:53:44,847 --> 00:53:45,848 Quanto? 559 00:53:47,016 --> 00:53:48,059 Quattro cosa? 560 00:53:48,142 --> 00:53:49,268 Ne vuoi quattro? 561 00:54:42,947 --> 00:54:44,824 ...482. Un nuovo messaggio. 562 00:54:46,075 --> 00:54:47,159 Sono Hoffman. 563 00:54:48,411 --> 00:54:52,206 La storia delle frodi della Optimo Pharmaceutical è incredibile. 564 00:54:52,873 --> 00:54:56,002 Pagano solo delle multe e continuano a fare la stessa cosa. 565 00:54:57,086 --> 00:54:59,880 Quante persone sono morte a causa delle loro bugie? 566 00:55:01,048 --> 00:55:02,717 Bugie di cui facevo parte. 567 00:55:05,136 --> 00:55:07,013 Ho perso il battesimo di mia nipote. 568 00:55:09,974 --> 00:55:11,809 Chissà cos'altro mi sto perdendo. 569 00:55:18,315 --> 00:55:19,900 Tutto bene. 570 00:55:23,446 --> 00:55:25,114 Va tutto bene nel mondo. 571 00:55:27,241 --> 00:55:28,409 È ridicolo, vero? 572 00:55:33,122 --> 00:55:35,207 Mi chiedo com'è la tua vita. 573 00:55:46,927 --> 00:55:49,555 Mi chiedo se ascolti fino a qui. 574 00:55:55,853 --> 00:55:57,271 Ti senti solo? 575 00:56:00,733 --> 00:56:03,986 Sono nella cabina telefonica Quella davanti alla hall 576 00:56:04,070 --> 00:56:07,156 Se non rispondi Continuerò a chiamare 577 00:56:07,239 --> 00:56:10,409 So che è lui lì Ma dovevo chiamare 578 00:56:10,993 --> 00:56:16,665 Non mi lasciare qui attaccato al telefono 579 00:56:17,750 --> 00:56:23,756 Non mi lasciare qui attaccato al telefono 580 00:56:39,688 --> 00:56:41,148 Il tuo pacco è stato consegnato 581 00:56:41,232 --> 00:56:44,652 alla Casella Postale 897 a Landers, California, alle ore 10:43. 582 00:56:50,741 --> 00:56:53,702 Adam Franklin si è unito a Cybo Sementis 583 00:56:53,786 --> 00:56:56,288 come Presidente e Amministratore Delegato nel luglio 2019 584 00:56:56,372 --> 00:56:59,083 Biografia 585 00:57:15,891 --> 00:57:17,518 single, pronta a socializzare! 586 00:57:17,601 --> 00:57:19,145 Stai benissimo Sarah! 587 00:57:19,228 --> 00:57:20,312 vino bianco! ah ah 588 00:57:20,396 --> 00:57:22,022 INCREDIBILE... sei a NEW YORK? 589 00:57:27,153 --> 00:57:30,906 Casella postale 482. Nessun nuovo messaggio. 590 00:58:21,165 --> 00:58:22,166 Sì. 591 00:58:22,249 --> 00:58:24,168 Sono del Tri-State Relay Service. 592 00:58:24,251 --> 00:58:25,753 Ha usato questo servizio? 593 00:58:25,836 --> 00:58:26,921 Sì. Assegno. 594 00:58:27,838 --> 00:58:29,882 Scusa, non ho chiamato. 595 00:58:29,965 --> 00:58:31,884 Qualcosa non va? Passo. 596 00:58:32,885 --> 00:58:35,137 Volevo solo sapere se stai bene. 597 00:58:36,597 --> 00:58:41,685 Sì, sto bene. E tu? Stai bene? Passo. 598 00:58:43,854 --> 00:58:48,442 Sto bene. Ho ascoltato il tuo messaggio. Scelta musicale interessante. 599 00:58:49,068 --> 00:58:51,403 Oddio. Hai ascoltato fino alla fine. 600 00:58:51,862 --> 00:58:53,864 Scusa. Passo. 601 00:58:55,241 --> 00:58:58,535 Come sapevi che era il remake di un'altra canzone? 602 00:58:59,119 --> 00:59:00,162 Google. 603 00:59:00,913 --> 00:59:05,125 Io uso la tecnologia moderna. Tu no, mi sembra. 604 00:59:06,585 --> 00:59:11,799 Cos'altro ascolti, a parte i The Who? 605 00:59:12,800 --> 00:59:14,176 Chi dice che li ascolto? 606 00:59:14,260 --> 00:59:17,221 Dai, ho parecchio tempo libero. 607 00:59:17,304 --> 00:59:20,140 Posso ascoltare tutto ciò che mi consigli. Passo. 608 00:59:21,392 --> 00:59:24,895 Consiglio di limitare al minimo le comunicazioni. 609 00:59:25,604 --> 00:59:30,276 Beh, sei rimasto ad ascoltare tutto il mio ultimo messaggio. 610 00:59:31,527 --> 00:59:35,239 Allora, ti senti così? Passo. 611 00:59:37,574 --> 00:59:38,993 Così come? 612 00:59:39,076 --> 00:59:42,371 Solo. Passo. 613 00:59:46,792 --> 00:59:49,628 È strano parlare con qualcuno che sa così tanto di te 614 00:59:49,712 --> 00:59:51,797 quando sai così poco di lui. 615 00:59:53,299 --> 00:59:55,134 Posso farti una domanda? 616 00:59:55,801 --> 00:59:56,885 Passo. 617 00:59:59,596 --> 01:00:01,056 Dipende dalla domanda. 618 01:00:04,685 --> 01:00:06,312 È mai andato male? 619 01:00:08,397 --> 01:00:09,523 Passo. 620 01:00:10,566 --> 01:00:12,067 A volte, la gente scappa. 621 01:00:14,111 --> 01:00:16,780 A volte, dobbiamo andarcene. 622 01:00:19,325 --> 01:00:22,536 Non tutti seguono le istruzioni. 623 01:00:25,456 --> 01:00:27,708 Io cercherò di comportarmi bene. 624 01:00:29,460 --> 01:00:30,669 Buonanotte. 625 01:00:41,764 --> 01:00:43,640 Era un nuovo numero. Controllalo. 626 01:00:52,608 --> 01:00:54,485 Bene. È già spento. 627 01:01:07,164 --> 01:01:09,333 - Ok, è tutto a posto. - Grazie. 628 01:01:09,416 --> 01:01:10,417 - Salve. - Salve. 629 01:01:10,959 --> 01:01:14,254 Ho una casella postale in California. È lì che vivo. 630 01:01:14,338 --> 01:01:16,924 Andrò in Europa per lavoro per un mese, però. 631 01:01:17,007 --> 01:01:18,008 Lo so, povero me. 632 01:01:18,092 --> 01:01:22,638 Potrei far inoltrare tutta la mia posta a mio cugina che vive a Poughkeepsie... 633 01:01:22,721 --> 01:01:24,056 - Sì. - ...mentre sono lì? 634 01:01:24,139 --> 01:01:26,183 Sta cambiando casa ora. 635 01:01:26,266 --> 01:01:27,267 - Come faccio? - Ok. 636 01:01:27,351 --> 01:01:28,352 La faccio mandare 637 01:01:28,435 --> 01:01:29,436 - alla posta? - Sì. 638 01:01:29,520 --> 01:01:32,064 - Le servirà un documento per ritirarla. - Bene. 639 01:01:32,147 --> 01:01:33,524 - Ok, grazie. - Ok. 640 01:01:34,650 --> 01:01:36,902 Arriverà da Landers, in California. 641 01:01:36,985 --> 01:01:42,449 - E il nome della persona a cui andrà? - Sarah con la "H". Grant. 642 01:01:58,173 --> 01:01:59,383 Sono Dawson. 643 01:01:59,466 --> 01:02:01,635 Secondo l'USPS, i soldi sono arrivati. 644 01:02:01,718 --> 01:02:03,637 L'istanza alla SEC è tra tre giorni, 645 01:02:03,720 --> 01:02:06,765 quindi aspettiamo accordi per la consegna. 646 01:02:06,849 --> 01:02:08,308 C'è un problema, però. 647 01:02:08,392 --> 01:02:11,979 Hai detto al sig. Franklin di avere un documento di 311 pagine, 648 01:02:12,062 --> 01:02:16,817 ma il rapporto completo è di 327 pagine, con una terza appendice di 16 pagine. 649 01:02:16,900 --> 01:02:18,402 Ci servono tutte le pagine. 650 01:02:18,485 --> 01:02:20,779 Perché pagare mezzo milione altrimenti? 651 01:02:20,863 --> 01:02:21,864 Muoviti, stronzo. 652 01:02:27,244 --> 01:02:30,205 Ci hai detto di aver inviato tutti i documenti. 653 01:02:31,540 --> 01:02:33,250 L'ho fatto. Passo. 654 01:02:33,333 --> 01:02:35,836 E l'appendice C? Non c'è. 655 01:02:37,212 --> 01:02:39,465 Non ci sono informazioni lì. 656 01:02:39,548 --> 01:02:43,177 Niente che riguardi la ricerca. Passo. 657 01:02:46,180 --> 01:02:47,431 Perché escluderla? 658 01:02:47,514 --> 01:02:48,974 Non ci ho pensato. 659 01:02:50,559 --> 01:02:52,227 Ce l'hai ancora? 660 01:02:52,311 --> 01:02:53,395 Sì, ce l'ho. Passo. 661 01:02:53,479 --> 01:02:54,646 Ne hanno bisogno. 662 01:02:54,730 --> 01:02:57,608 Ok, te la mando come ho fatto con il resto. Passo. 663 01:02:57,691 --> 01:02:58,859 Ci vuole troppo tempo. 664 01:02:58,942 --> 01:03:00,319 Eri stata avvisata. 665 01:03:00,402 --> 01:03:03,363 Devi seguire le istruzioni o non possiamo proteggerti. 666 01:03:06,533 --> 01:03:09,411 Ti prego, non lasciarmi da sola in tutto questo. 667 01:03:12,706 --> 01:03:16,126 L'UTENTE STA PIANGENDO. 668 01:03:49,159 --> 01:03:52,996 C'è un'edicola all'angolo tra la Settima e la 46esima. 669 01:03:53,080 --> 01:03:55,332 Metti la busta nell'ultima copia 670 01:03:55,415 --> 01:03:58,585 del Washington Post. È la seconda pila da sinistra. 671 01:03:58,669 --> 01:03:59,920 Poi allontanati. 672 01:04:30,409 --> 01:04:31,410 Vai. 673 01:05:03,317 --> 01:05:04,901 - Grazie. - Di niente. 674 01:05:04,985 --> 01:05:06,612 - Ehi, come va? - Va! 675 01:05:06,695 --> 01:05:07,946 Sì? 676 01:05:08,030 --> 01:05:09,239 Solo quello? 677 01:05:29,843 --> 01:05:31,345 Posso farti una foto? 678 01:05:31,428 --> 01:05:33,597 È un progetto sui newyorchesi. 679 01:05:33,680 --> 01:05:35,223 Mi sono spiegato? 680 01:05:38,977 --> 01:05:40,062 Dai! 681 01:05:52,407 --> 01:05:54,993 L'ho lasciata nel Post, nella pila di sinistra. 682 01:05:55,077 --> 01:05:58,413 Il Washington Post è nella seconda pila da sinistra. 683 01:05:58,497 --> 01:06:00,123 Nella seconda da sinistra. 684 01:06:02,125 --> 01:06:03,335 Mi dispiace tanto. 685 01:06:04,544 --> 01:06:08,215 È successo tutto in fretta. Torno a prenderla. 686 01:06:10,509 --> 01:06:13,512 Non ci sarà più, ormai. Sai che ti hanno seguita? 687 01:06:14,304 --> 01:06:17,724 No, pensavo avessero smesso. Mi dispiace tanto. È colpa mia. 688 01:06:18,308 --> 01:06:19,559 Non abbandonarmi. 689 01:06:50,006 --> 01:06:51,883 È il mio compleanno, bella! 690 01:06:51,967 --> 01:06:54,094 È il mio compleanno e avrò le caramelle! 691 01:06:54,636 --> 01:06:56,304 È il mio compleanno. 692 01:06:57,514 --> 01:07:00,183 Dammi anche dei maledetti biglietti della lotteria. 693 01:07:00,684 --> 01:07:02,644 Metti le caramelle... Cazzo! 694 01:07:13,280 --> 01:07:14,906 Ehi! 695 01:07:22,789 --> 01:07:24,249 L'hai presa? 696 01:07:24,875 --> 01:07:25,959 Grazie. 697 01:07:27,461 --> 01:07:30,714 Ehi! Ehi, dov'è? 698 01:07:30,797 --> 01:07:31,840 Che cazzo fai? 699 01:07:31,923 --> 01:07:33,091 Dove l'hai messa? 700 01:07:39,222 --> 01:07:42,267 È lui. La guardia giurata. 701 01:07:42,350 --> 01:07:43,435 Non ci credo. 702 01:07:44,436 --> 01:07:45,937 È quel tizio. 703 01:07:46,855 --> 01:07:49,274 Guardavo il tizio con quel cazzo di completo 704 01:07:49,357 --> 01:07:51,151 e quel bastardo era proprio lì. 705 01:07:51,234 --> 01:07:52,611 Sì, te lo ricordi? 706 01:07:55,989 --> 01:07:57,115 Sì. 707 01:07:57,199 --> 01:08:00,202 Salve. Sono del Tri-State Relay Service. 708 01:08:00,911 --> 01:08:02,996 Ha già usato questo servizio? 709 01:08:03,079 --> 01:08:05,457 Sì. Mi dia solo un secondo, per favore. 710 01:08:06,875 --> 01:08:10,587 Ehi, c'è il tizio che scrive dal terminale. 711 01:08:15,634 --> 01:08:17,135 Sì, sono qui. Passo. 712 01:08:17,594 --> 01:08:20,639 Abbiamo 40 copie, inclusa l'appendice mancante, 713 01:08:20,722 --> 01:08:24,476 pronte a essere inviate a media tradizionali e alternativi. 714 01:08:24,559 --> 01:08:27,771 Avevate accettato di smettere di seguirla e perseguitarla. 715 01:08:27,854 --> 01:08:29,439 Era a Times Square 716 01:08:29,523 --> 01:08:32,108 con un documento che contiene materiale sensibile. 717 01:08:32,192 --> 01:08:34,820 Non lo sapresti se non l'aveste seguita. 718 01:08:35,695 --> 01:08:37,280 Rendiamo pubblica la cosa? 719 01:08:37,364 --> 01:08:39,699 Ci scusiamo. Abbiamo commesso un errore. 720 01:08:39,783 --> 01:08:42,077 D'ora in poi faremo come dici. Passo. 721 01:08:42,160 --> 01:08:47,582 La consegna avverrà tra la nostra cliente e il vostro CEO, Franklin, di persona, 722 01:08:47,666 --> 01:08:52,212 in un luogo pubblico di nostra scelta giovedì alle 19:00. 723 01:08:52,295 --> 01:08:53,964 Il sig. Franklin è fuori città. 724 01:08:54,965 --> 01:08:56,383 Beh, riportatelo qui. 725 01:08:57,133 --> 01:08:58,593 Chiedigli di tornare. 726 01:08:58,677 --> 01:09:01,972 Farò del mio meglio. È il giorno prima dell'istanza alla SEC. 727 01:09:02,055 --> 01:09:03,515 C'è poco margine. Passo. 728 01:09:03,598 --> 01:09:05,183 Fai in modo che funzioni. 729 01:09:05,267 --> 01:09:08,061 Hanno riattaccato. Grazie per aver usato... 730 01:09:09,145 --> 01:09:11,273 Ci siamo. Abbiamo il nostro uomo. 731 01:09:12,774 --> 01:09:13,984 È lui. 732 01:09:14,067 --> 01:09:16,236 Lo mostriamo a quelli del Fusion Center. 733 01:09:16,319 --> 01:09:18,572 Per il riconoscimento facciale? Non basta. 734 01:09:18,655 --> 01:09:20,407 È la migliore immagine del volto. 735 01:09:29,958 --> 01:09:31,710 La sua chiamata è connessa. 736 01:09:32,294 --> 01:09:34,212 Stai bene? Passo. 737 01:09:38,425 --> 01:09:41,511 Sei... Sei lì? 738 01:09:44,598 --> 01:09:45,974 Pronto? 739 01:09:46,057 --> 01:09:47,058 PRONTO? 740 01:09:54,149 --> 01:09:57,402 Ce l'abbiamo. Faremo lo scambio giovedì. 741 01:09:57,485 --> 01:10:01,156 Fino ad allora, chiamerai ogni giorno e lascerai un messaggio. 742 01:10:01,990 --> 01:10:05,327 Dirai "tutto bene" o "meteo". 743 01:10:05,410 --> 01:10:06,411 Nient'altro. 744 01:10:07,495 --> 01:10:11,583 Seguirai le istruzioni o questa volta ce ne andremo. 745 01:10:12,042 --> 01:10:13,335 Hai capito? 746 01:10:13,919 --> 01:10:14,920 Sì. 747 01:10:17,130 --> 01:10:18,298 Passo. 748 01:10:18,381 --> 01:10:19,633 Hanno riattaccato. 749 01:10:19,716 --> 01:10:22,135 Grazie per aver usato il nostro servizio. 750 01:10:22,218 --> 01:10:23,595 Buona serata. 751 01:10:33,480 --> 01:10:35,899 Sarah Grant Fermoposta - New York, NY 10001 752 01:10:47,744 --> 01:10:48,787 Salve. 753 01:10:50,330 --> 01:10:52,123 Vorrei prenotare un tavolo. 754 01:10:55,251 --> 01:10:57,045 L'abbiamo seguito fino a Bell. 755 01:10:57,128 --> 01:10:59,756 C'è un centro di distribuzione nazionale lì. 756 01:10:59,839 --> 01:11:00,840 Poi si è perso. 757 01:11:02,509 --> 01:11:04,260 Il segnale tornerà? 758 01:11:04,344 --> 01:11:06,221 Non c'erano batterie di riserva. 759 01:11:07,389 --> 01:11:08,890 Da lì dove andrà? 760 01:11:09,557 --> 01:11:11,393 Potrebbe essere ovunque. 761 01:11:22,487 --> 01:11:25,532 Traccia il tuo pacco. 762 01:11:28,576 --> 01:11:29,703 Il tuo pacco è stato consegnato 763 01:11:29,786 --> 01:11:32,497 a Poughkeepsie, Casella Postale 8444, alle 16:03. 764 01:11:34,082 --> 01:11:35,083 Tutto bene. 765 01:11:41,756 --> 01:11:42,841 Tutto bene. 766 01:11:49,681 --> 01:11:51,099 Sono Hoffman. 767 01:11:52,767 --> 01:11:54,352 Ho controllato i necrologi 768 01:11:54,436 --> 01:11:57,147 delle città in cui facevano gli studi clinici. 769 01:11:58,481 --> 01:12:01,609 Giovani in salute che muoiono all'improvviso. 770 01:12:03,737 --> 01:12:05,280 Quanti altri ce ne sono? 771 01:12:06,781 --> 01:12:09,117 Sapevamo tutti che gli studi erano inutili. 772 01:12:10,285 --> 01:12:13,621 Dicevano che era sicuro prima di saperne abbastanza. 773 01:12:15,206 --> 01:12:17,584 L'hanno distribuito ovunque. 774 01:12:19,502 --> 01:12:22,338 Milioni di persone saranno colpite, 775 01:12:23,339 --> 01:12:24,966 ma la Optimo lo negherà. 776 01:12:26,217 --> 01:12:28,845 Potevo fare qualcosa, ma non l'ho fatto. 777 01:12:30,972 --> 01:12:32,682 Ho le mani sporche di sangue. 778 01:12:34,601 --> 01:12:37,270 Non è colpa tua. Tu mi hai aiutato. 779 01:12:39,314 --> 01:12:42,525 Grazie, non ti disturberò più. 780 01:12:56,122 --> 01:12:58,458 Sono Jon e sono un alcolista. 781 01:12:58,541 --> 01:12:59,667 - Ciao, Jon. - Ciao. 782 01:13:00,543 --> 01:13:03,671 I musulmani non dovrebbero bere. Affatto. 783 01:13:05,048 --> 01:13:06,174 Io... 784 01:13:07,467 --> 01:13:12,305 Sono cresciuto da musulmano a New York dopo l'11 settembre. 785 01:13:13,098 --> 01:13:14,307 È stato terribile. 786 01:13:15,058 --> 01:13:18,520 Pensavo che bere mi avrebbe aiutato a integrarmi 787 01:13:19,354 --> 01:13:21,523 e a relazionarmi di più con gli altri. 788 01:13:23,399 --> 01:13:25,443 Un po' funzionava, 789 01:13:26,444 --> 01:13:28,863 ma non impediva che mi picchiassero. 790 01:13:29,697 --> 01:13:34,035 Quando succedeva, mi aiutava a sopportare il dolore. 791 01:13:35,286 --> 01:13:37,205 Quindi, in ogni caso, mi aiutava. 792 01:13:37,789 --> 01:13:40,583 Poi trovai un lavoro a Wall Street. 793 01:13:40,667 --> 01:13:42,168 Era molto impegnativo. 794 01:13:42,252 --> 01:13:44,337 Bere faceva parte dell'adattamento, 795 01:13:44,420 --> 01:13:47,799 un modo per gestire la pressione e raggiungere i folli obiettivi. 796 01:13:48,883 --> 01:13:53,388 Non c'era modo di raggiungerli, non senza aggirare le regole 797 01:13:54,055 --> 01:13:55,598 e fregare la gente. 798 01:13:56,266 --> 01:13:58,017 Volevo far parte di qualcosa, 799 01:13:58,101 --> 01:13:59,894 ma non volevo far parte di quello. 800 01:13:59,978 --> 01:14:05,024 Così iniziai a raccogliere informazioni e le portai ai miei superiori. 801 01:14:06,359 --> 01:14:07,861 Diedero un'occhiata 802 01:14:10,196 --> 01:14:11,865 e non accadde niente. 803 01:14:13,533 --> 01:14:16,161 L'indagine fu unilaterale. 804 01:14:18,830 --> 01:14:19,831 Si sgonfiò tutto. 805 01:14:19,914 --> 01:14:23,418 Le persone che conoscevo da tanto mi voltarono le spalle 806 01:14:23,501 --> 01:14:25,920 e iniziarono a parlare male di me. 807 01:14:27,630 --> 01:14:32,218 Mettevano in dubbio la mia salute mentale e la mia integrità. 808 01:14:32,886 --> 01:14:38,766 Iniziai a diventare paranoico, 809 01:14:38,850 --> 01:14:42,061 aggressivo e alcolista. 810 01:14:43,646 --> 01:14:46,441 Poi vennero da me con una buonuscita legata 811 01:14:46,524 --> 01:14:48,151 a un accordo di riservatezza. 812 01:14:50,278 --> 01:14:51,779 Ero sollevato. 813 01:14:53,698 --> 01:14:58,369 Presi i soldi e tenni la bocca chiusa. 814 01:14:58,453 --> 01:15:01,581 Me li versai tutti in gola. 815 01:15:01,664 --> 01:15:05,543 Mi vergogno ancora molto per quel periodo. Mi sento in colpa. 816 01:15:06,461 --> 01:15:10,632 Penso sempre di essere stato codardo. Ero debole. Lo ero. 817 01:15:11,591 --> 01:15:14,177 Ieri una persona che conosco mi ha chiamato. 818 01:15:14,260 --> 01:15:18,139 Sembrava completamente smarrito 819 01:15:20,350 --> 01:15:21,643 e distrutto. 820 01:15:23,561 --> 01:15:26,648 Non credo che ce la farà, sinceramente. 821 01:15:29,525 --> 01:15:31,152 Non voglio finire così. 822 01:15:39,160 --> 01:15:40,411 Grazie, Wash. 823 01:16:10,775 --> 01:16:13,861 Troverai la copia originale della relazione con il tuo nome 824 01:16:13,945 --> 01:16:17,407 come fermoposta all'ufficio postale sull'Ottava. 825 01:16:17,490 --> 01:16:20,451 C'è una prenotazione al Gãia & Loki per Adam Franklin, 826 01:16:20,535 --> 01:16:21,828 stasera alle 19:00. 827 01:16:21,911 --> 01:16:23,997 Prendi un taxi e fallo aspettare fuori. 828 01:16:24,080 --> 01:16:26,833 Porta la relazione e il telefono col marchio giallo. 829 01:16:26,916 --> 01:16:30,169 Quando arriva, dagli i documenti e fai una foto di voi due. 830 01:16:30,253 --> 01:16:32,964 Torna in taxi e vai verso Uptown. 831 01:16:33,047 --> 01:16:35,591 A quel punto riceverai ulteriori istruzioni. 832 01:16:35,675 --> 01:16:37,093 È tutto chiaro? 833 01:16:37,176 --> 01:16:39,304 Sì. Passo. 834 01:16:39,387 --> 01:16:40,847 Hanno riattaccato. 835 01:16:40,930 --> 01:16:42,932 Grazie per aver usato il servizio. 836 01:16:43,016 --> 01:16:44,267 Buona giornata. 837 01:16:50,565 --> 01:16:52,233 Dovrà andarci il sig. Franklin 838 01:16:52,317 --> 01:16:54,277 e dovrà fare una foto con lei. 839 01:16:54,360 --> 01:16:56,612 Restituirà l'originale della relazione. 840 01:16:56,696 --> 01:17:00,325 Noi terremo una copia per assicurarci che tutti rispettino l'accordo. 841 01:17:00,408 --> 01:17:01,576 Hanno riattaccato. 842 01:17:01,659 --> 01:17:04,162 Grazie per aver usato il servizio. Buona... 843 01:17:19,594 --> 01:17:21,512 Vuoi un'altra Club Soda? 844 01:17:22,347 --> 01:17:23,473 No, sono a posto. 845 01:17:23,556 --> 01:17:24,640 - Ok. - Grazie. 846 01:17:36,027 --> 01:17:38,946 L'UTENTE NON RISPONDE. 847 01:18:02,470 --> 01:18:03,888 C'è un messaggio. 848 01:18:04,639 --> 01:18:07,600 Meteo. So che avrei dovuto chiamare. 849 01:18:07,683 --> 01:18:09,727 Non devi preoccuparti. Sto bene. 850 01:18:09,811 --> 01:18:11,354 Sanno chi sei. 851 01:18:11,437 --> 01:18:14,941 Ti hanno identificato con il riconoscimento facciale. 852 01:18:15,024 --> 01:18:16,818 Mi hanno detto il tuo nome. 853 01:18:16,901 --> 01:18:18,569 James Keaton. 854 01:18:18,653 --> 01:18:21,823 Sei in grave pericolo, James. È colpa mia. 855 01:18:21,906 --> 01:18:23,574 Devi andartene e stare lontano. 856 01:18:23,658 --> 01:18:25,701 - No. - Ho sbagliato io a Times Square, 857 01:18:25,785 --> 01:18:27,870 quindi farò la consegna da sola. 858 01:18:27,954 --> 01:18:28,955 Cazzo! 859 01:18:29,038 --> 01:18:30,498 - No. - C'è un concerto 860 01:18:30,581 --> 01:18:32,708 di pianoforte di Schubert al Town Hall. 861 01:18:32,792 --> 01:18:35,044 È un luogo pubblico, come hai suggerito. 862 01:18:35,128 --> 01:18:36,629 - Cazzo! - Mi hanno detto 863 01:18:36,712 --> 01:18:37,922 di non dirtelo, 864 01:18:39,590 --> 01:18:41,843 ma dovevo ringraziarti per avermi aiutata. 865 01:18:42,635 --> 01:18:44,303 Ciao, James. Stai attento. 866 01:18:50,268 --> 01:18:52,311 TOWN HALL BIGLIETTERIA 867 01:18:57,775 --> 01:18:58,985 Un biglietto. 868 01:19:00,403 --> 01:19:01,446 Ecco a lei. 869 01:19:02,155 --> 01:19:03,781 - Tenga il resto. - Grazie. 870 01:19:10,621 --> 01:19:11,747 Che cos'è? 871 01:19:11,831 --> 01:19:13,499 È un apparecchio per sordi. 872 01:19:13,583 --> 01:19:15,001 Devi lasciarlo fuori. 873 01:19:17,253 --> 01:19:18,963 GUARDAROBA 874 01:20:51,305 --> 01:20:52,890 Chiamata in arrivo Sconosciuto 875 01:22:05,171 --> 01:22:07,423 Sono io, credito o debito. 876 01:22:07,506 --> 01:22:09,342 È una trappola. Andiamo. 877 01:22:11,260 --> 01:22:13,095 Scusate! 878 01:22:26,942 --> 01:22:27,943 Muoversi! 879 01:22:29,362 --> 01:22:31,697 Mettiti questo e togli quello. 880 01:22:31,781 --> 01:22:33,199 Gliel'hai data? 881 01:22:33,282 --> 01:22:34,742 - La relazione. - No. 882 01:22:34,825 --> 01:22:36,952 La nostra minaccia deve sembrare reale. 883 01:22:37,036 --> 01:22:38,245 Non hai altro. 884 01:22:38,329 --> 01:22:40,164 Prendi il treno per Poughkeepsie. 885 01:22:40,247 --> 01:22:41,248 Paga in contanti. 886 01:22:41,332 --> 01:22:43,959 Quando arrivi, vai al Grand Hotel. 887 01:22:44,043 --> 01:22:46,837 Prenota a tuo nome, ma scrivilo male, va bene? 888 01:22:46,921 --> 01:22:48,798 Torno a casa a prendere le mie cose. 889 01:22:48,881 --> 01:22:50,132 No, non puoi. 890 01:22:51,133 --> 01:22:52,551 Come ti hanno contattata? 891 01:22:53,344 --> 01:22:54,845 Hanno suonato il campanello. 892 01:22:57,431 --> 01:22:58,516 Ti hanno fatto male? 893 01:22:58,599 --> 01:22:59,975 - No. - Ok, bene. 894 01:23:00,059 --> 01:23:02,436 Quando arrivi, chiamami e dimmi se è tutto ok. 895 01:23:02,520 --> 01:23:03,938 Ti richiamerò subito... 896 01:23:04,021 --> 01:23:06,107 Ti daremo un numero di casella postale. 897 01:23:06,190 --> 01:23:07,316 - Va bene? - Io... 898 01:23:07,400 --> 01:23:10,194 - Dovrai ricordartelo. - Me lo dirai solamente? 899 01:23:10,277 --> 01:23:12,154 Devo proteggerti mentre viaggi. 900 01:23:13,197 --> 01:23:16,075 Vai all'ufficio postale principale e ritira una busta. 901 01:23:16,158 --> 01:23:19,328 C'è la chiave della casella postale e le altre istruzioni. 902 01:23:19,412 --> 01:23:20,454 Ehi! 903 01:23:21,580 --> 01:23:22,623 Andiamo. 904 01:23:23,708 --> 01:23:24,709 Sali. 905 01:23:29,422 --> 01:23:30,840 Grand Central. Andiamo. 906 01:23:40,266 --> 01:23:41,308 È tutto a posto. 907 01:23:44,770 --> 01:23:46,313 - Hai i documenti? - Sì. 908 01:23:47,732 --> 01:23:49,483 D'ora in poi, solo contanti. 909 01:23:49,567 --> 01:23:52,069 Se usi una carta, ti rintracceranno. 910 01:23:52,153 --> 01:23:54,613 Ne troverai una nuova all'ufficio postale. 911 01:23:54,697 --> 01:23:56,574 Basta. Smettila, per favore. 912 01:23:59,493 --> 01:24:01,162 Perché fai questo per me? 913 01:24:04,874 --> 01:24:05,958 È il mio lavoro. 914 01:24:09,003 --> 01:24:11,630 Tutto qui? 915 01:24:17,344 --> 01:24:21,015 Sai, sei esattamente e per niente quello che immaginavo, James. 916 01:24:22,600 --> 01:24:24,268 Non mi chiamo così. 917 01:24:24,351 --> 01:24:25,895 Ti hanno mentito. 918 01:24:31,275 --> 01:24:32,485 Come ti chiami? 919 01:24:44,371 --> 01:24:48,250 Ash. Ashraf. 920 01:24:56,008 --> 01:24:58,135 Sono il tuo peggior cliente di sempre? 921 01:24:59,220 --> 01:25:00,221 Può darsi. 922 01:25:12,817 --> 01:25:13,943 Ehi. 923 01:25:20,407 --> 01:25:22,576 Andrà tutto bene. 924 01:25:28,123 --> 01:25:29,583 Vieni con me, Ashraf. 925 01:25:33,712 --> 01:25:34,839 Non posso. 926 01:25:46,892 --> 01:25:47,977 Ciao. 927 01:25:52,898 --> 01:25:53,983 Tienilo. 928 01:26:08,622 --> 01:26:09,790 Non guardare indietro. 929 01:27:43,258 --> 01:27:44,635 Qual era il tuo piano? 930 01:27:44,718 --> 01:27:46,136 Pensavi stessi bluffando? 931 01:27:46,845 --> 01:27:50,516 Non la troverai mai. Se n'è andata. Anch'io me ne sono andato. 932 01:27:55,562 --> 01:27:57,231 Hanno riattaccato. 933 01:27:57,314 --> 01:28:00,567 Grazie per aver usato il Tri-State Relay Service. Buona... 934 01:28:04,738 --> 01:28:05,739 Grazie. 935 01:28:13,831 --> 01:28:15,833 Sarah, non puoi usare questo telefono. 936 01:28:15,916 --> 01:28:17,710 Devi sbarazzartene subito. 937 01:28:18,377 --> 01:28:19,920 È bello sentire la tua voce. 938 01:28:20,004 --> 01:28:23,799 Eravamo stufi di parlare con quel cazzo di servizio di relay. 939 01:28:23,882 --> 01:28:27,678 Questo telefonino è stato molto utile, grazie. Ti faccio parlare con lei. 940 01:28:29,847 --> 01:28:32,182 Non fare ciò che dicono. Mi stavano seguendo. 941 01:28:32,266 --> 01:28:34,435 - Sarah, stai calma. - È colpa mia. 942 01:28:34,518 --> 01:28:36,520 Ascoltami. Troveremo una soluzione. 943 01:28:36,603 --> 01:28:37,980 Stai calma, ok? 944 01:28:38,063 --> 01:28:39,356 - Cammina... - Dammelo. 945 01:28:41,608 --> 01:28:44,653 Ora farai quello che ti diciamo. Hai capito? 946 01:28:44,737 --> 01:28:45,988 Lasciala andare. 947 01:28:46,071 --> 01:28:48,657 Pubblicherò i documenti, tutti quanti. 948 01:28:49,575 --> 01:28:51,535 - Mi hai sentito? - E poi? 949 01:28:51,618 --> 01:28:53,954 L'idea che interessi a giornali e lettori 950 01:28:54,038 --> 01:28:55,664 è solo una fantasia liberale. 951 01:28:56,206 --> 01:28:59,626 Molti media lavorano con noi. Non lo pubblicheranno subito. 952 01:28:59,710 --> 01:29:02,921 Rimarranno solo i cospirazionisti sui social media. Auguri. 953 01:29:03,005 --> 01:29:06,008 La polizia sarà molto più interessata, 954 01:29:06,091 --> 01:29:07,551 quindi non mi provocare. 955 01:29:07,634 --> 01:29:10,012 Le buste sono etichettate e sigillate. 956 01:29:10,095 --> 01:29:11,513 - Ok? - Faremo così. 957 01:29:12,514 --> 01:29:15,976 Verremo con te nel posto in cui tieni i documenti, 958 01:29:17,144 --> 01:29:18,896 ci darai tutte le copie, 959 01:29:18,979 --> 01:29:21,106 inclusa la tua copia, e la lasceremo. 960 01:29:21,190 --> 01:29:22,649 Lasceremo anche te forse. 961 01:29:22,733 --> 01:29:24,151 Devi essere impazzito. 962 01:29:24,234 --> 01:29:25,861 Ho clienti a cui pensare. 963 01:29:25,944 --> 01:29:28,030 Pensi davvero di avere scelta? 964 01:30:44,314 --> 01:30:49,027 Ciao, Wash. Ho bisogno del tuo aiuto 965 01:31:02,207 --> 01:31:03,208 Sì? 966 01:31:04,418 --> 01:31:05,586 Sì, lo farò. 967 01:31:07,045 --> 01:31:09,173 Ti porterò tutto ciò che ho. 968 01:31:09,256 --> 01:31:11,049 Bene. Molto bene. 969 01:31:11,133 --> 01:31:13,510 Vieni all'alba a casa della tua cliente. 970 01:32:22,955 --> 01:32:25,207 - Sarah, stai bene? - Sto bene. 971 01:32:30,003 --> 01:32:31,463 Dove sono i documenti? 972 01:32:31,546 --> 01:32:33,173 Lasciala andare e te lo dico. 973 01:32:36,468 --> 01:32:37,844 Smettila! 974 01:32:38,428 --> 01:32:40,764 Se vuoi i documenti, ti serviamo vivi. 975 01:32:41,139 --> 01:32:43,225 Perché non la lasci andare e parliamo? 976 01:32:44,268 --> 01:32:45,602 Non ho bisogno di lei. 977 01:32:46,395 --> 01:32:47,771 Ehi! Calma! 978 01:32:50,107 --> 01:32:51,108 - Ehi! - Dove sono? 979 01:32:51,191 --> 01:32:53,944 10001 South Second Street, Newark. 980 01:32:54,027 --> 01:32:56,446 Newark. 10001 South Second Street. 981 01:32:58,490 --> 01:32:59,574 Gli piaci. 982 01:33:10,669 --> 01:33:12,421 Figlio di puttana! 983 01:33:22,764 --> 01:33:23,765 Vaffanculo! 984 01:33:44,911 --> 01:33:46,747 Oddio, figlio di puttana. 985 01:33:52,878 --> 01:33:53,879 Basta così. 986 01:34:00,802 --> 01:34:01,803 Bel lavoro, capo. 987 01:34:20,322 --> 01:34:22,115 Cosa vuoi? 988 01:34:22,199 --> 01:34:25,327 La tua copia del rapporto della Optimo Pharmaceutical. 989 01:34:27,371 --> 01:34:29,873 Sì, si tratta di Hoffman. 990 01:34:51,645 --> 01:34:53,021 Qui. Sì. 991 01:34:54,356 --> 01:34:56,108 Va bene, aprilo. Su, forza. 992 01:34:57,776 --> 01:34:58,777 Coraggio. 993 01:35:03,573 --> 01:35:05,742 Questo? Vieni qui. 994 01:35:07,452 --> 01:35:08,453 Dai. 995 01:35:14,835 --> 01:35:16,420 Dai! 996 01:35:17,337 --> 01:35:18,338 Questo? 997 01:35:19,005 --> 01:35:20,006 Cosa? 998 01:35:20,090 --> 01:35:22,217 Slegami le mani, non ci arrivo. 999 01:35:22,300 --> 01:35:24,886 Anche le gambe. Dovrò spegnere altri due allarmi. 1000 01:35:26,388 --> 01:35:29,391 Ok, li taglio. Mi hai pugnalato alla gamba? 1001 01:35:29,474 --> 01:35:32,102 Te lo ficco nelle costole, fidati. 1002 01:35:37,357 --> 01:35:38,650 Forza, datti da fare. 1003 01:35:44,865 --> 01:35:48,285 Cazzo! Datemi un secondo. Devo concentrarmi, ok? 1004 01:35:50,454 --> 01:35:52,747 Muoviti. Forza. 1005 01:35:58,003 --> 01:35:59,212 Non succede niente. 1006 01:35:59,296 --> 01:36:00,964 Gli sparo, cazzo. 1007 01:36:05,093 --> 01:36:07,471 Che cazzo è successo? Ehi! 1008 01:37:07,781 --> 01:37:08,907 USCITA D'EMERGENZA 1009 01:37:14,829 --> 01:37:15,830 Datemi una pistola. 1010 01:37:15,914 --> 01:37:17,457 Non uccidetelo, ha il codice. 1011 01:38:09,217 --> 01:38:10,969 Sta attraversando i binari. Vai! 1012 01:39:21,623 --> 01:39:22,624 È qui! 1013 01:39:23,583 --> 01:39:25,835 Resta con lui. Tienilo lì! 1014 01:40:13,925 --> 01:40:16,177 Dammi il codice e ti lascio andare. 1015 01:40:26,646 --> 01:40:28,148 Lo faccio. 1016 01:40:46,166 --> 01:40:47,250 Fallo. 1017 01:41:03,892 --> 01:41:05,351 No. 1018 01:41:09,481 --> 01:41:10,690 POLIZIA DI NEWARK 1019 01:41:12,066 --> 01:41:13,151 Mani in alto! 1020 01:41:13,234 --> 01:41:15,111 Mani dove posso vederle! 1021 01:41:24,370 --> 01:41:25,914 State calmi. 1022 01:41:25,997 --> 01:41:27,499 Mani dietro la schiena. 1023 01:41:27,582 --> 01:41:28,917 Mani in vista! 1024 01:41:29,000 --> 01:41:30,043 Mani in alto! 1025 01:41:30,126 --> 01:41:32,337 - Calma, ok? - Sta' zitto! 1026 01:41:40,011 --> 01:41:41,679 Andiamo! 1027 01:41:47,727 --> 01:41:49,395 Di che si tratta? 1028 01:41:49,479 --> 01:41:52,607 Ho documenti che provano che dei prodotti della Optimo 1029 01:41:52,690 --> 01:41:54,609 hanno effetti avversi. Lo sapevano 1030 01:41:54,692 --> 01:41:57,278 e hanno cercato di nasconderlo. Ho note interne, 1031 01:41:57,362 --> 01:41:59,197 e-mail e tutto quanto. 1032 01:41:59,280 --> 01:42:01,658 - Perché le hai? - È il mio mestiere. 1033 01:42:01,741 --> 01:42:03,660 Aiuto le persone che trovano cose 1034 01:42:04,494 --> 01:42:06,120 che non dovevano vedere 1035 01:42:06,204 --> 01:42:08,957 e non riescono a guardare dall'altra parte. 1036 01:42:09,040 --> 01:42:11,334 Consegnerò tutto a qualcuno di cui mi fido. 1037 01:42:16,297 --> 01:42:17,382 Sì. 1038 01:42:52,500 --> 01:42:57,505 POUGHKEEPSIE AI TRENI 1039 01:43:23,114 --> 01:43:24,782 È un po' pesante. 1040 01:43:24,866 --> 01:43:25,950 - Ok. - Grazie. 1041 01:44:11,329 --> 01:44:18,294 DESTINATARIO: TRI-STATE RELAY SERVICE 1042 01:45:54,140 --> 01:45:56,017 24 LIVE ULTIME NOTIZIE 1043 01:45:56,100 --> 01:46:00,104 Optimo Pharmaceuticals indagata per gravi irregolarità. 1044 01:47:46,919 --> 01:47:50,548 RELAY: INFORMAZIONI PERICOLOSE 1045 01:51:52,206 --> 01:51:54,208 Traduzione sottotitoli di: Thomas 75519

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.