Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,625 --> 00:00:05,875
- ASH: Here you go, Dawn!
- DAWN: What's that?
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,791
PIPLUP: [CONFUSED]
3
00:00:07,791 --> 00:00:10,916
ASH: It's an entry card for the
Tag Battle. This one's for you!
4
00:00:10,916 --> 00:00:12,166
PIKACHU: [ENCOURAGING]
5
00:00:12,166 --> 00:00:14,083
DAWN: Why me?
6
00:00:14,083 --> 00:00:17,333
BROCK: Zoey suggested you should
enter it right before she left.
7
00:00:17,333 --> 00:00:19,833
She thought it would lift
your battle spirit a bit.
8
00:00:19,833 --> 00:00:22,500
DAWN: But, she didn't
say anything to me about it.
9
00:00:22,500 --> 00:00:25,208
ASH: No matter. It still
sounds like a good idea!
10
00:00:25,208 --> 00:00:27,291
PIKACHU:
[AGREEING / ENCOURAGING]
11
00:00:27,291 --> 00:00:29,791
ASH: Just do it. Come on!
12
00:00:29,791 --> 00:00:31,458
PIKACHU: [ENCOURAGING]
PIPLUP: [PLEADING]
13
00:00:33,666 --> 00:00:35,708
DAWN: Okay! I'm in!
14
00:00:35,708 --> 00:00:37,458
PIPLUP: [EXCITED]
15
00:00:37,458 --> 00:00:39,083
ASH:
Now, that's what I want to hear!
16
00:00:41,000 --> 00:00:44,166
[singing]
POKEMON, POKEMON
17
00:00:44,166 --> 00:00:45,833
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
18
00:00:45,833 --> 00:00:48,041
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
19
00:00:48,041 --> 00:00:49,750
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
20
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
NOTHING CAN STOP YOU
21
00:00:51,291 --> 00:00:52,708
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
22
00:00:52,708 --> 00:00:54,291
IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
23
00:00:54,291 --> 00:00:56,458
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
24
00:00:56,458 --> 00:00:59,000
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
25
00:00:59,000 --> 00:01:02,958
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
26
00:01:02,958 --> 00:01:06,666
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
27
00:01:06,666 --> 00:01:08,500
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
28
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
POKEMON
29
00:01:16,916 --> 00:01:18,250
Tag! We're it...!
30
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
ENTA: It's battle time!
31
00:01:28,375 --> 00:01:30,208
ENTA: Get ready for some action!
32
00:01:32,458 --> 00:01:34,666
BROCK: It's just
like the Pokémon League!
33
00:01:34,666 --> 00:01:37,041
ASH:
I can't wait to get this going!
34
00:01:37,041 --> 00:01:38,708
PIKACHU: [PSYCHED]
35
00:01:38,708 --> 00:01:40,083
DAWN:
This is so exciting! Isn't it?
36
00:01:42,166 --> 00:01:45,000
ENTA: Welcome Tag Battle
trainers to Hearthome City!
37
00:01:45,000 --> 00:01:47,583
I know you're going
to have a fine time!
38
00:01:47,583 --> 00:01:50,041
And I should know.
I'm the emcee!
39
00:01:50,041 --> 00:01:52,416
The name's Enta, the
Hearthome City Mayor!
40
00:01:55,041 --> 00:01:58,083
JESSIE: Wow, what a
windbag! Loudmouth lunk!
41
00:01:58,083 --> 00:02:00,416
JAMES: I'd think you'd
admire his oratory skills.
42
00:02:00,416 --> 00:02:02,666
MEOWTH: Not when they're
both bagging the same wind.
43
00:02:02,666 --> 00:02:04,375
WOBBUFET: [AFFIRMATIVE]
44
00:02:04,375 --> 00:02:06,083
MIME JR.: [CONFUSED]
45
00:02:06,083 --> 00:02:08,833
ENTA: As you may know, our warm
and kind Hearthome City
46
00:02:08,833 --> 00:02:11,291
is known as the
"City Where Hearts Meet"!
47
00:02:11,291 --> 00:02:13,250
ENTA: And with this Tag Battle
48
00:02:13,250 --> 00:02:15,333
those hearts include
Pokémon's and people's alike!
49
00:02:15,333 --> 00:02:19,208
Pokémon to Pokémon
50
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
and person to person!
Yes, bringing them all together
51
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
is what this
Tag Battle is all about!
52
00:02:23,666 --> 00:02:26,083
And so,
for the next three days,
53
00:02:26,083 --> 00:02:27,958
this stadium will
burn with that spirit!
54
00:02:29,291 --> 00:02:32,458
Simple, isn't it? So now,
55
00:02:32,458 --> 00:02:34,416
I want you to make sure you
have your registration cards.
56
00:02:37,666 --> 00:02:39,541
On this screen,
57
00:02:39,541 --> 00:02:42,791
you'll find everyone's
card numbers listed!
58
00:02:42,791 --> 00:02:46,250
Look for your number and
the number right next to yours!
59
00:02:46,250 --> 00:02:48,083
This will be
your tag team partner
60
00:02:48,083 --> 00:02:50,333
throughout the competition!
61
00:02:50,333 --> 00:02:52,708
ENTA: All right then,
time to see who's who!
62
00:02:58,583 --> 00:03:00,833
DAWN: Wow! I'm in the A Block!
63
00:03:00,833 --> 00:03:02,916
ASH: Okay, I'm in the H Block.
64
00:03:02,916 --> 00:03:04,875
ENTA: NOW!
Using the numbers as a guide,
65
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
find your tag team partner!
66
00:03:08,708 --> 00:03:11,333
BROCK: Uh, I'm number sixteen!
67
00:03:11,333 --> 00:03:14,000
I'm trying to locate
number twenty one!
68
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
DAWN: Let's see
Where's number nine?
69
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
CONWAY: Well how are you,
number twenty eight?
70
00:03:17,750 --> 00:03:20,333
DAWN: I'm fine!
71
00:03:20,333 --> 00:03:24,291
CONWAY: That's good
Conway is the name. A pleasure.
72
00:03:24,291 --> 00:03:27,291
SLOWKING : [GREETING]
73
00:03:27,291 --> 00:03:30,416
DAWN: Oh. It's nice
to meet you. I'm Dawn
74
00:03:30,416 --> 00:03:35,791
CONWAY: Dawn, eh?
My my. There's a cute name
75
00:03:35,791 --> 00:03:38,333
The perfect person
to be our partner!
76
00:03:38,333 --> 00:03:40,125
SLOWKING: [AGREEING]
77
00:03:40,125 --> 00:03:41,541
DAWN, PIPLUP: [SHOCKED]
78
00:03:41,541 --> 00:03:43,666
DAWN: Who's that Pokémon?
79
00:03:43,666 --> 00:03:45,958
POKEDEX: Slowking.
The Royal Pokémon.
80
00:03:45,958 --> 00:03:48,541
It has tremendous
intelligence and intuition.
81
00:03:48,541 --> 00:03:50,875
No matter what the situation
it stays calm and collected.
82
00:03:52,375 --> 00:03:53,833
CONWAY: Well, Dawn,
it appears Slowking
83
00:03:53,833 --> 00:03:55,958
has taken quite a liking to you!
84
00:03:55,958 --> 00:03:58,000
SLOWKING: [AGREEING]
85
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
DAWN: Well, isn't that special!
86
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
PIPLUP: [NERVOUS]
87
00:04:01,500 --> 00:04:04,583
BROCK: Wow!
It's a girl!
88
00:04:04,583 --> 00:04:06,458
WINGULL: [FLYING]
89
00:04:06,458 --> 00:04:07,958
WINGULL: [LANDING]
90
00:04:10,125 --> 00:04:13,000
BROCK: Wow.
91
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
HOLLY: So, do you
wanna play tag with me?
92
00:04:16,000 --> 00:04:18,750
BROCK: You bet!
My name is, uh, Brock!
93
00:04:18,750 --> 00:04:20,666
HOLLY: Hi Brock. I'm Holly.
94
00:04:20,666 --> 00:04:22,208
WINGULL: [GREETING]
95
00:04:22,208 --> 00:04:25,416
DAWN: How cool! A Wingull!
96
00:04:25,416 --> 00:04:28,708
POKEDEX: Wingull. The Seagull
Pokémon. It uses its long wings
97
00:04:28,708 --> 00:04:31,291
to catch the ocean wind
and glide across the sky,
98
00:04:31,291 --> 00:04:33,666
and then folds
them when resting.
99
00:04:33,666 --> 00:04:37,291
BROCK: Wingull's at rest, not
me. Not with your pretty face!
100
00:04:37,291 --> 00:04:39,458
CROAGUNK: [CROAKING]
101
00:04:39,458 --> 00:04:41,208
HOLLY: I'm so sorry,
102
00:04:41,208 --> 00:04:43,916
but I'm just not
interested in younger men!
103
00:04:46,666 --> 00:04:49,791
DAWN:
Wow, that was some performance!
104
00:04:49,791 --> 00:04:54,250
CROAGUNK: [CROAKING]
105
00:04:54,250 --> 00:04:56,166
ASH: Man, now Dawn
and Brock have both found
106
00:04:56,166 --> 00:05:01,125
their Tag Team partners!
Okay, so where's mine?
107
00:05:01,125 --> 00:05:03,000
PAUL: Of course you
had to be number fifteen.
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,833
ASH: And I'm ready to win!
109
00:05:08,000 --> 00:05:09,041
ASH: Hey Paul.
110
00:05:11,208 --> 00:05:13,958
BROCK: What do you know?
So Paul's in this too.
111
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
DAWN: Uh huh, and talk
about the luck of the draw!
112
00:05:16,916 --> 00:05:19,875
PAUL:
Of course, I have no choice!
113
00:05:19,875 --> 00:05:22,708
You just make sure
you don't get in my way!
114
00:05:22,708 --> 00:05:26,458
ASH: Hold on! That's no way to
talk to your Tag Battle partner!
115
00:05:26,458 --> 00:05:28,708
PIKACHU: [ENCOURAGING]
116
00:05:28,708 --> 00:05:31,500
PIKACHU: [GREETING]
117
00:05:31,500 --> 00:05:33,833
ELEKID: [SURPRISED] [FRIENDLY]
PIKACHU: [HAPPY]
118
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
DAWN: Look at that!
119
00:05:35,666 --> 00:05:37,833
I guess Ash and Paul could
learn a thing from Pikachu!
120
00:05:37,833 --> 00:05:39,958
PIKACHU: [GRUNT]
PIKACHU: [YELL]
121
00:05:39,958 --> 00:05:42,500
- ASH: Pikachu no!
- DAWN: Oh no!
122
00:05:42,500 --> 00:05:45,291
Elekid could learn
something too.
123
00:05:45,291 --> 00:05:47,125
PIKACHU: [GROWL]
ELEKID: [CHALLENGING]
124
00:05:48,416 --> 00:05:51,250
ASH: Hey, Pikachu cut it out!
125
00:05:51,250 --> 00:05:54,166
PIKACHU:
[ATTACKING] / [CONCERNED]
126
00:05:54,166 --> 00:05:55,583
ASH: Wow, you sure
are strong these days
127
00:05:57,708 --> 00:06:00,500
PAUL: Just pathetic.
128
00:06:00,500 --> 00:06:04,416
ENTA: In a Tag Battle, the real
key to success is to create the
129
00:06:04,416 --> 00:06:07,916
spirit of partnership between
both Trainers and their Pokémon!
130
00:06:07,916 --> 00:06:10,500
To learn to truly
rely on each other!
131
00:06:10,500 --> 00:06:13,125
And so, to the team
that emerges victorious,
132
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
we will be awarding an
item that's sure to deepen the
133
00:06:15,416 --> 00:06:16,833
connection between
you even more!
134
00:06:16,833 --> 00:06:18,958
Our grand prize!
135
00:06:23,833 --> 00:06:28,125
MEOWTH:
Wow! Dig it! Ring a ding!
136
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
JESSIE: With that in my ear, I
could learn to put up with you.
137
00:06:30,333 --> 00:06:32,541
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
138
00:06:32,541 --> 00:06:35,833
ENTA: The beautiful Soothe Bell!
A bell that produces a sound
139
00:06:35,833 --> 00:06:39,041
so magnificently beautiful that
it brings both peace and joy
140
00:06:39,041 --> 00:06:41,375
to everyone who hears it!
141
00:06:41,375 --> 00:06:45,083
And this bell will be the award
to our fine Tag Battle winners!
142
00:06:45,083 --> 00:06:48,250
ASH: Whoa,
what an awesome first prize!
143
00:06:48,250 --> 00:06:50,666
DAWN: It sure is!
144
00:06:50,666 --> 00:06:54,000
JAMES: Now there's a must have!
145
00:06:54,000 --> 00:06:56,208
With that bell
tinkling at my beck and call,
146
00:06:56,208 --> 00:06:59,666
why I'd be the pied piper
of every Pokémon in Sinnoh!
147
00:06:59,666 --> 00:07:01,500
JAMES: So! If
elected to strategize
148
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
the stealing of said bell,
149
00:07:03,000 --> 00:07:05,291
I promise a pile of
pazoozas in every pot!
150
00:07:05,291 --> 00:07:06,625
JESSIE: Here here!
151
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
152
00:07:08,500 --> 00:07:10,625
MIME JR.: [CHEERING]
153
00:07:10,625 --> 00:07:13,333
- JAMES: Let Team Rocket ring!
- JESSIE: Give it zip and zing!
154
00:07:13,333 --> 00:07:15,166
MEOWTH: We know how to swing!
155
00:07:15,166 --> 00:07:17,000
MOTHER:
Don't look and don't stop!
156
00:07:17,000 --> 00:07:18,916
ENTA: All right Trainers!
157
00:07:18,916 --> 00:07:21,666
By now you've all found
your Tag Battle partners!
158
00:07:21,666 --> 00:07:23,750
As you all know,
159
00:07:23,750 --> 00:07:27,750
the battle festivities don't
commence until this afternoon.
160
00:07:27,750 --> 00:07:30,500
So you have until then to
practice with your partner!
161
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
CONWAY:
Dawn, you know you're lucky
162
00:07:31,833 --> 00:07:34,958
to have been matched with me.
163
00:07:34,958 --> 00:07:38,333
CONWAY: You see, after careful
analysis of every league battle
164
00:07:38,333 --> 00:07:41,208
up to and including the present,
I've calculated the proper
165
00:07:41,208 --> 00:07:43,750
formula for ensuring
that victory is ours.
166
00:07:45,333 --> 00:07:47,000
DAWN: That's great, Conway.
167
00:07:47,000 --> 00:07:48,875
HOLLY:
All right! Let's talk strategy!
168
00:07:48,875 --> 00:07:50,083
BROCK: Okay.
169
00:07:58,625 --> 00:08:00,875
ENTA: All right.
It's time for our first match!
170
00:08:02,083 --> 00:08:04,250
And here are the rules!
171
00:08:04,250 --> 00:08:06,500
Each Trainer is
allowed to use one Pokémon,
172
00:08:06,500 --> 00:08:10,791
with no time limit!
There will be no substitutions.
173
00:08:10,791 --> 00:08:13,291
Whichever team ends up
unable to battle is defeated!
174
00:08:13,291 --> 00:08:15,041
Then tomorrow,
175
00:08:15,041 --> 00:08:17,375
the winners advance to
the second round battles!
176
00:08:17,375 --> 00:08:20,500
Now today, our first
battle will be A Block!
177
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
So, it's off to the
Pokémon battlefield!
178
00:08:23,208 --> 00:08:25,916
DAWN: Now, Piplup! Spotlight!
179
00:08:25,916 --> 00:08:27,291
PIPLUP: [APPEARING]
180
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
CONWAY: Okay, Slowking. Appear!
181
00:08:31,583 --> 00:08:34,750
SLOWKING: [APPEARING]PIPLUP:
[CONFIDENT] / [SURPRISED]
182
00:08:34,750 --> 00:08:35,958
SLOWKING: [CONFIDENT]
183
00:08:39,458 --> 00:08:41,416
CONWAY: Now you go
right ahead with your attacks
184
00:08:41,416 --> 00:08:44,458
and don't worry
one bit about defense!
185
00:08:44,458 --> 00:08:47,791
You just leave that to me
and don't think too much, okay?
186
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
DAWN: Yeah, right!
187
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
ENTA: All right battle begin!
188
00:08:52,166 --> 00:08:53,791
GIRL:
Now Scyther, use Razor Wind!!
189
00:08:53,791 --> 00:08:55,833
GIANT: Koffing! Sludge Bomb now!
190
00:08:55,833 --> 00:08:58,500
SCYTHER: [RAZOR WIND MOVE]
191
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
DAWN: Piplup, use Bubble Beam!
192
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
193
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
PIPLUP: [LANDING]
194
00:09:04,708 --> 00:09:07,333
CONWAY: Now,
Slowking, let's use Safeguard!
195
00:09:07,333 --> 00:09:09,291
SLOWKING: [SAFEGUARD MOVE]
196
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
SLOWKING: [AFFIRMATIVE]
PIKACHU: [SURPRISED]
197
00:09:17,666 --> 00:09:19,916
ASH: What was that light?
198
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
BROCK: It used Safeguard! When
they're covered by Safeguard's
199
00:09:22,541 --> 00:09:25,541
light they're immune to changes
like poison or paralysis!
200
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
GIANT:
Now! Koffing, Thunderbolt!
201
00:09:28,750 --> 00:09:29,791
KOFFING: [THUNDERBOLT MOVE]
PIPLUP, SLOWKING: [FOCUSED]
202
00:09:29,791 --> 00:09:31,083
DAWN: Piplup, dodge it!
203
00:09:31,083 --> 00:09:33,166
CONWAY: Now, Slowking, Protect!
204
00:09:33,166 --> 00:09:35,500
SLOWKING: [SAFEGUARD MOVE]
205
00:09:35,500 --> 00:09:37,791
DAWN: Wow!
206
00:09:37,791 --> 00:09:41,375
CONWAY: There, see? You can
now do whatever you want!
207
00:09:41,375 --> 00:09:43,708
'Cause I'll be covering
for you no matter what!
208
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
DAWN: Got it!
209
00:09:45,333 --> 00:09:47,375
GIRL:
Scyther, X-Scissor. Let's go!
210
00:09:47,375 --> 00:09:50,083
SCYTHER: [FOCUSED]
211
00:09:50,083 --> 00:09:52,750
DAWN: Piplup! Peck!
212
00:09:52,750 --> 00:09:55,791
PIPLUP: [PECK MOVE]
SCYTHER: [SHOCKED]
213
00:09:55,791 --> 00:09:58,541
SCYTHER: [IMPACT GRUNT]
214
00:09:58,541 --> 00:10:02,708
SCYTHER: [SHOUT]
SCYTHER: [GROAN]
215
00:10:02,708 --> 00:10:05,625
JUDGE: So Scyther
is not able to battle!
216
00:10:05,625 --> 00:10:08,333
GIANT: Now! Koffing, Gyro Ball!
217
00:10:08,333 --> 00:10:09,500
KOFFING: [GYRO BALL MOVE]
218
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
CONWAY: Slowking, Psychic! Go!
219
00:10:11,500 --> 00:10:13,125
SLOWKING: [PSYCHIC MOVE]
220
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
KOFFING: [WORRIED]
221
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
- DAWN: Yeah!
- CONWAY: Yes, Slowking, now.
222
00:10:21,208 --> 00:10:22,708
SLOWKING: [ATTACK]
223
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
KOFFING: [GROAN]
224
00:10:27,500 --> 00:10:30,291
JUDGE: Koffing's unable to
battle as well! Which means
225
00:10:30,291 --> 00:10:32,791
The winners
are Piplup and Slowking!
226
00:10:32,791 --> 00:10:34,166
ENTA: And the exciting
first battle of A Block
227
00:10:34,166 --> 00:10:35,291
has been decided!!
228
00:10:37,000 --> 00:10:39,625
CONWAY: So, Dawn, how was it?
229
00:10:39,625 --> 00:10:41,875
DAWN: Awesome! Our attack
and defense moves were perfect!
230
00:10:43,291 --> 00:10:45,375
Now, I want
you to tell me all about
231
00:10:45,375 --> 00:10:47,666
this battle formula of yours!
232
00:10:47,666 --> 00:10:50,166
I'm sure they'll
help me in my contests!
233
00:10:50,166 --> 00:10:52,541
CONWAY: You're a Coordinator?
234
00:10:52,541 --> 00:10:55,458
BROCK: That Conway's
very big on defensive moves!
235
00:10:55,458 --> 00:10:57,000
Dawn's got herself
an interesting partner,
236
00:10:57,000 --> 00:10:57,916
that's for sure!
237
00:10:59,000 --> 00:11:00,916
ASH: They're unstoppable!
238
00:11:00,916 --> 00:11:02,791
You know we should
be doing that too, Paul!
239
00:11:05,208 --> 00:11:07,250
ASH: Hey! What was that for?
240
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
PAUL:
Give Chimchar your suggestions!
241
00:11:08,833 --> 00:11:10,875
ASH: Chimchar?
242
00:11:10,875 --> 00:11:12,875
Wow you've been working on
your Flamethrower, haven't you?
243
00:11:12,875 --> 00:11:14,375
CHIMCHAR: [EXCITED]
244
00:11:14,375 --> 00:11:17,416
PAUL: A weak
Flamethrower from a weak flame!
245
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Even though you have
no control over it at all!
246
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
CHIMCHAR: [SAD]
247
00:11:21,000 --> 00:11:22,833
ASH: I thought it was great!
248
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
Say, why don't you
let us help you out?
249
00:11:24,833 --> 00:11:26,375
PIKACHU: [EXCITED]
250
00:11:26,375 --> 00:11:28,375
PAUL:
Sorry, we don't need your help!
251
00:11:28,375 --> 00:11:32,166
ASH: This is a Tag Battle! That
means, we work together to win!
252
00:11:32,166 --> 00:11:33,833
PAUL:
It's all about you, isn't it?
253
00:11:33,833 --> 00:11:35,250
ASH: What's that?
254
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
ELEKID: [ANGRY]
255
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
DAWN: Sounds like
you might've forgotten
256
00:11:38,375 --> 00:11:40,666
the purpose of this competition.
257
00:11:40,666 --> 00:11:43,125
Fact of the matter
is both Trainers and Pokémon
258
00:11:43,125 --> 00:11:45,750
have to constantly think about
each other in a Tag Battle!
259
00:11:45,750 --> 00:11:48,250
DAWN: That is what Cynthia said.
260
00:11:48,250 --> 00:11:50,583
PAUL: "When every
life meets another life,
261
00:11:50,583 --> 00:11:54,791
something will be born."
So? Chimchar, let's go! Now!
262
00:11:58,208 --> 00:12:01,666
ASH: Hey Paul! Why did you enter
this thing in the first place?
263
00:12:01,666 --> 00:12:04,791
PAUL: So I could
meet Fire-type Pokémon.
264
00:12:04,791 --> 00:12:07,541
- ASH: Meet Fire types?
- BROCK: I get it! Knowing Paul,
265
00:12:07,541 --> 00:12:09,375
that reason
makes a lot of sense
266
00:12:10,958 --> 00:12:12,666
BROCK: Do you remember
the very first time
267
00:12:12,666 --> 00:12:15,125
Paul and Ash had a battle?
268
00:12:15,125 --> 00:12:17,333
BROCK: Back then,
Paul used Pikachu's Thunderbolt
269
00:12:17,333 --> 00:12:19,083
to power up his
Elekid's Thunder!
270
00:12:21,791 --> 00:12:25,166
BROCK: This time, it's exactly
the same! Paul's planning
271
00:12:25,166 --> 00:12:28,000
to use his opponent's Fire
attacks to juice up Chimchar's!
272
00:12:28,000 --> 00:12:31,583
ASH: Makes sense,
but I sure don't like it
273
00:12:31,583 --> 00:12:34,166
ENTA: Our fiery first round
moves on to the E Block!
274
00:12:34,166 --> 00:12:36,541
It's the speedy Wingull
and the powerful Sudowoodo
275
00:12:36,541 --> 00:12:38,625
against Yanma and Bagon!
276
00:12:38,625 --> 00:12:40,041
HOLLY: Wingull! Use Blizzard!
277
00:12:40,041 --> 00:12:41,958
WINGULL: [AFFIRMATIVE]
278
00:12:41,958 --> 00:12:44,250
BOY A: Now Yanma!
Steel Wing, let's GO!
279
00:12:44,250 --> 00:12:47,666
YANMA: [AFFIRMATIVE]
WINGULL: [FOCUSED]
280
00:12:47,666 --> 00:12:49,583
BROCK: I think Yanma's going
to catch up with that speed!
281
00:12:51,166 --> 00:12:53,958
WINGULL: [YELL]
WINGULL: [FALLING]
282
00:12:53,958 --> 00:12:56,125
BOY B: Zen Headbutt, Bagon!
283
00:12:56,125 --> 00:12:58,666
BAGON: [ZEN HEADBUTT MOVE]
284
00:12:58,666 --> 00:13:00,625
HOLLY:
Quick, Wingull, straight up!
285
00:13:00,625 --> 00:13:04,166
BROCK: There's no time!
Now, Sudowoodo Double-Edge!
286
00:13:04,166 --> 00:13:06,458
SUDOWOODO: [AFFIRMATIVE]
287
00:13:06,458 --> 00:13:08,791
BAGON, SUDOWOODO: [ZEN HEADBUTT]
[DOUBLE-EDGE MOVE]
288
00:13:08,791 --> 00:13:10,125
BAGON: [SHOUT]
SUDOWOODO: [PROUD]
289
00:13:11,375 --> 00:13:13,541
BOY B: Now that's power!
290
00:13:13,541 --> 00:13:16,583
BOY A: What are you doing?
Yanma was doing so well!
291
00:13:16,583 --> 00:13:19,208
BOY B: Oh yeah? You'd better
counterattack, or we're doomed!
292
00:13:19,208 --> 00:13:21,875
ASH: This is no place
for those guys to fight!
293
00:13:21,875 --> 00:13:24,833
CONWAY: This has got to be
the worst battle of all time!
294
00:13:24,833 --> 00:13:27,625
BROCK: All right! Let's pull
together and win this!
295
00:13:27,625 --> 00:13:29,666
HOLLY: Brock, you're right.
Wingull, Blizzard!
296
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
WINGULL: [BLIZZARD MOVE]
297
00:13:33,000 --> 00:13:35,041
ENTA: That powerful Blizzard
dealt both Yanma and Bagon
298
00:13:35,041 --> 00:13:36,625
some serious damage!
299
00:13:36,625 --> 00:13:39,000
BOY B: Now Bagon! Dragon Breath!
300
00:13:39,000 --> 00:13:40,416
BAGON: [DRAGON BREATH MOVE]
301
00:13:40,416 --> 00:13:42,583
BROCK: Sudowoodo! Use Flail!
302
00:13:42,583 --> 00:13:44,333
SUDOWOODO: [DETERMINED]
303
00:13:44,333 --> 00:13:45,458
SUDOWOODO: [FLAIL MOVE]
304
00:13:47,125 --> 00:13:49,375
ENTA: And using that
Blizzard as the perfect opening,
305
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
Sudowoodo lands
a beautiful Flail!
306
00:13:51,666 --> 00:13:53,000
HOLLY: Aerial Ace!
307
00:13:53,000 --> 00:13:54,125
WINGULL: [AERIAL ACE MOVE]
308
00:13:56,000 --> 00:13:58,208
ENTA: It's Wingull with
a super-fast Aerial Ace,
309
00:13:58,208 --> 00:14:01,166
and Yanma receives a direct hit!
310
00:14:01,166 --> 00:14:03,666
JUDGE: Bagon and Yanma
are unable to battle!
311
00:14:03,666 --> 00:14:06,125
The winners are
Wingull and Sudowoodo!!
312
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
HOLLY: We won!
313
00:14:07,708 --> 00:14:10,375
WINGULL: [EXCITED]
SUDOWOODO: [PROUD]
314
00:14:10,375 --> 00:14:15,416
BROCK: Yes! And you're a
sensation! Sorry about that.
315
00:14:15,416 --> 00:14:17,958
HOLLY: I'm so impressed with
the brilliant call you made,
316
00:14:17,958 --> 00:14:19,625
and how you well you
worked with your Sudowoodo!
317
00:14:19,625 --> 00:14:21,375
BROCK: Yeah?
318
00:14:21,375 --> 00:14:23,333
HOLLY: We could be the
greatest Tag Team partners
319
00:14:23,333 --> 00:14:24,333
the world's ever known!
320
00:14:26,666 --> 00:14:30,250
CROAGUNK: [CROAKING]
321
00:14:30,250 --> 00:14:33,708
DAWN:
All right! Now Brock's won too!
322
00:14:33,708 --> 00:14:38,625
ASH: I knew it! Brock and
Sudowoodo were great out there!
323
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
ASH: And now it's us.
324
00:14:45,000 --> 00:14:46,916
ENTA:
The time has come for the last
325
00:14:46,916 --> 00:14:49,375
of the final first
round battles: the H Block!
326
00:14:49,375 --> 00:14:51,000
I'm sure that in this case
327
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
last is certainly not least!
328
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
ASH: Okay, ready Pikachu?
329
00:14:54,500 --> 00:14:56,041
PIKACHU: [EXCITED]
330
00:14:56,041 --> 00:14:58,583
PAUL: Chimchar, stand by!
331
00:14:58,583 --> 00:14:59,916
CHIMCHAR: [APPEARING]
332
00:14:59,916 --> 00:15:02,375
ELITE, RESEARCHER: Go!
333
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
MAGMAR, RHYDON: [APPEARING]
334
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
MEOWTH: It's Chimchar time!
335
00:15:05,625 --> 00:15:07,500
JAMES: I've got to
get a load of that heat!
336
00:15:07,500 --> 00:15:09,583
WOBBUFFET: [CURIOUS]
337
00:15:09,583 --> 00:15:11,375
JESSIE:
Keep your eye on the bell!
338
00:15:11,375 --> 00:15:14,791
ASH: Get ready Paul
This could be tough!
339
00:15:14,791 --> 00:15:17,291
PAUL:
With Pikachu? Tough is right..
340
00:15:17,291 --> 00:15:19,541
ASH: Chimchar's not
such a great match!
341
00:15:19,541 --> 00:15:21,083
PAUL: Well, who asked you?
342
00:15:21,083 --> 00:15:23,458
CONWAY:
I can predict the results.
343
00:15:23,458 --> 00:15:26,458
Their opponents are a
Fire-type Magmar, and Rhydon
344
00:15:26,458 --> 00:15:29,333
who's a Rock and Ground type.
The two Fire types' moves won't
345
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
affect each other much.
346
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
And Pikachu's Electric-type
moves won't damage Rhydon
347
00:15:33,750 --> 00:15:35,583
in the least!
348
00:15:35,583 --> 00:15:38,083
DAWN: And the Trainers'
matchups aren't much better!
349
00:15:38,083 --> 00:15:41,000
ENTA: Now then, battle begin!
350
00:15:41,000 --> 00:15:43,083
ASH: Let's show that
Magmar a thing or two!
351
00:15:43,083 --> 00:15:45,583
Quick Pikachu, use Thunderbolt!
352
00:15:45,583 --> 00:15:47,125
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
353
00:15:48,250 --> 00:15:50,333
ENTA: Amazing! Astonishing!
354
00:15:50,333 --> 00:15:52,375
Rhydon absorbed
Pikachu's Thunderbolt!!
355
00:15:52,375 --> 00:15:54,166
RESEARCHER:
Now Rhydon, use Megahorn!
356
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
RHYDON: [MEGAHORN MOVE]
357
00:15:56,750 --> 00:15:58,916
ASH: Pikachu!
358
00:15:58,916 --> 00:16:00,958
PAUL: Don't know
Rhydon's special Ability, huh?
359
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
ASH: Ability? You mean?
360
00:16:02,958 --> 00:16:04,833
DAWN: What was that, Brock?
361
00:16:04,833 --> 00:16:07,750
BROCK:
Lightning Rod. Rhydon's Ability!
362
00:16:07,750 --> 00:16:10,750
Lightning Rod can
absorb any Electric-type move!
363
00:16:10,750 --> 00:16:12,083
DAWN:
Does that mean Pikachu can't use
364
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
any of its Electric-type moves?
365
00:16:14,500 --> 00:16:16,708
CONWAY: I'm afraid
Pikachu's out of commission!
366
00:16:16,708 --> 00:16:19,166
PAUL: Forget it.
You're just in the way!
367
00:16:19,166 --> 00:16:21,333
ASH: Give me a break!
I don't care what you say.
368
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
I'm in this Tag Battle too,
you know!
369
00:16:23,083 --> 00:16:25,250
ELITE: Magmar, use Lava Plume!
370
00:16:25,250 --> 00:16:27,875
MAGMAR: [LAVA PLUME MOVE]
371
00:16:27,875 --> 00:16:29,083
PAUL: Look out.
372
00:16:29,083 --> 00:16:30,416
RHYDON: [IMPACT]
373
00:16:30,416 --> 00:16:32,583
DAWN: Rhydon got hit, too!
374
00:16:32,583 --> 00:16:35,541
BROCK: Lava Plume's a move
that hits everyone in the area!
375
00:16:35,541 --> 00:16:38,416
But Fire-type moves
don't affect Rhydon that much.
376
00:16:38,416 --> 00:16:40,791
That was a great strategy!
377
00:16:43,083 --> 00:16:45,541
PAUL: Chimchar! Let's go!
378
00:16:45,541 --> 00:16:47,083
PIKACHU: [CAUTIONING]
379
00:16:47,083 --> 00:16:49,958
ELITE: Chimchar?!
Even if Chimchar is a Fire-type,
380
00:16:49,958 --> 00:16:52,041
this much fire's
gonna cause major damage!
381
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
ASH: Pikachu! Dodge it quick!
382
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
PIKACHU: [DODGING]
CHIMCHAR: [BRACING]
383
00:16:56,125 --> 00:16:58,041
ENTA: And that Lava Plume
engulfs Chimchar completely!!
384
00:16:58,041 --> 00:16:59,791
PAUL: Chimchar, Flamethrower!
385
00:16:59,791 --> 00:17:01,500
CHIMCHAR: [FLAMETHROWER MOVE]
386
00:17:01,500 --> 00:17:03,166
ASH: Awesome!
387
00:17:03,166 --> 00:17:04,416
BROCK:
Paul's using that Lava Plume
388
00:17:04,416 --> 00:17:06,208
to power up
Chimchar's Flamethrower,
389
00:17:06,208 --> 00:17:08,166
just like I suspected he would!
390
00:17:10,375 --> 00:17:11,625
RHYDON: [SHIELDING]
391
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
RESEARCHER: Hammer Arm, go!
392
00:17:16,000 --> 00:17:18,333
RHYDON:
[DETERMINED] / [HAMMER ARM MOVE]
393
00:17:18,333 --> 00:17:20,333
CHIMCHAR: [YELL]
394
00:17:20,333 --> 00:17:22,375
RHYDON, CHIMCHAR:
[GROWL][SCARED]
395
00:17:22,375 --> 00:17:24,666
ASH: Pikachu, use Iron Tail now!
396
00:17:24,666 --> 00:17:26,583
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
397
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
BROCK: Wow, nice assist!
398
00:17:30,375 --> 00:17:32,166
CONWAY: True! Great effect!
399
00:17:32,166 --> 00:17:35,250
RHYDON: [SHOCKED] / [PAINED]
400
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
RESEARCHER: Heads up! Though
Pikachu may be an Electric-type,
401
00:17:37,500 --> 00:17:39,583
we've still got to be careful!
402
00:17:39,583 --> 00:17:41,750
ELITE: Right!
Magmar, Protect!
403
00:17:41,750 --> 00:17:43,541
RESEARCHER: Rhydon! Surf, go!
404
00:17:43,541 --> 00:17:47,791
MAGMAR: [PROTECT MOVE]
405
00:17:47,791 --> 00:17:49,666
RHYDON: [SURF MOVE]
406
00:17:49,666 --> 00:17:52,875
BROCK: Look out! That Rhydon
knows how to use Surf!
407
00:17:52,875 --> 00:17:55,166
CONWAY: That's quite a shock!
You can be sure that's got to
408
00:17:55,166 --> 00:17:57,333
surprise its
opponents in a big way!
409
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
RHYDON: [FOCUSED]
410
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
PIKACHU, CHIMCHAR: [SHOCKED]
411
00:18:00,500 --> 00:18:02,833
PAUL: Chimchar!
Flame Wheel, let's go!
412
00:18:02,833 --> 00:18:04,750
ASH: Paul what're you doing?
You're going to make us lose!
413
00:18:04,750 --> 00:18:06,791
DAWN: That's crazy!
414
00:18:06,791 --> 00:18:09,666
BROCK: Paul's taking a big
chance That Surf is serious!
415
00:18:09,666 --> 00:18:13,083
CHIMCHAR: [FLAME WHEEL MOVE]
416
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
ENTA: A brave move to battle
that Surf with Flame Wheel, but,
417
00:18:15,125 --> 00:18:18,083
brave or not, it's foolhardy!
418
00:18:18,083 --> 00:18:21,166
ASH: Chimchar, stop!
You're gonna get creamed!
419
00:18:24,583 --> 00:18:27,041
ASH: I've got it!
420
00:18:27,041 --> 00:18:29,291
ASH: Pikachu! Use Iron Tail!!
421
00:18:29,291 --> 00:18:31,291
PIKACHU: [DETERMINED]
422
00:18:31,291 --> 00:18:35,208
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
423
00:18:37,541 --> 00:18:38,541
RHYDON: [SURPRISED]
424
00:18:39,833 --> 00:18:41,458
RHYDON: [SHOCKED]
425
00:18:41,458 --> 00:18:42,750
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
426
00:18:45,916 --> 00:18:47,583
ENTA: What a move!
427
00:18:47,583 --> 00:18:50,750
He covered Chimchar and
scored a direct K.O.!
428
00:18:50,750 --> 00:18:53,541
- RESEARCHER: Rhydon!
- ELITE: What an attack!
429
00:18:53,541 --> 00:18:55,083
JUDGE:
Rhydon's unable to battle!
430
00:18:55,083 --> 00:18:58,000
DAWN: Of course!
That's what Zoey did!
431
00:18:58,000 --> 00:18:59,666
BROCK: Zoey's Double
Performance was just the thing
432
00:18:59,666 --> 00:19:02,250
to give Ash a bit of
real inspiration! Great!
433
00:19:02,250 --> 00:19:04,791
ASH: All right! From now on,
I'm doing it my way!
434
00:19:04,791 --> 00:19:07,500
Now, Pikachu, Volt Tackle!
435
00:19:07,500 --> 00:19:09,583
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
436
00:19:09,583 --> 00:19:12,166
PAUL: Chimchar, Dig!
CHIMCHAR: [DIG MOVE]
437
00:19:12,166 --> 00:19:14,375
ELITE:
Magmar, Fire Punch let's go!
438
00:19:14,375 --> 00:19:17,166
MAGMAR: [FIRE PUNCH MOVE]
439
00:19:17,166 --> 00:19:18,375
ENTA: It's an even match!!
440
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
MAGMAR: [SHOCKED]
CHIMCHAR: [DIG MOVE]
441
00:19:24,083 --> 00:19:27,333
MAGMAR: [IMPACT]
442
00:19:27,333 --> 00:19:29,125
PIKACHU, CHIMCHAR:
[LANDING] [EXCITED]
443
00:19:29,125 --> 00:19:31,041
RHYDON, MAGMAR: [GROAN]
444
00:19:31,041 --> 00:19:33,000
JUDGE:
Magmar's unable to battle!
445
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Pikachu and Chimchar
are the winners!
446
00:19:35,500 --> 00:19:38,041
ENTA: Wow, what a rout!
And that means moving
447
00:19:38,041 --> 00:19:40,958
on to the next round
will be Ash and Paul!!
448
00:19:40,958 --> 00:19:43,166
MEOWTH: That firecracker
guy really got them good!
449
00:19:43,166 --> 00:19:44,416
WOBBUFFET: [EXCITED]
450
00:19:44,416 --> 00:19:46,916
JAMES: Chimchar the champ!
451
00:19:46,916 --> 00:19:49,000
JESSIE: Will you keep
your eye on the bell?
452
00:19:49,000 --> 00:19:51,916
DAWN: Wow. I'm glad they won,
but it certainly wasn't
453
00:19:51,916 --> 00:19:54,958
the greatest example of
teamwork I've ever seen!
454
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
CONWAY: Well my analysis
is telling me their win was
455
00:19:57,083 --> 00:20:00,000
the net result of
excellent separate efforts!
456
00:20:00,000 --> 00:20:03,416
BROCK: I'll say this: it worked
today, but that may be it!
457
00:20:05,750 --> 00:20:08,125
PAUL: Look, from now
on stay out of my face!
458
00:20:08,125 --> 00:20:11,875
ASH: Get off it!
Face it! We work as a team!
459
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
That's what Tag
Battle partners do!
460
00:20:18,666 --> 00:20:20,833
NARRATOR:
An unlikely team indeed,
461
00:20:20,833 --> 00:20:23,541
Ash and Paul pull off
an impressive victory!
462
00:20:23,541 --> 00:20:26,750
Not to mention Brock
and Dawn's victories as well!
463
00:20:26,750 --> 00:20:30,083
The field is narrowing,
but the question remains:
464
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Who will rise to the top of
the Tag Battle championship?
465
00:20:33,541 --> 00:20:34,791
TO BE CONTINUED...
35277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof