Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:04,787
PACHIRISU: [DISCHARGE MOVE]
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,180
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,884
CACNEA, MIME JR.: [APPEARING]
4
00:00:14,884 --> 00:00:17,060
GLAMEOW: [SECRET POWER MOVE]
5
00:00:17,060 --> 00:00:19,149
SHELLOS: [WATER PULSE MOVE]
6
00:00:19,149 --> 00:00:21,282
GLAMEOW: [EXCITED]
7
00:00:21,282 --> 00:00:24,589
[singing]
POKEMON, POKEMON
8
00:00:24,589 --> 00:00:26,939
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
9
00:00:26,939 --> 00:00:29,551
IT'S A BRAND-NEW GAME AND A
BRAND-NEW WORLD NEW RIVALS
10
00:00:29,551 --> 00:00:31,944
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
NOTHING CAN STOP YOU
11
00:00:31,944 --> 00:00:33,294
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
12
00:00:33,294 --> 00:00:34,860
IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
13
00:00:34,860 --> 00:00:37,559
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
14
00:00:37,559 --> 00:00:39,387
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
15
00:00:39,387 --> 00:00:42,651
YOU GOTTA TAKE IT ALL IF
YOU WANT TO BE A MASTER
16
00:00:42,651 --> 00:00:46,046
POKEMON, POKEMON
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,091
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
- DIAMOND AND PEARL
18
00:00:48,091 --> 00:00:49,875
WE CAN CHANGE THE WORLD
POKEMON
19
00:00:57,405 --> 00:00:59,407
Dawn's Early Night!
20
00:01:02,758 --> 00:01:05,152
ASH, BROCK, DAWN, STARAVIA,
PIPLUP, TURTWIG, AIPOM: [EFFORT]
21
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
ASH, PIKACHU: [EXCITED]
22
00:01:09,373 --> 00:01:11,636
ASH:
That's the Hearthome Gym, guys!
23
00:01:11,636 --> 00:01:13,943
And that's where I'm
going to win my third badge!
24
00:01:13,943 --> 00:01:16,206
PIKACHU: [EXCITED]
25
00:01:16,206 --> 00:01:18,252
ASH: Staravia, wait up!
Right behind you!
26
00:01:21,342 --> 00:01:23,779
DAWN: Ash! Can't you
slow down a little bit?
27
00:01:26,999 --> 00:01:29,263
NARRATOR: With his third Sinnoh
League Gym badge on the line,
28
00:01:29,263 --> 00:01:32,179
Ash isn't about to
slow down one bit!
29
00:01:32,179 --> 00:01:34,877
But little does he suspect
there is soon to be a problem
30
00:01:34,877 --> 00:01:37,184
ASH: Whoa, Nando!
31
00:01:37,184 --> 00:01:39,186
NANDO: Greetings,
my dear young friends!
32
00:01:39,186 --> 00:01:42,014
Regretfully,
the Gym Leader's not here
33
00:01:42,014 --> 00:01:44,843
ASH: You're kidding
34
00:01:44,843 --> 00:01:47,846
ASH, PIKACHU, STARAVIA,
TURWIG, AIPOM: [PAINED]
35
00:01:47,846 --> 00:01:50,849
ASH: Say it ain't so!
36
00:01:50,849 --> 00:01:53,417
PIKACHU: [STUNNED]
KRICKETUNE: [GREETING]
37
00:01:54,679 --> 00:01:56,638
DAWN: Nando!
38
00:01:56,638 --> 00:01:59,119
NANDO:
How nice to see you again!
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
BROCK:
You here for a Gym battle, too?
40
00:02:01,730 --> 00:02:03,645
NANDO:
Yes and I thought this time,
41
00:02:03,645 --> 00:02:06,343
I would team up with
my beloved Kricketune.
42
00:02:06,343 --> 00:02:08,476
ASH: Hey,
nice to meet you, Kricketune!
43
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
POKEDEX: Kricketune.
44
00:02:10,347 --> 00:02:13,698
The Cricket Pokémon, and
the evolved form of Kricketot.
45
00:02:13,698 --> 00:02:16,527
It conveys its many emotions
with the melodies it composes.
46
00:02:16,527 --> 00:02:19,269
KRICKETUNE: [PROUD]
47
00:02:19,269 --> 00:02:21,010
- ASH: Wow!
- DAWN: Yeah,
48
00:02:21,010 --> 00:02:23,273
a musical Pokémon sounds
like a perfect match for you!
49
00:02:23,273 --> 00:02:25,884
NANDO: You're very kind.
50
00:02:25,884 --> 00:02:29,323
Sadly, it doesn't appear we'll
get a chance to battle yet
51
00:02:29,323 --> 00:02:31,368
DAWN: What? What'll we do?
52
00:02:31,368 --> 00:02:33,022
BROCK:
There's a note on the door
53
00:02:33,022 --> 00:02:34,937
NANDO: The note says,
54
00:02:34,937 --> 00:02:38,288
"I regret that I'm going on a
journey for quite a long while.
55
00:02:38,288 --> 00:02:40,682
And don't look for me."
56
00:02:40,682 --> 00:02:42,988
DAWN: That's kind of
weird for a Gym Leader
57
00:02:42,988 --> 00:02:44,816
ASH: Man, that's just great!
After all of this,
58
00:02:44,816 --> 00:02:48,211
I feel like I'm
going to explode!
59
00:02:48,211 --> 00:02:50,257
NANDO: Perhaps entering
the Hearthome Tag Battle
60
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
would be some help
61
00:02:51,823 --> 00:02:54,217
ASH:
What's the Hearthome Tag Battle?
62
00:02:54,217 --> 00:02:57,307
NANDO: Only the most famous
competition in Hearthome City!
63
00:02:57,307 --> 00:03:00,005
It's where Trainers from all
over the world gather to compete
64
00:03:00,005 --> 00:03:03,400
in a challenging Tag Battle that
will decide who reigns supreme!
65
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
ASH: You know, sounds like fun!
So let's do it!
66
00:03:06,534 --> 00:03:07,752
Hey, guys, are you with me?
67
00:03:10,015 --> 00:03:13,541
ASH: And Brock, how about you?
You and I would really clean up!
68
00:03:13,541 --> 00:03:16,761
BROCK: I'm in, Ash!
I could use a good battle!
69
00:03:16,761 --> 00:03:19,373
NANDO: Then you can both
register at Hearthome Stadium
70
00:03:19,373 --> 00:03:21,636
ASH: Nando, you going to enter?
71
00:03:21,636 --> 00:03:23,768
NANDO: No, Ash. We have
decided to concentrate on the
72
00:03:23,768 --> 00:03:26,249
Pokémon Contest this time
73
00:03:26,249 --> 00:03:28,425
DAWN: Oh no!
I forgot to register again!
74
00:03:32,690 --> 00:03:35,606
DAWN: Nando? Have you won any
more ribbons since I saw you?
75
00:03:35,606 --> 00:03:38,261
NANDO: I still find myself
with but one contest ribbon
76
00:03:38,261 --> 00:03:41,438
and one Gym badge.
What about you, Miss Dawn?
77
00:03:41,438 --> 00:03:43,745
DAWN:
I only have one ribbon, too.
78
00:03:43,745 --> 00:03:46,008
Tomorrow will be my
first contest in a while!
79
00:03:46,008 --> 00:03:48,358
NANDO:
You must be quite excited!
80
00:03:48,358 --> 00:03:51,274
DAWN: I sure am! It'll be
my first Double Performance,
81
00:03:51,274 --> 00:03:54,843
but thanks to a good friend's
help, I can use combinations!
82
00:03:54,843 --> 00:03:56,410
NANDO:
Oh, sounds like a great friend
83
00:04:01,632 --> 00:04:04,853
SHELLOS: [CONTENT]
84
00:04:07,334 --> 00:04:09,205
DAWN: There's the friend
I was telling you about!
85
00:04:09,205 --> 00:04:11,468
DAWN: Zoey!
86
00:04:11,468 --> 00:04:14,341
PIPLUP: [GREETING]
ZOEY: Dawn, you made it!
87
00:04:14,341 --> 00:04:17,561
- DAWN: Is your leg all healed?
- ZOEY: It's as good as new!
88
00:04:17,561 --> 00:04:20,608
- DAWN: Wow, that's great news!
- ZOEY: Dawn, who's that?
89
00:04:20,608 --> 00:04:25,569
NANDO: Hello, my name is Nando,
Pokémon bard, at your service!
90
00:04:25,569 --> 00:04:28,050
It was after meeting
Dawn and her friends that I
91
00:04:28,050 --> 00:04:31,358
decided to take part in both Gym
Battles and Pokémon Contests.
92
00:04:31,358 --> 00:04:35,100
- ZOEY: Oh, really?
- NANDO: Indeed.
93
00:04:35,100 --> 00:04:39,104
It's an honor to be able to
participate in both events.
94
00:04:39,104 --> 00:04:41,585
DAWN:
Nando's quite a busy person, uh
95
00:04:41,585 --> 00:04:44,109
ZOEY: Who really
needs to make up his mind!
96
00:04:44,109 --> 00:04:46,242
NANDO: My Pokémon guide me.
That is the wise way.
97
00:04:47,591 --> 00:04:48,723
Do you not agree, then?
98
00:04:53,554 --> 00:04:54,772
JESSIE [JESSILINA]: Here goes!
We're off to the races!
99
00:04:56,557 --> 00:05:00,125
That's right!
Dance the dance of victory!
100
00:05:00,125 --> 00:05:02,911
MEOWTH: Those two Pokémon look
too happy for their own good!
101
00:05:02,911 --> 00:05:05,783
JAMES: Yes, that is
Jessie behind those glasses
102
00:05:05,783 --> 00:05:08,960
MIME JR.: [HAPPY]
SEVIPER, DUSTOX: [EXCITED]
103
00:05:08,960 --> 00:05:11,572
JESSIE: All right, cut the
lovefest. You're both fired.
104
00:05:11,572 --> 00:05:14,444
MEOWTH:
Ain't that a bit brusque?
105
00:05:14,444 --> 00:05:16,620
JESSIE: It's time for
those two to pay for my loss
106
00:05:16,620 --> 00:05:19,493
to that redheaded hustler!
SEVIPER, DUSTOX: [SHOCKED]
107
00:05:19,493 --> 00:05:22,278
JAMES: There goes job security!
MIME JR.: [WORRIED]
108
00:05:22,278 --> 00:05:25,586
JESSIE: That's it!
I'll use Mime Jr.!
109
00:05:25,586 --> 00:05:28,806
JESSIE: Come on! We go
together like a ball and chain!
110
00:05:28,806 --> 00:05:30,895
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
111
00:05:30,895 --> 00:05:32,810
JAMES:
And I know which is which!
112
00:05:32,810 --> 00:05:35,160
MEOWTH: She needs more
than one Pokémon, right?
113
00:05:35,160 --> 00:05:37,075
JESSIE: So I'll un-fire one,
and they'll like it!
114
00:05:37,075 --> 00:05:38,686
JAMES, MEOWTH, WOBBUFFET:
[SHOCKED]
115
00:05:43,952 --> 00:05:45,693
DAWN: All right, Piplup, check!
116
00:05:45,693 --> 00:05:47,434
PIPLUP: [DETERMINED]
117
00:05:47,434 --> 00:05:50,132
Pachirisu, check!
PACHIRISU: [EXCITED]
118
00:05:50,132 --> 00:05:53,353
DAWN: Buneary, check!
BUNEARY: [EXCITED]
119
00:05:53,353 --> 00:05:55,703
DAWN: And Buizel, check!
BUIZEL: [DETERMINED]
120
00:05:57,792 --> 00:06:00,795
DAWN: 'Course I'm here
That's it!All right,
121
00:06:00,795 --> 00:06:03,450
you all know we've been training
just as hard as we possibly can!
122
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
So no need to worry!
123
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
PIPLUP, BUNEARY, PACHIRISU:
[THRILLED]
124
00:06:07,018 --> 00:06:09,804
ASH: That's what I like to hear!
Confident and psyched!
125
00:06:09,804 --> 00:06:12,459
BROCK: You've really
come a long way, Dawn!
126
00:06:12,459 --> 00:06:15,636
But I would imagine you're
feeling a little bit nervous
127
00:06:15,636 --> 00:06:19,030
DAWN: Uh, I'm feeling a lot
bit nervous! My heart feels like
128
00:06:19,030 --> 00:06:22,077
it's racing at about a
hundred miles a second!
129
00:06:22,077 --> 00:06:24,949
After all, it's my
first Double Performance
130
00:06:24,949 --> 00:06:27,169
ZOEY:
And it's all happening tomorrow!
131
00:06:27,169 --> 00:06:30,520
- DAWN: Hi, Zoey!
- ASH: Hey! Long time no see!
132
00:06:30,520 --> 00:06:32,957
ZOEY: I heard about
the Hearthome Gym thing.
133
00:06:32,957 --> 00:06:36,178
- I'm really sorry, Ash!
- ASH: It was a drag at first!
134
00:06:36,178 --> 00:06:38,006
But Brock and I are entering
the Hearthome Tag Battle.
135
00:06:38,006 --> 00:06:39,660
That'll be a blast!
136
00:06:39,660 --> 00:06:42,010
ZOEY:
Oh yeah? That should be fun!
137
00:06:42,010 --> 00:06:45,187
ASH: Thanks! I hope you
do great tomorrow, too!
138
00:06:45,187 --> 00:06:47,494
ZOEY: Of course, if I win
tomorrow, that means Dawn won't
139
00:06:49,496 --> 00:06:51,106
ASH: Let's say I'm rooting
for the both of you, okay?
140
00:06:52,499 --> 00:06:53,630
DAWN: Oh, I almost forgot!
141
00:06:55,197 --> 00:06:57,068
Thanks to all the great
advice you gave me
142
00:06:57,068 --> 00:06:59,897
about Double Performances,
I know I'll look great!
143
00:06:59,897 --> 00:07:01,203
ZOEY:
You know you'll look great?
144
00:07:01,203 --> 00:07:03,031
DAWN: I can't wait!
145
00:07:03,031 --> 00:07:05,381
You've taught me so
much about contests, Zoey!
146
00:07:05,381 --> 00:07:08,297
ZOEY: I think your priorities
are a little messed up.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,734
The Pokémon is the star,
not the Coordinator!
148
00:07:13,476 --> 00:07:15,304
ZOEY: Make sure you
focus on your Pokémon!
149
00:07:15,304 --> 00:07:17,785
DAWN: Okay. Thanks, I will!
150
00:07:17,785 --> 00:07:20,875
ZOEY: And you all have
a great time tomorrow!
151
00:07:20,875 --> 00:07:22,354
PIPLUP, PACHIRISU, BUNEARY:
[EXCITED]
152
00:07:25,401 --> 00:07:27,925
MARIAN: People and Pokémon,
connecting side by side,
153
00:07:27,925 --> 00:07:30,667
creating all kinds of emotions!
154
00:07:30,667 --> 00:07:32,713
Ladies and gentlemen!
155
00:07:32,713 --> 00:07:35,542
The magic moment
you've all been waiting for!
156
00:07:35,542 --> 00:07:37,369
And that moment
takes place in Hearthome Stadium
157
00:07:37,369 --> 00:07:38,283
right here and now!
158
00:07:41,504 --> 00:07:43,767
For our first round,
Coordinators will use two
159
00:07:43,767 --> 00:07:46,683
Pokémon in an exciting
Double Performance
160
00:07:46,683 --> 00:07:49,033
With the second
round a Double Battle!
161
00:07:49,033 --> 00:07:51,688
It's beauty times two!
Battling times two!
162
00:07:51,688 --> 00:07:54,386
Double the fun no
matter how you slice it!
163
00:07:54,386 --> 00:07:55,866
JESSIE [JESSILINA]:
Guess who, girls?
164
00:07:55,866 --> 00:07:58,913
- DAWN: You're Jessilina!
- ZOEY: Hi.
165
00:07:58,913 --> 00:08:00,871
JESSIE: So, dear, are you
ready to give it your all?
166
00:08:00,871 --> 00:08:03,395
DAWN:
Of course! No need to worry!
167
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
ZOEY: Worried about
other Coordinators?
168
00:08:04,788 --> 00:08:07,225
You don't sound very confident
169
00:08:07,225 --> 00:08:10,751
JESSIE: Au contraire!
I'm confidence queen!
170
00:08:10,751 --> 00:08:13,754
NANDO: Dear me
the sparks are sure flying!
171
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
MARIAN: Here it is!
The Hearthome Ribbon,
172
00:08:15,756 --> 00:08:18,498
which one lucky and talented
Coordinator will take home,
173
00:08:18,498 --> 00:08:21,413
as well as the big chance to
move on to the Grand Festival!
174
00:08:21,413 --> 00:08:24,721
What do you think of that?
175
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
And now it's
time to hear a few words
176
00:08:26,549 --> 00:08:28,420
from our panel of judges!
177
00:08:28,420 --> 00:08:30,988
CONTESTA:
Thanks! A real pleasure!
178
00:08:30,988 --> 00:08:32,381
I trust you're as excited to
see these Double Performances
179
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
as I am!
180
00:08:34,426 --> 00:08:37,168
SUKIZO:
Hearthome City. t's remarkable!
181
00:08:37,168 --> 00:08:39,867
NURSE JOY:
One Coordinator and two Pokémon!
182
00:08:39,867 --> 00:08:42,739
I can't wait to experience
all the brand-new combinations!
183
00:08:42,739 --> 00:08:45,786
MARIAN: All right then,
let's get started!
184
00:08:45,786 --> 00:08:48,092
Now it's time
for the first round.
185
00:08:48,092 --> 00:08:52,575
The Double Performance!
And our first entry: Nando!
186
00:08:52,575 --> 00:08:55,491
NANDO: Sunflora and Kricketune,
make your mark!
187
00:08:55,491 --> 00:08:57,232
SUNFLORA: [APPEARING]
188
00:08:59,582 --> 00:09:01,323
KRICKETUNE: [APPEARING]
189
00:09:06,415 --> 00:09:10,462
SUNFLORA, KRICKETUNE: [EFFORT]
190
00:09:10,462 --> 00:09:11,986
MARIAN: And the fresh
and exciting Swords Dance
191
00:09:11,986 --> 00:09:15,337
has the crowd in hushed awe!
192
00:09:15,337 --> 00:09:17,905
NANDO: Sunflora, Grass Whistle!
Sing, Kricketune!
193
00:09:20,342 --> 00:09:21,256
NANDO: And
194
00:09:22,474 --> 00:09:24,825
SUNFLORA: [GRASS WHISTLE MOVE]
195
00:09:24,825 --> 00:09:28,002
KRICKETUNE: [SING MOVE]
196
00:09:30,613 --> 00:09:34,269
MARIAN: Ah, words cannot begin
to describe what's happening
197
00:09:34,269 --> 00:09:36,924
So let's all just
listen to this beautiful music
198
00:09:36,924 --> 00:09:39,143
and lose ourselves in its spell!
199
00:09:46,324 --> 00:09:48,544
PIKACHU: [BLISSFUL]
200
00:09:48,544 --> 00:09:51,155
ASH:
The crowd loves it! Awesome!
201
00:09:51,155 --> 00:09:53,941
BROCK: And, showing those sound
waves is a brilliant touch!
202
00:09:53,941 --> 00:09:55,595
They both must be
very well trained!
203
00:09:58,598 --> 00:10:00,077
ZOEY: Nando's showing
off his Pokémon's beauty
204
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
like only a bard could!
205
00:10:02,340 --> 00:10:04,604
He really does deserve
to be called a Coordinator
206
00:10:16,006 --> 00:10:18,443
MARIAN: And thank you, Nando!
Now, to our judges!
207
00:10:18,443 --> 00:10:20,924
CONTESTA: Truly incredible!
208
00:10:20,924 --> 00:10:23,492
A performance that moved me
from the bottom of my heart!
209
00:10:23,492 --> 00:10:26,364
SUKIZO: Yeah! Remarkable!
210
00:10:26,364 --> 00:10:28,497
NURSE JOY: The timing between
Pokémon and Coordinator
211
00:10:28,497 --> 00:10:31,152
was perfect!
Excellent and well trained!
212
00:10:31,152 --> 00:10:32,675
MARIAN:
Now! Time for our next entry!
213
00:10:41,466 --> 00:10:43,338
DAWN:
So many gorgeous performances!
214
00:10:43,338 --> 00:10:44,861
ZOEY:
Hearthome City's known for it.
215
00:10:44,861 --> 00:10:46,646
This super contest's famous
216
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
for the high level
of talent it gets!
217
00:10:48,604 --> 00:10:49,953
DAWN: Then that means
this will be a great warm-up
218
00:10:49,953 --> 00:10:52,129
for the Grand Festival!
219
00:10:52,129 --> 00:10:54,523
ZOEY: Now don't get
too far ahead of yourself
220
00:10:54,523 --> 00:10:56,699
DAWN: Come on,
no need to worry, right?
221
00:10:56,699 --> 00:10:59,354
MARIAN: Now, time for
our next entry! It's Dawn!
222
00:11:02,357 --> 00:11:05,403
ASH: All right, here it comes!
PIKACHU: [EXCITED]
223
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
DAWN: I'm ready. Let's go!
224
00:11:15,849 --> 00:11:19,504
DAWN:
Piplup! Pachirisu! Spotlight!
225
00:11:19,504 --> 00:11:21,898
PIPLUP, PACHIRISU: [APPEARING]
226
00:11:24,596 --> 00:11:26,468
DAWN:
Now, Pachirisu, Sweet Kiss!
227
00:11:27,643 --> 00:11:30,211
DAWN: Piplup! Use Bubble Beam!
228
00:11:32,648 --> 00:11:35,216
PIPLUP, PACHIRISU: [EXCITED]
229
00:11:35,216 --> 00:11:37,740
- DAWN: Yes!
- ASH: That was great!
230
00:11:37,740 --> 00:11:39,307
BROCK: Her timing was perfect!
231
00:11:40,656 --> 00:11:42,527
DAWN: Let's finish this up!
232
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
Pachirisu, Discharge,
and Piplup, Whirlpool!
233
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
PACHIRISU: [DISCHARGE MOVE]
234
00:11:47,402 --> 00:11:50,013
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
235
00:11:58,805 --> 00:12:00,632
DAWN:
Our first Double Performance!
236
00:12:00,632 --> 00:12:02,939
And you both are just awesome!
237
00:12:02,939 --> 00:12:04,724
PIPLUP: [PROUD]
PACHIRISU: [PROUD]
238
00:12:04,724 --> 00:12:06,334
MARIAN: What a thrill
to see an Electric type
239
00:12:06,334 --> 00:12:08,815
and Water type
work well together!
240
00:12:08,815 --> 00:12:11,556
CONTESTA: Dawn's performance
showed off her Pokémon's power
241
00:12:11,556 --> 00:12:15,517
- in quite a stunning manner!
- SUKIZO: Agreed! Remarkable!
242
00:12:15,517 --> 00:12:17,824
NURSE JOY: Wow, that combination
of Sweet Kiss and Bubble Beam
243
00:12:17,824 --> 00:12:21,653
is something I won't
forget for a very long time!
244
00:12:21,653 --> 00:12:23,351
ASH: Sure looks like
Dawn's off to the second round!
245
00:12:23,351 --> 00:12:25,005
BROCK: Sure does!
246
00:12:31,228 --> 00:12:33,840
MARIAN: And now,
give a big hand to Jessilina!
247
00:12:33,840 --> 00:12:36,625
JESSIE: My public! Thanks
much for the warmish welcome!
248
00:12:36,625 --> 00:12:38,758
JESSIE:
Go, Mime Jr.! And Cacnea!
249
00:12:40,803 --> 00:12:43,632
CACNEA, MIME JR.: [APPEARING]
250
00:12:43,632 --> 00:12:46,287
MARIAN: What a grand entrance!
251
00:12:46,287 --> 00:12:49,551
Mime Jr. and Cacnea are moving
together in perfect harmony!
252
00:12:49,551 --> 00:12:52,249
JAMES: I so wish
Cacnea had stayed fired!
253
00:12:52,249 --> 00:12:55,035
JESSIE: All right, Cacnea,
use Needle Arm! Mimic, Mime Jr.!
254
00:12:56,384 --> 00:12:58,473
JESSIE:
Mime Jr., Tickle, please!
255
00:12:58,473 --> 00:13:01,258
MIME JR.: [TICKLE MOVE]
256
00:13:01,258 --> 00:13:02,564
JESSIE: One tickle's enough!
257
00:13:06,220 --> 00:13:08,526
MARIAN:
This is a ticklish situation!
258
00:13:08,526 --> 00:13:11,138
A surprising combination,
where Cacnea joins forces
259
00:13:11,138 --> 00:13:13,053
with Mime Jr.'s
unpredictable Tickle move!
260
00:13:14,924 --> 00:13:17,884
JESSIE: I never thought
being ticklish was a plus!
261
00:13:17,884 --> 00:13:20,495
JAMES: I think Jessie's found
true genius in spite of herself!
262
00:13:20,495 --> 00:13:22,584
MEOWTH: You know, being a
complete nutcase like that
263
00:13:22,584 --> 00:13:25,413
can't be faked!
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
264
00:13:25,413 --> 00:13:26,501
DAWN: Okay!
265
00:13:27,676 --> 00:13:29,460
ASH: That's so creepy!
266
00:13:29,460 --> 00:13:31,462
BROCK: I'm so
ticklish I can't watch!
267
00:13:31,462 --> 00:13:34,944
JESSIE: Cacnea, Pin Missile!
Mime Jr., Mimic!
268
00:13:34,944 --> 00:13:37,164
CACNEA: [PIN MISSILE MOVE]
269
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
MIME JR.: [MIMIC MOVE]
270
00:13:47,609 --> 00:13:50,873
MARIAN: Using Mime Jr.'s Mimic
sets up an incredible finish!
271
00:13:50,873 --> 00:13:53,006
CONTESTA: The power,
impressiveness, and joy of
272
00:13:53,006 --> 00:13:55,965
Jessilina's performance
adds up to three out of three!
273
00:13:55,965 --> 00:13:58,272
SUKIZO:
Make it four for remarkable!
274
00:13:58,272 --> 00:13:59,447
NURSE JOY: She really
showed off their cuteness
275
00:13:59,447 --> 00:14:01,492
in a truly unique way!
276
00:14:01,492 --> 00:14:04,800
MARIAN: All right then, the
excitement continues with Zoey!
277
00:14:04,800 --> 00:14:06,976
ZOEY: Shellos! Glameow! Curtain!
278
00:14:08,760 --> 00:14:10,414
SHELLOS, GLAMEOW: [APPEARING]
279
00:14:11,981 --> 00:14:13,896
ZOEY:
Now, Shellos, use Mud Bomb!
280
00:14:15,680 --> 00:14:17,378
ZOEY: And Glameow, Iron Tail!
281
00:14:20,120 --> 00:14:21,991
- ASH: That Glameow's fast!
- BROCK: Yeah,
282
00:14:21,991 --> 00:14:24,472
and look at Shellos's
flexibility and tight movements.
283
00:14:24,472 --> 00:14:29,303
They're both well trained!
ZOEY: Now, Secret Power!
284
00:14:29,303 --> 00:14:31,392
GLAMEOW: [SECRET POWER MOVE]
ASH: What's that?
285
00:14:31,392 --> 00:14:33,437
BROCK:
Secret Power is a great move
286
00:14:33,437 --> 00:14:36,484
that can change depending on
the surroundings!Now, this time,
287
00:14:36,484 --> 00:14:40,053
it seems to have created
some sort of paralyzing light!
288
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
ASH: So that's got to
be part of a combination!
289
00:14:43,143 --> 00:14:46,015
ZOEY: Glameow! Use Shadow Claw!
290
00:14:46,015 --> 00:14:47,538
GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE]
291
00:14:52,326 --> 00:14:54,458
MARIAN: Wow, Shadow Claw
has absorbed the Secret Power
292
00:14:54,458 --> 00:14:56,896
and is giving off a
dazzling light. Gorgeous!
293
00:14:56,896 --> 00:14:58,723
DAWN: What a move!
294
00:14:58,723 --> 00:15:00,421
ZOEY: Now Shellos,
Water Pulse, let's go!
295
00:15:03,815 --> 00:15:06,253
ZOEY: Glameow, your turn!
296
00:15:06,253 --> 00:15:07,819
GLAMEOW: [EXCITED]
297
00:15:13,695 --> 00:15:17,220
ASH: They split that
Water Pulse in two!
298
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
BROCK: And the sole
purpose of that whole thingwas
299
00:15:19,005 --> 00:15:20,789
to make both
of her Pokémon shine
300
00:15:20,789 --> 00:15:23,444
All I can say is well done!
301
00:15:23,444 --> 00:15:25,533
CONTESTA: Glameow and Shellos's
sharp and bold movements
302
00:15:25,533 --> 00:15:27,535
had me riveted in my seat
303
00:15:27,535 --> 00:15:29,624
and held me transfixed
until the dramatic big finish!
304
00:15:29,624 --> 00:15:32,366
SUKIZO: And remarkable!
305
00:15:32,366 --> 00:15:34,846
NURSE JOY: The way her Pokémon
shone, their precision moves,
306
00:15:34,846 --> 00:15:37,588
and the sense of
completion were just marvelous!
307
00:15:37,588 --> 00:15:39,286
MARIAN: And that's it!
308
00:15:39,286 --> 00:15:42,202
The end to our super
exciting preliminary round!
309
00:15:42,202 --> 00:15:46,510
So hold tight. The results
will be presented in just a sec!
310
00:15:46,510 --> 00:15:48,860
DAWN: You were great! And I'm
sure Buneary's going to give me
311
00:15:48,860 --> 00:15:51,341
an awesome performance
like you two did!
312
00:15:51,341 --> 00:15:53,778
PIPLUP: [PROUD]
PACHIRISU: [PROUD]
313
00:15:53,778 --> 00:15:55,867
DAWN: On to Round Two!
Let's give it our best!
314
00:15:58,218 --> 00:15:59,349
BUIZEL: [CONFIDENT]
ASH: Dawn!
315
00:16:01,221 --> 00:16:03,005
DAWN:
Hey there, guys, how were we?
316
00:16:03,005 --> 00:16:05,225
BROCK: I thought every
one of you nailed it!
317
00:16:05,225 --> 00:16:07,531
ASH: See? All that
training really paid off!
318
00:16:07,531 --> 00:16:09,925
PIKACHU: [EXCITED]
PIPLUP: [PROUD]
319
00:16:09,925 --> 00:16:12,188
DAWN: I'm feeling
really confident this time!
320
00:16:12,188 --> 00:16:15,278
That second ribbon's
as good as mine!
321
00:16:15,278 --> 00:16:17,498
No doubt it's going to be
me and Zoey in the final round!
322
00:16:17,498 --> 00:16:18,978
ZOEY: Now, slow down, Dawn!
323
00:16:18,978 --> 00:16:20,414
We have to get
past the first round!
324
00:16:20,414 --> 00:16:22,459
DAWN: Yeah!
325
00:16:22,459 --> 00:16:25,332
JESSIE: Keep clucking,
and you won't notice when I win!
326
00:16:25,332 --> 00:16:27,725
MARIAN: And now the
moment you've been waiting for!
327
00:16:27,725 --> 00:16:31,425
Here are the eight Coordinators
who've made it through!
328
00:16:31,425 --> 00:16:33,557
MARIAN: These eight lucky
contestants have so impressed
329
00:16:33,557 --> 00:16:36,082
our judges with their Double
Performances that they're going
330
00:16:36,082 --> 00:16:39,041
on to be part of Round Two,
the exciting Double Battle!
331
00:16:59,714 --> 00:17:01,672
JOHANNA:
These sorts of things happen
332
00:17:01,672 --> 00:17:03,500
GLAMEOW: [REASSURING]
333
00:17:03,500 --> 00:17:06,199
JESSIE: I made it through!
I made it through!
334
00:17:06,199 --> 00:17:09,071
Don't feel bad, kid. You were
pretty good, but I was better!
335
00:17:10,899 --> 00:17:13,902
PIPLUP: [WORRIED]
DAWN: I'm sorry I let you down.
336
00:17:13,902 --> 00:17:15,860
You all worked just
as hard as you could!
337
00:17:15,860 --> 00:17:17,340
BUNEARY: [SAD]
338
00:17:17,340 --> 00:17:19,560
ASH: Dawn, you were really good!
339
00:17:19,560 --> 00:17:21,649
BROCK: Remember, you were
in perfect sync with Pachirisu
340
00:17:21,649 --> 00:17:23,694
and Piplup the
whole performance!
341
00:17:23,694 --> 00:17:25,914
DAWN:
Okay, then why did we lose?
342
00:17:25,914 --> 00:17:27,829
PIKACHU: [UNSURE]
343
00:17:27,829 --> 00:17:29,570
- ZOEY: Dawn
- DAWN: It's fine.
344
00:17:29,570 --> 00:17:32,051
You don't have to say anything.
345
00:17:32,051 --> 00:17:34,096
PIPLUP: [CONCERNED]
DAWN: I said it's fine!
346
00:17:36,229 --> 00:17:38,274
- DAWN: I'm sorry
- ASH: Dawn!
347
00:17:39,797 --> 00:17:41,364
ZOEY: Ash, hold on!
348
00:17:41,364 --> 00:17:43,105
She just needs a little time.
349
00:17:45,934 --> 00:17:48,458
MARIAN: Ladies and gentlemen,
it's time for Round Two!
350
00:17:48,458 --> 00:17:51,331
Get ready! You're about
to thrill to the exciting
351
00:17:51,331 --> 00:17:53,942
Hearthome City Double
Battle competition!
352
00:17:53,942 --> 00:17:55,204
So hold on to your seats,
and let's go!
353
00:18:07,999 --> 00:18:09,871
NANDO: X-Scissor.
354
00:18:09,871 --> 00:18:12,352
KRICKETUNE: [X- SCISSOR MOVE]
355
00:18:12,352 --> 00:18:15,268
SEVIPER, DUSTOX: [STUNNED]
356
00:18:15,268 --> 00:18:17,879
MARIAN: And Nando wins!
357
00:18:17,879 --> 00:18:19,924
So it's off to the
finals with a powerful move!
358
00:18:19,924 --> 00:18:21,578
JESSIE: No fair!
359
00:18:21,578 --> 00:18:23,624
JAMES: I guess she
was no match for him
360
00:18:23,624 --> 00:18:25,974
MEOWTH: Like we're
not gonna be for her
361
00:18:25,974 --> 00:18:27,758
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
362
00:18:38,639 --> 00:18:40,597
PIPLUP: [CONCERNED]
363
00:18:40,597 --> 00:18:41,816
DAWN: Hi, Piplup
364
00:18:44,297 --> 00:18:45,994
DAWN: Hey, guys.
365
00:18:45,994 --> 00:18:47,604
ASH: The finals
are about to start.
366
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
BROCK: It's going
to be Nando and Zoey.
367
00:18:51,347 --> 00:18:52,870
MARIAN: And now
for our final round!
368
00:18:52,870 --> 00:18:55,960
On my right, it's Nando!
369
00:18:55,960 --> 00:18:58,354
And on my left,
ready to battle, it's Zoey!
370
00:19:01,792 --> 00:19:03,968
MARIAN: We've got five
minutes on the clock! Let's go!
371
00:19:15,110 --> 00:19:17,112
JOHANNA:
Dawn must feel pretty bad
372
00:19:17,112 --> 00:19:19,332
ASH: Yeah. Zoey does, too!
373
00:19:19,332 --> 00:19:21,508
But they have each other
to talk about stuff with
374
00:19:21,508 --> 00:19:23,118
JOHANNA: Poor Zoey.
375
00:19:23,118 --> 00:19:25,947
She got so close to
winning the whole thing.
376
00:19:25,947 --> 00:19:27,992
BROCK: Do you want
us to go get Dawn?
377
00:19:27,992 --> 00:19:29,994
JOHANNA: I think it's best
if I leave her alone right now.
378
00:19:29,994 --> 00:19:32,867
I know she'll be fine!
379
00:19:32,867 --> 00:19:35,478
JOHANNA: You see, having a
friend instead of me to talk to
380
00:19:35,478 --> 00:19:37,828
is the best thing for her!
381
00:19:37,828 --> 00:19:41,832
ZOEY: That Nando is sure
something else, you know?
382
00:19:41,832 --> 00:19:44,226
ZOEY: The way he's
chosen to compete in contests
383
00:19:44,226 --> 00:19:47,664
and Gym battles. It's like
he knows it's his destiny!
384
00:19:47,664 --> 00:19:50,014
I could never do that,
I'll tell you
385
00:19:50,014 --> 00:19:51,146
DAWN: Well, at least you
didn't lose in the first round,
386
00:19:51,146 --> 00:19:53,366
now, did you?
387
00:19:53,366 --> 00:19:56,325
- ZOEY: Will you cut that out?
- DAWN: Sorry.
388
00:19:56,325 --> 00:19:58,849
ZOEY: I was afraid I
wasn't going to make it
389
00:19:58,849 --> 00:20:00,895
past the first round,
too, you know.
390
00:20:00,895 --> 00:20:03,245
When that happens,
I know what to do!
391
00:20:03,245 --> 00:20:07,380
I just hug my Pokémon! And that
makes me feel a lot better!
392
00:20:07,380 --> 00:20:09,860
DAWN: You know what?
You're pretty smart.
393
00:20:09,860 --> 00:20:12,515
ZOEY: Today was a
great experience for me!
394
00:20:12,515 --> 00:20:15,518
When I saw Nando and his Pokémon
do all those amazing things,
395
00:20:15,518 --> 00:20:19,566
it made me just want
to work that much harder!
396
00:20:19,566 --> 00:20:22,482
- DAWN: I guess you're right.
- ZOEY: No need to worry?
397
00:20:22,482 --> 00:20:26,964
DAWN:
It's a deal! No need to worry!
398
00:20:26,964 --> 00:20:29,228
NARRATOR: A valiant effort
put forth by two good friends,
399
00:20:29,228 --> 00:20:31,621
with both coming
up empty-handed.
400
00:20:31,621 --> 00:20:33,928
But not when it
comes to their friendship
401
00:20:33,928 --> 00:20:36,322
and a chance to take in
another of life's lessons!
402
00:20:36,322 --> 00:20:37,627
TO BE CONTINUED...
32156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof