Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,915 --> 00:00:05,440
ABRA, BUIZEL, PIPLUP, PIKACHU:
[SURPRISED]
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,311
GYARADOS: [ANGRY]
3
00:00:19,454 --> 00:00:22,979
[singing]
POKEMON, POKEMON
4
00:00:22,979 --> 00:00:25,373
IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES IT'S A BRAND-NEW GAME
5
00:00:25,373 --> 00:00:27,679
AND A BRAND-NEW WORLD
NEW RIVALS
6
00:00:27,679 --> 00:00:30,030
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
NOTHING CAN STOP YOU
7
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
8
00:00:31,379 --> 00:00:32,989
- IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
9
00:00:32,989 --> 00:00:34,860
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
10
00:00:34,860 --> 00:00:37,472
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
11
00:00:37,472 --> 00:00:41,650
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
12
00:00:41,650 --> 00:00:45,262
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
13
00:00:45,262 --> 00:00:47,177
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
14
00:00:47,177 --> 00:00:48,222
POKEMON
15
00:00:52,052 --> 00:00:54,184
NARRATOR:
As Ash's next Gym battle
16
00:00:54,184 --> 00:00:57,187
and Dawn's next Pokémon Contest
pull our heroes closer to
17
00:00:57,187 --> 00:01:00,669
Hearthome City, their joyous
excitement builds as well!
18
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
BROCK: Okay, here's where we are
now and here's Hearthome City!
19
00:01:04,325 --> 00:01:06,153
ASH: Awesome!
So it's just a couple more days!
20
00:01:06,153 --> 00:01:07,937
BROCK: You've got it!
21
00:01:07,937 --> 00:01:11,636
ASH: Wow, I can't
wait to get into that Gym!
22
00:01:11,636 --> 00:01:14,161
ASH: Hey, Dawn! We're real
close to Hearthome City!
23
00:01:14,161 --> 00:01:18,121
DAWN: Yeah!
I heard you! Piplup? Buizel?
24
00:01:18,121 --> 00:01:20,036
DAWN: Get ready, guys We're
going to win our second ribbon!
25
00:01:22,299 --> 00:01:26,216
MIRA: Piplup and
Buizel I could use them!
26
00:01:31,700 --> 00:01:33,528
Sandshrew's Locker!
27
00:01:40,143 --> 00:01:44,713
MIRA: Hi there! Uh, in
case you happen to be going
28
00:01:44,713 --> 00:01:48,108
to Hearthome City I can tell
you about a great shortcut!
29
00:01:48,108 --> 00:01:50,414
- ASH: Wow, that'd be great!
- BROCK: It'd be a big help!
30
00:01:50,414 --> 00:01:52,286
DAWN: That's so nice of you!
31
00:01:52,286 --> 00:01:54,766
MIRA: Sure!
And by the way, my name is Mira!
32
00:01:54,766 --> 00:01:57,813
ASH: Hi! I'm Ash!
33
00:01:57,813 --> 00:02:00,729
- DAWN: And my name's Dawn!
- BROCK: Hi, I'm Brock!
34
00:02:00,729 --> 00:02:03,166
ASH: So tell us
about that shortcut, okay?
35
00:02:03,166 --> 00:02:06,778
MIRA: Relax! Hold on a sec!
Abra! Come on out!
36
00:02:09,259 --> 00:02:11,566
ABRA: [APPEARING]
37
00:02:11,566 --> 00:02:13,568
BROCK:
What a great-looking Abra!
38
00:02:13,568 --> 00:02:15,744
DAWN:
I've got to check this out!
39
00:02:15,744 --> 00:02:18,094
POKEDEX: Abra. The Psi Pokémon.
40
00:02:18,094 --> 00:02:19,922
When Abra senses
an imminent attack,
41
00:02:19,922 --> 00:02:21,967
it escapes by teleporting.
42
00:02:21,967 --> 00:02:24,274
DAWN: Wow, a Psychic type!
43
00:02:24,274 --> 00:02:27,408
ASH: Hold on, Mirawhat's Abra
got to do with that shortcut?
44
00:02:27,408 --> 00:02:30,976
MIRA: Relax, Ash! You just hang
on to Abra when it teleports.
45
00:02:30,976 --> 00:02:33,283
MIRA: And you'll be in
Hearthome City, just like that!
46
00:02:34,937 --> 00:02:37,940
BROCK: Wow, your Abra
can teleport all of us?
47
00:02:37,940 --> 00:02:40,203
MIRA: It's the result of
lots of special training!
48
00:02:40,203 --> 00:02:43,511
Okay, everybody,
hang on to Abra!
49
00:02:43,511 --> 00:02:46,862
- ASH: Ready? Let's do it!
- MIRA: Abra Teleport!
50
00:02:46,862 --> 00:02:48,342
ABRA: [TELEPORT MOVE]
51
00:02:51,780 --> 00:02:53,521
JESSIE:
How did the Twerps do that?
52
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
JAMES: First they're here,
then they disappear!
53
00:02:55,740 --> 00:02:58,569
MEOWTH: It's that Abra!
All they did was grab onto it,
54
00:02:58,569 --> 00:03:01,268
and it was off
to the races! Heh!
55
00:03:01,268 --> 00:03:03,270
JESSIE: Sounds like we
need to grab onto it, too!
56
00:03:03,270 --> 00:03:05,097
MEOWTH: Now you're talking!
57
00:03:05,097 --> 00:03:07,143
JAMES: Of course!
You see, if that Abra was ours,
58
00:03:07,143 --> 00:03:10,842
our blasting-off days
would be over for good!
59
00:03:10,842 --> 00:03:13,323
JESSIE: He's right! Whenever a
blastoff was in progress,
60
00:03:13,323 --> 00:03:16,326
we'd just teleport to
somewhere safe and sound!
61
00:03:16,326 --> 00:03:18,589
- JESSIE: Then, off we go!
- JAMES: No time to waste!
62
00:03:18,589 --> 00:03:20,112
JESSIE, JAMES:
Get Abra post-haste!
63
00:03:22,724 --> 00:03:25,509
MEOWTH: Man, if I had a nickel
for every time they took off
64
00:03:25,509 --> 00:03:28,033
without a plan, I'd have
more cash than the Boss
65
00:03:28,033 --> 00:03:29,470
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
66
00:03:34,257 --> 00:03:36,433
- MIRA: Here we are!
- ASH: We made it!
67
00:03:36,433 --> 00:03:37,956
DAWN: Wow, it's Hearthome Ci...
68
00:03:40,176 --> 00:03:43,310
ASH: I don't think they'd
put Hearthome City on a dam.
69
00:03:43,310 --> 00:03:47,009
MIRA: Oh dear,
I guess we made a mistake!
70
00:03:47,009 --> 00:03:49,272
MIRA: Sorry about that!
71
00:03:49,272 --> 00:03:51,796
BROCK: Oh well. I guess we
all make mistakes, don't we?
72
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
DAWN:
Yeah, so now can we try again?
73
00:03:54,625 --> 00:03:57,541
MIRA: Hold on.
I need to ask you a favor.
74
00:03:57,541 --> 00:03:59,326
ASH: A favor?
75
00:03:59,326 --> 00:04:02,111
MIRA: See, a while back I
dropped my grandmother's
76
00:04:02,111 --> 00:04:05,941
beautiful pendant into
the lake down there. And so
77
00:04:05,941 --> 00:04:08,422
BROCK: I get it! So you thought
you'd ask us if we'd help you
78
00:04:08,422 --> 00:04:10,772
to get your pendant back!
79
00:04:10,772 --> 00:04:12,904
DAWN: That means you teleported
us here on purpose, right?
80
00:04:12,904 --> 00:04:14,993
MIRA: I'm sorry!
81
00:04:14,993 --> 00:04:16,778
ASH: Wow well,
what do you know.
82
00:04:16,778 --> 00:04:18,562
DAWN: But wouldn't it just
be easier to look for it
83
00:04:18,562 --> 00:04:21,043
by using Abra's
power to teleport?
84
00:04:21,043 --> 00:04:23,654
MIRA: Yeah, but the thing is,
Abra can't teleport underwater.
85
00:04:23,654 --> 00:04:26,178
Big problem!
86
00:04:26,178 --> 00:04:28,529
ASH: So that's that!
87
00:04:28,529 --> 00:04:29,791
First we'll help you
find the pendant,
88
00:04:29,791 --> 00:04:32,750
and then you can help us!
89
00:04:32,750 --> 00:04:34,578
- DAWN: I'd like to help, too!
- BROCK: Count me in!
90
00:04:34,578 --> 00:04:37,015
MIRA: Thanks so much!
91
00:04:37,015 --> 00:04:40,062
I'm sure your Piplup and Buizel
will be a big help as well!
92
00:04:40,062 --> 00:04:42,369
DAWN: But how did
you know about them?
93
00:04:42,369 --> 00:04:45,023
MIRA: I saw you with
them in the river back there.
94
00:04:45,023 --> 00:04:47,287
ASH: You did? You've had
this planned out from the start!
95
00:04:48,723 --> 00:04:51,900
BROCK: Well I guess that's okay.
96
00:04:51,900 --> 00:04:55,425
But look around!
This lake is huge and deep, too!
97
00:04:55,425 --> 00:04:58,298
There's no way we could
ever search the whole thing!
98
00:04:58,298 --> 00:05:00,952
MIRA: Hey, no problem! I've got
everything under control!
99
00:05:02,084 --> 00:05:04,304
MIRA: With these...
100
00:05:04,304 --> 00:05:06,871
MIRA: You'll be able to
stay underwater a long time!
101
00:05:06,871 --> 00:05:08,873
- ASH: We're all going?
- MIRA: Yes, please?
102
00:05:17,969 --> 00:05:19,231
ASH, PIKACHU: [SURPRISED]
103
00:06:03,798 --> 00:06:07,062
ABRA, BUIZEL, PIPLUP, PIKACHU:
[SURPRISED]
104
00:06:07,062 --> 00:06:08,933
GYARADOS: [ANGRY]
105
00:06:10,500 --> 00:06:12,807
DAWN: Let's go!
106
00:06:12,807 --> 00:06:16,854
GYARADOS: [ATTACK]
107
00:06:16,854 --> 00:06:19,248
PIPLUP, BUIZEL: [IMPACT]
108
00:06:19,248 --> 00:06:20,597
ASH, BROCK, PIKACHU: [SHOCKED]
109
00:06:30,041 --> 00:06:34,872
GYARADOS: [ATTACK]
110
00:06:34,872 --> 00:06:37,353
PIKACHU, PIPLUP, ABRA, BUIZEL:
[PAINED]
111
00:06:39,399 --> 00:06:42,793
PIKACHU, PIPLUP, ABRA, BUIZEL:
[SCARED]
112
00:06:51,628 --> 00:06:53,630
ASH: Whoa...
I'll tell you,
113
00:06:53,630 --> 00:06:55,240
I never thought we'd run
into a Gyarados down there!
114
00:06:57,591 --> 00:06:59,636
DAWN: Mira, you knew
about that Gyarados, right?
115
00:06:59,636 --> 00:07:01,595
MIRA: Of course!
116
00:07:01,595 --> 00:07:03,858
But if I had told you about it,
you wouldn't have come with me!
117
00:07:03,858 --> 00:07:05,990
BROCK: So what else?
118
00:07:05,990 --> 00:07:08,689
BROCK: It's time for you to tell
us what else you've been hiding!
119
00:07:08,689 --> 00:07:10,647
ASH: What do you mean, Brock?
120
00:07:10,647 --> 00:07:13,824
BROCK: You brought us
like you already knew the way!
121
00:07:13,824 --> 00:07:16,566
BROCK: You took us
right to where Gyarados was!
122
00:07:16,566 --> 00:07:18,307
BROCK: It's like you
were looking for something.
123
00:07:18,307 --> 00:07:20,788
Something in
that exact location!
124
00:07:20,788 --> 00:07:21,963
BROCK: That's no accident.
125
00:07:24,269 --> 00:07:26,054
BROCK: Thing is, you've
already narrowed your search
126
00:07:26,054 --> 00:07:28,056
down to such a small area,
127
00:07:28,056 --> 00:07:29,100
I don't understand
what you need us for!
128
00:07:31,407 --> 00:07:33,061
MIRA:
I guess they're not psychic!
129
00:07:33,061 --> 00:07:35,063
ABRA: [AGREEMENT]
130
00:07:35,063 --> 00:07:38,153
MIRA: I'm sorry.
I made up the pendant story!
131
00:07:38,153 --> 00:07:41,504
- DAWN: What?!
- ASH: Why do a thing like that?
132
00:07:41,504 --> 00:07:43,593
MIRA: You know the
building we found Gyarados in?
133
00:07:43,593 --> 00:07:45,552
That's the school
I used to go to!
134
00:07:45,552 --> 00:07:47,641
MIRA: When I was there,
135
00:07:47,641 --> 00:07:50,731
I had two of the best
friends in the whole wide world!
136
00:07:50,731 --> 00:07:53,342
MIRA: We played
together all the time!
137
00:07:53,342 --> 00:07:56,301
On the playground,
and the gym, and everywhere!
138
00:07:56,301 --> 00:07:58,695
MIRA: One day,
we found a Poké Ball,
139
00:07:58,695 --> 00:08:01,481
and there was a
Pokémon already in it!
140
00:08:01,481 --> 00:08:03,744
MIRA: We decided right
away it was going to belong to
141
00:08:03,744 --> 00:08:07,008
all three of us,
and we all raised it!
142
00:08:07,008 --> 00:08:09,924
MIRA: See, we were all
working hard to become Trainers
143
00:08:09,924 --> 00:08:11,578
MIRA: So we took turns bringing
it to each of our houses
144
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
and taking care of it!
145
00:08:13,405 --> 00:08:16,147
MIRA: But one day,
some people we didn't know said
146
00:08:16,147 --> 00:08:18,410
they were building a dam that
would put our town underwater!
147
00:08:18,410 --> 00:08:19,934
We all had to move,
148
00:08:19,934 --> 00:08:21,413
and my friends went
to a different town.
149
00:08:21,413 --> 00:08:23,807
ASH: Wow, too bad.
150
00:08:23,807 --> 00:08:27,289
DAWN: So, do you have any idea
what happened to the Poké Ball?
151
00:08:27,289 --> 00:08:29,857
MIRA: Not sure. I even called
up my friends who moved away,
152
00:08:29,857 --> 00:08:30,814
and they had no idea either!
153
00:08:32,816 --> 00:08:35,297
BROCK:
Well, it has to be somewhere!
154
00:08:35,297 --> 00:08:37,995
MIRA: Thing is,
I really think I do know!
155
00:08:37,995 --> 00:08:40,955
The three of us had
a secret hiding place.
156
00:08:40,955 --> 00:08:43,000
MIRA: I can't tell
you how many times
157
00:08:43,000 --> 00:08:44,524
I've tried to go back
down there with Abra.
158
00:08:46,134 --> 00:08:49,224
MIRA: But we can
never get past you-know-who.
159
00:08:49,224 --> 00:08:51,269
That nasty
Gyarados always chases us away!
160
00:08:52,923 --> 00:08:55,404
We've tried
to fight back before,
161
00:08:55,404 --> 00:08:57,362
but Abra's water battling
skills aren't so good!
162
00:08:57,362 --> 00:08:59,103
ABRA: [EMBARRASSED]
163
00:08:59,103 --> 00:09:00,496
DAWN: Well, now at
least I can understand
164
00:09:00,496 --> 00:09:02,716
why you wanted us to help you!
165
00:09:02,716 --> 00:09:06,067
ASH: But why didn't you
tell the truth from the start?
166
00:09:06,067 --> 00:09:09,940
MIRA: I couldn't! Here I am
working to be a Pokémon Trainer,
167
00:09:09,940 --> 00:09:12,508
and at the same time I've
totally neglected the Pokémon
168
00:09:12,508 --> 00:09:15,772
I loved and took care
of for such a long time!
169
00:09:15,772 --> 00:09:18,906
BROCK: Yeah, I guess it would
be pretty hard to admit that.
170
00:09:18,906 --> 00:09:21,561
DAWN: So what kind of Pokémon is
inside that Poké Ball, anyway?
171
00:09:21,561 --> 00:09:23,824
MIRA: Sandshrew!
172
00:09:23,824 --> 00:09:25,826
But Sandshrew are Ground
types and weak against water,
173
00:09:25,826 --> 00:09:28,002
so I'm worried about it.
174
00:09:28,002 --> 00:09:30,004
BROCK: As long as it
stays in its Poké Ball,
175
00:09:30,004 --> 00:09:32,267
I'm sure that
it'll be just fine!
176
00:09:32,267 --> 00:09:34,312
ASH: Great! So let's all
go and save that Sandshrew!
177
00:09:34,312 --> 00:09:36,227
BROCK: Yeah!
178
00:09:36,227 --> 00:09:37,577
DAWN: And battling in the
water will be good training
179
00:09:37,577 --> 00:09:38,708
for Piplup and Buizel!
180
00:09:42,843 --> 00:09:45,149
MIRA:
Thanks so much! That's awesome!
181
00:09:45,149 --> 00:09:47,064
ABRA: [AGREEMENT]
182
00:09:47,064 --> 00:09:49,023
ASH: But if we're gonna
be taking on that Gyarados,
183
00:09:49,023 --> 00:09:51,852
we really need to
plan out a strategy.
184
00:09:51,852 --> 00:09:53,418
DAWN: That Gyarados
looks angry and strong.
185
00:09:54,985 --> 00:09:56,117
BROCK: So? I've got a plan!
186
00:09:58,380 --> 00:09:59,599
BROCK: Now don't you
worry about a thing!
187
00:10:02,558 --> 00:10:05,213
JESSIE: What are
those Twerps doing here?
188
00:10:05,213 --> 00:10:08,390
JAMES: It is a bit too
moist for Hearthome City.
189
00:10:08,390 --> 00:10:10,174
MEOWTH: Maybe that Abra's
radar got knocked out of whack.
190
00:10:11,654 --> 00:10:14,091
JAMES:
That dive was no accident!
191
00:10:14,091 --> 00:10:16,398
JESSIE: I'll bet they're looking
for something down there!
192
00:10:16,398 --> 00:10:18,400
MEOWTH: Lakes are notorious
for having pirate treasures
193
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
stuck in them, you know?
194
00:10:20,271 --> 00:10:22,099
JAMES:
Sorry to be a wet blanket,
195
00:10:22,099 --> 00:10:24,711
but lakes with dams can't
be accessed by pirate ships.
196
00:10:24,711 --> 00:10:27,235
JESSIE:
Oh, you and your dumb details!
197
00:10:27,235 --> 00:10:29,759
JESSIE: Abra's hers but
very soon Abra will be ours!
198
00:10:38,986 --> 00:10:41,379
GYARADOS: [ANGRY]
199
00:10:41,379 --> 00:10:42,337
DAWN: Go!
200
00:10:43,773 --> 00:10:46,167
PIPLUP, BUIZEL: [EFFORT]
201
00:10:46,167 --> 00:10:47,516
BUIZEL: [WATER GUN MOVE]
202
00:10:50,127 --> 00:10:52,782
- MIRA: All right!
- DAWN: Piplup, you, too!
203
00:10:52,782 --> 00:10:54,479
GYARADOS: [ANGRY]
204
00:10:57,004 --> 00:10:59,223
BUIZEL: [DETERMINED]
GYARADOS: [ANGRY]
205
00:10:59,223 --> 00:11:02,400
BUIZEL: [SONIC BOOM MOVE]
206
00:11:02,400 --> 00:11:04,489
GYARADOS: [IMPACT]
207
00:11:07,318 --> 00:11:08,363
DAWN: Way to go!
208
00:11:10,539 --> 00:11:12,149
GYARADOS: [FURIOUS]
209
00:11:22,769 --> 00:11:25,032
DAWN: You both ready?
210
00:11:25,032 --> 00:11:29,297
GYARADOS: [ANGRY]
PIPLUP, BUIZEL: [FOCUSED]
211
00:11:29,297 --> 00:11:30,602
PIKACHU: [ALERT]
212
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
ASH: They're here?
213
00:11:33,431 --> 00:11:34,476
All right!
214
00:11:36,652 --> 00:11:38,828
GYARADOS: [ANGRY]
215
00:11:41,831 --> 00:11:44,660
ASH:
Pikachu, it's time! Thunderbolt!
216
00:11:44,660 --> 00:11:48,446
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
217
00:11:48,446 --> 00:11:52,624
GYARADOS: [PAINED]
218
00:11:52,624 --> 00:11:53,582
PIKACHU: [TRIUMPHANT]
219
00:11:59,240 --> 00:12:01,242
ASH: Great job!
Just like Brock's plan!
220
00:12:02,896 --> 00:12:04,636
MIRA:
Getting Gyarados in the air
221
00:12:04,636 --> 00:12:07,204
that was a
stroke of pure genius!
222
00:12:07,204 --> 00:12:09,163
DAWN: That way, none of us
here in the water got zapped
223
00:12:09,163 --> 00:12:11,426
by Pikachu's Thunderbolt!
224
00:12:11,426 --> 00:12:14,255
BROCK: I don't think Gyarados
will be attacking for a while,
225
00:12:14,255 --> 00:12:15,778
so now's our chance!
226
00:12:15,778 --> 00:12:17,040
ASH, DAWN, MIRA: Yeah, great!
227
00:12:52,597 --> 00:12:54,599
ASH, BROCK, DAWN, MIRA, PIKACHU,
ABRA, PIPLUP, BUIZEL: [SHOCKED]
228
00:12:56,993 --> 00:12:58,734
JESSIE: Hello, Twerp group!
229
00:12:58,734 --> 00:13:00,170
DAWN, ASH, BROCK: Team Rocket?
230
00:13:00,170 --> 00:13:02,129
MEOWTH:
Okay, Carvanha! Torpedo fire!
231
00:13:04,958 --> 00:13:08,962
ASH, BROCK, DAWN, MIRA,
PIKACHU, ABRA, PIPLUP: [SCARED]
232
00:13:08,962 --> 00:13:11,573
DAWN, MIRA, PIPLUP: [SCARED]
ABRA: [SCARED]
233
00:13:11,573 --> 00:13:14,532
- JESSIE: Ready?
- MEOWTH: Oohwee!
234
00:13:20,625 --> 00:13:22,497
MIRA: Abra, look out!
235
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
ASH, BROCK, PIKACHU, BUIZEL:
[SURPRISED]
236
00:13:23,890 --> 00:13:26,588
JESSIE: Anchors aweigh!
237
00:13:26,588 --> 00:13:29,243
DAWN: Mira! After them!
238
00:13:29,243 --> 00:13:30,940
PIPLUP, BUIZEL: [AFFIRMATIVE]
239
00:13:32,420 --> 00:13:33,638
PIPLUP, BUIZEL: [DETERMINED]
240
00:13:35,205 --> 00:13:38,121
PIPLUP, BUIZEL: [SHOCKED]
241
00:13:38,121 --> 00:13:39,470
- JAMES: We've got company!
- MEOWTH: Not for long!
242
00:13:39,470 --> 00:13:40,471
Ka-bong!
243
00:13:42,691 --> 00:13:45,302
PIPLUP, BUIZEL: [IMPACT]
244
00:13:50,438 --> 00:13:52,092
JESSIE, JAMES, MEOWTH: You're
a day late and a brain short!
245
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
JESSIE: The perfect
end to a perfect scheme!
246
00:14:03,364 --> 00:14:06,497
JAMES: With the tactics
that make this trio a team!
247
00:14:06,497 --> 00:14:08,195
MEOWTH: So first let's dump
the Twerp with the tails,
248
00:14:08,195 --> 00:14:09,631
then grab Abra and scram!
249
00:14:11,024 --> 00:14:12,025
MIRA: Excuse me.
250
00:14:13,591 --> 00:14:16,072
MIRA: Did I hear right?
You're Team Rocket?
251
00:14:16,072 --> 00:14:17,900
JESSIE: Uh, yeah.
252
00:14:17,900 --> 00:14:19,206
MIRA:
Awesome! You're the real thing!
253
00:14:21,425 --> 00:14:24,254
MIRA: Team Rocket!
You guys are my favorite!
254
00:14:24,254 --> 00:14:27,301
- I'm your number one fan!
- JESSIE: We love fans!
255
00:14:27,301 --> 00:14:29,869
JAMES: Finally!
A Twerpette with good taste!
256
00:14:29,869 --> 00:14:32,306
MEOWTH: I didn't think
there was such a thing!
257
00:14:32,306 --> 00:14:33,785
MIRA: I want to become
a member of Team Rocket,
258
00:14:33,785 --> 00:14:36,179
just like you cool people!
259
00:14:36,179 --> 00:14:38,834
- MIRA: So how do I join up?
- JAMES: How cute!
260
00:14:38,834 --> 00:14:42,055
First, you have to go to
Team Rocket Training School
261
00:14:42,055 --> 00:14:45,014
MIRA: Wow, there's a Team Rocket
Training School? That's it!
262
00:14:45,014 --> 00:14:48,626
Abra, please? You and I,
let's both enroll, okay?
263
00:14:48,626 --> 00:14:49,627
ABRA: [ANNOYED]
264
00:14:51,325 --> 00:14:52,892
MEOWTH: I'll tell
you what I'll do.
265
00:14:52,892 --> 00:14:54,850
I'll put in a
good word to the Boss!
266
00:14:54,850 --> 00:14:56,896
MIRA: Abra! Teleport!
267
00:14:56,896 --> 00:14:57,984
ABRA: [TELEPORT MOVE]
268
00:15:00,290 --> 00:15:03,032
JESSIE: They got away.
269
00:15:03,032 --> 00:15:05,034
- JAMES: Just like that.
- MEOWTH: Vanished, kaput.
270
00:15:08,255 --> 00:15:12,215
- JESSIE: Just like a Twerp!
- JAMES: That lying brat!
271
00:15:12,215 --> 00:15:15,523
MEOWTH: Well, that's it!
It's Twerp group payback time!
272
00:15:18,178 --> 00:15:19,875
ASH: You seen Team Rocket?
273
00:15:19,875 --> 00:15:21,355
DAWN:
Haven't seen them anywhere!
274
00:15:21,355 --> 00:15:23,096
BROCK: Me neither!
275
00:15:23,096 --> 00:15:25,663
DAWN: We've got to
find them, and quick!
276
00:15:25,663 --> 00:15:27,143
MIRA: Hey, we're back!
277
00:15:27,143 --> 00:15:29,929
DAWN: Mira! Abra!
278
00:15:29,929 --> 00:15:32,192
ASH: Cool! You used
Teleport to escape, right?
279
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
BROCK:
That was some good thinking!
280
00:15:34,542 --> 00:15:37,675
MIRA: Abra had a tough time, so
it was a little teeny bit scary!
281
00:15:37,675 --> 00:15:38,589
ASH: You're safe now!
282
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
MIRA:
So! Let's go and save Sandshrew!
283
00:16:06,574 --> 00:16:09,055
MIRA: Thanks so much!
I owe you all big time!
284
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
ASH: Nah, glad to help!
285
00:16:10,534 --> 00:16:12,101
DAWN:
Come on, let's see Sandshrew!
286
00:16:13,233 --> 00:16:14,321
MIRA: Now, Sandshrew, go!
287
00:16:17,106 --> 00:16:19,717
SANDSHREW: [APPEARING]
288
00:16:19,717 --> 00:16:20,675
MIRA: Sandshrew!
289
00:16:22,590 --> 00:16:24,853
MIRA: It's so good to see you!
It's me, Mira!
290
00:16:28,291 --> 00:16:30,990
MIRA: I missed you! I'm sorry
I left you for so long!
291
00:16:32,948 --> 00:16:35,603
ASH: Wow, Sandshrew looks great!
292
00:16:35,603 --> 00:16:37,474
BROCK: Yeah!
Sandshrew looks to me
293
00:16:37,474 --> 00:16:39,172
like the picture of good health!
294
00:16:39,172 --> 00:16:41,261
DAWN: What a relief!
295
00:16:41,261 --> 00:16:44,612
POKEDEX: Sandshrew. The Mouse
Pokémon. Sandshrew hates
296
00:16:44,612 --> 00:16:47,049
moisture and lives in
holes it digs in dry places.
297
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
It protects itself
by curling into a ball.
298
00:16:49,225 --> 00:16:52,402
ABRA: [HAPPY] / [SHOCKED]
299
00:16:52,402 --> 00:16:54,709
- MIRA: What happened?
- ASH: It's Team Rocket!
300
00:16:54,709 --> 00:16:56,972
JESSIE: Is that someone
stating the obvious I hear?
301
00:16:56,972 --> 00:16:59,322
JAMES: When it comes to "no
duh," the Twerp has no peer!
302
00:16:59,322 --> 00:17:00,628
- JESSIE: On the wind!
- JAMES: Past the stars!
303
00:17:00,628 --> 00:17:02,630
MEOWTH: In your ear!
304
00:17:02,630 --> 00:17:05,546
JESSIE: Bringing chaos
at a breakneck pace!
305
00:17:05,546 --> 00:17:08,505
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
306
00:17:08,505 --> 00:17:11,465
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet!
307
00:17:11,465 --> 00:17:14,294
JAMES: When everything's worse,
our work is complete!
308
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
309
00:17:15,730 --> 00:17:17,558
MEOWTH: Meowth, that's a name!
310
00:17:17,558 --> 00:17:20,256
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place!
311
00:17:20,256 --> 00:17:22,302
- JAMES: We're Team Rocket!
- JESSIE: In your face!
312
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
MIME JR: [MIMICKING]
313
00:17:26,741 --> 00:17:28,960
- ASH: Stop it!
- MIRA: Give back Abra!
314
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
JESSIE: Why should we?
315
00:17:30,484 --> 00:17:33,052
JAMES: After your trickery,
we owe you one!
316
00:17:33,052 --> 00:17:35,924
MEOWTH: See, we actually
make good on our debts!
317
00:17:35,924 --> 00:17:39,014
MIRA:
So do I! Abra, use Teleport!
318
00:17:39,014 --> 00:17:41,451
ABRA:
[TELEPORT MOVE] / [CONFUSED]
319
00:17:42,844 --> 00:17:44,846
MIRA: What happened?
320
00:17:44,846 --> 00:17:46,195
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Team Rocket resilience!
321
00:17:46,195 --> 00:17:48,328
MEOWTH:
This net takes any psychic move
322
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
you Twerps can dish
out and eats it for lunch!
323
00:17:50,373 --> 00:17:53,768
ASH: We'll just see about that!
Now, Turtwig, Razor Leaf!
324
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
325
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
ABRA: [TELEPORT MOVE]
326
00:18:02,124 --> 00:18:04,474
MIRA:
That was great! Thanks, Turtwig!
327
00:18:04,474 --> 00:18:05,954
TURTWIG: [PROUD]
328
00:18:05,954 --> 00:18:07,869
JESSIE: Lunchtime's over!
329
00:18:07,869 --> 00:18:10,437
JAMES: Psychic-proof's not
Razor Leaf-proof, you know!
330
00:18:10,437 --> 00:18:12,352
MEOWTH: Dig it, with the
dough we spent on jet skis
331
00:18:12,352 --> 00:18:14,528
and torpedoes, what do you want?
332
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
JESSIE:
Right! Time for brute strength!
333
00:18:16,051 --> 00:18:18,227
JAMES:
And I'll do what I can, too!
334
00:18:18,227 --> 00:18:20,099
- JESSIE: Dustox and Cacnea...
- JESSIE, JAMES: Let's go!
335
00:18:20,099 --> 00:18:23,232
DUSTOX: [APPEARING]
336
00:18:23,232 --> 00:18:24,886
JAMES: I will not
waste my brute strength
337
00:18:24,886 --> 00:18:26,931
fending off your friendship!
338
00:18:26,931 --> 00:18:28,933
JESSIE:
Quick, Dustox, Poison Sting!
339
00:18:28,933 --> 00:18:30,413
JAMES:
Cacnea, use Pin Missile, now!
340
00:18:32,023 --> 00:18:34,200
CACNEA: [PIN MISSILE MOVE]
341
00:18:34,200 --> 00:18:36,027
TURTWIG: [DETERMINED]
342
00:18:36,027 --> 00:18:37,420
ASH: Dodge and use Razor Leaf!
343
00:18:38,856 --> 00:18:41,381
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
344
00:18:41,381 --> 00:18:43,513
DUSTOX, CACNEA: [PAINED]
345
00:18:43,513 --> 00:18:44,775
MIRA: Turtwig's so strong!
346
00:18:46,734 --> 00:18:48,866
MIRA: Sandshrew,
you wanna battle, too?
347
00:18:48,866 --> 00:18:50,607
MIRA: Go for it!
348
00:18:50,607 --> 00:18:52,740
JESSIE: You go for
it with Tackle, Dustox!
349
00:18:52,740 --> 00:18:54,133
JAMES:
And Cacnea, use Needle Arm!
350
00:18:57,571 --> 00:19:00,748
- MIRA: Ash, can we battle, too?
- ASH: You bet!
351
00:19:00,748 --> 00:19:03,272
- MIRA: Sandshrew! Use Slash!
- ASH: Turtwig! Use Tackle!
352
00:19:06,057 --> 00:19:07,058
JESSIE: Dustox, darling!
353
00:19:09,148 --> 00:19:11,541
- JAMES: Cacnea, dear!
- MIRA: Sandshrew! Sandstorm!
354
00:19:12,673 --> 00:19:14,718
CACNEA: [PAINED]
355
00:19:14,718 --> 00:19:16,764
DUSTOX: [PAINED]
356
00:19:19,070 --> 00:19:21,943
- DAWN: Wow, Sandshrew's great!
- BROCK: You can say that again!
357
00:19:21,943 --> 00:19:25,468
ASH: Let's wrap this up!
Pikachu! Thunderbolt, let's go!
358
00:19:25,468 --> 00:19:28,645
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
359
00:19:28,645 --> 00:19:31,779
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
DUSTOX, CACNEA: [PANICKED]
360
00:19:33,607 --> 00:19:36,827
- JESSIE: Great! It's time!
- JAMES: Abra! Teleport!
361
00:19:38,002 --> 00:19:39,482
MEOWTH: Stop living in the past.
362
00:19:42,398 --> 00:19:45,314
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again!
363
00:19:45,314 --> 00:19:47,708
ASH, MIRA: All right!
364
00:19:47,708 --> 00:19:50,058
SANDSHREW: [EXCITED]
TURTWIG: [EXCITED]
365
00:19:50,058 --> 00:19:52,800
MIRA: Hey! Let's go to
Hearthome City for real!
366
00:19:52,800 --> 00:19:54,454
- ASH: Yeah!
- DAWN, BROCK: Good idea!
367
00:19:59,720 --> 00:20:03,114
MIRA: We're here!
Promise! Hearthome City!
368
00:20:03,114 --> 00:20:04,725
DAWN: Wow!
369
00:20:04,725 --> 00:20:06,509
ASH:
My next Gym battle's down there!
370
00:20:06,509 --> 00:20:09,295
DAWN: And my next contest, too!
371
00:20:09,295 --> 00:20:10,861
BROCK: And we still
got here a lot earlier,
372
00:20:10,861 --> 00:20:12,820
thanks to you, Mira!
373
00:20:12,820 --> 00:20:15,997
MIRA:
Come on. I should thank you!
374
00:20:15,997 --> 00:20:17,346
MIRA: Good luck in your
Gym battle and contest!
375
00:20:18,956 --> 00:20:19,914
ASH: Thanks!
376
00:20:21,350 --> 00:20:23,265
DAWN: I feel a
big win coming on!
377
00:20:23,265 --> 00:20:25,136
NARRATOR: And so,
378
00:20:25,136 --> 00:20:28,314
our heroes make a surprisingly
quick arrival in Hearthome City
379
00:20:28,314 --> 00:20:30,968
which gives
Ash and Dawn more time to
380
00:20:30,968 --> 00:20:34,320
excitedly anticipate their next
competitions. And we will, too!
381
00:20:34,320 --> 00:20:35,843
TO BE CONTINUED...
29705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof