Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:05,222
ASH: Hippopotas, hang in there!
HIPPOPOTAS: [YAWN MOVE]
2
00:00:07,442 --> 00:00:08,791
MEOWTH: Some burp!
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,749
ASH, HIPPOPOTAS: [SCARED]
4
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
DAWN, BROCK: Ash!
5
00:00:13,187 --> 00:00:15,406
ASH: Don't worry, I've got you!
6
00:00:15,406 --> 00:00:17,060
HIPPOPOTAS: [FRIGHTENED]
7
00:00:17,060 --> 00:00:20,194
[singing]
POKEMON, POKEMON
8
00:00:20,194 --> 00:00:22,239
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
9
00:00:22,239 --> 00:00:24,198
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
10
00:00:24,198 --> 00:00:26,069
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
11
00:00:26,069 --> 00:00:27,723
NOTHING CAN STOP YOU
12
00:00:27,723 --> 00:00:29,203
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
13
00:00:29,203 --> 00:00:30,769
IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
14
00:00:30,769 --> 00:00:32,684
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
15
00:00:32,684 --> 00:00:35,122
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
16
00:00:35,122 --> 00:00:38,951
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
17
00:00:38,951 --> 00:00:42,520
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
18
00:00:42,520 --> 00:00:45,088
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
19
00:00:45,088 --> 00:00:46,046
POKEMON
20
00:00:53,662 --> 00:00:55,055
Mass Hip- Po - Sis!
21
00:01:00,495 --> 00:01:02,018
ASH: Okay, guys,
is everybody finished?
22
00:01:03,498 --> 00:01:04,803
AIPOM, STARAVIA:
[AFFIRMATIVE]
23
00:01:04,803 --> 00:01:06,457
BUNEARY, PIPLUP:
[AFFIRMATIVE]
24
00:01:06,457 --> 00:01:07,980
PACHIRISU, BUIZEL:
[AFFIRMATIVE]
25
00:01:07,980 --> 00:01:09,634
HAPPINY, SUDOWOODO:
[AFFIRMATIVE]
26
00:01:09,634 --> 00:01:12,159
CROAGUNK: [CROAKING]
27
00:01:12,159 --> 00:01:14,248
ASH: All right,
then let's get a move on!
28
00:01:16,946 --> 00:01:18,643
DAWN: Back in the
ball for you, too.
29
00:01:18,643 --> 00:01:21,603
PACHIRISU: [CONTENT]
30
00:01:21,603 --> 00:01:23,474
BROCK: Ready? Let's go!
31
00:01:23,474 --> 00:01:25,824
SUDOWOODO: [CONTENT]
32
00:01:25,824 --> 00:01:27,304
ASH: What do you
say we hit the road?
33
00:01:27,304 --> 00:01:30,090
PIKACHU: [CONCERNED]
34
00:01:31,787 --> 00:01:33,745
ASH: What was
that about Turtwig?
35
00:01:33,745 --> 00:01:36,357
BROCK: I think Pikachu
and I both saw Turtwig
36
00:01:36,357 --> 00:01:38,359
head into the woods for a
little after-dinner stroll.
37
00:01:38,359 --> 00:01:40,796
ASH: Okay, hold on
38
00:01:40,796 --> 00:01:43,842
Hey, Turtwig?
39
00:01:43,842 --> 00:01:45,757
DAWN:
Turtwig, it's time to go now.
40
00:01:45,757 --> 00:01:48,282
BROCK: Turtwig, where are you?
41
00:01:48,282 --> 00:01:50,458
TURTWIG: [WORRIED]
42
00:01:50,458 --> 00:01:51,981
DAWN: There you are!
43
00:01:51,981 --> 00:01:53,939
ASH:
What are you doing out here?
44
00:01:57,204 --> 00:01:59,336
DAWN: Something's wrong.
TURTWIG: [INSISTENT]
45
00:02:05,734 --> 00:02:07,518
- ASH: Up there?
- DAWN: Isn't that a Pokémon?
46
00:02:07,518 --> 00:02:09,216
BROCK: I think.
47
00:02:09,216 --> 00:02:10,826
PIKACHU: [CONCERNED]
48
00:02:10,826 --> 00:02:12,262
HIPPOPOTAS: [SCARED]
49
00:02:13,872 --> 00:02:17,137
DAWN: Oh no!
If it falls, it'll be terrible!
50
00:02:17,137 --> 00:02:18,964
ASH: Good thing you found it,
Turtwig!
51
00:02:20,662 --> 00:02:24,013
ASH: Don't move!
You're gonna be just fine!
52
00:02:24,013 --> 00:02:26,581
We'll get you off of there,
don't worry!
53
00:02:26,581 --> 00:02:28,060
HIPPOPOTAS: [SCARED]
54
00:02:30,498 --> 00:02:32,369
NARRATOR:
Ash's third Gym challenge at
55
00:02:32,369 --> 00:02:35,372
the Hearthome City Gym
will have to wait a bit longer,
56
00:02:35,372 --> 00:02:38,201
as our heroes spring into
action in a heroic attempt
57
00:02:38,201 --> 00:02:40,638
to rescue a stranded
Pokémon in desperate need!
58
00:02:42,814 --> 00:02:46,862
- DAWN: Ash, please be careful.
- ASH: Hey! No problem!
59
00:02:46,862 --> 00:02:48,777
DAWN, PIKACHU, TURTWIG:
[ALARMED]
60
00:02:52,650 --> 00:02:55,131
ASH: Hey, thanks, Brock!
Now just give me some more rope!
61
00:02:56,828 --> 00:02:59,396
HIPPOPOTAS: [NERVOUS]
62
00:02:59,396 --> 00:03:01,442
ASH: Don't move!
Everything will be okay!
63
00:03:03,879 --> 00:03:07,709
ASH: Whoa, that hurts!
C'mon, what did you do that for?
64
00:03:07,709 --> 00:03:09,493
DAWN:
It's scared, the poor thing.
65
00:03:09,493 --> 00:03:11,843
You've got to try
to calm it down first!
66
00:03:11,843 --> 00:03:13,802
ASH: Yeah, you're right.
Pikachu, give me a hand!
67
00:03:16,457 --> 00:03:20,200
PIKACHU: [ENCOURAGING]
68
00:03:20,200 --> 00:03:24,116
HIPPOPOTAS: [HESITANT]
PIKACHU: [REASSURING]
69
00:03:24,116 --> 00:03:27,337
ASH: You see? Pikachu's right!
I'm just here to help you!
70
00:03:27,337 --> 00:03:29,209
HIPPOPOTAS: [HESITANT]
71
00:03:30,819 --> 00:03:32,473
ASH: [EFFORT]
72
00:03:32,473 --> 00:03:35,432
ASH:
All set, Brock! Now pull us up!
73
00:03:38,479 --> 00:03:40,872
ASH: And there you go.
74
00:03:40,872 --> 00:03:43,005
HIPPOPOTAS: [EXHAUSTED]
75
00:03:43,005 --> 00:03:45,573
ASH: Wow! Man, you were brave.
76
00:03:45,573 --> 00:03:47,662
HIPPOPOTAS: [TIRED]
77
00:03:47,662 --> 00:03:50,795
ASH: My name's Ash from
Pallet Town! Nice to meet you!
78
00:03:50,795 --> 00:03:53,058
BROCK: It's a Hippopotas!
79
00:03:53,058 --> 00:03:56,192
POKEDEX: Hippopotas. The Hippo
Pokémon.
80
00:03:56,192 --> 00:03:59,021
It lives in dry places
and covers itself in sand
81
00:03:59,021 --> 00:04:01,763
to protect against germs.
It does not enjoy getting wet.
82
00:04:01,763 --> 00:04:03,025
ASH: Wow.
83
00:04:04,635 --> 00:04:06,724
DAWN:
Poor dear! You still scared?
84
00:04:06,724 --> 00:04:10,075
BROCK: I'd be surprised
if it's not! It was scary!
85
00:04:10,075 --> 00:04:12,426
I'll bet you
a snack would help.
86
00:04:12,426 --> 00:04:14,384
- ASH: Good idea!
- BROCK: Here, try some of this!
87
00:04:16,604 --> 00:04:17,953
HIPPOPOTAS: [SNIFFING]
88
00:04:19,259 --> 00:04:22,087
HIPPOPOTAS: [EAGER] / [CRYING]
89
00:04:22,087 --> 00:04:24,133
ASH: Hey, you don't
have to get so worked up!
90
00:04:24,133 --> 00:04:26,657
It's not going anywhere.
91
00:04:26,657 --> 00:04:27,789
BROCK, DAWN, BROCK,
PIKACHU, TURTWIG: [LAUGHING]
92
00:04:31,053 --> 00:04:32,663
HIPPOPOTAS: [PLEADING]
93
00:04:32,663 --> 00:04:35,100
ASH: You want some fruit?
94
00:04:35,100 --> 00:04:36,319
DAWN: I wonder if it
fell trying to grab some?
95
00:04:36,319 --> 00:04:37,581
ASH: Yeah.
96
00:04:41,106 --> 00:04:43,108
ASH: Here you go!
97
00:04:44,719 --> 00:04:48,026
Awesome! And in one bite!
Good, huh?
98
00:04:49,854 --> 00:04:52,292
- DAWN: Look! There's a smile.
- ASH: Way to go!
99
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
HIPPOPOTAS: [HAPPY]
100
00:04:55,991 --> 00:04:57,645
ASH: Well,
we've got to get going now.
101
00:04:57,645 --> 00:04:59,603
You just be careful, okay?
102
00:04:59,603 --> 00:05:00,604
DAWN: Bye, Hippopotas!
103
00:05:03,303 --> 00:05:04,652
Gee, I just
hope it doesn't get hungry
104
00:05:04,652 --> 00:05:06,393
and fall down again.
105
00:05:06,393 --> 00:05:08,438
BROCK:
With as much as Hippopotas ate,
106
00:05:08,438 --> 00:05:09,613
it shouldn't be a
problem for quite a while!
107
00:05:12,137 --> 00:05:13,313
ASH: What, Pikachu?
108
00:05:16,881 --> 00:05:19,449
HIPPOPOTAS: [HAPPY]
109
00:05:21,321 --> 00:05:23,627
ASH: Hold on,
you want to come along with us?
110
00:05:23,627 --> 00:05:26,064
HIPPOPOTAS: [HAPPY]
111
00:05:26,064 --> 00:05:28,806
DAWN: Ash, I think
Hippopotas wants to be yours!
112
00:05:28,806 --> 00:05:31,592
BROCK: Yeah! After all,
you're the one who rescued it.
113
00:05:31,592 --> 00:05:35,422
RHONDA: Aha! The missing
Hippopotas has finally
114
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
been discovered!Surviving alone
in the wilderness for ages,
115
00:05:38,338 --> 00:05:41,558
only to be rescued
by a group of kids!
116
00:05:41,558 --> 00:05:42,951
If you don't watch that mic,
117
00:05:42,951 --> 00:05:44,039
you're gonna be
in the wilderness!
118
00:05:44,039 --> 00:05:46,041
JACK: Sorry about that.
119
00:05:46,041 --> 00:05:48,348
ASH: Hey,
it's Rhonda from Sinnoh Now!
120
00:05:48,348 --> 00:05:49,566
RHONDA: Oh, I know you.
You're Ash and Dawn,
121
00:05:49,566 --> 00:05:53,309
and you're Brock! Hi!
122
00:05:53,309 --> 00:05:55,659
ASH: Hi! What did you just say?
123
00:05:55,659 --> 00:05:58,053
DAWN:
About a missing Hippopotas?
124
00:05:58,053 --> 00:06:00,577
RHONDA: Good hearing!
We're right in the middle of
125
00:06:00,577 --> 00:06:03,406
filming a documentary
about Hippopotas, you see?
126
00:06:03,406 --> 00:06:05,365
- BROCK: A documentary?
- RHONDA: Great hearing.
127
00:06:07,192 --> 00:06:09,281
RHONDA: Hippopotas
like to live in dry places
128
00:06:09,281 --> 00:06:11,545
and cover themselves in sand,
too.
129
00:06:11,545 --> 00:06:13,982
They usually travel
together as a herd with the
130
00:06:13,982 --> 00:06:17,507
change of season, searching
for the dry places they love.
131
00:06:17,507 --> 00:06:20,510
We were filming that
very event when this came up!
132
00:06:20,510 --> 00:06:23,295
When we found this one got
separated from the herd,
133
00:06:23,295 --> 00:06:25,559
we thought this a
much better story!
134
00:06:25,559 --> 00:06:27,212
ASH: And now everything's okay,
right?
135
00:06:29,563 --> 00:06:31,260
BROCK: So do you
have any idea where
136
00:06:31,260 --> 00:06:34,045
the Hippopotas
herd is right now?
137
00:06:34,045 --> 00:06:36,787
RHONDA: If they're going
the same way right here!
138
00:06:39,442 --> 00:06:40,878
ASH: So I think we
should take this guy back
139
00:06:40,878 --> 00:06:42,750
to its buddies.
What do you say?
140
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
- DAWN: Great!
- BROCK: Sure!
141
00:06:44,012 --> 00:06:46,449
We can't leave it here.
142
00:06:46,449 --> 00:06:48,930
ASH: So! Want to come with
us and find all your friends?
143
00:06:48,930 --> 00:06:50,410
HIPPOPOTAS: [AGREEMENT]
DAWN: This way!
144
00:06:52,107 --> 00:06:53,543
RHONDA: Come on, boys, let's go!
145
00:07:02,291 --> 00:07:03,988
- ASH: Why is this hole here?
- DAWN: Who knows?
146
00:07:06,600 --> 00:07:09,429
ASH: Team Rocket!
147
00:07:09,429 --> 00:07:12,562
JESSIE: Thanks a lot
for your hyper-potus!
148
00:07:12,562 --> 00:07:14,303
MEOWTH:
It's Hippopotas, you half-wit!
149
00:07:14,303 --> 00:07:16,044
JAMES: A hyper-hoople?
150
00:07:16,044 --> 00:07:17,567
ASH: Hippopotas, hang in there!
151
00:07:22,050 --> 00:07:23,965
- MEOWTH: Some burp!
- ASH: Turtwig! I choose you!
152
00:07:26,707 --> 00:07:27,577
ASH: Razor Leaf, quick!
153
00:07:29,057 --> 00:07:30,232
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
154
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
ASH: Hippopotas, I got you.
155
00:07:33,714 --> 00:07:34,976
ASH: [YAWN MOVE]
156
00:07:39,459 --> 00:07:41,330
ASH: Come on,
I don't have any time to mess
157
00:07:41,330 --> 00:07:44,072
with Team Rocket now! Bye!
158
00:07:44,072 --> 00:07:45,639
JESSIE:
What? You've got a schedule?
159
00:07:49,686 --> 00:07:51,775
JESSIE:
I told you to stay on watch!
160
00:07:51,775 --> 00:07:53,342
MEOWTH: Aside from you,
161
00:07:53,342 --> 00:07:54,691
Twerp-watching is
boring as it gets.
162
00:07:57,433 --> 00:08:00,741
JAMES: Aww. Night!
163
00:08:00,741 --> 00:08:02,960
JESSIE: Oh, you want bored?
I'll bore through your head!
164
00:08:04,745 --> 00:08:07,356
JAMES:
It's Hippopotas's Yawn, not you.
165
00:08:07,356 --> 00:08:09,314
JAMES: If that attack lands,
you're out for the count!
166
00:08:09,314 --> 00:08:11,839
JESSIE: Oh, I see.
Well, I want Happypoppy.
167
00:08:11,839 --> 00:08:13,841
JAMES: It's Hippopotas!
168
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
JESSIE: Next you'll say,
169
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
"Let's give it to
the Boss as a present!"
170
00:08:17,148 --> 00:08:19,847
JAMES:
Right! Picture this!
171
00:08:19,847 --> 00:08:22,850
The Boss is on the
links playing 18 holes or so
172
00:08:22,850 --> 00:08:26,288
when he suddenly shanks it and
lobs it right into a sand trap!
173
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
But guess
who's waiting in said sand
174
00:08:27,855 --> 00:08:30,640
to lob it out
with nose blowback?
175
00:08:30,640 --> 00:08:33,295
JAMES: Right on the
green for an easy birdie!
176
00:08:33,295 --> 00:08:35,210
JAMES: And what would
His Bossness say then?
177
00:08:35,210 --> 00:08:37,125
JAMES:
"Ahh, just like Hippopotas
178
00:08:37,125 --> 00:08:40,084
to keep me under par!" Har har.
179
00:08:40,084 --> 00:08:41,912
Perhaps it
would be less technical
180
00:08:41,912 --> 00:08:44,524
to picture the
Boss on the beach!
181
00:08:44,524 --> 00:08:48,136
JAMES: But as fate would have
it, it's sorely lacking in sand!
182
00:08:48,136 --> 00:08:51,443
Well, if it's sand in demand,
who more able than Hippopotas
183
00:08:51,443 --> 00:08:54,011
to hustle up enough sand for
a thousand Bosses to play in?
184
00:08:54,011 --> 00:08:57,275
Then guess
his very next utterance?
185
00:08:57,275 --> 00:09:00,931
"Who better than Hippopotas
for a turn down beach day?" Yay!
186
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
JESSIE: Riveting.
187
00:09:05,414 --> 00:09:08,417
DAWN: Come on. How's your head?
188
00:09:08,417 --> 00:09:11,855
ASH: Flatter, but I'm just fine!
With Team Rocket on the prowl,
189
00:09:11,855 --> 00:09:14,771
- we've got to do this, right?
- DAWN: You're right!
190
00:09:14,771 --> 00:09:16,773
Then it'll be back with
all of its friends in no time!
191
00:09:16,773 --> 00:09:18,993
BROCK: Ash,
192
00:09:18,993 --> 00:09:21,256
say the word and I'll give you
a break whenever you need it
193
00:09:24,694 --> 00:09:27,305
DAWN: Aww. Brock's sleepy.
194
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
ASH: Brock?
Man, this is no time for a nap,
195
00:09:29,046 --> 00:09:31,135
so come on! Let's move it!
196
00:09:31,135 --> 00:09:33,268
DAWN: But Ash, there's
nothing we can really do,
197
00:09:33,268 --> 00:09:36,314
since he was hit by
Hippopotas's Yawn back there.
198
00:09:36,314 --> 00:09:37,533
ASH: Yeah, you're right.
With Brock like this,
199
00:09:37,533 --> 00:09:39,448
we can't go anywhere.
200
00:09:39,448 --> 00:09:40,449
DAWN: What a mess.
201
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
ASH:
I give up. Let's take a break.
202
00:09:48,196 --> 00:09:50,111
DAWN: Team Rocket's come back!
203
00:09:50,111 --> 00:09:52,504
ASH: Man! Come on, Dawn,
let's hide in the bushes!
204
00:09:52,504 --> 00:09:53,462
DAWN: Right!
205
00:09:57,597 --> 00:09:59,468
ASH: Ugh, I can't believe
we left Brock back there!
206
00:10:00,991 --> 00:10:02,123
DAWN: This is awful!
207
00:10:02,123 --> 00:10:03,777
ASH: [CURIOUS]
208
00:10:03,777 --> 00:10:05,213
CROAGUNK: [FRANTIC CROAKING]
209
00:10:05,213 --> 00:10:06,214
DAWN: Croagunk!
210
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
ASH: Man,
that was some quick thinking!
211
00:10:12,046 --> 00:10:14,309
DAWN: Croagunk, you're so smart.
212
00:10:14,309 --> 00:10:15,571
CROAGUNK: [CROAKING]
213
00:10:21,708 --> 00:10:24,798
RHONDA: Lovely! I thought
it couldn't get any worse.
214
00:10:24,798 --> 00:10:27,757
Hippopotas
is gone, Jack's asleep,
215
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
and on top of that
I have to hold my own mic.
216
00:10:29,367 --> 00:10:32,327
So take that, Jack!
217
00:10:32,327 --> 00:10:35,504
JACK: Not the mailroom
sorry about that
218
00:10:35,504 --> 00:10:37,114
RHONDA:
Who asked you anyway? Move!
219
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
BROCK: It's so embarrassing
220
00:10:42,380 --> 00:10:44,426
But thanks, guys,
for getting me out of there.
221
00:10:44,426 --> 00:10:46,646
ASH: Hey, it was
Croagunk that saved you.
222
00:10:46,646 --> 00:10:47,559
BROCK: It was Croagunk?
223
00:10:49,561 --> 00:10:51,955
DAWN: Oh, no.
Closed for construction.
224
00:10:51,955 --> 00:10:53,043
ASH: I wonder what
else can go wrong.
225
00:10:54,131 --> 00:10:55,350
HIPPOPOTAS: [EAGER]
226
00:10:57,004 --> 00:10:58,353
ASH: Hippopotas!
227
00:11:01,573 --> 00:11:03,750
MEOWTH: Told you all we
needed was the right bait.
228
00:11:03,750 --> 00:11:06,100
JESSIE: Now we've
got a happy hibachi!
229
00:11:06,100 --> 00:11:08,580
MEOWTH:
Jess, the word is "Hippopotas."
230
00:11:08,580 --> 00:11:10,365
JAMES: You don't
read much, do you?
231
00:11:10,365 --> 00:11:12,976
ASH:
All right, give back Hippopotas!
232
00:11:12,976 --> 00:11:15,326
DAWN: We've got to
bring Hippopotas to its herd!
233
00:11:15,326 --> 00:11:16,719
JESSIE: Go somewhere else if
you want to be philanthropic!
234
00:11:19,461 --> 00:11:21,245
JESSIE:
This isn't a day at the beach!
235
00:11:21,245 --> 00:11:23,900
JAMES: But it's
Hippopotas's Sand Attack.
236
00:11:23,900 --> 00:11:26,076
HIPPOPOTAS: [SAND TOMB MOVE]
237
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
JESSIE: What's this,
variations on a theme?
238
00:11:28,122 --> 00:11:29,384
JAMES:
The cards say it's Sand Tomb!
239
00:11:29,384 --> 00:11:31,342
JESSIE: I hate sand in my boots!
240
00:11:31,342 --> 00:11:32,474
MEOWTH: Your boots are
the least of our worries!
241
00:11:32,474 --> 00:11:34,563
JESSIE: Dead weight!
242
00:11:39,133 --> 00:11:41,091
HIPPOPOTAS: [SATISFIED]
243
00:11:41,091 --> 00:11:42,005
ASH : Hippopotas!
244
00:11:44,965 --> 00:11:46,662
ASH: Those were awesome moves!
You're a strong Pokémon!J
245
00:11:49,056 --> 00:11:52,146
ESSIE: Move away from my Harpo
hemostat or every Twerp gets it,
246
00:11:52,146 --> 00:11:55,279
- big time!
- ASH: Aipom! I choose you!
247
00:11:55,279 --> 00:11:56,803
AIPOM: [APPEARING]
248
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
ASH : Quick, use Focus Punch!
249
00:12:00,197 --> 00:12:02,417
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
250
00:12:02,417 --> 00:12:04,462
JESSIE:
We're blasting off prematurely!
251
00:12:07,161 --> 00:12:08,945
ASH: All right, let's go!
252
00:12:08,945 --> 00:12:10,904
HIPPOPOTAS: [YAWN MOVE]
253
00:12:17,780 --> 00:12:19,303
DAWN: Hi, Mom. I won it.
254
00:12:20,827 --> 00:12:23,003
ASH: A contest?
255
00:12:23,003 --> 00:12:25,701
BROCK: Yeah! Dawn must eat,
sleep and dream about contests!
256
00:12:25,701 --> 00:12:26,789
ASH: Hey, I would
257
00:12:28,443 --> 00:12:29,749
ASH: Okay, we're almost there.
258
00:12:31,663 --> 00:12:33,970
DAWN:
Hey, Ash, please be careful
259
00:12:33,970 --> 00:12:36,756
BROCK: Remember, Hippopotas
can't stand water, right?
260
00:12:36,756 --> 00:12:39,410
ASH: We'll be fine!
Hey, this'll be easy.
261
00:12:39,410 --> 00:12:41,978
You just hang on nice and tight.
262
00:12:41,978 --> 00:12:43,414
HIPPOPOTAS: [NERVOUS]
263
00:12:48,637 --> 00:12:51,640
JESSIE: I see you.
On a bridge too far!
264
00:12:51,640 --> 00:12:53,294
- DAWN: Team Rocket!
- ASH: Quick, run!
265
00:12:56,688 --> 00:12:57,777
ASH: No you don't!
266
00:12:58,952 --> 00:13:01,389
ASH: Knock it off!
267
00:13:01,389 --> 00:13:02,433
ASH: [SCARED]
268
00:13:04,174 --> 00:13:06,263
- DAWN: Ash!
- BROCK: Now, Croagunk, go!
269
00:13:08,396 --> 00:13:09,527
BROCK: All right, Poison Sting!
270
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
CROAGUNK: [POISON STING MOVE]
271
00:13:14,532 --> 00:13:16,360
JESSIE:
We're blasting off again!
272
00:13:20,495 --> 00:13:23,367
ASH: Don't worry, I've got you!
273
00:13:23,367 --> 00:13:26,109
HIPPOPOTAS: [FRIGHTENED]
DAWN: Now, Buizel, go!
274
00:13:27,589 --> 00:13:28,982
BUIZEL: [APPEARING]
275
00:13:31,898 --> 00:13:34,509
BUIZEL: [EFFORT]
276
00:13:34,509 --> 00:13:36,685
ASH: Buizel, I'm fine, so you
carry Hippopotas to shore!
277
00:13:40,080 --> 00:13:41,298
BUIZEL: [GASPING]
278
00:13:42,430 --> 00:13:43,344
DAWN: Over here!
279
00:13:45,433 --> 00:13:46,956
HIPPOPOTAS: [PANTING]
280
00:13:49,785 --> 00:13:51,743
PIKACHU: [CONCERNED]
281
00:13:51,743 --> 00:13:54,311
DAWN: Hippopotas looks sick
282
00:13:54,311 --> 00:13:56,574
ASH: It must have
come from getting all wet.
283
00:13:56,574 --> 00:13:58,315
ASH: You know,
I tried to protect you.
284
00:13:59,926 --> 00:14:01,841
BROCK: Ash, there's a
Pokémon Center up ahead.
285
00:14:01,841 --> 00:14:03,364
Let's get Hippopotas there fast.
286
00:14:07,237 --> 00:14:09,326
ASH: So, how's Hippopotas doing?
287
00:14:11,546 --> 00:14:14,331
NURSE JOY: Much better. A nice
long rest in lots of sand,
288
00:14:14,331 --> 00:14:15,680
along with the medicine,
and things will be just fine!
289
00:14:17,682 --> 00:14:19,423
DAWN: Oh, that's great!
PIKACHU: [HAPPY]
290
00:14:21,861 --> 00:14:24,515
BROCK: Looks like
it's all starting to work!
291
00:14:24,515 --> 00:14:27,083
DAWN: Yeah, Hippopotas
really loves to be in sand!
292
00:14:27,083 --> 00:14:29,694
PIKACHU: [CONTENT]
293
00:14:29,694 --> 00:14:32,697
NURSE JOY:
Good! Things are moving along!
294
00:14:32,697 --> 00:14:35,700
I hope we have enough sand to
get rid of that water, though.
295
00:14:35,700 --> 00:14:38,355
ASH: If you need sand,
I can get lots of it!
296
00:14:38,355 --> 00:14:39,443
NURSE JOY:
Oh, that would be just great!
297
00:14:41,619 --> 00:14:42,925
ASH: Staravia,
remember we've got to find
298
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
some nice dry sand, okay?
299
00:14:44,927 --> 00:14:46,494
STARAVIA: [AFFIRMATIVE]
300
00:14:54,850 --> 00:14:57,113
ASH: I'll tell you, Hippopotas,
301
00:14:57,113 --> 00:14:58,593
you're gonna have so
much of your favorite sand,
302
00:14:58,593 --> 00:15:01,030
you'll be
feeling good in no time!
303
00:15:01,030 --> 00:15:03,467
- DAWN: Ash, slow down!
- ASH: No, you speed up!
304
00:15:06,035 --> 00:15:07,776
ASH: Oh no!
The sand spilled everywhere.
305
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
ASH: You feeling better now?
Now just take it easy.
306
00:15:26,577 --> 00:15:28,928
HIPPOPOTAS: [RELAXED]
307
00:15:28,928 --> 00:15:31,017
ASH: Look at you,
up on your feet!
308
00:15:31,017 --> 00:15:33,062
HIPPOPOTAS: [HAPPY]
309
00:15:33,062 --> 00:15:35,369
NURSE JOY: I have to say
that sand you brought back
310
00:15:35,369 --> 00:15:38,546
- sure worked wonders.
- DAWN: I'm so glad!
311
00:15:38,546 --> 00:15:41,201
NURSE JOY: Now you be
sure to eat every bite!
312
00:15:41,201 --> 00:15:42,898
HIPPOPOTAS: [EXCITED]
313
00:15:42,898 --> 00:15:45,422
NURSE JOY: Wow, that's the way!
314
00:15:45,422 --> 00:15:46,946
BROCK: Nurse Joy,
I was wondering if you had
315
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
something to
satisfy my hunger for you
316
00:15:49,861 --> 00:15:52,429
Though I know
nothing can satisfy me
317
00:15:52,429 --> 00:15:56,607
until you and I are standing
side by side as one. Gaah!
318
00:15:56,607 --> 00:15:58,522
Let's forget the standing part
319
00:16:00,742 --> 00:16:02,570
CROAGUNK: [CROAKING]
320
00:16:05,138 --> 00:16:07,444
ASH: Ready, Hippopotas?
Let's go see your friends!
321
00:16:13,624 --> 00:16:15,452
JESSIE [STALL OWNER]:
Dry sand for sale!
322
00:16:15,452 --> 00:16:18,586
We've got the driest
sand on sea or land!
323
00:16:18,586 --> 00:16:20,544
DAWN: Is that true?
324
00:16:20,544 --> 00:16:22,459
JESSIE:
Not only is it the driest,
325
00:16:22,459 --> 00:16:25,941
but it has 100% of your
daily vitamins and minerals!
326
00:16:25,941 --> 00:16:27,943
HIPPOPOTAS: [YAWN MOVE]
327
00:16:31,251 --> 00:16:34,602
JAMES: Our goal is to keep every
Hippopotas happily healthy!
328
00:16:34,602 --> 00:16:36,386
All of our ingredients
are organically grown
329
00:16:36,386 --> 00:16:38,258
and guaranteed fresh!
330
00:16:38,258 --> 00:16:40,608
JESSIE: And after a
hard day with the herd,
331
00:16:40,608 --> 00:16:43,915
there's nothing like a dry dip
in our soothing sand, you know?
332
00:16:43,915 --> 00:16:45,743
JAMES: And if you're
not completely satisfied,
333
00:16:45,743 --> 00:16:49,834
simply return the unused portion
for a less-than-full refund!
334
00:16:49,834 --> 00:16:53,447
JESSIE: Okay? So! Try it once
and be thanked over and over!
335
00:16:53,447 --> 00:16:57,364
ASH: If it's that good, okay.
Let's give it a shot!
336
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
JESSIE: Ha! We've
got a Hypodermic pot.
337
00:17:00,236 --> 00:17:02,804
MEOWTH: It's
Hippopotas, you hayseed!
338
00:17:02,804 --> 00:17:04,414
JAMES: You need speech therapy!
339
00:17:04,414 --> 00:17:06,199
ASH: Team Rocket?
340
00:17:06,199 --> 00:17:08,810
JESSIE: Listen,
is that a Twerp I hear? Hmm?
341
00:17:08,810 --> 00:17:10,899
JAMES:
Obnoxiously loud and clear!
342
00:17:10,899 --> 00:17:13,380
- JESSIE: On the wind
- JAMES: Stars!
343
00:17:13,380 --> 00:17:16,339
- MEOWTH: In your ear!
- JESSIE: Bringing chaos at a
344
00:17:16,339 --> 00:17:19,038
JAMES: Uh oh Dashing hope,
putting fear in its place!
345
00:17:19,038 --> 00:17:21,823
JAMES: A rose by any
other name's just as sweet!
346
00:17:21,823 --> 00:17:24,086
When everything's worse,
our work is complete!
347
00:17:24,086 --> 00:17:25,870
- JAMES: Jessie!
- JAMES: and James!
348
00:17:25,870 --> 00:17:27,959
MEOWTH:
Meowth, now that's a name!
349
00:17:27,959 --> 00:17:30,179
JAMES: Putting the
do-gooders in their place!
350
00:17:30,179 --> 00:17:31,528
- JESSIE: Yeah!
- JAMES: We're Team Rocket.
351
00:17:31,528 --> 00:17:33,139
- JAMES: In your face!
- JESSIE: Yeah.
352
00:17:36,403 --> 00:17:38,796
JAMES:
Hippopotas is hopping away!
353
00:17:38,796 --> 00:17:41,669
ASH: Nice running!
You'll be fine!
354
00:17:41,669 --> 00:17:44,454
But after what you did
to Team Rocket, you won't be!
355
00:17:44,454 --> 00:17:47,283
DAWN: Get ready for trouble.
PIKACHU: [ANGRY]
356
00:17:47,283 --> 00:17:49,111
BROCK: Make it double.
357
00:17:49,111 --> 00:17:50,721
JAMES: Hey, no fair!
Cacnea, come forth!
358
00:17:53,898 --> 00:17:55,987
JAMES: No hugs until you teach
them not to steal our old lines!
359
00:17:55,987 --> 00:17:58,381
ASH: Now, go, Turtwig!
360
00:17:58,381 --> 00:18:00,035
TURTWIG: [APPEARING]
361
00:18:00,035 --> 00:18:01,167
JAMES: Cacnea, Pin Missile!
362
00:18:03,995 --> 00:18:06,389
ASH: Turtwig!
Dodge it and then use Bite!
363
00:18:06,389 --> 00:18:08,957
TURTWIG: [EFFORT]
364
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
ASH:
Turtwig, Razor Leaf, let's go!
365
00:18:11,916 --> 00:18:13,527
CACNEA: [PAINED]
366
00:18:13,527 --> 00:18:14,702
ASH: Now Tackle!
367
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
TURTWIG: [TACKLE MOVE]
368
00:18:20,621 --> 00:18:22,362
ASH: Pikachu! Thunderbolt!
369
00:18:23,580 --> 00:18:24,842
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
370
00:18:30,239 --> 00:18:33,721
JESSIE: How sweet. To be
gently swept away by the special
371
00:18:33,721 --> 00:18:37,290
someone that I hold dear.
Hmm? This is no special someone,
372
00:18:37,290 --> 00:18:41,076
it's a blastoff!
I want a script change!
373
00:18:41,076 --> 00:18:42,599
JAMES: Jessie,
be careful what you wish for.
374
00:18:42,599 --> 00:18:45,515
MEOWTH: They'll call Cassidy.
375
00:18:45,515 --> 00:18:48,344
JESSIE: We're happy just the way
we are!We're blasting off again!
376
00:18:54,002 --> 00:18:55,264
BROCK: This is where the
Hippopotas should've crossed!
377
00:18:57,701 --> 00:19:00,313
DAWN: How can you tell?
I don't see a thing!
378
00:19:00,313 --> 00:19:03,577
BROCK: Look! Those are
all Hippopotas footprints!
379
00:19:03,577 --> 00:19:06,754
ASH: So now we know
Hippopotas came this way!
380
00:19:06,754 --> 00:19:08,582
BROCK: Yeah, and it looks like
they're fresh footprints, too!
381
00:19:08,582 --> 00:19:09,496
DAWN: Almost there.
382
00:19:12,934 --> 00:19:14,805
ASH: Where are they?
383
00:19:14,805 --> 00:19:15,719
DAWN: Good question.
384
00:19:18,374 --> 00:19:19,636
HIPPOPOTAS: [CALLING]
385
00:19:23,684 --> 00:19:26,382
HIPPOPOTAS X 3: [CURIOUS]
386
00:19:26,382 --> 00:19:28,558
HIPPOPOTAS: [EXCITED]
387
00:19:28,558 --> 00:19:29,777
DAWN:
Look! They're all in the sand!
388
00:19:29,777 --> 00:19:31,605
ASH: Awesome.
389
00:19:31,605 --> 00:19:34,390
BROCK: After all this,
I should've known.
390
00:19:34,390 --> 00:19:37,524
ASH: Okay. We finally got
you back here to your buddies!
391
00:19:37,524 --> 00:19:39,482
HIPPOPOTAS: [EXCITED]
392
00:19:41,528 --> 00:19:43,182
ASH: Check it out!
393
00:19:43,182 --> 00:19:45,532
ASH: That's great.
394
00:19:45,532 --> 00:19:48,143
ASH: Hippopotas!
Look!
395
00:19:50,189 --> 00:19:51,364
ASH: Catch!
396
00:19:52,452 --> 00:19:54,541
HIPPOPOTAS: [EAGER]
397
00:19:54,541 --> 00:19:57,848
ASH: You take care of yourself
and don't get lost again, okay?
398
00:19:59,241 --> 00:20:00,895
HIPPOPOTAS: [YAWN MOVE]
399
00:20:05,378 --> 00:20:07,902
ASH: [SLEEPY]
400
00:20:10,165 --> 00:20:13,081
BROCK: Well, I guess what
goes around comes around.
401
00:20:13,081 --> 00:20:15,605
DAWN: I think it's Hippopotas's
way of saying thanks!
402
00:20:15,605 --> 00:20:18,129
Hippopotas thinks
Ash did so much to help,
403
00:20:18,129 --> 00:20:20,219
he deserves a nice long rest.
404
00:20:20,219 --> 00:20:21,872
BROCK: Maybe so.
405
00:20:21,872 --> 00:20:22,960
PIKACHU: [SLEEPY]
406
00:20:25,354 --> 00:20:27,356
NARRATOR: Wherever
there's a Pokémon in need,
407
00:20:27,356 --> 00:20:30,446
it seems our heroes are
always there to lend a hand!
408
00:20:30,446 --> 00:20:33,101
So in the wake of
some grateful Hippopotas,
409
00:20:33,101 --> 00:20:35,669
the journey to
Hearthome City continues!
410
00:20:35,669 --> 00:20:37,148
TO BE CONTINUED...
31062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof