Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:05,440
RAYQUAZA: [THREATENING]
MISMAGIUS: [CACKLE]
2
00:00:08,443 --> 00:00:13,970
DARK RAYQUAZA: [ATTACK]
PIKACHU: [DETERMINED]
3
00:00:13,970 --> 00:00:18,453
CROAGUNK: [CROAKING]
PIPLUP: [DETERMINED]
4
00:00:20,324 --> 00:00:23,588
[singing]
POKEMON, POKEMON
5
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
6
00:00:25,634 --> 00:00:28,550
IT'S A BRAND-NEW GAME AND A
BRAND-NEW WORLD NEW RIVALS
7
00:00:28,550 --> 00:00:30,856
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
NOTHING CAN STOP YOU
8
00:00:30,856 --> 00:00:32,032
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,729
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
10
00:00:33,729 --> 00:00:35,905
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
11
00:00:35,905 --> 00:00:38,255
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
12
00:00:38,255 --> 00:00:42,433
YOU GOTTA TAKE IT ALL IF
YOU WANT TO BE A MASTER
13
00:00:42,433 --> 00:00:46,133
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
14
00:00:46,133 --> 00:00:48,004
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
15
00:00:48,004 --> 00:00:49,136
POKEMON
16
00:00:54,054 --> 00:00:56,317
DAWN:
Where's that Pokémon Center?
17
00:00:56,317 --> 00:00:59,146
ASH: Man, I'm starving.
PIKACHU: [WHINING]
18
00:00:59,146 --> 00:01:01,191
DAWN:
I know! We went the wrong way.
19
00:01:01,191 --> 00:01:04,151
BROCK: Nope!
Now all we do is turn left.
20
00:01:04,151 --> 00:01:07,154
BROCK, ASH, DAWN, PIKACHU:
[SURPRISED]
21
00:01:07,154 --> 00:01:09,504
BROCK: That's nothing
but some sort of gate!
22
00:01:09,504 --> 00:01:13,986
DAWN: It sure looks creepy.
Huh? Great, it's raining.
23
00:01:13,986 --> 00:01:15,988
ASH:
Come on, let's get out of this!
24
00:01:15,988 --> 00:01:17,425
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
25
00:01:19,775 --> 00:01:22,169
DAWN: Wow, it's really pouring.
26
00:01:22,169 --> 00:01:24,519
ASH: I guess we're
gonna have to wait it out.
27
00:01:24,519 --> 00:01:26,738
BROCK: Well, there's got to
be a Pokémon Center around here,
28
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
I'm sure.
29
00:01:28,523 --> 00:01:31,047
ASH: Yeah, long as we find it!
Hey, maybe out there!
30
00:01:31,047 --> 00:01:32,657
DAWN: Maybe so.
31
00:01:32,657 --> 00:01:37,227
BROCK: Wish we had an
umbrella. That's weird.
32
00:01:37,227 --> 00:01:40,012
BROCK: It's not
raining on this side!
33
00:01:40,012 --> 00:01:41,753
ASH:
Cool! Then that's the way we go!
34
00:01:41,753 --> 00:01:44,016
PIKACHU: [HAPPY]
35
00:01:44,016 --> 00:01:45,627
NARRATOR:
While Hearthome City awaits,
36
00:01:45,627 --> 00:01:48,195
our heroes find
themselves wrapped in mystery!
37
00:01:48,195 --> 00:01:50,022
So,
looking for the Pokémon Center,
38
00:01:50,022 --> 00:01:52,199
it's off beyond the
gate to find some answers!
39
00:01:57,073 --> 00:01:58,857
Malice In Wonderland!
40
00:02:04,515 --> 00:02:07,170
DAWN: Whoa, I can't see a thing!
41
00:02:07,170 --> 00:02:09,085
ASH, PIKACHU: [CURIOUS]
42
00:02:10,130 --> 00:02:12,262
PIKACHU: [ALARMED]
43
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
BROCK: Crobat!
44
00:02:18,399 --> 00:02:20,966
ASH: That'll wake you up!
PIKACHU: [TIRED]
45
00:02:20,966 --> 00:02:23,621
DAWN:
Now how do we know where we are?
46
00:02:23,621 --> 00:02:26,755
BROCK: Well,
maybe we should turn around.
47
00:02:26,755 --> 00:02:29,366
ASH, BROCK, DAWN, PIKACHU:
[CONFUSED]
48
00:02:29,366 --> 00:02:30,933
ASH: Where's the
light coming from, Dawn?
49
00:02:30,933 --> 00:02:32,717
DAWN: Ash, how should I know?
50
00:02:32,717 --> 00:02:35,372
BROCK:
We're all clueless on this one.
51
00:02:35,372 --> 00:02:37,722
- ASH: So where did the fog go?
- DAWN: Hey, look!
52
00:02:37,722 --> 00:02:39,811
DAWN: It's the Pokémon Center!
53
00:02:39,811 --> 00:02:41,857
ASH:
See? I told you we'd find it!
54
00:02:41,857 --> 00:02:43,250
PIKACHU: [PLEASED]
55
00:02:45,382 --> 00:02:46,949
ASH, DAWN: Hi, Nurse Joy!
56
00:02:46,949 --> 00:02:49,343
NURSE JOY: Welcome to my center!
57
00:02:49,343 --> 00:02:52,302
BROCK: Wow! There is no one
as beautiful as my Nurse Joy!
58
00:02:52,302 --> 00:02:54,522
NURSE JOY:
I can't believe my eyes!
59
00:02:54,522 --> 00:02:57,220
Your name wouldn't happen
to be Brock, now would it?
60
00:02:57,220 --> 00:02:59,962
- BROCK: Yes, yes it would.
- NURSE JOY: What a thrill!
61
00:02:59,962 --> 00:03:01,877
I've been looking forward
to the day when I'd meet you.
62
00:03:01,877 --> 00:03:03,705
DAWN, ASH: What?!
63
00:03:03,705 --> 00:03:05,141
BROCK: You've wanted to meet me?
64
00:03:05,141 --> 00:03:06,751
NURSE JOY: Of course!
65
00:03:06,751 --> 00:03:09,189
BROCK: But then that can
only mean one thing, can it?
66
00:03:09,189 --> 00:03:12,279
NURSE JOY:
You're right. Brock. I like you!
67
00:03:12,279 --> 00:03:16,631
BROCK: Whoa!
It's a dream! Nobody wake me up!
68
00:03:16,631 --> 00:03:20,548
NURSE JOY: No, it's not a dream!
I really, really like you.
69
00:03:20,548 --> 00:03:22,550
JENNY:
Well, you're not the only one!
70
00:03:22,550 --> 00:03:24,987
BROCK: Officer Jenny?
71
00:03:24,987 --> 00:03:28,033
JENNY: Dear Brock! How long
I've wanted to meet you!
72
00:03:28,033 --> 00:03:30,340
NURSE JOY: I've wanted
to meet him the longest!
73
00:03:30,340 --> 00:03:32,690
JENNY: Well,
I've loved him the longest!
74
00:03:32,690 --> 00:03:36,477
BROCK: Whoa! Now my
dream's got Jenny in it too!
75
00:03:36,477 --> 00:03:38,783
BROCK: But I guess I should find
out if it really is a dream!
76
00:03:38,783 --> 00:03:41,003
All right, Pikachu!
Use Thunderbolt!
77
00:03:41,003 --> 00:03:42,352
PIKACHU: [UNSURE]
78
00:03:44,833 --> 00:03:47,575
BROCK: Gotta dance, gotta dance.
79
00:03:47,575 --> 00:03:48,663
NURSE JOY, OFFICER JENNY: Brock!
80
00:03:48,663 --> 00:03:51,056
BROCK: Happy joy joy.
81
00:03:51,056 --> 00:03:53,058
PROFESSOR OAK:
We thought you'd be here!
82
00:03:53,058 --> 00:03:55,365
- JOHANNA: We've been waiting!
- ASH: Professor Oak!
83
00:03:55,365 --> 00:03:57,889
- DAWN: And Mom?
- ASH: What's going on?
84
00:03:57,889 --> 00:04:00,109
PROFESSOR OAK: What? Just an
offer for you to enter the
85
00:04:00,109 --> 00:04:02,546
World's Greatest Pokémon Trainer
Playoffs, why, that's all!
86
00:04:02,546 --> 00:04:04,505
ASH: Man, I'd love to do that!
87
00:04:04,505 --> 00:04:06,637
JOHANNA: And Dawn, they want
you to enter the World's
88
00:04:06,637 --> 00:04:08,378
Greatest
Pokémon Coordinator Playoffs!
89
00:04:08,378 --> 00:04:10,946
DAWN: Huh? They want me?
90
00:04:10,946 --> 00:04:13,078
PROFESSOR OAK: My boy, if you
win this, that means
91
00:04:13,078 --> 00:04:15,559
you're the greatest Pokémon
Trainer in the whole wide world!
92
00:04:15,559 --> 00:04:17,518
JOHANNA: And, if Dawn wins hers,
93
00:04:17,518 --> 00:04:19,433
she'll be the
greatest Coordinator!
94
00:04:19,433 --> 00:04:21,348
ASH: You know, winning,
that's always been my dream!
95
00:04:21,348 --> 00:04:22,827
DAWN: And my dream, too!
96
00:04:22,827 --> 00:04:24,307
PROFESSOR OAK, JOHANNA: We know!
97
00:04:24,307 --> 00:04:25,656
- JOHANNA: Then let's hurry!
- DAWN: Okay!
98
00:04:25,656 --> 00:04:27,310
PROFESSOR OAK:
Not a moment to lose.
99
00:04:27,310 --> 00:04:31,532
ASH: Yeah! Right!
JAMES: Lost and starving.
100
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
JESSIE: Perhaps there's one of
those all-you-can-eat-for-free
101
00:04:33,229 --> 00:04:35,405
restaurants around here.
102
00:04:35,405 --> 00:04:37,364
MEOWTH: Excuse me,
we're talking real world.
103
00:04:42,760 --> 00:04:44,849
JAMES: What light
from yonder fog breaks?
104
00:04:44,849 --> 00:04:46,895
JESSIE:
It's obvious that the paparazzi
105
00:04:46,895 --> 00:04:49,027
have discovered my whereabouts!
Ah, the fame..
106
00:04:50,507 --> 00:04:52,857
JAMES:
Oh, please, no autographs.
107
00:04:52,857 --> 00:04:55,033
MEOWTH:
I think you scared the fog away.
108
00:04:55,033 --> 00:04:58,385
JAMES: Jessie, look!
A restaurant!
109
00:04:58,385 --> 00:05:00,561
MANAGER: Please forgive
the wait. Welcome to our
110
00:05:00,561 --> 00:05:03,651
all-you-can-eat-for-free
restaurant!
111
00:05:03,651 --> 00:05:04,739
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Free food!
112
00:05:08,873 --> 00:05:11,746
DAWN: Wow, I can't
believe it's morning already!
113
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
DAWN, ASH, PIKACHU: [AMAZED]
114
00:05:15,271 --> 00:05:17,099
PROFESSOR OAK:
This is the Great Coliseum,
115
00:05:17,099 --> 00:05:19,536
the site where both Trainers
and Coordinators will compete!
116
00:05:19,536 --> 00:05:20,842
JOHANNA:
Attracting the best Trainers
117
00:05:20,842 --> 00:05:22,626
and Coordinators in the world!
118
00:05:22,626 --> 00:05:25,237
BROCK:
I'm good at attracting, too!
119
00:05:25,237 --> 00:05:27,501
PROFESSOR OAK: Time for a poem!
"It's the world's greatest show,
120
00:05:27,501 --> 00:05:29,459
and so off we GO!"
121
00:05:29,459 --> 00:05:32,070
DAWN: I got to hear one
of his poems firsthand!
122
00:05:32,070 --> 00:05:33,768
PROFESSOR OAK:
The greatest show!
123
00:05:33,768 --> 00:05:35,204
JOHANNA: Off we go!
124
00:05:38,816 --> 00:05:40,252
ASH: Check it out!
125
00:05:42,907 --> 00:05:44,605
RAYQUAZA: [ATTACK]
126
00:05:48,130 --> 00:05:49,958
EMCEE [NARRATOR]:
Just what you'd expect from the
127
00:05:49,958 --> 00:05:52,787
Emperor of the Air! Groudon has
been frozen with a single hit!
128
00:05:55,877 --> 00:05:57,792
EMCEE: But the Expander
of Continents
129
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
isn't through just yet!
Like blazing magma,
130
00:05:59,750 --> 00:06:02,274
Groudon's fighting
spirit has been ignited!
131
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
ASH:
Rayquaza and Groudon. Awesome!
132
00:06:05,582 --> 00:06:07,410
DAWN: And look
who's Rayquaza's Trainer.
133
00:06:07,410 --> 00:06:09,281
ASH: It's Cynthia!
134
00:06:09,281 --> 00:06:11,545
CYNTHIA:
Rayquaza, Twister, let's go!
135
00:06:11,545 --> 00:06:13,721
RAYQUAZA: [TWISTER MOVE]
136
00:06:16,419 --> 00:06:17,594
CYNTHIA: Hyper Beam, now!
137
00:06:20,510 --> 00:06:22,294
RAYQUAZA: [HYPER BEAM MOVE]
138
00:06:25,341 --> 00:06:27,169
JUDGE 1:
Groudon is unable to battle!
139
00:06:27,169 --> 00:06:30,433
Rayquaza wins, with Cynthia!
140
00:06:30,433 --> 00:06:31,956
EMCEE: There you have it!
Groudon,
141
00:06:31,956 --> 00:06:33,784
the Legendary Expander
of Continents,
142
00:06:33,784 --> 00:06:36,439
has finally been defeated!
143
00:06:36,439 --> 00:06:38,310
ASH: She's great.
144
00:06:38,310 --> 00:06:39,355
PROFESSOR OAK: And
she's also going to be
145
00:06:39,355 --> 00:06:41,662
your playoff opponent!
146
00:06:41,662 --> 00:06:44,708
ASH: But I'm just
getting started in Sinnoh!
147
00:06:44,708 --> 00:06:46,188
PROFESSOR OAK:
You've been selected because
148
00:06:46,188 --> 00:06:48,495
your previous winning
record is so strong!
149
00:06:48,495 --> 00:06:50,714
That's why your next match
is going to decide it all!
150
00:06:50,714 --> 00:06:53,325
ASH: They're sure in a hurry.
151
00:06:53,325 --> 00:06:54,631
JOHANNA:
Dear, you've been selected
152
00:06:54,631 --> 00:06:56,894
for exactly the
same reason as Ash!
153
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
- DAWN: Really?
- JOHANNA: See?
154
00:06:58,679 --> 00:07:01,290
For the occasion, I bought
you this darling dress!
155
00:07:01,290 --> 00:07:04,206
DAWN: Thanks, Mom! It's so cute!
At least I'll be in style!
156
00:07:07,601 --> 00:07:08,819
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Some more, please!
157
00:07:12,562 --> 00:07:15,304
MANAGER: Madam Jessie,
there's someone here to see you.
158
00:07:15,304 --> 00:07:17,959
JESSIE: If it's not on a plate,
it can wait.
159
00:07:17,959 --> 00:07:19,482
MANAGER: He says he's a
famous television producer
160
00:07:19,482 --> 00:07:20,831
from Jubilife City!
161
00:07:23,312 --> 00:07:26,184
PRODUCER: I'm as famous a
TV producer as you can get!
162
00:07:26,184 --> 00:07:28,012
Jessie,
darling, there's no denying
163
00:07:28,012 --> 00:07:30,188
you're one of the
world's greatest actresses!
164
00:07:30,188 --> 00:07:32,539
Please, please star in
my brand-new reality show!
165
00:07:32,539 --> 00:07:34,845
JESSIE:
Can the meal! It's a deal!
166
00:07:34,845 --> 00:07:36,717
JAMES:
A wise choice indeed! Huh?
167
00:07:38,327 --> 00:07:40,808
JAMES: A Kanto Cola cap!
168
00:07:40,808 --> 00:07:43,201
The bottle crown that can
only be found in the remotest of
169
00:07:43,201 --> 00:07:45,900
remote areas of
the Kanto region!
170
00:07:45,900 --> 00:07:48,337
This bottle baby is
whispered about by collectors!
171
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
And now I've got one!
172
00:07:50,208 --> 00:07:52,863
MEOWTH: Good for you! Wacky boy.
173
00:07:52,863 --> 00:07:55,518
- GIOVANNI: Meowth?
- MEOWTH: It's the Boss!
174
00:07:55,518 --> 00:07:58,042
GIOVANNI:
I'm giving up my Persian!
175
00:07:58,042 --> 00:08:00,871
From now on, I want a Meowth
sitting in my lap! That's you!
176
00:08:00,871 --> 00:08:03,221
MEOWTH: Do my ears deceive?
177
00:08:03,221 --> 00:08:06,660
I've been waiting for
this happy day since forever!
178
00:08:06,660 --> 00:08:10,359
GIOVANNI: There there,
Meowth, come to your Boss.
179
00:08:10,359 --> 00:08:12,970
EMCEE: And now, it's time
to introduce the Coordinators
180
00:08:12,970 --> 00:08:15,712
that will be competing on
the final stage of the playoffs!
181
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
Our first entry,
from Twinleaf Town.it's Dawn!
182
00:08:18,367 --> 00:08:20,587
And her opponent,
183
00:08:20,587 --> 00:08:23,459
coincidentally from Twinleaf
Town as well, it's Johanna!
184
00:08:24,895 --> 00:08:26,114
DAWN: I'm up against Mom?
185
00:08:28,595 --> 00:08:31,119
JOHANNA: If you really want to
be known as the Top Coordinator,
186
00:08:31,119 --> 00:08:32,424
you're going to
have to beat me first!
187
00:08:32,424 --> 00:08:34,296
DAWN: No way.
188
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
EMCEE: And next we'll
introduce the competitors
189
00:08:36,385 --> 00:08:39,867
for the World's Greatest
Pokémon Trainer Playoffs!
190
00:08:39,867 --> 00:08:42,260
EMCEE: First up,
from Pallet Town, it's Ash!
191
00:08:42,260 --> 00:08:43,914
Whose opponent happens to be
192
00:08:43,914 --> 00:08:46,482
the Champion League Master,
Cynthia!
193
00:08:46,482 --> 00:08:49,398
CYNTHIA: Rayquaza! Battle dance!
194
00:08:49,398 --> 00:08:52,532
RAYQUAZA: [APPEARING]
195
00:08:52,532 --> 00:08:54,664
CYNTHIA:
So, Ash. You have the honor.
196
00:08:54,664 --> 00:08:55,970
ASH: Okay, let's go, Pikachu!
197
00:08:58,929 --> 00:09:00,540
DAWN: All right then,
Piplup, spotlight!
198
00:09:04,892 --> 00:09:08,330
PIPLUP: [APPEARING]
199
00:09:08,330 --> 00:09:10,419
JOHANNA: Feebas, spotlight!
200
00:09:11,463 --> 00:09:12,856
FEEBAS: [APPEARING]
201
00:09:14,031 --> 00:09:15,642
DAWN: A Feebas?
202
00:09:15,642 --> 00:09:18,601
EMCEE:
And it's Feebas battling Piplup!
203
00:09:18,601 --> 00:09:21,648
DAWN: We're battling Feebas.
It's a cinch!
204
00:09:21,648 --> 00:09:25,042
JOHANNA: I wouldn't
be so sure!Evolve!
205
00:09:25,042 --> 00:09:26,522
FEEBAS: [AFFIRMATIVE]
206
00:09:28,916 --> 00:09:31,527
EMCEE: And Johanna's
Feebas evolves into Milotic,
207
00:09:31,527 --> 00:09:33,921
one of the world's
most beautiful Pokémon!
208
00:09:33,921 --> 00:09:35,792
And it's an
instantaneous sweep
209
00:09:35,792 --> 00:09:37,577
of Dawn's points!
210
00:09:37,577 --> 00:09:39,274
JOHANNA:
Well, let's see what you've got!
211
00:09:39,274 --> 00:09:41,450
DAWN: Mom, how could you?
212
00:09:41,450 --> 00:09:44,540
BROCK: For some reason, I don't
really care who wins this match!
213
00:09:44,540 --> 00:09:46,237
JOYS: Look over
there.it's Brock!
214
00:09:46,237 --> 00:09:47,848
JENNYS:
C'mon, girls, we found him!
215
00:09:47,848 --> 00:09:49,501
JOYS: Oh, Brock, we love you!
216
00:09:49,501 --> 00:09:51,286
JENNYS: We love you, Brock!
217
00:09:51,286 --> 00:09:52,504
BROCK: When it
comes to my love life,
218
00:09:52,504 --> 00:09:53,810
it's either feast or famine!
219
00:09:59,163 --> 00:10:02,166
CROAGUNK: [CROAKING]
220
00:10:02,166 --> 00:10:03,690
CROAGUNK: [CROAKING]
221
00:10:04,865 --> 00:10:06,388
BROCK: [CROAKING]
222
00:10:09,783 --> 00:10:14,004
BROCK: Where am I?
Hey, Croagunk. But how.
223
00:10:14,004 --> 00:10:16,746
ASH:
Okay, Pikachu, use Iron Tail.
224
00:10:16,746 --> 00:10:19,270
DAWN: All right, Piplup,
jump and then use Peck attack!
225
00:10:19,270 --> 00:10:20,968
BROCK:
What's going on here? Huh?
226
00:10:23,927 --> 00:10:26,451
BROCK:
It's a Mismagius! Of course!
227
00:10:29,367 --> 00:10:32,196
BROCK: Mismagius's light
had to have hypnotized us!
228
00:10:32,196 --> 00:10:34,024
And if not for your Poison Jab,
229
00:10:34,024 --> 00:10:36,679
who knows when I
would've woken up?
230
00:10:36,679 --> 00:10:39,464
MISMAGIUS: [MYSTERIOUS]
231
00:10:39,464 --> 00:10:41,553
BROCK: Don't look!
CROAGUNK: [CROAKING]
232
00:10:45,732 --> 00:10:47,081
BROCK: Huh? Where are we?
233
00:10:48,952 --> 00:10:51,651
JOY AND JENNY X 10:
Brock, we love you!
234
00:10:51,651 --> 00:10:53,609
BROCK: Chill out, Brock!
235
00:10:53,609 --> 00:10:57,134
This world is just an
illusion created by Mismagius!
236
00:10:57,134 --> 00:10:59,136
I've got to tell Ash,
too! Come on, Croagunk!
237
00:11:04,620 --> 00:11:05,882
MISMAGIUS: [DISAPPOINTED]
238
00:11:11,583 --> 00:11:13,934
JESSIE: Ahh, like the
stars that glitter in the sky,
239
00:11:13,934 --> 00:11:17,067
I'm ready to shine anytime!
240
00:11:17,067 --> 00:11:19,069
JESSIE: Why, I couldn't
turn off my sparkle
241
00:11:19,069 --> 00:11:21,898
even if I wanted to!
It's like life itself.
242
00:11:21,898 --> 00:11:25,206
'Tis but the fate of a legend.
243
00:11:25,206 --> 00:11:27,817
JAMES: A treasure trove
of prized bottle caps!
244
00:11:27,817 --> 00:11:30,472
Here's the one with the
ultra-valuable misprint!
245
00:11:30,472 --> 00:11:32,735
Here's the one with the
rare four-horned crown!
246
00:11:32,735 --> 00:11:36,130
And this one
actually fits my crown!
247
00:11:36,130 --> 00:11:38,001
The alpha and
omega of bottle cap collecting,
248
00:11:38,001 --> 00:11:40,134
and it's all right here!
249
00:11:40,134 --> 00:11:43,528
MEOWTH: This is the life!
That's it, right there!
250
00:11:43,528 --> 00:11:46,314
I'll tell you this, a few
more chin strokes by the Boss
251
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
and I'm on lap duty forever!
252
00:11:48,577 --> 00:11:51,232
DAWN:
Okay, Piplup, use Whirlpool now!
253
00:11:51,232 --> 00:11:52,929
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
254
00:11:54,409 --> 00:11:55,932
MILOTIC: [PAINED]
255
00:12:00,371 --> 00:12:02,286
EMCEE [NARRATOR]:
Milotic is unable to battle!
256
00:12:02,286 --> 00:12:04,462
EMCEE: And the victor is Dawn.
257
00:12:04,462 --> 00:12:07,727
securing her place as the
World's Greatest Coordinator!
258
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
DAWN: Wow, we did it!
259
00:12:10,294 --> 00:12:12,775
ASH: Pikachu, Thunderbolt, now!
260
00:12:12,775 --> 00:12:14,559
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
261
00:12:14,559 --> 00:12:15,909
RAYQUAZA: [PAINED]
262
00:12:18,999 --> 00:12:22,263
JUDGE 1: Rayquaza cannot
continue! Pikachu is the winner!
263
00:12:22,263 --> 00:12:24,482
And victory goes to
Ash of Pallet Town!
264
00:12:24,482 --> 00:12:25,701
ASH: Yeah, we won it!
265
00:12:25,701 --> 00:12:27,834
PIKACHU: [EXCITED]
266
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
EMCEE:
So Ash clinches the title of
267
00:12:29,836 --> 00:12:32,490
World's Greatest
Pokémon Trainer!
268
00:12:32,490 --> 00:12:34,666
DAWN: Wow, we both won!
269
00:12:34,666 --> 00:12:36,190
ASH: Yeah, looks like all
our dreams have come true!
270
00:12:38,583 --> 00:12:40,890
JOHANNA: Dawn,
you were wonderful out there!
271
00:12:40,890 --> 00:12:42,544
- DAWN: Thanks, Mom!
- PROFESSOR OAK: As you were,
272
00:12:42,544 --> 00:12:45,329
- Ash. Good work, my boy.
- ASH: Thanks, Professor!
273
00:12:45,329 --> 00:12:47,157
JOHANNA: It's time
to give you your award.
274
00:12:47,157 --> 00:12:48,550
PROFESSOR OAK:
And this one's for you!
275
00:12:51,031 --> 00:12:53,033
EMCEE: And Dawn
has won a complete set
276
00:12:53,033 --> 00:12:56,036
of Pokémon Contest ribbons!
As for Ash,
277
00:12:56,036 --> 00:12:59,691
he's been awarded a complete
set of prestigious Gym badges!
278
00:12:59,691 --> 00:13:01,258
DAWN: I can't believe
I've gotten every one!
279
00:13:03,652 --> 00:13:05,610
ASH: And now, I've gotten
every Gym badge there is!
280
00:13:07,177 --> 00:13:09,701
BROCK:
Hey, Dawn and Ash, hold on!
281
00:13:09,701 --> 00:13:11,616
- ASH: Hey, Brock!
- DAWN: Brock, what's wrong?
282
00:13:11,616 --> 00:13:13,575
BROCK:
This is all a big illusion!
283
00:13:13,575 --> 00:13:16,230
- ASH: Illusion?
- BROCK: It's true!
284
00:13:16,230 --> 00:13:18,710
Mismagius must've
used Confuse Ray
285
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
- to make us all see illusions!
- ASH: Mismagius?
286
00:13:22,323 --> 00:13:23,933
MISMAGIUS: [APPEARING]
287
00:13:23,933 --> 00:13:25,065
DAWN: What's that?
288
00:13:26,893 --> 00:13:29,199
POKEDEX:
Mismagius, the Magical Pokémon.
289
00:13:29,199 --> 00:13:31,898
Mismagius chants incantations,
290
00:13:31,898 --> 00:13:35,031
and while some cause misery,
some give happiness as well.
291
00:13:35,031 --> 00:13:36,380
- DAWN: But what about Mom?
- ASH: And Professor Oak?
292
00:13:41,995 --> 00:13:43,300
ASH: They're rusty!
293
00:13:44,954 --> 00:13:46,303
DAWN: They're gone!
294
00:13:47,783 --> 00:13:49,306
ASH: Mismagius!
295
00:13:49,306 --> 00:13:51,221
DAWN: Why did you do this to us?
296
00:13:51,221 --> 00:13:53,397
MISMAGIUS: [CACKLE]
297
00:13:53,397 --> 00:13:55,399
ASH: It's not funny!
298
00:13:55,399 --> 00:13:57,358
DAWN:
We'd better get out of here!
299
00:13:57,358 --> 00:13:58,489
ASH: Right!
300
00:14:05,714 --> 00:14:08,238
ASH, BROCK, DAWN, PIKACHU:
[SHOCKED]
301
00:14:08,238 --> 00:14:10,762
DAWN:
We're running around in circles!
302
00:14:10,762 --> 00:14:12,503
BROCK: Nothing but more
of Mismagius's cruel tricks.
303
00:14:14,592 --> 00:14:17,726
RAYQUAZA: [THREATENING]
304
00:14:17,726 --> 00:14:19,336
MISMAGIUS: [CACKLE]
305
00:14:23,079 --> 00:14:24,733
ASH: Mismagius has
merged with Rayquaza!
306
00:14:27,518 --> 00:14:30,304
DARK RAYQUAZA: [ATTACK]
307
00:14:30,304 --> 00:14:33,307
DARK RAYQUAZA: [ROAR]
308
00:14:33,307 --> 00:14:35,613
DAWN: There's got to be a
way for us to get out of this!
309
00:14:35,613 --> 00:14:37,267
BROCK: I know that
Croagunk was able to wake me up
310
00:14:37,267 --> 00:14:39,530
out of the illusion before.
311
00:14:39,530 --> 00:14:40,749
DARK RAYQUAZA: [ATTACK]
312
00:14:45,232 --> 00:14:47,321
JESSIE: Ah, I knew that my fate
313
00:14:47,321 --> 00:14:49,540
and yours were
destined to be as one.
314
00:14:49,540 --> 00:14:52,195
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
315
00:14:52,195 --> 00:14:54,241
JESSIE: Well,
you're not leading-man material!
316
00:14:56,460 --> 00:14:59,028
JAMES: Oh no!
317
00:14:59,028 --> 00:15:01,422
My collectible caps have
morphed into milk monikers!
reserved for a Persian only!
318
00:15:01,422 --> 00:15:04,294
GIOVANNI: This lap of mine is
319
00:15:04,294 --> 00:15:06,470
Evolve or be gone!
320
00:15:06,470 --> 00:15:07,994
MEOWTH:
Guess it's door number two.
321
00:15:10,779 --> 00:15:11,867
- JESSIE: Meowth!
- JAMES: Jessie!
322
00:15:11,867 --> 00:15:13,173
MEOWTH: James!
323
00:15:13,173 --> 00:15:14,957
JAMES:
That restaurant was really off.
324
00:15:14,957 --> 00:15:19,309
ASH: Team Rocket!
JESSIE: The Twerps!
325
00:15:19,309 --> 00:15:21,746
JAMES: What about the Pokémon
behind them with the head ring?
326
00:15:21,746 --> 00:15:24,097
MEOWTH: That Rayquaza
ate too many beets!
327
00:15:24,097 --> 00:15:27,578
DARK RAYQUAZA: [ATTACK]
328
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again!
329
00:15:32,540 --> 00:15:34,498
MEOWTH:
That Groudon's gargantuan!
330
00:15:34,498 --> 00:15:35,891
JAMES: Grizzly grump.
331
00:15:38,372 --> 00:15:41,331
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again again!
332
00:15:41,331 --> 00:15:42,550
Huh?
333
00:15:44,856 --> 00:15:47,424
JESSIE, JAMES, MEOWTH: We're
blasting off again again again!
334
00:15:50,297 --> 00:15:52,908
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Try
something new! We hate you!
335
00:15:52,908 --> 00:15:54,344
JESSIE: My hairdo!
336
00:15:54,344 --> 00:15:56,694
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Déjà vu!
337
00:15:56,694 --> 00:15:58,044
DARK RAYQUAZA: [ROAR]
338
00:15:59,175 --> 00:16:00,872
ASH: The gate!
339
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
BROCK:
Remember all of this started
340
00:16:02,178 --> 00:16:04,441
when we went through that gate!
341
00:16:04,441 --> 00:16:05,747
DAWN: Right!
Then let's retrace our steps!
342
00:16:08,532 --> 00:16:11,187
DAWN, ASH, BROCK, PIKACHU:
[SCARED]
343
00:16:11,187 --> 00:16:14,060
DARK RAYQUAZA: [ROAR]
344
00:16:14,060 --> 00:16:16,366
ASH:
That thing's not gonna stop us!
345
00:16:16,366 --> 00:16:17,759
- DAWN: Yeah!
- BROCK: Right!
346
00:16:17,759 --> 00:16:23,460
DAWN: Go, Piplup!
PIPLUP: [APPEARING]
347
00:16:23,460 --> 00:16:28,248
BROCK: Croagunk, you too!
CROAGUNK: [CROAKING]
348
00:16:28,248 --> 00:16:31,120
- ASH: Pikachu, use Thunderbolt!
- DAWN: Piplup, use Bubble Beam!
349
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
BROCK: Poison Sting, Croagunk!
350
00:16:34,776 --> 00:16:37,039
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
351
00:16:37,039 --> 00:16:38,998
CROAGUNK: [POISON STING MOVE]
352
00:16:38,998 --> 00:16:40,434
DARK RAYQUAZA: [FURIOUS]
353
00:16:44,960 --> 00:16:47,571
BROCK: Rayquaza's
got some serious power!
354
00:16:47,571 --> 00:16:50,270
- ASH: We're not giving up.
- DAWN: Yeah!
355
00:16:50,270 --> 00:16:52,837
- ASH: Pikachu, use Iron Tail!
- DAWN: Piplup, Whirlpool!
356
00:16:52,837 --> 00:16:54,317
BROCK: Croagunk,
use Brick Break!
357
00:16:55,753 --> 00:16:57,016
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
358
00:16:58,669 --> 00:17:00,541
CROAGUNK: [BRICK BREAK MOVE]
359
00:17:01,977 --> 00:17:03,457
DARK RAYQUAZA: [ROAR]
360
00:17:06,590 --> 00:17:09,898
- ASH: Give me a break.
- BROCK: That didn't do a thing!
361
00:17:09,898 --> 00:17:13,380
DAWN: Except make us mad.
PIKACHU: [PAINED]
362
00:17:13,380 --> 00:17:16,948
CROAGUNK: [CROAKING]
PIPLUP: [PAINED]
363
00:17:16,948 --> 00:17:19,647
- ASH: Pikachu, let's go!
- DAWN: You too, Piplup!
364
00:17:19,647 --> 00:17:23,346
BROCK: Go get 'em, Croagunk!
PIKACHU: [DETERMINED]
365
00:17:23,346 --> 00:17:25,783
CROAGUNK: [CROAKING]
366
00:17:25,783 --> 00:17:27,176
PIPLUP: [DETERMINED]
367
00:17:28,308 --> 00:17:30,223
DAWN: Check it out!
368
00:17:30,223 --> 00:17:32,225
BROCK: Everybody's getting
what they wished for!
369
00:17:32,225 --> 00:17:35,706
ASH: All right. Pikachu!
Volt Tackle with a long jump!
370
00:17:35,706 --> 00:17:37,752
DAWN: Piplup, use Peck
with a Whirlpool spin!
371
00:17:37,752 --> 00:17:39,971
BROCK: Corkscrew, Poison Jab!
372
00:17:39,971 --> 00:17:41,321
PIKACHU: [ATTACK]
373
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
PIPLUP: [ATTACK]
374
00:17:46,239 --> 00:17:48,284
CROAGUNK: [ATTACK]
375
00:17:49,416 --> 00:17:51,113
DARK RAYQUAZA: [BATTLING]
376
00:17:54,116 --> 00:17:55,422
DARK RAYQUAZA: [STUNNED]
377
00:17:59,078 --> 00:18:01,297
- ASH: Yeah, we did it!
- BROCK: Big time.
378
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
DAWN:
See? Dreams do come true!
379
00:18:03,125 --> 00:18:05,649
PIKACHU, PIPLUP, CROAGUNK:
[CHEERING]
380
00:18:08,565 --> 00:18:10,393
ASH: I think it's time to
get back to the real world.
381
00:18:10,393 --> 00:18:11,525
PIKACHU: [AGREEMENT]
382
00:18:17,661 --> 00:18:19,837
ASH:
Man, look at all these badges.
383
00:18:19,837 --> 00:18:21,491
DAWN:
And look at all these ribbons.
384
00:18:21,491 --> 00:18:22,927
BROCK: Don't look now.
385
00:18:25,539 --> 00:18:29,978
MISMAGIUS: [FRIENDLY]
386
00:18:29,978 --> 00:18:33,155
DAWN: You want us to have this?
MISMAGIUS: [AFFIRMATIVE]
387
00:18:33,155 --> 00:18:35,679
- ASH: Thanks but no thanks!
- DAWN: I'll pass!
388
00:18:35,679 --> 00:18:38,639
BROCK: Yeah, me, too!
389
00:18:38,639 --> 00:18:41,468
ASH: See, after what just
happened, I realize my dreams
390
00:18:41,468 --> 00:18:44,123
are something I have to
make come true in my own way!
391
00:18:44,123 --> 00:18:46,386
DAWN: Having the
ribbons was fun at first,
392
00:18:46,386 --> 00:18:48,866
but then I started
to feel empty inside.
393
00:18:48,866 --> 00:18:51,391
BROCK: You know, once I
discovered all those Joys
394
00:18:51,391 --> 00:18:53,741
and Jennys weren't real,
it changed everything!
395
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
MISMAGIUS: [AGREEMENT]
396
00:18:56,396 --> 00:18:59,355
DAWN:
So, we want the real world.
397
00:18:59,355 --> 00:19:01,140
ASH: You bet. That's where
things are really happening.
398
00:19:03,054 --> 00:19:04,317
BROCK: So take care, Mismagius!
399
00:19:24,554 --> 00:19:27,340
ASH: Whoa. Are we back?
400
00:19:27,340 --> 00:19:29,603
NURSE JOY:
Hi! Is everybody here all right?
401
00:19:29,603 --> 00:19:33,476
BROCK: I am now! A real Nurse
Joy, a real Pokémon Center!
402
00:19:33,476 --> 00:19:35,435
ASH: Uh, Nurse Joy,
403
00:19:35,435 --> 00:19:37,741
have you ever seen a
big gate around here?
404
00:19:37,741 --> 00:19:40,091
NURSE JOY: I really
have no idea what you mean!
405
00:19:40,091 --> 00:19:42,616
Sounds to me like you
met up with a Mismagius.
406
00:19:42,616 --> 00:19:44,705
DAWN: You're right,
but how did you know?
407
00:19:44,705 --> 00:19:47,621
NURSE JOY: Because they show
up a lot! They love having their
408
00:19:47,621 --> 00:19:49,579
fun with Trainers
that have lost their way.
409
00:19:49,579 --> 00:19:51,494
No fun for the Trainers, though!
410
00:19:51,494 --> 00:19:52,843
ASH: You're right about that.
411
00:19:54,323 --> 00:19:55,977
JESSIE:
We're blasting off again,
412
00:19:55,977 --> 00:19:57,848
we're blasting off
again again and again.
413
00:20:00,982 --> 00:20:03,985
DAWN: Looks like
I'm back to one ribbon.
414
00:20:03,985 --> 00:20:06,944
ASH: That just means you've
got a lot to look forward to!
415
00:20:06,944 --> 00:20:12,036
BROCK: Let's not waste a minute!
One Joy is enough!
416
00:20:12,036 --> 00:20:15,083
Or maybe one too many.
417
00:20:15,083 --> 00:20:17,912
ASH: But first,
I've got another dream.
418
00:20:17,912 --> 00:20:19,522
DAWN: What's that, Ash?
419
00:20:19,522 --> 00:20:22,133
ASH: The dream of
filling up my empty stomach.
420
00:20:22,133 --> 00:20:24,484
PIKACHU: [EXCITED]
DAWN: You got me.
421
00:20:24,484 --> 00:20:26,747
NARRATOR: Sometimes the
strangest situations
422
00:20:26,747 --> 00:20:29,402
can be the best teachers,
and this is no exception.
423
00:20:29,402 --> 00:20:31,665
So, for our hungry heroes,
424
00:20:31,665 --> 00:20:35,059
it's lunch first and Hearthome
City to follow, so stay tuned!
425
00:20:35,059 --> 00:20:36,104
BE CONTINUED...
32798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof