Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,829
BUNEARY: [EXCITED]
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
2
00:00:03,829 --> 00:00:05,831
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
3
00:00:05,831 --> 00:00:06,832
BUIZEL: [PAINED]
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,793
BUIZEL, AIPOM: [PAINED]
5
00:00:12,273 --> 00:00:14,971
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
6
00:00:14,971 --> 00:00:17,147
BUIZEL, BUNEARY: [STRUGGLING]
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
7
00:00:17,147 --> 00:00:20,411
[singing]
POKEMON, POKEMON
8
00:00:20,411 --> 00:00:22,239
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
9
00:00:22,239 --> 00:00:24,241
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
10
00:00:24,241 --> 00:00:26,722
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
11
00:00:26,722 --> 00:00:28,811
NOTHING CAN STOP YOU
DIAMOND AND PEARL POKEMON
12
00:00:28,811 --> 00:00:30,508
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,771
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
14
00:00:32,771 --> 00:00:35,165
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
15
00:00:35,165 --> 00:00:38,473
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
16
00:00:38,473 --> 00:00:41,693
POKEMON, POKEMON
17
00:00:41,693 --> 00:00:43,521
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
18
00:00:43,521 --> 00:00:44,914
WE CAN CHANGE THE WORLD
19
00:00:44,914 --> 00:00:46,046
POKEMON
20
00:00:49,397 --> 00:00:53,314
GLAMEOW: [CALLING]
MISDREAVUS: [WORRIED]
21
00:00:55,403 --> 00:00:58,232
GLAMEOW: [QUESTIONING]
MISDREAVUS: [SAD]
22
00:00:58,232 --> 00:01:00,234
GLAMEOW: [SAD]
23
00:01:00,234 --> 00:01:01,800
DAWN: Piplup that was GREAT!
GLAMEOW, MISDREAVUS: [SURPRISED]
24
00:01:01,800 --> 00:01:03,193
DAWN: You used that
move perfectly!
25
00:01:03,193 --> 00:01:05,065
PIPLUP: [PLEASED]
26
00:01:05,065 --> 00:01:07,284
DAWN: So now let's do it
once more just like that!
27
00:01:07,284 --> 00:01:08,938
GLAMEOW, MISDREAVUS: [EXCITED]
28
00:01:08,938 --> 00:01:11,767
GLAMEOW: [CALLING]
MISDREAVUS: [PLEADING]
29
00:01:13,551 --> 00:01:15,031
GLAMEOW: [WORRIED]
30
00:01:15,031 --> 00:01:16,685
ASH: Glameow and Misdreavus!
31
00:01:16,685 --> 00:01:19,079
BROCK: Something's very wrong.
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,689
DAWN: Could they be who I think?
33
00:01:20,689 --> 00:01:22,691
PIPLUP: [CURIOUS]
34
00:01:22,691 --> 00:01:24,780
PIKACHU: [CONCERNED]
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,782
GLAMEOW: [EXPLAINING]
MISDREAVUS: [WORRIED]
36
00:01:26,782 --> 00:01:30,264
GLAMEOW, MISDREAVUS: [PLEADING]
PIPLUP: [INSISTENT]
37
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
PIKACHU: [INSISTENT]
ASH: Pikachu, wait!
38
00:01:32,570 --> 00:01:33,658
DAWN:
Piplup, where are you going?
39
00:01:34,877 --> 00:01:36,357
NARRATOR: A surprise encounter
40
00:01:36,357 --> 00:01:38,837
on our Heroes' way
to Hearthome City...
41
00:01:38,837 --> 00:01:41,579
NARRATOR: with a familiar but
upset Glameow and Misdreavus.
42
00:01:41,579 --> 00:01:44,278
NARRATOR: .resulting in a
frantic dash through the forest!
43
00:01:44,278 --> 00:01:46,671
NARRATOR: Deeply concerned
about someone in dire need,
44
00:01:46,671 --> 00:01:48,586
but the question remains. Who?
45
00:01:52,764 --> 00:01:54,375
A Stand-Up Sit-Down!
46
00:01:58,030 --> 00:02:00,424
GLAMEOW: [EXERTION]
47
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
DAWN, BROCK, ASH, GLAMEOW,
MISDREAVUS, PIPLUP: [EXERTION]
48
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
ASH: Man,
those two are sure in a hurry!
49
00:02:03,906 --> 00:02:06,430
DAWN: That means
we'd better hurry too!
50
00:02:06,430 --> 00:02:09,041
GLAMEOW: [CALLING]
MISDREAVUS: [WORRIED]
51
00:02:10,869 --> 00:02:12,132
SHELLOS: [HAPPY]
DAWN: Zoey?
52
00:02:12,132 --> 00:02:13,785
ZOEY: Hey, Dawn.
53
00:02:13,785 --> 00:02:15,265
DAWN: Wow, I
thought they looked
54
00:02:15,265 --> 00:02:17,746
like your Midreavous
and Glameow!
55
00:02:17,746 --> 00:02:19,356
ZOEY: Well...
If you're going to bring help
56
00:02:19,356 --> 00:02:22,185
might as well be
someone who loves to talk.
57
00:02:22,185 --> 00:02:23,447
DAWN: That's a fine
way to treat a friend!
58
00:02:24,970 --> 00:02:27,408
DAWN:
So, what happened to your leg?
59
00:02:27,408 --> 00:02:30,498
ZOEY: I was doing some training
and I tripped. It's no big deal.
60
00:02:32,326 --> 00:02:34,850
DAWN: No big deal? Come on!
61
00:02:34,850 --> 00:02:37,244
DAWN: There's gotta be some
medicine in here somewhere.
62
00:02:37,244 --> 00:02:40,247
If you call snacks
and juice medicine!
63
00:02:40,247 --> 00:02:42,292
ASH, BROCK, PIKACHU:
[EMBARRASSED]
64
00:02:42,292 --> 00:02:45,904
BROCK: You just leave it to me!
Pokémon medicine!
65
00:02:45,904 --> 00:02:50,300
People medicine! If it helps
you get well, then we've got it!
66
00:02:50,300 --> 00:02:51,867
ASH: Yeah, way to go, Brock!
67
00:02:51,867 --> 00:02:53,390
PIKACHU: [HAPPY]
68
00:02:53,390 --> 00:02:55,349
PIPLUP: [CHEERING]
69
00:02:55,349 --> 00:02:58,265
DAWN: Right,
who needs a Pokémon Center?!
70
00:02:58,265 --> 00:03:00,441
BROCK: Hold on,
What did I just say?
71
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
BROCK: Of course
every Pokémon Center is run
72
00:03:02,312 --> 00:03:05,097
by a beautiful Nurse Joy,
but without any Pokémon Centers
73
00:03:05,097 --> 00:03:07,448
there won't be any
Nurse Joys anywhere!
74
00:03:07,448 --> 00:03:08,927
ASH: Brock! Come on man,
you gotta chill out!
75
00:03:08,927 --> 00:03:10,451
It's okay, really!
76
00:03:10,451 --> 00:03:12,757
ZOEY: I'd rather hear Dawn talk.
77
00:03:17,197 --> 00:03:19,068
BROCK: There you go.
78
00:03:19,068 --> 00:03:20,765
ZOEY: Thanks, Brock!
79
00:03:20,765 --> 00:03:22,637
DAWN: Zoey, can you stand?
80
00:03:22,637 --> 00:03:24,639
ZOEY: Yeah, I think so...
81
00:03:24,639 --> 00:03:26,380
BROCK, DAWN, ASH,
PIKACHU, GLAMEOW: [WORRIED]
82
00:03:26,380 --> 00:03:28,164
BROCK: You must have given
yourself a really bad sprain!
83
00:03:28,164 --> 00:03:30,601
DAWN: You've gotta
rest your foot!
84
00:03:30,601 --> 00:03:33,996
ASH: But the Pokémon Center
is way up ahead...
85
00:03:33,996 --> 00:03:37,695
ZOEY: I'm camping near here...
If I could just get back...
86
00:03:37,695 --> 00:03:39,741
DAWN: Don't worry,
we'll get you back there!
87
00:03:42,831 --> 00:03:44,224
DAWN: Easy, easy.
88
00:03:46,226 --> 00:03:48,315
- ZOEY: Thanks, Dawn!
- DAWN: Hey, no prob!
89
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
ASH:
Now you can just take it slow!
90
00:03:50,230 --> 00:03:53,537
PIKACHU: [AGREEING]
SHELLOS: [CONCERNED]
91
00:03:53,537 --> 00:03:55,496
ZOEY: Don't worry!
I'll be just fine, Shellos!
92
00:03:55,496 --> 00:03:58,194
SHELLOS: [HAPPY]
93
00:03:58,194 --> 00:03:59,674
ZOEY: I caught my
Shellos in the very same river
94
00:03:59,674 --> 00:04:01,632
you caught your Buizel!
95
00:04:01,632 --> 00:04:03,808
DAWN: How cool!
96
00:04:03,808 --> 00:04:06,942
POKEDEX: Shellos. The Sea Slug
Pokémon. Shellos' shape and
97
00:04:06,942 --> 00:04:09,379
color varies depending on
where it lives. Two different
98
00:04:09,379 --> 00:04:12,121
varieties have been
confirmed in the Sinnoh region.
99
00:04:12,121 --> 00:04:14,210
ASH: Shellos, nice to meet you!
100
00:04:14,210 --> 00:04:16,560
PIKACHU: [GREETING]
SHELLOS: [NERVOUS]
101
00:04:16,560 --> 00:04:18,823
ASH: Oops.!
102
00:04:18,823 --> 00:04:21,826
ZOEY: I guess Shellos is a
little shy around strangers!
103
00:04:21,826 --> 00:04:24,568
DAWN: Someone's been
babying Shellos.
104
00:04:24,568 --> 00:04:27,049
JESSIE: Looks like she's
got a prima-donna Pokémon!
105
00:04:27,049 --> 00:04:29,399
MEOWTH:
You would know of course.
106
00:04:29,399 --> 00:04:30,966
JAMES: Shellos is a shoe-in
for the Hearthome Contest!
107
00:04:33,360 --> 00:04:36,493
JESSIE: Then Shellos's
got my name on it!
108
00:04:36,493 --> 00:04:38,930
ZOEY: So how is
your Buizel doing, Dawn?
109
00:04:38,930 --> 00:04:41,542
DAWN: Buizel's great!
Buizel Come on out!
110
00:04:45,328 --> 00:04:47,156
DAWN: Do you remember Zoey?
Right there!
111
00:04:48,679 --> 00:04:50,812
ZOEY: Buizel! It's
been a long time.!
112
00:04:50,812 --> 00:04:52,379
SHELLOS: [GREETING]
BUIZEL: [SUSPICIOUS]
113
00:04:52,379 --> 00:04:54,468
SHELLOS: [STARTLED]
114
00:04:54,468 --> 00:04:56,078
PIPLUP, GLAMEOW, MISDREAVUS:
[CONFUSED]
115
00:04:56,078 --> 00:04:57,775
DAWN: Buizel!
What did you do that for?
116
00:04:57,775 --> 00:05:00,256
PIPLUP: [SCOLDING]
117
00:05:00,256 --> 00:05:02,867
BUIZEL: [DISMISSIVE]
PIPLUP: [SHOCKED]
118
00:05:02,867 --> 00:05:05,217
PIPLUP: [ANGRY]
119
00:05:05,217 --> 00:05:07,698
BUIZEL: [FIGHTING]
PIPLUP: [FIGHTING]
120
00:05:07,698 --> 00:05:10,266
BUIZEL: [ANGRY]
PIPLUP: [SCOLDING]
121
00:05:10,266 --> 00:05:12,050
DAWN: Stop it, both of you!!
122
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
BUIZEL, PIPLUP: [SURPRISED]
123
00:05:13,965 --> 00:05:15,750
DAWN: Come on.
124
00:05:15,750 --> 00:05:17,142
ZOEY: How do you two
think you can give a
125
00:05:17,142 --> 00:05:19,275
great double performance
acting like that?!
126
00:05:19,275 --> 00:05:20,581
ASH, BROCK, PIKACHU: [CURIOUS]
127
00:05:20,581 --> 00:05:23,932
DAWN: Hold on.
double performance?
128
00:05:23,932 --> 00:05:25,934
ZOEY: Uh oh, you don't know!
129
00:05:28,110 --> 00:05:29,285
ZOEY: It couldn't
hurt if you checked out
130
00:05:29,285 --> 00:05:32,201
the contest's website. Here!
131
00:05:32,201 --> 00:05:34,072
MARIAN: Now, the first
stage of the Hearthome
132
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Pokémon Contest is a
double performance.!
133
00:05:36,727 --> 00:05:38,773
MARIAN: .and the second
stage is a double battle!
134
00:05:38,773 --> 00:05:40,427
Coordinators who
successfully complete
135
00:05:40,427 --> 00:05:42,733
the double performance go here!
136
00:05:42,733 --> 00:05:44,300
MARIAN: Marvel at the
grand scale performance
137
00:05:44,300 --> 00:05:45,562
of the world's top coordinators!
138
00:05:47,303 --> 00:05:51,263
First up, It's Feraligator's
Aqua Tail in action!
139
00:05:51,263 --> 00:05:55,050
MARIAN: Now watch as it lifts
Jigglypuff right up in the air!
140
00:05:55,050 --> 00:05:58,314
MARIAN: Then Jigglypuff fires
off a powerful Psychic attack!
141
00:05:58,314 --> 00:06:00,403
MARIAN: A classic example of
how two Pokémon work together
142
00:06:00,403 --> 00:06:02,840
to create a magical performance!
143
00:06:02,840 --> 00:06:05,974
DAWN: Makes sense.
'Course the name says it all.
144
00:06:05,974 --> 00:06:09,107
ASH: So it's two Pokémon
right from the first stage.
145
00:06:09,107 --> 00:06:11,066
ZOEY: The same exact
rules for the Hearthome Contest
146
00:06:11,066 --> 00:06:13,503
as for the Grand Festival!
147
00:06:13,503 --> 00:06:14,896
BROCK: Well, you haven't
exactly trained for this,
148
00:06:14,896 --> 00:06:17,681
have you, Dawn?
149
00:06:17,681 --> 00:06:20,031
ZOEY: I'll help! There's no
time like the present.
150
00:06:20,031 --> 00:06:22,120
DAWN: Yeah? Really?
151
00:06:22,120 --> 00:06:24,340
ZOEY:
Well, you did save me, you know.
152
00:06:24,340 --> 00:06:25,689
DAWN:
That's great! Thank you, Zoey!
153
00:06:27,996 --> 00:06:29,998
ZOEY: Let's start out by
you watching our performance.
154
00:06:29,998 --> 00:06:31,521
DAWN: Cool!
155
00:06:31,521 --> 00:06:33,262
ZOEY: Shellos, Glameow!
You ready?
156
00:06:33,262 --> 00:06:34,350
GLAMEOW, SHELLOS: [AFFIRMATIVE]
157
00:06:34,350 --> 00:06:36,178
ZOEY: Now Shellos use Mud Bomb!
158
00:06:36,178 --> 00:06:38,223
SHELLOS: [MUD BOMB MOVE]
159
00:06:38,223 --> 00:06:39,747
DAWN:
Wow! Look at Shellos' neck!
160
00:06:39,747 --> 00:06:41,531
SHELLOS: [MUD BOMB MOVE]
161
00:06:43,228 --> 00:06:45,143
ZOEY: Glameow! Shockwave!
162
00:06:45,143 --> 00:06:46,014
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
163
00:06:47,450 --> 00:06:49,060
GLAMEOW: [SHOCKWAVE MOVE]
164
00:06:52,455 --> 00:06:54,022
DAWN: Now look at that.!
165
00:06:54,022 --> 00:06:55,937
ASH:
Shockwave charged the Mud Bomb!
166
00:06:55,937 --> 00:06:57,765
BROCK:
A Ground-type attack matched up
167
00:06:57,765 --> 00:07:00,724
against an Electric-type
should be the worst!
168
00:07:00,724 --> 00:07:04,380
BROCK: But in this situation
they're not battling each other.
169
00:07:04,380 --> 00:07:07,601
ZOEY: Right! It's because
of that that it works so well!
170
00:07:07,601 --> 00:07:10,386
ZOEY:
Shellos use Hidden Power now!
171
00:07:10,386 --> 00:07:11,605
SHELLOS: [HIDDEN POWER MOVE]
172
00:07:16,218 --> 00:07:17,132
SHELLOS: [EXERTION]
173
00:07:23,138 --> 00:07:25,053
GLAMEOW, SHELLOS: [PLEASED]
174
00:07:25,053 --> 00:07:26,924
DAWN: That's gorgeous!
175
00:07:26,924 --> 00:07:27,969
BUIZEL, BUNEARY,
PACHIRISU, PIPLUP: [AMAZED]
176
00:07:27,969 --> 00:07:29,884
ASH: That was awesome.!
177
00:07:29,884 --> 00:07:32,539
BROCK:
I see. You used the intensity
178
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
of that whole performance
to highlight your Glameow's
179
00:07:34,497 --> 00:07:36,238
beauty at the very end!
180
00:07:36,238 --> 00:07:37,718
ZOEY: Right, Brock! That way
181
00:07:37,718 --> 00:07:39,807
I can really make
my Pokémon shine!
182
00:07:39,807 --> 00:07:41,678
DAWN: So, points
come from the end?
183
00:07:41,678 --> 00:07:43,680
ZOEY: It's more than that.
184
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
ZOEY: There's move
balancing between two
185
00:07:45,421 --> 00:07:49,860
Pokémon, and which order
do you present them in?
186
00:07:49,860 --> 00:07:52,907
ZOEY: Do you show them one
at a time, or both together?
187
00:07:52,907 --> 00:07:54,778
ZOEY: And what's the
best way to get them to pose
188
00:07:54,778 --> 00:07:56,911
after they've
completed their moves?
189
00:07:56,911 --> 00:07:58,347
ZOEY: Not to mention,
which capsule
190
00:07:58,347 --> 00:08:00,741
seal is the most
effective seal?
191
00:08:00,741 --> 00:08:03,874
DAWN:
Oh man. Lots to think about.
192
00:08:03,874 --> 00:08:05,789
ZOEY: Yeah, the double
performance is more difficult,
193
00:08:05,789 --> 00:08:08,096
no doubt about it.
194
00:08:08,096 --> 00:08:09,663
DAWN: It's tough enough
figuring out how to make
195
00:08:09,663 --> 00:08:12,448
just one Pokémon look good!
196
00:08:12,448 --> 00:08:14,450
You said you
were still training,
197
00:08:14,450 --> 00:08:16,844
but you sure
looked amazing to me!
198
00:08:16,844 --> 00:08:19,760
- ZOEY: Long way to go.
- DAWN: But why?
199
00:08:19,760 --> 00:08:21,413
ZOEY: Glameow and Shellos
200
00:08:21,413 --> 00:08:23,546
should be able
to shine much more.
201
00:08:23,546 --> 00:08:24,852
ZOEY: But I still
haven't come up with how to
202
00:08:24,852 --> 00:08:27,158
really bring that out just yet.
203
00:08:27,158 --> 00:08:29,117
DAWN: Oh. I see.
204
00:08:29,117 --> 00:08:31,293
ASH: Whoa, that's tough!
205
00:08:31,293 --> 00:08:34,165
ZOEY: If you want to improve,
you can never be satisfied with
206
00:08:34,165 --> 00:08:36,298
where you are now. It's the
same with gym battles right?
207
00:08:36,298 --> 00:08:37,995
ASH: Yeah, you bet!
208
00:08:37,995 --> 00:08:39,606
DAWN: Wow,
that's just what my mom told me
209
00:08:39,606 --> 00:08:41,129
when I won my first ribbon!
210
00:08:41,129 --> 00:08:43,131
ZOEY: Your mom?!
211
00:08:43,131 --> 00:08:47,135
BROCK: Oh yeah, Dawn's mom was
a top coordinator in her day!
212
00:08:47,135 --> 00:08:50,617
ZOEY: Really! Now that's got
to be challenging at times.
213
00:08:50,617 --> 00:08:54,316
DAWN: A little. But all
I can do is try to be me!
214
00:08:54,316 --> 00:08:55,926
DAWN: And right now
being me means working
215
00:08:55,926 --> 00:08:58,799
on all of those
double performance skills!
216
00:08:58,799 --> 00:09:00,540
DAWN: And we're
gonna blow them away!
217
00:09:00,540 --> 00:09:01,889
PIPLUP, PACHIRISU,
BUNEARY, BUIZEL: [EXCITED]
218
00:09:01,889 --> 00:09:03,673
JAMES: So now it's
double performance.
219
00:09:03,673 --> 00:09:05,414
MEOWTH: It sounds
like twice the hassle!
220
00:09:05,414 --> 00:09:07,155
JESSIE: Not at all!
221
00:09:07,155 --> 00:09:09,244
JAMES: Not at all what?
222
00:09:09,244 --> 00:09:11,594
JESSIE: A double performance
is using two Pokémon!
223
00:09:11,594 --> 00:09:14,858
Well, we do that all the time!
224
00:09:14,858 --> 00:09:17,382
JESSIE: It might be a
Seviper and Cacnea combo.
225
00:09:17,382 --> 00:09:20,168
JESSIE: .or perhaps a
Carnivine and Dustox duo!
226
00:09:20,168 --> 00:09:21,822
JESSIE: Not to mention
a total Twerp assault
227
00:09:21,822 --> 00:09:24,781
which brings
everybody to the fore!
228
00:09:24,781 --> 00:09:25,913
JAMES: That doesn't
mean we're any good at it.
229
00:09:28,263 --> 00:09:29,873
JESSIE: Perhaps I
should win that contest
230
00:09:29,873 --> 00:09:32,180
just to prove my point!
231
00:09:32,180 --> 00:09:34,225
MEOWTH: Don't tell me
we're going through that again.
232
00:09:34,225 --> 00:09:36,010
JESSIE: Go through what?!
233
00:09:36,010 --> 00:09:38,055
JAMES, MEOWTH:
Watching you win of course!
234
00:09:38,055 --> 00:09:40,580
JESSIE: So, let's prepare for my
blast off into the world of win!
235
00:09:42,538 --> 00:09:43,844
MEOWTH: That's not the
blast off I'm worried about.
236
00:09:44,975 --> 00:09:47,978
WOBBUFFET: [EXCITED]
237
00:09:47,978 --> 00:09:50,981
DAWN: Now,
here's the list of my doubles!
238
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
DAWN: First stage is
Piplup and Pachirisu!
239
00:09:53,331 --> 00:09:55,116
PIPLUP, PACHIRISU: [HAPPY]
240
00:09:55,116 --> 00:09:57,248
DAWN: And Buizel and
Buneary are second stage!
241
00:09:57,248 --> 00:09:58,859
BUIZEL, BUNEARY: [PLEASED]
242
00:09:58,859 --> 00:10:01,775
BROCK: The second stage
will be perfect for Buizel!
243
00:10:01,775 --> 00:10:04,560
ASH: It's the battling stage!
PIKACHU: [AGREEING]
244
00:10:04,560 --> 00:10:05,648
DAWN: So what do you
think of my doubles?
245
00:10:06,910 --> 00:10:09,260
ZOEY: Sounds pretty good to me!
246
00:10:09,260 --> 00:10:12,394
DAWN: Okay! Let's do some double
performance training first!
247
00:10:12,394 --> 00:10:14,701
Piplup and Pachirisu,
take your places!
248
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
PIPLUP, PACHIRISU: [AFFIRMATIVE]
249
00:10:17,138 --> 00:10:19,270
PIPLUP, PACHIRISU: [EXCITED]
250
00:10:19,270 --> 00:10:20,881
ZOEY: Now don't forget to use
moves that bring out the beauty
251
00:10:20,881 --> 00:10:23,231
and drama of your Pokémon!
252
00:10:23,231 --> 00:10:25,537
That will show everybody how
well you've raised them both!
253
00:10:25,537 --> 00:10:27,409
DAWN: I've got it!
254
00:10:27,409 --> 00:10:30,194
Now, Pachirisu.
Let's start with Sweet Kiss!
255
00:10:30,194 --> 00:10:32,066
PACHIRISU: [SWEET KISS MOVE]
256
00:10:35,286 --> 00:10:37,027
ZOEY:
Those hearts are beautiful!
257
00:10:37,027 --> 00:10:38,899
DAWN: Piplup, Whirlpool, go!
258
00:10:38,899 --> 00:10:41,902
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
259
00:10:44,687 --> 00:10:47,255
ASH: Oh no!
The Whirlpool hid the hearts!
260
00:10:47,255 --> 00:10:49,605
DAWN: Pachirisu!
Discharge on the Whirlpool!
261
00:10:49,605 --> 00:10:51,520
PACHIRISU: [DISCHARGE MOVE]
262
00:10:51,520 --> 00:10:53,304
PIPLUP: [WORRIED]
263
00:10:53,304 --> 00:10:55,045
DAWN: Piplup! Look OUT!!
264
00:10:55,045 --> 00:10:56,264
DAWN, PIPLUP: [SHOCKED]
265
00:10:56,264 --> 00:10:58,570
PACHIRISU: [SURPRISED]
266
00:10:58,570 --> 00:11:01,138
DAWN, PIPLUP: [STUNNED]
267
00:11:03,097 --> 00:11:04,446
BROCK, ASH, PIKACHU,
ZOEY, SHELLOS: [SURPRISED]
268
00:11:04,446 --> 00:11:06,578
BROCK: At least. it's unique.
269
00:11:06,578 --> 00:11:08,363
ZOEY: I'll give you that.
270
00:11:08,363 --> 00:11:11,148
DAWN: Now.
This time we'll get it for sure!
271
00:11:11,148 --> 00:11:13,716
DAWN: Pachirisu, Discharge!
Piplup, Whirlpool!
272
00:11:13,716 --> 00:11:15,718
PACHIRISU: [DISCHARGE MOVE]
273
00:11:15,718 --> 00:11:17,677
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
274
00:11:20,114 --> 00:11:22,594
PIPLUP, PACHIRISU: [STARTLED]
275
00:11:24,074 --> 00:11:26,903
DAWN:
They can't see a thing in there!
276
00:11:26,903 --> 00:11:28,470
BROCK: That Discharge
was just too powerful
277
00:11:28,470 --> 00:11:32,126
and it evaporated the Whirlpool.
278
00:11:32,126 --> 00:11:34,824
ZOEY: It's a good thing to
balance the power of your moves.
279
00:11:34,824 --> 00:11:37,392
DAWN:
You're right. nothing's working.
280
00:11:37,392 --> 00:11:39,133
ASH: Hey, I know!
281
00:11:39,133 --> 00:11:41,613
Do some Contest Battle
training for a change!
282
00:11:41,613 --> 00:11:43,137
DAWN: Yeah, you think so?
283
00:11:43,137 --> 00:11:45,008
BROCK: Great idea!
284
00:11:45,008 --> 00:11:47,794
You might come up with some good
combinations in the process!
285
00:11:47,794 --> 00:11:49,317
ZOEY: Yeah, and that could help
286
00:11:49,317 --> 00:11:51,232
you with your Double
Performance as well!
287
00:11:51,232 --> 00:11:52,363
DAWN: Right!
Okay I'll give it a try!
288
00:11:54,365 --> 00:11:56,411
ASH: Pikachu, Aipom!
Ready to go?!
289
00:11:56,411 --> 00:11:57,760
PIKACHU, AIPOM: [AFFIRMATIVE]
290
00:11:57,760 --> 00:12:01,024
DAWN: Buizel! Buneary!
Let's do this
291
00:12:01,024 --> 00:12:02,417
RIGHT! BUIZEL: [AFFIRMATIVE]
BUNEARY: [FLIRTING]
292
00:12:02,417 --> 00:12:05,942
PIKACHU: [EMBARRASSED]
293
00:12:05,942 --> 00:12:09,293
DAWN: No, Buneary! This is
an Appeal Battle, not a date.!
294
00:12:09,293 --> 00:12:11,687
BUNEARY: [DISAPPOINTED]
295
00:12:11,687 --> 00:12:15,343
ASH: Okay, I'm gonna go first!
Aipom, use Swift!
296
00:12:15,343 --> 00:12:17,737
AIPOM: [SWIFT MOVE]
297
00:12:20,217 --> 00:12:22,829
ASH: Pikachu! Jump into the
Swift and use Quick Attack!
298
00:12:22,829 --> 00:12:26,093
PIKACHU: [EXERTION]
299
00:12:26,093 --> 00:12:28,138
PIKACHU: [QUICK ATTACK MOVE]
300
00:12:29,618 --> 00:12:32,229
BROCK:
Pretty interesting combination.!
301
00:12:32,229 --> 00:12:34,536
ZOEY: Uh huh.!
AIPOM: [DETERMINED]
302
00:12:34,536 --> 00:12:38,540
DAWN: But Ash left Aipom
wide open! Okay dodge them both!
303
00:12:38,540 --> 00:12:40,498
BUIZEL, BUNEARY: [EXERTION]
PIKACHU: [EXERTION]
304
00:12:40,498 --> 00:12:42,065
PIKACHU: [CONFUSED]
305
00:12:42,065 --> 00:12:44,198
DAWN:
Use Aqua Jet on Aipom, Buizel!
306
00:12:44,198 --> 00:12:45,895
BUNEARY: [DETERMINED]
307
00:12:45,895 --> 00:12:47,592
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
308
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
ASH: Hang in there.!
AIPOM: [DETERMINED]
309
00:12:49,464 --> 00:12:52,075
DAWN: All right
Buneary, use Ice Beam!
310
00:12:52,075 --> 00:12:54,164
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
311
00:12:57,646 --> 00:12:58,647
- BROCK: Not good.!
- ASH: What was THAT?!
312
00:13:00,040 --> 00:13:02,085
BUIZEL, AIPOM: [PAINED]
313
00:13:03,217 --> 00:13:05,567
ASH: Aipom! You okay?!
314
00:13:05,567 --> 00:13:07,525
AIPOM: [AFFIRMATIVE]
BUIZEL: [STUNNED]
315
00:13:07,525 --> 00:13:09,919
DAWN: Looks like
we've done it again.!
316
00:13:09,919 --> 00:13:13,270
ZOEY: Dawn, get a grip!
The battle's still on!
317
00:13:13,270 --> 00:13:16,186
DAWN: Oh, yeah, you're right!
Buizel, Sonic Boom!
318
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
BUIZEL: [SONIC BOOM MOVE]
319
00:13:19,581 --> 00:13:20,625
AIPOM: [PAINED]
320
00:13:23,411 --> 00:13:25,543
PIKACHU: [CONCERNED]
AIPOM: [DETERMINED]
321
00:13:25,543 --> 00:13:26,980
ZOEY: That was a good example of
322
00:13:26,980 --> 00:13:29,156
how you can get
power from water!
323
00:13:29,156 --> 00:13:31,027
PIPLUP, PACHIRISU: [HAPPY]
DAWN: Buizel nice work!
324
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
BUIZEL: [PLEASED]
325
00:13:32,855 --> 00:13:36,076
ASH: Yeah, that was awesome!
But check this out.
326
00:13:36,076 --> 00:13:38,252
ASH: Aipom, use Focus Punch!
327
00:13:38,252 --> 00:13:40,341
Pikachu,
Thunderbolt on the ground!
328
00:13:40,341 --> 00:13:42,430
PIKACHU, AIPOM: [AFFIRMATIVE]
329
00:13:42,430 --> 00:13:43,910
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
330
00:13:43,910 --> 00:13:45,912
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
331
00:13:45,912 --> 00:13:47,783
BUIZEL, BUNEARY: [STRUGGLING]
332
00:13:47,783 --> 00:13:49,829
DAWN:
Buizel and Buneary, stay strong!
333
00:13:49,829 --> 00:13:51,787
BROCK: Good moves!
At the same time
334
00:13:51,787 --> 00:13:53,441
Aipom was building
up its power,
335
00:13:53,441 --> 00:13:55,617
Dawn's side was immobilized!
336
00:13:55,617 --> 00:13:57,924
DAWN: Quick! Buneary
intercept it with Ice Beam!
337
00:13:57,924 --> 00:13:59,664
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
338
00:14:00,752 --> 00:14:03,799
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
339
00:14:03,799 --> 00:14:05,627
BUNEARY: [PAINED]
BUNEARY: [DAZED]
340
00:14:05,627 --> 00:14:08,586
- DAWN: Buneary.!
- ASH: Pikachu Volt Tackle NOW!
341
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
342
00:14:11,546 --> 00:14:13,330
DAWN: Quick, Buizel, Aqua Jet!
343
00:14:13,330 --> 00:14:15,811
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
344
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
345
00:14:18,031 --> 00:14:19,380
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
346
00:14:19,380 --> 00:14:21,556
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
347
00:14:21,556 --> 00:14:23,036
PIKACHU, BUIZEL: [VOLT
TACKLE] [AQUA JET]
348
00:14:23,036 --> 00:14:24,254
BUIZEL: [STRUGGLING]
PIKACHU: [STRUGGLING]
349
00:14:24,254 --> 00:14:25,386
PIKACHU, BUIZEL: [WEAK]
350
00:14:25,386 --> 00:14:27,867
BUIZEL: [DAZED]
351
00:14:30,347 --> 00:14:32,132
DAWN: BUIZEL!!
BUIZEL: [DAZED]
352
00:14:33,742 --> 00:14:35,439
ZOEY:
That's enough! Ash wins it!
353
00:14:35,439 --> 00:14:36,614
ASH: Yeah, all right!
354
00:14:36,614 --> 00:14:38,181
PIKACHU, AIPOM: [HAPPY]
355
00:14:38,181 --> 00:14:40,531
DAWN: Oh man.
How am I going to fix this?
356
00:14:45,406 --> 00:14:47,495
ZOEY: Okay, exactly what
were you trying to do with that?
357
00:14:47,495 --> 00:14:50,106
Aqua Jet and Ice Beam?
358
00:14:50,106 --> 00:14:52,369
DAWN: I guess...
I thought Buizel
359
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
would look really
good in its ice armor!
360
00:14:55,503 --> 00:14:57,331
DAWN: But I guess I
thought wrong, huh?
361
00:14:57,331 --> 00:14:59,072
ASH: No, you thought right!
362
00:14:59,072 --> 00:15:00,551
PIKACHU: [AGREEING]
363
00:15:00,551 --> 00:15:03,685
BROCK: Using an
Ice Aqua Jet was a great idea!
364
00:15:03,685 --> 00:15:06,644
ZOEY: It'll be amazing
if you can just perfect it!
365
00:15:06,644 --> 00:15:08,995
DAWN: I still don't
think it was that great.
366
00:15:08,995 --> 00:15:09,909
PIPLUP: [ENCOURAGING]
367
00:15:12,172 --> 00:15:14,522
PACHIRISU: [ENCOURAGING]
BUNEARY: [ENCOURAGING]
368
00:15:14,522 --> 00:15:17,046
DAWN: Yeah? You liked it huh?
BUIZEL: [ENCOURAGING]
369
00:15:17,046 --> 00:15:19,614
DAWN: Buizel?
BUIZEL: [DETERMINED]
370
00:15:19,614 --> 00:15:21,181
DAWN: You too?
371
00:15:21,181 --> 00:15:23,661
ZOEY:
Your team's sure ready to roll!
372
00:15:23,661 --> 00:15:26,403
ZOEY: You can't just
go and let them down.
373
00:15:26,403 --> 00:15:29,798
DAWN: Well, no, of course not!
All right! We'll do it!
374
00:15:32,192 --> 00:15:34,759
DAWN: Let's try it again!
Aqua Jet, let's go!!
375
00:15:34,759 --> 00:15:37,197
BUIZEL, BUNEARY: [AFFIRMATIVE]
376
00:15:37,197 --> 00:15:38,938
BUNEARY: [DETERMINED]
BUIZEL: [AQUA JET MOVE]
377
00:15:38,938 --> 00:15:40,591
DAWN: Now, Ice Beam, Buneary!
378
00:15:40,591 --> 00:15:42,071
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
379
00:15:44,378 --> 00:15:45,727
BUIZEL: [PAINED]
380
00:15:45,727 --> 00:15:47,424
DAWN: Oh no. Buizel!
381
00:15:47,424 --> 00:15:50,384
BUIZEL: [DETERMINED]
382
00:15:50,384 --> 00:15:52,690
ASH: That's it Buizel,
this is your training!
383
00:15:52,690 --> 00:15:53,953
PIKACHU: [CHEERING]
384
00:15:53,953 --> 00:15:55,867
DAWN:
'Kay,
385
00:15:55,867 --> 00:15:57,826
JESSIE: Howdy doo!
386
00:15:57,826 --> 00:16:00,002
ESSIE: I haven't seen
you in a month of Sundays!
387
00:16:00,002 --> 00:16:03,266
DAWN: Hey, haven't we
met before at a contest?
388
00:16:03,266 --> 00:16:06,400
JESSIE: Right! Jessilina's the
name, top Coordinator going
389
00:16:06,400 --> 00:16:09,098
for the top prize and
who's easy on the eyes!
390
00:16:09,098 --> 00:16:10,926
JESSIE:
Unless I need new glasses
391
00:16:10,926 --> 00:16:13,668
I'd say you were practicing
a Double Performance just now.
392
00:16:13,668 --> 00:16:14,625
DAWN: Yeah, I was.
393
00:16:16,540 --> 00:16:19,674
JESSIE: These glasses still
work! But it pains me to have to
394
00:16:19,674 --> 00:16:22,851
tell you that two-bit training
is getting you nowhere fast.
395
00:16:22,851 --> 00:16:24,896
Which in plain
English means you stink!
396
00:16:26,724 --> 00:16:28,596
JAMES: Jessilina when
you're right you're right!
397
00:16:28,596 --> 00:16:30,990
MEOWTH: She stinks big time!
398
00:16:30,990 --> 00:16:33,775
JESSIE: After all,
this is the Hearthome Contest.
399
00:16:33,775 --> 00:16:37,126
Think they'll just give
you a ribbon out of pity?
400
00:16:37,126 --> 00:16:39,085
JAMES: You certainly know
your contests, Jessilina!
401
00:16:39,085 --> 00:16:40,477
MEOWTH: You're a ribbon expert!
402
00:16:40,477 --> 00:16:42,392
DAWN: Now hold on!
403
00:16:42,392 --> 00:16:45,482
My technique may not be
as good as it could be.
404
00:16:45,482 --> 00:16:48,746
DAWN: .but I know my Pokémon
doubles are as good as anyone's!
405
00:16:48,746 --> 00:16:50,966
JESSIE: Oh you do, do you?!
406
00:16:50,966 --> 00:16:53,229
In that case have a
Double Battle with moi!
407
00:16:53,229 --> 00:16:55,579
ZOEY: I accept!
408
00:16:55,579 --> 00:16:57,364
ZOEY: I'll take your challenge.
409
00:16:57,364 --> 00:16:59,279
JESSIE: What? You will?
410
00:16:59,279 --> 00:17:01,237
DAWN: But. Zoey!
411
00:17:01,237 --> 00:17:02,717
ASH: Your leg's hurt!
412
00:17:04,110 --> 00:17:06,547
DAWN: Stop! You can't do this!
413
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
DAWN: You've got to sit!
414
00:17:08,070 --> 00:17:10,290
ZOEY: I'm fine.
415
00:17:10,290 --> 00:17:12,640
ZOEY: Look, Jessilina,
I get the idea you're
416
00:17:12,640 --> 00:17:14,946
feeling pretty sure
of yourself right now.
417
00:17:14,946 --> 00:17:16,252
ZOEY: But it's not
nice to talk that way
418
00:17:16,252 --> 00:17:17,993
to someone who's working hard!
419
00:17:17,993 --> 00:17:20,213
GLAMEOW: [GROWL]
420
00:17:20,213 --> 00:17:23,781
JESSIE: I call them as I
see them! But you'll do!
421
00:17:23,781 --> 00:17:27,133
After what you did to me in the
Jubilife Contest you owe me one!
422
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
DAWN: Uh, Zoey.
423
00:17:31,311 --> 00:17:33,487
JESSIE: Here's my team!
The duo of Dustox and Seviper!
424
00:17:35,054 --> 00:17:36,751
ZOEY: I'm going with
Glameow and Shellos!
425
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
ZOEY: You watch closely, Dawn!
426
00:17:38,057 --> 00:17:39,710
DAWN: Right!
427
00:17:39,710 --> 00:17:42,061
ZOEY: Now, you've
got the first attack!
428
00:17:42,061 --> 00:17:45,194
JESSIE: The first attack and
the last! Dustox, Poison Sting!
429
00:17:45,194 --> 00:17:48,284
DUSTOX: [POISON STING MOVE]
430
00:17:48,284 --> 00:17:50,591
ASH: Whoa,
now what's she doing that for?
431
00:17:50,591 --> 00:17:52,071
JESSIE: Seviper, Poison Tail!
432
00:17:54,899 --> 00:17:57,511
SEVIPER: [AFFIRMATIVE]
SEVIPER: [POISON TAIL MOVE]
433
00:17:57,511 --> 00:17:58,903
DAWN: Check it OUT!
434
00:17:58,903 --> 00:18:01,036
ASH:
She made the Poison Sting spin!
435
00:18:01,036 --> 00:18:02,864
BROCK: Not to
mention all the extra power
436
00:18:02,864 --> 00:18:05,562
the Poison Tail added!
That was some move!
437
00:18:05,562 --> 00:18:07,564
JAMES: Told you so.
438
00:18:07,564 --> 00:18:10,698
MEOWTH: That's sure gonna hurt
you lots more than it hurts us!
439
00:18:10,698 --> 00:18:12,874
ZOEY: Glameow, Iron Tail now!
440
00:18:12,874 --> 00:18:14,441
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
441
00:18:14,441 --> 00:18:16,225
GLAMEOW: [IRON TAIL MOVE]
442
00:18:18,227 --> 00:18:20,490
ZOEY: All right,
Shellos, Mud Bomb!
443
00:18:20,490 --> 00:18:21,578
SHELLOS: [MUD BOMB MOVE]
444
00:18:23,928 --> 00:18:25,843
JESSIE: That's so.wrong!!
445
00:18:25,843 --> 00:18:27,715
BROCK: Zoey used
Jessilina's power
446
00:18:27,715 --> 00:18:30,152
to show off her
double Pokémon moves!
447
00:18:30,152 --> 00:18:32,415
ASH: That's how to do it!
PIKACHU: [IMPRESSED]
448
00:18:32,415 --> 00:18:34,113
JESSIE: Sure if
you want to lose!
449
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
Show them, Dustox, Psybeam!
450
00:18:36,115 --> 00:18:37,986
DUSTOX: [PSYBEAM MOVE]
451
00:18:37,986 --> 00:18:39,857
ZOEY: Dodge and use Shadow Claw!
452
00:18:39,857 --> 00:18:41,555
GLAMEOW, SHELLOS: [DODGING]
453
00:18:41,555 --> 00:18:43,383
GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE]
454
00:18:43,383 --> 00:18:45,385
ZOEY: All right,
Shellos, Blizzard!
455
00:18:45,385 --> 00:18:46,603
SHELLOS: [BLIZZARD MOVE]
456
00:18:50,172 --> 00:18:52,957
ASH: Wow,
what an awesome combination!
457
00:18:52,957 --> 00:18:54,611
BROCK:
Putting Shadow Claw together
458
00:18:54,611 --> 00:18:57,788
with another attack
was a brilliant idea!
459
00:18:57,788 --> 00:19:00,051
BROCK: And the contrast makes
it beautiful and effective!
460
00:19:00,051 --> 00:19:03,098
DAWN: Whoa. It's true!
461
00:19:03,098 --> 00:19:04,360
GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE]
462
00:19:04,360 --> 00:19:06,406
SEVIPER, DUSTOX: [PAINED]
463
00:19:06,406 --> 00:19:11,324
SEVIPER, DUSTOX: [DAZED]
464
00:19:11,324 --> 00:19:12,890
JAMES: We were the squishers.
465
00:19:12,890 --> 00:19:14,675
MEOWTH:
And now we're the squishees!
466
00:19:14,675 --> 00:19:15,937
ZOEY: All right. Want more?
467
00:19:17,591 --> 00:19:18,896
JAMES: No no, we're good.!
468
00:19:18,896 --> 00:19:20,463
MEOWTH: And we're gone!
469
00:19:20,463 --> 00:19:21,725
JAMES, MEOWTH: Carry on!
470
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
ZOEY: Wow, you two are the best!
Thank you both!
471
00:19:28,950 --> 00:19:30,865
GLAMEOW, SHELLOS: [HAPPY]
472
00:19:30,865 --> 00:19:33,041
DAWN: I guess I've still got
a lot of work left to do.
473
00:19:34,477 --> 00:19:37,785
That's cool! I can
do it if Zoey can!
474
00:19:40,309 --> 00:19:41,832
BROCK:
You've still got some swelling,
475
00:19:41,832 --> 00:19:44,313
so I'd stay off
that foot another day!
476
00:19:44,313 --> 00:19:47,316
ZOEY: Right!
And thanks for bringing me here.
477
00:19:47,316 --> 00:19:50,145
ZOEY: See you at the
Hearthome Contest, Dawn.
478
00:19:50,145 --> 00:19:53,540
DAWN: Yeah! And I'm gonna
work on everything you said.
479
00:19:53,540 --> 00:19:55,977
ZOEY: And Ash,
good luck at your Gym Battle!
480
00:19:55,977 --> 00:19:59,110
ASH: Hey, thanks! And soon I'll
have my next badge to show you!
481
00:19:59,110 --> 00:20:01,156
PIKACHU: [AGREEING]
482
00:20:01,156 --> 00:20:03,506
BROCK:
So, Zoey, we need to get going!
483
00:20:03,506 --> 00:20:05,508
- ZOEY: Okay!
- DAWN, ASH, BROCK: See you!
484
00:20:05,508 --> 00:20:07,728
ZOEY: Can't wait to see
your Ice Aqua Jet combo!
485
00:20:07,728 --> 00:20:09,817
DAWN: I'll get it!
486
00:20:09,817 --> 00:20:12,036
ASH:
That Zoey's something else.!
487
00:20:12,036 --> 00:20:15,170
BROCK: A good
Coordinator and a tough rival!
488
00:20:15,170 --> 00:20:17,172
DAWN: Yeah, but I'm not worried.
489
00:20:17,172 --> 00:20:19,522
Tough rivals are meant
to be beaten you know!
490
00:20:19,522 --> 00:20:21,002
ASH: That's the spirit!
491
00:20:21,002 --> 00:20:22,308
BROCK: You'll do just fine.!
492
00:20:22,308 --> 00:20:24,048
PIKACHU: [ENCOURAGING]
493
00:20:24,048 --> 00:20:25,572
NARRATOR: A different
kind of contest
494
00:20:25,572 --> 00:20:27,748
competition and a
reunion with her friend
495
00:20:27,748 --> 00:20:31,273
and rival Zoey has
Dawn raring to go!
496
00:20:31,273 --> 00:20:33,493
NARRATOR: And with Ash's next
Gym Battle in Hearthome City
497
00:20:33,493 --> 00:20:36,147
as well, our heroes'
exciting journey continues!
498
00:20:36,147 --> 00:20:37,323
TO BE CONTINUED...
37856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof