Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,828 --> 00:00:06,136
SUDOWOODO: [EXCITED]
2
00:00:07,224 --> 00:00:10,314
PIKACHU: [HAPPY]
3
00:00:10,314 --> 00:00:11,968
TURTWIG: [EXCITED]
4
00:00:11,968 --> 00:00:14,362
PACHIRISU: [JOYFULL]
5
00:00:14,362 --> 00:00:16,364
PACHIRISU : [HAPPY]
6
00:00:23,501 --> 00:00:25,155
STARAVIA: [WARNING]
7
00:00:25,155 --> 00:00:26,548
AIPOM, HAPPINY,
BUNEARY, PACHIRISU,
8
00:00:26,548 --> 00:00:28,028
TURTWIG, SUDOWOODO, BUIZEL:
[PANIC]
9
00:00:29,420 --> 00:00:32,771
[singing]
POKEMON, POKEMON
10
00:00:32,771 --> 00:00:34,599
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
11
00:00:34,599 --> 00:00:36,601
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
12
00:00:36,601 --> 00:00:39,082
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
13
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
NOTHING CAN STOP YOU
DIAMOND AND PEARL POKEMON
14
00:00:41,171 --> 00:00:42,825
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
15
00:00:42,825 --> 00:00:45,088
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
16
00:00:45,088 --> 00:00:47,569
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
17
00:00:47,569 --> 00:00:50,789
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
18
00:00:50,789 --> 00:00:54,010
POKEMON, POKEMON
19
00:00:54,010 --> 00:00:55,925
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
20
00:00:55,925 --> 00:00:57,274
WE CAN CHANGE THE WORLD
21
00:00:57,274 --> 00:00:58,362
POKEMON
22
00:01:05,500 --> 00:01:07,241
Steamboat Willies!
23
00:01:11,767 --> 00:01:13,203
ASH: Man, is it wide!
24
00:01:13,203 --> 00:01:15,162
PIKACHU: [AMAZED]
25
00:01:15,162 --> 00:01:17,729
DAWN: Wow I've never
seen a river that big before!
26
00:01:17,729 --> 00:01:19,818
NARRATOR: Continuing
toward Hearthome City,
27
00:01:19,818 --> 00:01:22,778
it appears the majesty of a
gigantic river has captured
28
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
our Heroes' attentions
in a gigantic way!
29
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
DAWN: Hey look!
ASH, BROCK, PIKACHU: [CURIOUS]
30
00:01:29,089 --> 00:01:32,918
ASH: Is that a steamboat?!
PIKACHU: [CURIOUS]
31
00:01:32,918 --> 00:01:35,225
BROCK: Wow, looks like one of
those sightseeing steamboats!
32
00:01:35,225 --> 00:01:38,141
ASH: Whoa, that's one of those?
33
00:01:38,141 --> 00:01:41,013
BROCK: Ride the river in style,
as you enjoy our gourmet
34
00:01:41,013 --> 00:01:43,059
restaurant and
first class nightclub!
35
00:01:43,059 --> 00:01:44,626
BROCK: Sounds like fun!
36
00:01:44,626 --> 00:01:46,584
DAWN: Wow, I want some of that!
37
00:01:46,584 --> 00:01:49,109
ASH: Me too!
PIKACHU: [EXCITED]
38
00:01:49,109 --> 00:01:51,328
BROCK: And, it looks like
the boat makes its way
39
00:01:51,328 --> 00:01:54,157
right along the route
toward Hearthome City too!
40
00:01:54,157 --> 00:01:56,986
I'm starting to feel a
pleasure cruise in our future!
41
00:01:56,986 --> 00:01:58,901
ASH, DAWN: And it feels great!
42
00:02:12,828 --> 00:02:14,264
ASH: There's no one here!
43
00:02:14,264 --> 00:02:16,658
DAWN: Wow! Look at that!
44
00:02:16,658 --> 00:02:18,703
DAWN: Talk about the
perfect place to party!
45
00:02:18,703 --> 00:02:19,617
BROCK: With a band!
46
00:02:22,490 --> 00:02:23,839
PIKACHU: [CURIOUS] [EXCITED]
47
00:02:30,106 --> 00:02:32,935
PIKACHU: [HAPPY]
48
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
PIKACHU: [CURIOUS]
49
00:02:38,593 --> 00:02:41,378
PIKACHU: [AMAZED]
50
00:02:43,032 --> 00:02:45,382
DAWN: I agree with Pikachu!
51
00:02:45,382 --> 00:02:47,167
ASH: Guys,
come out and see this!
52
00:02:50,822 --> 00:02:52,433
STARAVIA, TURTWIG, AIPOM:
[HAPPY]
53
00:02:52,433 --> 00:02:53,999
DAWN, BROCK: You too!
54
00:02:58,003 --> 00:03:00,528
BUIZEL, BUNEARY,
PIPLUP, PACHIRISU,
55
00:03:00,528 --> 00:03:03,400
HAPPINY, SUDOWOODO, CROAGUNK:
[HAPPY]
56
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
ASH: Time for some fun!
57
00:03:05,054 --> 00:03:07,883
POKEMON: [CHEERING]
58
00:03:07,883 --> 00:03:09,798
PACHIRISU, HAPPINY:
[CURIOUS] [STRUGGLING]
59
00:03:15,630 --> 00:03:18,763
PIPLUP: [EXPLAINING]
60
00:03:18,763 --> 00:03:20,112
PACHIRISU, HAPPINY: [CURIOUS]
61
00:03:20,112 --> 00:03:21,026
PIPLUP: [EXPLAINING]
62
00:03:22,071 --> 00:03:24,334
PIPLUP: [CONCENTRATING]
63
00:03:28,512 --> 00:03:31,559
PIPLUP: [ANNOYED]
PIKACHU: [HELPING]
64
00:03:34,997 --> 00:03:37,260
PIPLUP, PACHIRISU, HAPPINY:
[CHEERING]
65
00:03:37,260 --> 00:03:39,828
PIKACHU: [SHOWBOATING]
66
00:03:39,828 --> 00:03:41,786
AIPOM, BUNEARY, TURTWIG:
[CONGRATULATING]
67
00:03:41,786 --> 00:03:43,397
BROCK: I don't get it
68
00:03:43,397 --> 00:03:46,008
There should be lots of
people all over this boat!
69
00:03:46,008 --> 00:03:48,315
DAWN: I see someone!
70
00:03:48,315 --> 00:03:50,012
DAWN: Uh, excuse me?
71
00:03:52,971 --> 00:03:54,364
OLD MAN: Can I help you?
72
00:03:54,364 --> 00:03:56,192
DAWN: What time
does this boat set sail?
73
00:03:56,192 --> 00:03:58,673
OLD MAN:
Oh that's it! That's easy!
74
00:03:58,673 --> 00:04:01,850
Steamboat lifts anchor
every day, right at noon!
75
00:04:01,850 --> 00:04:05,288
ASH: Not until noon?
Man that's a long time to wait!
76
00:04:05,288 --> 00:04:06,507
OLD MAN: That's why
I thought I'd catch up
77
00:04:06,507 --> 00:04:08,073
on a little shuteye!
78
00:04:08,073 --> 00:04:09,074
DAWN: Sorry we woke you up
79
00:04:10,380 --> 00:04:12,469
OLD MAN: Oh no problem at all!
80
00:04:12,469 --> 00:04:14,515
So where are you and your
friends going, young lady?
81
00:04:14,515 --> 00:04:16,256
DAWN: To Hearthome City.
82
00:04:16,256 --> 00:04:18,693
I'm entering the
Pokémon Contest there!
83
00:04:18,693 --> 00:04:21,217
ASH: And I've got a Gym battle!
84
00:04:21,217 --> 00:04:23,437
BROCK: Excuse me sir, would
you know if there's a store
85
00:04:23,437 --> 00:04:26,483
around here that sells
Pokémon food supplies?
86
00:04:26,483 --> 00:04:29,530
OLD MAN: Of course there is!
87
00:04:29,530 --> 00:04:31,880
You just go through those
woods over there and there's a
88
00:04:31,880 --> 00:04:35,536
Poké Mart that's sure to
have everything you need!
89
00:04:35,536 --> 00:04:37,668
BROCK: It does?
That's great, thank you!
90
00:04:37,668 --> 00:04:40,280
ASH: Hey Brock,
I want to come with you!
91
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
- DAWN: You can count me in!
- BROCK: Sure!
92
00:04:42,107 --> 00:04:43,587
ASH: So! Guys?
93
00:04:43,587 --> 00:04:45,502
PIKACHU: [SHARING]
94
00:04:45,502 --> 00:04:47,417
BUNEARY: [GIGGLING]
95
00:04:47,417 --> 00:04:49,898
PIKACHU: [HELPFUL]
AIPOM: [EXCITED]
96
00:04:49,898 --> 00:04:50,942
PIKACHU: [PLEASED]
TURTWIG: [HAPPY]
97
00:04:52,117 --> 00:04:53,249
PACHIRISU: [AMAZED]
98
00:04:55,033 --> 00:04:56,121
STARAVIA: [SOARING]
99
00:05:01,344 --> 00:05:03,433
SUDOWOODO: [RELAXED]
100
00:05:03,433 --> 00:05:04,434
CROAGUNK: [CONTENT]
101
00:05:08,873 --> 00:05:10,832
- DAWN: Aw, isn't that sweet
- ASH: Yeah!
102
00:05:10,832 --> 00:05:13,791
DAWN: Hey, look!
Happiny's having a ball!
103
00:05:13,791 --> 00:05:16,403
BROCK: Sure seems that way!
Being a Playhouse Pokémon,
104
00:05:16,403 --> 00:05:18,579
Happiny's great at
imitating the others!
105
00:05:20,537 --> 00:05:22,060
ASH: I really don't
want to make them stop
106
00:05:22,060 --> 00:05:23,497
while they're all
having such a good time
107
00:05:23,497 --> 00:05:25,760
OLD MAN: Hey!
108
00:05:25,760 --> 00:05:27,805
OLD MAN: I'm sure
your Pokémon will be fine
109
00:05:27,805 --> 00:05:29,720
staying right here
while you go shopping!
110
00:05:29,720 --> 00:05:31,592
DAWN: Whoa, are you sure?
111
00:05:31,592 --> 00:05:33,550
OLD MAN: Of course I am!
We're not scheduled to board
112
00:05:33,550 --> 00:05:35,944
any other passengers
for a while yet!
113
00:05:35,944 --> 00:05:37,119
ASH: Awesome, hey thanks!
114
00:05:38,860 --> 00:05:40,078
PIKACHU: [EXCITED]
115
00:05:40,078 --> 00:05:42,254
PIPLUP: [PLEASED]
116
00:05:42,254 --> 00:05:44,953
ASH: Keep an eye out
for everyone okay Pikachu?
117
00:05:44,953 --> 00:05:47,085
DAWN: And Piplup will
you help Pikachu out?
118
00:05:47,085 --> 00:05:49,914
PIKACHU: [CONFIDENT]
PIPLUP: [PROUD]
119
00:05:49,914 --> 00:05:52,352
OLD MAN: Say, those two look
like a couple ofreliable
120
00:05:52,352 --> 00:05:54,310
and responsible-leader kind
of Pokémon you got there
121
00:05:54,310 --> 00:05:56,356
if you ask me!
122
00:05:56,356 --> 00:05:57,661
PIKACHU: [SHY]
PIPLUP: [AGREEING]
123
00:05:59,097 --> 00:06:00,403
DAWN: Okay then
we'll see you soon!
124
00:06:00,403 --> 00:06:02,231
BROCK: Be good now!
125
00:06:02,231 --> 00:06:04,364
PIKACHU, PIPLUP: [HAPPY]
126
00:06:04,364 --> 00:06:09,325
PIKACHU: [CHEERFUL] [SHOCKED]
127
00:06:09,325 --> 00:06:11,632
PACHIRISU, HAPPINY: [CHATTERING]
128
00:06:11,632 --> 00:06:13,938
STARAVIA: [SWOOPING]
129
00:06:13,938 --> 00:06:15,418
PIPLUP, PIKACHU:
[SHOCKED] [SCARED]
130
00:06:15,418 --> 00:06:17,028
HAPPINY: [CHEERFUL]
131
00:06:17,028 --> 00:06:18,900
PACHIRISU: [DELIGHTED]
132
00:06:18,900 --> 00:06:19,944
PIPLUP: [WORRIED]
PIKACHU: [DETERMINED]
133
00:06:19,944 --> 00:06:21,555
PIPLUP: [SCARED]
134
00:06:21,555 --> 00:06:22,947
PIKACHU: [YELLING]
135
00:06:22,947 --> 00:06:24,514
BUNEARY, TURTWIG, AIPOM:
[CHEERING]
136
00:06:26,995 --> 00:06:30,041
BUIZEL, SUDOWOODO: [RELAXING]
137
00:06:30,041 --> 00:06:32,957
CROAGUNK: [RELAXING]
138
00:06:36,004 --> 00:06:39,137
PIPLUP, PIKACHU, PACHIRISU:
[STRAINING] [PANICKING]
139
00:06:39,137 --> 00:06:41,923
HAPPINY: [HELPING] [FLINGING]
140
00:06:43,620 --> 00:06:45,448
PIPLUP: [SIGHING] [RELIEF]
141
00:06:45,448 --> 00:06:47,842
PIKACHU: [SIGHING] [RELIEF]
142
00:06:47,842 --> 00:06:49,278
PACHIRISU: [SIGHING] [RELIEF]
HAPPINY: [DELIGHTED]
143
00:06:49,278 --> 00:06:51,193
PIPLUP, PIKACHU, PACHIRISU:
[RESIGNATION]
144
00:06:51,193 --> 00:06:52,934
JESSIE: Since when
did the Twerps' Pokémon
145
00:06:52,934 --> 00:06:55,371
figure out how to
book a cruise ship?
146
00:06:55,371 --> 00:06:57,852
JESSIE:
They're sure having a good time.
147
00:06:57,852 --> 00:07:00,507
JAMES: You would too
without Twerps in tow.
148
00:07:00,507 --> 00:07:03,814
MEOWTH: Hey, I smell me a
money-making opportunity!
149
00:07:03,814 --> 00:07:05,512
MEOWTH: First,
we steal the whole shebang
150
00:07:05,512 --> 00:07:08,428
then we give the
mess of them to the Boss!
151
00:07:08,428 --> 00:07:10,995
MEOWTH: A fine family of
Pokémon and they're all mine!
152
00:07:10,995 --> 00:07:12,867
Feeding this gang
may cost a fortune
153
00:07:12,867 --> 00:07:15,696
but that's just
what I happen to have!
154
00:07:15,696 --> 00:07:17,828
MEOWTH: There's nothing
like a pack of playful pals
155
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
to put out the fires
of stressful living,
156
00:07:20,091 --> 00:07:23,355
and that wacky bunch is
just what the doctor ordered!
157
00:07:23,355 --> 00:07:26,141
MEOWTH: That Meowth!
What a great guy! What else?
158
00:07:28,143 --> 00:07:30,885
JESSIE, JAMES, MEOWTH: There's
just one word. Such a fun word!
159
00:07:30,885 --> 00:07:32,843
Rich, rich, rich, rich!
WOBBUFFET: [AGREEING]
160
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
MIME JR: [HAPPY]
161
00:07:34,932 --> 00:07:36,064
POKEMON: [CHEERFUL CHATTER]
162
00:07:39,023 --> 00:07:41,678
CROAGUNK: [CURIOUS]
163
00:07:41,678 --> 00:07:43,288
CROAGUNK: [PREENING]
164
00:07:46,770 --> 00:07:50,208
SUDOWOODO: [EXCITED]
165
00:07:50,208 --> 00:07:52,950
PIKACHU: [PLAYING]
166
00:07:58,173 --> 00:08:00,871
TURTWIG: [EXCITED DRUMMING]
167
00:08:02,438 --> 00:08:05,702
POKEMON: [CHEERFUL CHATTER]
168
00:08:05,702 --> 00:08:08,009
HAPPINY, AIPOM, BUNEARY:
[EXCITED]
169
00:08:09,445 --> 00:08:11,403
PACHIRISU: [AWED]
170
00:08:16,060 --> 00:08:18,715
PACHIRISU: [DELIGHTED]
171
00:08:18,715 --> 00:08:21,326
PACHIRISU: [DREAMING]
172
00:08:23,807 --> 00:08:25,461
PACHIRISU: [PLANNING]
173
00:08:26,723 --> 00:08:29,509
PIPLUP: [HAPPY] [CURIOUS]
174
00:08:33,817 --> 00:08:36,254
PIPLUP: [EXCITED]
175
00:08:36,254 --> 00:08:38,430
PACHIRISU: [CONCENTRATING]
176
00:08:38,430 --> 00:08:41,259
PACHIRISU: [CUTTING]
177
00:08:43,087 --> 00:08:45,089
PACHIRISU:
[EXCITED] [WORRIED] [RELIEVED]
178
00:08:46,830 --> 00:08:48,789
PIPLUP: [ADMIRING]
179
00:08:53,184 --> 00:08:55,360
PIPLUP: [IMPRESSED]
PACHIRISU: [FLYING]
180
00:08:56,405 --> 00:08:58,320
CROAGUNK: [STARING]
181
00:09:08,156 --> 00:09:10,419
ASH: Hey Dawn, I think
this is perfect for the gang!
182
00:09:10,419 --> 00:09:11,812
What do you think?
183
00:09:11,812 --> 00:09:13,553
DAWN: Uh Piplup!
184
00:09:13,553 --> 00:09:15,859
DAWN: Ha, fooled you!
185
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
ASH: 'Fool ' is
not what I had in mind.
186
00:09:21,038 --> 00:09:23,345
DAWN: I've been looking
for this for so long now!
187
00:09:25,129 --> 00:09:29,090
DAWN: Oh, I've gotta get
this hair gel! I can't just keep
188
00:09:29,090 --> 00:09:32,180
asking Piplup to fix my bed-head
every morning with Bubble Beam!
189
00:09:36,880 --> 00:09:38,142
BROCK: Excuse me, miss!
190
00:09:39,448 --> 00:09:41,972
BROCK: Talk about real looks!
191
00:09:41,972 --> 00:09:44,496
There's not a single flower
or plant in this store that can
192
00:09:44,496 --> 00:09:46,847
hold a candle to that
beautiful face of yours!
193
00:09:46,847 --> 00:09:49,327
It would mean
oh-so-very much to me,
194
00:09:49,327 --> 00:09:50,894
if we could discuss
this over a cup of tea!
195
00:09:54,245 --> 00:09:56,291
BROCK: A free man!
A date without Croagunk!
196
00:09:56,291 --> 00:09:57,814
BROCK: That means I love you,
197
00:09:57,814 --> 00:10:00,077
and I love you,
and I love you too!
198
00:10:04,995 --> 00:10:07,519
TURTWIG: [COUNTING]
199
00:10:07,519 --> 00:10:10,174
SUDOWOODO, BUIZEL, PIKACHU:
[JOYFUL PLAYING]
200
00:10:10,174 --> 00:10:12,002
STARAVIA: [UNSETTLED]
201
00:10:12,002 --> 00:10:14,962
BUNEARY: [DANCING]
202
00:10:14,962 --> 00:10:18,879
AIPOM: [SPINNING]
203
00:10:18,879 --> 00:10:23,144
HAPPINY: [EXCITED] [SURPRISED]
BUNEARY: [HAPPY]
204
00:10:23,144 --> 00:10:25,842
HAPPINY: [JUBILANT]
205
00:10:25,842 --> 00:10:28,236
PIPLUP: [CONCENTRATING]
206
00:10:28,236 --> 00:10:30,281
PIPLUP: [PROUD]
207
00:10:42,903 --> 00:10:45,732
PACHIRISU: [EXCITED] [EXPLORING]
208
00:10:54,392 --> 00:10:56,525
PIKACHU: [SURPRISED][CONCERNED]
209
00:10:56,525 --> 00:10:58,179
CROAGUNK: [STARING]
210
00:10:58,179 --> 00:11:00,398
PIKACHU: [CONCERNED]
211
00:11:00,398 --> 00:11:01,443
PACHIRISU: [HAPPY] [OBLIVIOUS]
212
00:11:03,488 --> 00:11:06,709
PIKACHU: [ALARMED]
213
00:11:06,709 --> 00:11:07,928
PIKACHU: [BALANCING]
214
00:11:13,107 --> 00:11:15,979
PIKACHU: [SIGHING]
215
00:11:15,979 --> 00:11:18,634
PACHIRISU:
[CRASHING][LOSING CONTROL]
216
00:11:21,898 --> 00:11:23,813
PIKACHU: [YELLING]
217
00:11:32,430 --> 00:11:34,868
PACHIRISU: [DAZED]
218
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
PIKACHU: [STRUGGLING]
219
00:11:53,190 --> 00:11:55,192
JESSIE: Right, left,
twist, turn. Feel the beat!
220
00:11:55,192 --> 00:11:57,107
Feel the burn!
221
00:11:57,107 --> 00:11:58,935
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Don't
just stand there like a schlub.
222
00:11:58,935 --> 00:12:01,721
You can do a whole lot more!
Shake that thing! One! two!
223
00:12:01,721 --> 00:12:04,332
Shake more things! Three! four!
224
00:12:04,332 --> 00:12:07,378
JESSIE: I listen very closely
but no Twerp voice do I hear,
225
00:12:07,378 --> 00:12:09,380
which means, the time
is right without a fight.
226
00:12:09,380 --> 00:12:11,643
The fiendish coast is clear!
Yeah!
227
00:12:11,643 --> 00:12:13,776
- JESSIE: The wind!
- JAMES: And the stars!
228
00:12:13,776 --> 00:12:16,170
MEOWTH: Straight in your ear!
229
00:12:16,170 --> 00:12:19,303
JESSIE, JAMES, MEOWTH: So,
let's get those booties busy!
230
00:12:19,303 --> 00:12:22,263
PIKACHU: [CONFUSED]
231
00:12:22,263 --> 00:12:24,787
JESSIE: Are we having fun yet?
232
00:12:24,787 --> 00:12:26,571
JAMES: We will, the
minute you find the groove
233
00:12:26,571 --> 00:12:28,573
and start to move!
234
00:12:28,573 --> 00:12:31,489
MEOWTH: Pokémon are
supposed to rock the house!
235
00:12:31,489 --> 00:12:34,101
- JESSIE: You're in the house
- JESSIE: so let's rock!
236
00:12:34,101 --> 00:12:35,276
BUIZEL, SUDOWOODO, TURTWIG,
STARAVIA, PIKACHU, BUNEARY,
237
00:12:35,276 --> 00:12:37,017
AIPOM, PIPLUP, HAPPINY:
[CHEERING]
238
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Swing it
left and swing it right.
239
00:12:38,670 --> 00:12:41,195
And then you
do-si-do because the time is
240
00:12:41,195 --> 00:12:44,198
right to have some fun. The
Twerps will never know! Yo!
241
00:12:44,198 --> 00:12:45,503
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Left foot left kick!
242
00:12:45,503 --> 00:12:48,202
Show them how it's done!
243
00:12:48,202 --> 00:12:51,422
Rock the place with style and
grace and fun, fun, fun, fun!
244
00:12:51,422 --> 00:12:54,861
Ready set! Let's get jiggy!
245
00:12:54,861 --> 00:12:58,952
Hey! Party down and
let's get wiggy!
246
00:12:58,952 --> 00:13:01,998
MEOWTH:
And now for the big payoff!
247
00:13:01,998 --> 00:13:04,696
JESSIE: It's time to
enter the super tunnel of fun!
248
00:13:04,696 --> 00:13:06,481
JAMES: March,
march. Keep in step!
249
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
Trust me. This is
worth the schlep!
250
00:13:14,445 --> 00:13:16,578
MEOWTH: Yeah! Finito!
251
00:13:17,884 --> 00:13:20,147
POKEMON: [SCARED SURPRISE]
252
00:13:20,147 --> 00:13:23,019
JAMES: A teensy twist of the
tumblers and this key will be
253
00:13:23,019 --> 00:13:26,457
the guarantee of gobs of gold
and glitter for years to come!
254
00:13:26,457 --> 00:13:28,329
JESSIE: When things go
this easily I'm thrilled!
255
00:13:28,329 --> 00:13:31,114
How about you?
256
00:13:31,114 --> 00:13:32,942
MEOWTH: Since this sort of
thing's never happened before
257
00:13:32,942 --> 00:13:34,857
in my world I wouldn't know!
258
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
CROAGUNK: [STARING]
259
00:13:36,641 --> 00:13:38,556
JESSIE: Stop tempting
the fates and lock it quick!
260
00:13:38,556 --> 00:13:39,557
JAMES: Good idea!
261
00:13:43,213 --> 00:13:45,868
PACHIRISU:
[WEAKLY YELLING] [STRUGGLING]
262
00:13:53,658 --> 00:13:55,791
JAMES:
Wait, you're not through yet!
263
00:13:55,791 --> 00:13:56,748
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Come back!
264
00:14:01,928 --> 00:14:03,190
JESSIE: Quick, grab it
before it takes off again!
265
00:14:03,190 --> 00:14:05,757
PIKACHU: [ACCUSING]
266
00:14:05,757 --> 00:14:07,150
AIPOM, BUNEARY,
SUDOWOODO, HAPPINY, PIPLUP,
267
00:14:07,150 --> 00:14:08,064
STARAVIA, PIKACHU,
BUIZEL, TURTWIG: [ANGRY]
268
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
JESSIE: Partied out?
269
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
PIPLUP, PIKACHU: [ANGRY]
270
00:14:12,895 --> 00:14:15,637
AIPOM: [ATTACKING]
271
00:14:15,637 --> 00:14:18,640
BUIZEL: [ATTACKING]
272
00:14:18,640 --> 00:14:21,599
PIPLUP: [ATTACKING]
273
00:14:21,599 --> 00:14:22,731
PIKACHU: [ATTACKING]
274
00:14:29,564 --> 00:14:31,435
JESSIE: I don't care what those
Pokémon party poopers thought,
275
00:14:31,435 --> 00:14:32,915
I liked our song.
276
00:14:32,915 --> 00:14:34,612
JAMES: Bet the kids did...
277
00:14:34,612 --> 00:14:35,787
MEOWTH: Fat chance!
278
00:14:35,787 --> 00:14:37,877
WOBBUFFET: [CONFIRMING]
279
00:14:37,877 --> 00:14:39,313
MIME JR: [AGREEING]
280
00:14:41,097 --> 00:14:43,230
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again!
281
00:14:49,714 --> 00:14:51,673
PIKACHU: [CONCERNED]
PIPLUP: [AGREEING]
282
00:14:55,068 --> 00:14:56,112
OLD MAN: But how?
283
00:14:58,375 --> 00:14:59,986
OLD MAN: Who's steering?
284
00:14:59,986 --> 00:15:01,117
ASH: What's going on?
285
00:15:02,945 --> 00:15:04,773
OLD MAN:
That boat's taken off by itself
286
00:15:04,773 --> 00:15:06,514
without me or any of my crew!
287
00:15:06,514 --> 00:15:08,516
- ASH: No way!
- DAWN: How?
288
00:15:08,516 --> 00:15:12,215
OLD MAN: I guess I must
have just dozed off again...
289
00:15:12,215 --> 00:15:13,956
BROCK: We're going to
have to get another boat!
290
00:15:13,956 --> 00:15:15,349
OLD MAN:
But those are sailboats,
291
00:15:15,349 --> 00:15:16,698
we'll never catch up to them!
292
00:15:16,698 --> 00:15:18,221
We've gotta move it.
293
00:15:18,221 --> 00:15:19,440
There's a gigantic
waterfall up ahead!
294
00:15:22,617 --> 00:15:23,661
ASH: Pikachu!
295
00:15:25,663 --> 00:15:27,317
OLD MAN:
Quick, Mantine, come on out!
296
00:15:30,581 --> 00:15:33,497
MANTINE: [APPEARING]
297
00:15:33,497 --> 00:15:35,412
- ASH: Whoa, a Mantine!
- BROCK: And a big one too!
298
00:15:38,328 --> 00:15:40,504
OLD MAN:
My Mantine's the fastest Pokémon
299
00:15:40,504 --> 00:15:42,854
you've ever seen,
so you all go right ahead!
300
00:15:42,854 --> 00:15:44,987
DAWN : Wow, thanks a lot!
301
00:15:44,987 --> 00:15:46,032
MANTINE: [WAIL]
302
00:15:47,381 --> 00:15:48,948
OLD MAN: Listen up Mantine,
303
00:15:48,948 --> 00:15:50,862
I want you to
help the youngins out!
304
00:15:50,862 --> 00:15:52,342
BROCK: Those two had
better hang on tight!
305
00:15:52,342 --> 00:15:53,213
MANTINE: [AGREEING]
306
00:15:55,911 --> 00:15:57,565
DAWN: At this rate,
we'll be there in no time!
307
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
ASH: The sooner the better!
308
00:15:58,914 --> 00:16:00,176
MANTINE: [TRUMPETING]
309
00:16:06,791 --> 00:16:09,446
STARAVIA: [WARNING]
310
00:16:09,446 --> 00:16:12,058
AIPOM, HAPPINY,
BUNEARY, PACHIRISU,
311
00:16:12,058 --> 00:16:12,972
TURTWIG, SUDOWOODO, BUIZEL:
[WORRIED CRIES]
312
00:16:19,413 --> 00:16:21,632
PIKACHU, PIPLUP: [AGREEING]
313
00:16:21,632 --> 00:16:23,852
PIKACHU: [CALLING]
314
00:16:23,852 --> 00:16:25,114
STARAVIA: [ANSWERING]
315
00:16:26,637 --> 00:16:28,726
PIPLUP: [EXPLAINING]
316
00:16:28,726 --> 00:16:30,511
PACHIRISU: [AGREEING]
317
00:16:30,511 --> 00:16:31,512
STARAVIA: [RESOLUTE]
318
00:16:32,817 --> 00:16:34,776
HAPPINY: [CONFIDENT]
319
00:16:34,776 --> 00:16:36,734
PACHIRISU: [PREPARED]
PIKACHU: [COMMANDING]
320
00:16:36,734 --> 00:16:40,564
STARAVIA: [BRAVE][SOARING]
321
00:16:40,564 --> 00:16:42,392
PIPLUP: [DETERMINED]
322
00:16:42,392 --> 00:16:44,481
BUNEARY, AIPOM: [NERVOUS]
323
00:16:44,481 --> 00:16:45,395
TURTWIG, BUIZEL, SUDOWOODO:
[CONFIDENT]
324
00:16:50,661 --> 00:16:54,100
PIKACHU: [INSTRUCTING]
325
00:16:54,100 --> 00:16:58,669
PIKACHU: [INTERRUPTING]
326
00:16:58,669 --> 00:16:59,801
CROAGUNK: [STARING]
327
00:16:59,801 --> 00:17:02,021
PIKACHU: [DRAGGING]
328
00:17:02,021 --> 00:17:04,371
ASH: Pikachu!
329
00:17:04,371 --> 00:17:05,328
PIKACHU: [WORRIED] [ANXIOUS]
330
00:17:06,721 --> 00:17:08,331
ASH: Pikachu!
331
00:17:08,331 --> 00:17:10,159
PIKACHU: [YELLING]
332
00:17:10,159 --> 00:17:12,466
DAWN: Is everybody all right?
333
00:17:12,466 --> 00:17:14,076
PIKACHU, CROAGUNK,
PIPLUP, BUIZEL, AIPOM,
334
00:17:14,076 --> 00:17:15,469
SUDOWOODO, BUNEARY, TURWIG:
[RELIEVED SHOUTING]
335
00:17:15,469 --> 00:17:17,123
ASH: Just hang on!
You're gonna be fine!
336
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
Now Mantine,
jump up over the boat!
337
00:17:19,125 --> 00:17:21,475
MANTINE: [HAPPILY AGREEING]
338
00:17:23,129 --> 00:17:24,782
ASH: Okay, Dawn let's go!
339
00:17:27,481 --> 00:17:29,135
PIKACHU, TURTWIG,
AIPOM, BUNEARY, PIPLUP,
340
00:17:29,135 --> 00:17:30,745
CROAGUNK, SUDOWOODO, BUIZEL:
[RELIEVED CHATTER]
341
00:17:30,745 --> 00:17:32,921
DAWN: Buneary and Aipom,
you girls look so cute!
342
00:17:32,921 --> 00:17:34,836
You're all so cute!
343
00:17:34,836 --> 00:17:36,620
ASH: Save it for later!
344
00:17:36,620 --> 00:17:37,969
Right now,
we've gotta get out of here!
345
00:17:37,969 --> 00:17:39,014
DAWN: Yeah, you're right!
346
00:17:41,886 --> 00:17:43,627
ASH: Okay Dawn, ready?
347
00:17:43,627 --> 00:17:45,629
DAWN: Now, Piplup, Whirlpool!
348
00:17:45,629 --> 00:17:47,501
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
349
00:17:49,285 --> 00:17:50,243
DAWN: Do it!
350
00:17:51,635 --> 00:17:52,941
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
351
00:18:04,909 --> 00:18:07,695
PIKACHU: [SHOCKED] [WARNING]
352
00:18:08,826 --> 00:18:10,306
ASH: Dawn, it's not enough!
353
00:18:10,306 --> 00:18:12,047
DAWN: Okay, Buneary Ice Beam!
354
00:18:12,047 --> 00:18:13,875
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
355
00:18:25,408 --> 00:18:26,409
ASH: What?
356
00:18:28,324 --> 00:18:29,891
PIKACHU: [ALARMED]
357
00:18:29,891 --> 00:18:31,110
DAWN: We're going to crash!
358
00:18:31,110 --> 00:18:32,850
ASH: Okay,
Pikachu use Thunderbolt
359
00:18:32,850 --> 00:18:35,201
and Turtwig you use Razor Leaf!
360
00:18:35,201 --> 00:18:37,507
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
361
00:18:37,507 --> 00:18:39,335
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
362
00:18:42,512 --> 00:18:44,558
PIKACHU: [STRAINING]
363
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
TURTWIG: [STRAINING]
364
00:18:48,562 --> 00:18:50,041
PIKACHU: [EXERTING]
365
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
TURTWIG: [EXERTING]
366
00:18:54,829 --> 00:18:56,918
DAWN: Quick, Buizel help
them out with Sonic Boom!
367
00:18:56,918 --> 00:18:59,355
BUIZEL: [SONIC BOOM MOVE]
368
00:19:08,669 --> 00:19:11,150
ASH: Oh no!
PIKACHU: [WORRIED]
369
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
BUIZEL: [WORRIED]
PIKACHU: [SCARED]
370
00:19:13,587 --> 00:19:15,241
MANTINE:
[BRAVELY ROARING] [BLOCKING]
371
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
ASH: It's Mantine!
372
00:19:22,291 --> 00:19:23,858
ASH: Man, how close can you get?
373
00:19:23,858 --> 00:19:26,165
DAWN: [CHEERING]
374
00:19:35,957 --> 00:19:37,437
OLD MAN: Kids I'm sorry!
375
00:19:38,916 --> 00:19:40,309
DAWN:
But everything turned out fine!
376
00:19:40,309 --> 00:19:42,093
That's what matters, right guys?
377
00:19:42,093 --> 00:19:43,443
BROCK:
I have to agree with Dawn!
378
00:19:43,443 --> 00:19:45,271
OLD MAN: Yeah but...
379
00:19:45,271 --> 00:19:47,229
ASH: And also don't
forget it was your amazing
380
00:19:47,229 --> 00:19:49,405
Mantine that ended
up saving everyone!
381
00:19:49,405 --> 00:19:51,407
ASH: So, you see
382
00:19:51,407 --> 00:19:53,235
ASH: We should
all be thanking you!
383
00:19:53,235 --> 00:19:54,454
PIKACHU: [HUMBLY THANKING]
384
00:19:56,064 --> 00:19:58,980
OLD MAN:
Well, you two were brilliant!
385
00:19:58,980 --> 00:20:02,288
Using Staravia to get them two
little ones out of trouble like
386
00:20:02,288 --> 00:20:06,292
that was real clever thinking!
Great work!
387
00:20:06,292 --> 00:20:08,207
PIKACHU: [PLEASED]
PIPLUP: [PROUD]
388
00:20:14,082 --> 00:20:16,127
OLD MAN: Good luck to both
of you on your Pokémon Contest
389
00:20:16,127 --> 00:20:17,912
and Gym Battle
in Hearthome City!
390
00:20:17,912 --> 00:20:18,826
DAWN: Thanks!
391
00:20:20,871 --> 00:20:23,178
NARRATOR: It doesn't
always take a Gym battle or a
392
00:20:23,178 --> 00:20:27,138
Pokémon Contest to show off the
talents of some gifted Pokémon.
393
00:20:27,138 --> 00:20:30,141
NARRATOR: Sometimes all
it takes is real life,
394
00:20:30,141 --> 00:20:33,275
and the friendship and
trust that real life can bring!
395
00:20:33,275 --> 00:20:35,190
TO BE CONTINUED...
28635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof