Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:08,878
RESEARCHERS:
Over there! Let's go!
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,445
DAWN: [WORRIED]
3
00:00:17,669 --> 00:00:19,454
JENNY: Stunky, ready?
4
00:00:19,454 --> 00:00:21,195
STUNKY: [AFFIRMATIVE]
5
00:00:21,195 --> 00:00:24,198
[singing]
POKEMON, POKEMON
6
00:00:24,198 --> 00:00:26,243
IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES
7
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
8
00:00:28,245 --> 00:00:30,726
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
9
00:00:30,726 --> 00:00:32,858
NOTHING CAN STOP YOU
DIAMOND AND PEARL POKEMON
10
00:00:32,858 --> 00:00:34,512
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
11
00:00:34,512 --> 00:00:36,862
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
12
00:00:36,862 --> 00:00:39,213
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
13
00:00:39,213 --> 00:00:42,564
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
14
00:00:42,564 --> 00:00:45,828
POKEMON, POKEMON
15
00:00:45,828 --> 00:00:47,612
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
16
00:00:47,612 --> 00:00:49,005
WE CAN CHANGE THE WORLD
17
00:00:49,005 --> 00:00:50,137
POKEMON
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
A Secret Sphere Of Influence!
19
00:01:04,151 --> 00:01:06,109
DAWN: Look, guys, up there!
20
00:01:06,109 --> 00:01:08,068
ASH: Why, you crooks!
You did that?
21
00:01:08,068 --> 00:01:09,112
PIKACHU: [ANGRY]
22
00:01:11,375 --> 00:01:12,724
MEOWTH: Well, what
do you know.it's the Twerps!
23
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
JESSIE: Button it, Sunflora!
24
00:01:14,509 --> 00:01:15,640
JESSIE: Keep in
mind we're supposed to
25
00:01:15,640 --> 00:01:17,773
be criminals with class!
26
00:01:17,773 --> 00:01:19,862
JAMES: Without a
smart-mouthed Sunflora!
27
00:01:19,862 --> 00:01:22,386
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
28
00:01:22,386 --> 00:01:23,735
NARRATOR: Our heroes have
arrived at Eterna City.
29
00:01:23,735 --> 00:01:26,086
but to quite a surprise.
30
00:01:26,086 --> 00:01:28,262
NARRATOR: as they angrily
discover the Eterna Historical
31
00:01:28,262 --> 00:01:31,265
Museum has been
robbed in broad daylight!
32
00:01:31,265 --> 00:01:33,310
JESSIE: The Adamant Orb
is legendary, don't forget.
33
00:01:33,310 --> 00:01:34,572
JAMES: Like us!
34
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
35
00:01:36,922 --> 00:01:38,576
JENNY : Well, you
won't have it for long!
36
00:01:38,576 --> 00:01:40,056
BROCK: But you will!
37
00:01:40,056 --> 00:01:43,015
JENNY: Stunky, ten-hut!
38
00:01:43,015 --> 00:01:45,627
ASH: Wow! Eterna City's Officer
Jenny's got a Stunky, huh?
39
00:01:48,020 --> 00:01:50,936
POKEDEX: Stunky. The Skunk
Pokémon. It protects itself by
40
00:01:50,936 --> 00:01:52,982
spraying a foul-smelling
liquid from its hindquarters,
41
00:01:52,982 --> 00:01:55,419
which lasts for 24 hours.
42
00:01:55,419 --> 00:01:58,074
JESSIE: Please! It can't
smell any worse than you Twerps!
43
00:01:58,074 --> 00:02:00,120
Go, Seviper!
44
00:02:00,120 --> 00:02:02,252
SEVIPER: [HAZE MOVE]
45
00:02:02,252 --> 00:02:05,342
DAWN: [PAINED]
46
00:02:05,342 --> 00:02:07,170
JENNY: Quick, seal the doors!
We can't let them escape!
47
00:02:14,656 --> 00:02:16,658
POLICE: Now everyone
just calm down, please!
48
00:02:19,530 --> 00:02:21,489
DAWN: Sir, we came in after the
thieves were finished breaking
49
00:02:21,489 --> 00:02:24,013
into the Adamant Orb's case.
50
00:02:24,013 --> 00:02:25,145
ASH: If only we'd
come a little sooner!
51
00:02:27,364 --> 00:02:30,454
POLICE: Now, don't worry, son!
Thanks to your quick reflexes,
52
00:02:30,454 --> 00:02:33,196
we've sealed off the building,
and they're not going anywhere!
53
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
GARDENIA: I can't believe it!
54
00:02:36,199 --> 00:02:37,983
GARDENIA: The crooks were
using Grass-type Pokémon, huh?
55
00:02:37,983 --> 00:02:39,855
They've got some nerve!
56
00:02:39,855 --> 00:02:41,465
GARDENIA: Those jerks!
57
00:02:41,465 --> 00:02:42,945
ASH: Gardenia?
58
00:02:42,945 --> 00:02:45,339
GARDENIA: Hey! Nice to see you!
59
00:02:45,339 --> 00:02:48,516
BROCK: And you! You're
like the green grass of home!
60
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
Your love of Grass-type
Pokémon knocks me out every
61
00:02:50,648 --> 00:02:51,910
time I think of you!
62
00:02:55,610 --> 00:02:57,699
BROCK: Like Croagunk does.
63
00:02:57,699 --> 00:02:59,527
CROAGUNK: [SATISFIED]
64
00:03:02,312 --> 00:03:04,445
GARDENIA: That's great!
I'm so glad that you found the
65
00:03:04,445 --> 00:03:06,664
Enchanted Honey after all!
66
00:03:06,664 --> 00:03:09,406
What better to
follow that than with a mystery!
67
00:03:09,406 --> 00:03:12,235
Oh, the shame!
Using Grass-type Pokémon to pull
68
00:03:12,235 --> 00:03:13,715
off such a heinous crime!
69
00:03:13,715 --> 00:03:15,717
JENNY: Excuse me!
70
00:03:15,717 --> 00:03:17,153
JENNY: I just
captured suspect number one!
71
00:03:19,068 --> 00:03:21,984
JENNY : Get this.he calls
himself a Pokémon troubadour,
72
00:03:21,984 --> 00:03:23,377
but I don't buy it at all!
73
00:03:23,377 --> 00:03:24,813
ASH: Nando?
74
00:03:24,813 --> 00:03:27,207
PIKACHU: [SHOCKED]
75
00:03:27,207 --> 00:03:28,599
NANDO: It's been a
while, has it not?
76
00:03:28,599 --> 00:03:29,992
ROSELIA: [GREETING]
77
00:03:29,992 --> 00:03:32,777
ASH: What are you doing here?
78
00:03:32,777 --> 00:03:35,302
NANDO: I was studying Sinnoh's
magnificent history here in the
79
00:03:35,302 --> 00:03:39,001
museum, when suddenly the alarm
bell sounded, and I found myself
80
00:03:39,001 --> 00:03:41,569
surrounded by the police!
81
00:03:41,569 --> 00:03:43,440
NANDO: Poor Sunflora
became frightened and ran away.
82
00:03:45,399 --> 00:03:48,576
NANDO: Then life took its
course, as it is wont to do.
83
00:03:48,576 --> 00:03:50,230
NANDO: And in the blink
of an eye I find myself
84
00:03:50,230 --> 00:03:53,058
standing before you!
85
00:03:53,058 --> 00:03:56,584
JENNY: Stop! Sunflora wasn't
frightened.you let it escape!
86
00:03:56,584 --> 00:03:59,239
NANDO: But we
are guilty of nothing.
87
00:03:59,239 --> 00:04:01,197
JENNY:
Your song is full of guilt!
88
00:04:01,197 --> 00:04:03,025
GARDENIA: Hey, I know you two!
89
00:04:03,025 --> 00:04:05,027
You challenged my
Gym the other day!
90
00:04:05,027 --> 00:04:07,377
NANDO: Yes! And
I'm grateful for a fine match!
91
00:04:07,377 --> 00:04:09,553
ASH: You and him?
92
00:04:09,553 --> 00:04:12,208
GARDENIA: Uh huh!
We had a battle the other day!
93
00:04:12,208 --> 00:04:15,298
It was awesome, and I was
thrilled to give him his badge!
94
00:04:15,298 --> 00:04:17,126
ASH: You did?
95
00:04:17,126 --> 00:04:20,260
GARDENIA: Oh yeah, I haven't
had a chance to tell you!
96
00:04:20,260 --> 00:04:22,610
GARDENIA: I take good care of
the Eterna Gym, you see.
97
00:04:22,610 --> 00:04:24,438
That's what Gym Leaders do!
98
00:04:24,438 --> 00:04:27,484
ASH: Gym Leader!
How cool is that?
99
00:04:27,484 --> 00:04:29,747
Of course, I always knew
you were really strong!
100
00:04:29,747 --> 00:04:31,053
BROCK: And that's
great you finally took
101
00:04:31,053 --> 00:04:33,447
on a Gym battle, Nando!
102
00:04:33,447 --> 00:04:35,840
NANDO: Thank you!
It's my very first badge.
103
00:04:35,840 --> 00:04:38,016
ROSELIA: [BATTLING]
104
00:04:38,016 --> 00:04:40,932
NANDO: And, needless to
say, an exciting time for me!
105
00:04:40,932 --> 00:04:43,587
DAWN: Have you been
in any contests yet?
106
00:04:43,587 --> 00:04:46,982
NANDO: Why, I received my very
first ribbon just the other day.
107
00:04:46,982 --> 00:04:49,724
DAWN: Awesome! The Floaroma
Contest is where I won my first!
108
00:04:51,595 --> 00:04:53,902
JENNY : You stop this
right now! This is serious!
109
00:04:53,902 --> 00:04:55,817
JENNY : Now, as for you,
110
00:04:55,817 --> 00:04:58,820
Why aren't you doing
your job as Gym Leader?
111
00:04:58,820 --> 00:05:00,822
GARDENIA: You see, when I get a
small break sometimes,
112
00:05:00,822 --> 00:05:02,824
I like to get out of
the Gym for a while!
113
00:05:02,824 --> 00:05:04,956
ASH: Uh.I just went
over to the Eterna Gym to
114
00:05:04,956 --> 00:05:06,958
challenge it before...
115
00:05:06,958 --> 00:05:09,961
DAWN: Yeah, but
nobody was there!
116
00:05:09,961 --> 00:05:12,050
BROCK: So we decided to come
here and kill some time until
117
00:05:12,050 --> 00:05:13,922
the Gym Leader came back!
118
00:05:13,922 --> 00:05:15,315
GARDENIA: Oopsie! Sorry, guys.
119
00:05:17,273 --> 00:05:19,667
JENNY : All of you,
stop changing the subject!
120
00:05:19,667 --> 00:05:22,104
ASH: Okay, sorry! But I'm
telling you, Officer Jenny,
121
00:05:22,104 --> 00:05:24,498
Nando's no thief!
PIKACHU: [INSISTENT]
122
00:05:24,498 --> 00:05:27,152
DAWN: He's right.and besides,
there were two thieves!
123
00:05:27,152 --> 00:05:29,851
BROCK: Normally I agree with
anything and everything you say,
124
00:05:29,851 --> 00:05:32,810
Officer Jenny, but I have
to agree with Ash this time!
125
00:05:32,810 --> 00:05:34,508
GARDENIA: No one who
loves Grass-type Pokémon
126
00:05:34,508 --> 00:05:35,378
could be a crook!
127
00:05:37,989 --> 00:05:40,470
JENNY : Look at this. This was
taken by security! How do you
128
00:05:40,470 --> 00:05:42,342
plan on explaining this?
129
00:05:42,342 --> 00:05:44,692
ASH: What? Sunflora?
130
00:05:44,692 --> 00:05:46,824
GARDENIA: Whoa,
is that for real?
131
00:05:46,824 --> 00:05:48,739
JENNY: I'm afraid this is
all the evidence that I need!
132
00:05:48,739 --> 00:05:49,784
WOMAN'S VOICE: Objection!
133
00:05:55,920 --> 00:05:58,140
BROCK: Jenny? Whoa!
134
00:05:58,140 --> 00:06:01,099
GARDENIA: Oh my!
Now there are two of them!
135
00:06:01,099 --> 00:06:02,971
JENNY [VIRIDIAN]: There's
more here than meets the eye!
136
00:06:02,971 --> 00:06:05,190
JENNY [V]: You see, all Sunflora
Trainers here need to be
137
00:06:05,190 --> 00:06:07,845
investigated,
not just one of them!
138
00:06:07,845 --> 00:06:10,544
JENNY [ETERNA]:
Just where are you from, anyway?
139
00:06:10,544 --> 00:06:13,721
JENNY [V]: I'm the Officer
Jenny from Viridian City!
140
00:06:13,721 --> 00:06:16,680
I thought I'd come
visit since today's my day off.
141
00:06:16,680 --> 00:06:19,944
ASH: Viridian City?
That takes me back!
142
00:06:19,944 --> 00:06:22,251
JENNY [E]: You have no authority
here! So please just keep your
143
00:06:22,251 --> 00:06:24,471
opinions to yourself!
144
00:06:24,471 --> 00:06:26,386
JENNY [V]: Now relax!
There must be something I can
145
00:06:26,386 --> 00:06:28,344
do to help you out.
146
00:06:28,344 --> 00:06:31,739
JENNY [E]: No, we're just fine!
The museum has been secured,
147
00:06:31,739 --> 00:06:35,656
which means all possible
suspects are locked inside!
148
00:06:35,656 --> 00:06:37,658
It's only a matter of time
before we capture the thieves
149
00:06:37,658 --> 00:06:39,355
who stole the Adamant Orb!
150
00:06:39,355 --> 00:06:41,401
JENNY [V]:
You sure are confident.
151
00:06:41,401 --> 00:06:43,315
JENNY [E]: Enough not to
let some Viridian police woman
152
00:06:43,315 --> 00:06:44,360
get in my way!
153
00:06:46,406 --> 00:06:48,320
DAWN: Scary, aren't they?
154
00:06:48,320 --> 00:06:49,539
PIKACHU: [CAUTIOUS]
155
00:07:07,122 --> 00:07:10,255
MEOWTH: Bummer!
They've got us surrounded!
156
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
MEOWTH: We'll never
get out of here in one piece!
157
00:07:12,432 --> 00:07:14,390
JAMES: But I need
to be in one piece!
158
00:07:14,390 --> 00:07:17,959
JESSIE: So we fight!
We punch, and then kick!
159
00:07:17,959 --> 00:07:20,701
MEOWTH: Just don't kick
a hole in the Adamant Orb!
160
00:07:20,701 --> 00:07:22,746
JAMES: In order to receive our
reward, the Adamant Orb needs to
161
00:07:22,746 --> 00:07:24,444
stay in one piece more than us!
162
00:07:27,708 --> 00:07:28,970
WOBBUFFET: [FRANTIC]
163
00:07:28,970 --> 00:07:30,188
MIME JR.: [PROUD]
164
00:07:30,188 --> 00:07:32,756
JESSIE: [RELIEVED]
165
00:07:32,756 --> 00:07:35,150
JENNY [V]: It's been said that
the Adamant Orb can magnify the
166
00:07:35,150 --> 00:07:37,935
power of the
Legendary Pokémon Dialga.
167
00:07:37,935 --> 00:07:40,590
ASH: That's a Legendary Pokémon?
PIKACHU: [AMAZED]
168
00:07:40,590 --> 00:07:42,287
DAWN: Yeah! There was a huge
statue of it in front of the
169
00:07:42,287 --> 00:07:44,681
museum, wasn't there?
170
00:07:44,681 --> 00:07:48,293
DAWN: Right! Dialga is the
Pokémon who controls time.
171
00:07:48,293 --> 00:07:50,992
DAWN: and Palkia is
the Pokémon who controls space!
172
00:07:50,992 --> 00:07:53,211
GARDENIA: According to legend...
173
00:07:53,211 --> 00:07:54,996
GARDENIA: Dialga and
Palkia formed the Sinnoh
174
00:07:54,996 --> 00:07:57,346
region long ago.
175
00:07:57,346 --> 00:07:59,566
GARDENIA: and there are
countless ancient shrines
176
00:07:59,566 --> 00:08:03,700
devoted to the two of them
scattered all over Sinnoh!
177
00:08:03,700 --> 00:08:05,267
GARDENIA: We know the
Adamant Orb was dug up from
178
00:08:05,267 --> 00:08:07,269
one of those shrines!
179
00:08:07,269 --> 00:08:10,141
DAWN: I read that in a book of
legends! It said the whole world
180
00:08:10,141 --> 00:08:12,361
was formed by those two!
181
00:08:12,361 --> 00:08:13,797
ASH: The world
was formed by Pokémon?
182
00:08:13,797 --> 00:08:15,756
PIKACHU: [AMAZED]
183
00:08:15,756 --> 00:08:18,628
BROCK: So, if that's true, where
did the Pokémon come from, then?
184
00:08:18,628 --> 00:08:21,196
DAWN: Which came
first.good question! Was it
185
00:08:21,196 --> 00:08:23,633
the world or Pokémon...
186
00:08:23,633 --> 00:08:25,983
GARDENIA: Here's what I think...
187
00:08:25,983 --> 00:08:28,638
GARDENIA: By learning about
Pokémon all that we can,
188
00:08:28,638 --> 00:08:30,553
We're really trying to
learn about ourselves.about
189
00:08:30,553 --> 00:08:33,774
you and me, woman and man.
190
00:08:33,774 --> 00:08:36,211
BROCK: Wow,
that was beautiful poetry!
191
00:08:36,211 --> 00:08:39,431
DAWN: Of course!
You've been with Nando, right?
192
00:08:39,431 --> 00:08:41,738
GARDENIA: Well,
I am a Gym Leader!
193
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
DAWN: If the
sphere's that important...
194
00:08:43,392 --> 00:08:45,916
DAWN: Then we have
to get it back, now!
195
00:08:45,916 --> 00:08:48,528
ASH: You're right! And help
Nando, too! Let's get out there
196
00:08:48,528 --> 00:08:49,833
and capture the real crooks!
197
00:08:51,574 --> 00:08:53,968
JENNY [V]:
Sunflora's our best shot!
198
00:08:53,968 --> 00:08:56,100
BROCK: Oh, the slings and
arrows of choosing between
199
00:08:56,100 --> 00:08:58,320
justice and true love!
200
00:08:58,320 --> 00:09:02,585
CROAGUNK: [THREATENING]
201
00:09:02,585 --> 00:09:04,195
GARDENIA: What's with Brock?
202
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
DAWN:
Just bracing for a little pain!
203
00:09:06,154 --> 00:09:08,025
ASH: All right!
Come on out, guys!
204
00:09:09,592 --> 00:09:11,376
AIPOM: [APPEARING]
205
00:09:11,376 --> 00:09:12,943
STARAVIA: [APPEARING]
TURTWIG: [APPEARING]
206
00:09:12,943 --> 00:09:15,816
DAWN: Okay, you heard him!
207
00:09:15,816 --> 00:09:17,687
BUNEARY: [APPEARING]
208
00:09:17,687 --> 00:09:19,907
PACHIRISU: [APPEARING]
BUIZEL: [APPEARING]
209
00:09:19,907 --> 00:09:21,865
ASH: Let's split up and
look for that Sunflora, okay?
210
00:09:21,865 --> 00:09:23,214
PIKACHU: [CHEERING]
211
00:09:29,917 --> 00:09:32,180
POLICE A: We've just received
word. Gardenia's working with a
212
00:09:32,180 --> 00:09:33,921
Viridian policewoman.
213
00:09:33,921 --> 00:09:36,445
JENNY [E]:
I told her to butt out!
214
00:09:36,445 --> 00:09:38,403
JENNY [E]: We've got to get
the Adamant Orb first, for the
215
00:09:38,403 --> 00:09:40,449
integrity of our
proud Sinnoh police force!
216
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
POLICE: Right!
217
00:09:42,059 --> 00:09:44,758
NANDO: We're innocent.
It's so simple.
218
00:09:44,758 --> 00:09:45,672
ROSELIA: [AGREEMENT]
219
00:09:51,416 --> 00:09:53,244
SUNFLORA: [CAUTIOUS]
220
00:09:55,464 --> 00:09:56,900
POLICE B: It's that Sunflora!
221
00:09:56,900 --> 00:09:58,032
SUNFLORA: [LEECH SEED MOVE]
222
00:10:00,817 --> 00:10:02,384
POLICE C: What do
you think you're doing?
223
00:10:02,384 --> 00:10:03,646
POLICE B & C: [SCARED]
224
00:10:03,646 --> 00:10:05,996
AIPOM: [ALERT]
225
00:10:05,996 --> 00:10:08,564
SUNFLORA: [EFFORT]
AIPOM: [CURIOUS]
226
00:10:08,564 --> 00:10:11,045
SUNFLORA: [EFFORT]
AIPOM: [EFFORT]
227
00:10:11,045 --> 00:10:13,351
AIPOM: [EXCITED]
SUNFLORA: [LEECH SEED MOVE]
228
00:10:13,351 --> 00:10:16,920
AIPOM: [CONFUSED]
AIPOM: [STRUGGLING]
229
00:10:16,920 --> 00:10:18,705
SUNFLORA: [SCARED]
AIPOM: [STRUGGLING]
230
00:10:18,705 --> 00:10:20,576
ASH: Turtwig, Aipom!
231
00:10:22,317 --> 00:10:24,711
DAWN: That's Leech Seed!
It's Sunflora!
232
00:10:24,711 --> 00:10:26,408
JENNY [E]: Move in now!
233
00:10:26,408 --> 00:10:29,193
POLICE B: We would if we could!
234
00:10:29,193 --> 00:10:30,891
POLICE B:
But we're kind of tied up!
235
00:10:30,891 --> 00:10:33,067
JENNY [E]:
Right! I'll go myself!
236
00:10:33,067 --> 00:10:35,025
JENNY [E]: I told you so!
237
00:10:35,025 --> 00:10:37,375
NANDO: Sunflora was
protecting itself, that's all.
238
00:10:37,375 --> 00:10:38,725
ROSELIA: [AFFIRMATIVE]
239
00:10:38,725 --> 00:10:42,642
SUNFLORA: [EXCITED] / [RELIEVED]
240
00:10:49,605 --> 00:10:50,954
POLICE D: Nothing here either...
241
00:10:50,954 --> 00:10:52,390
POLICE F: All right, let's go!
242
00:10:57,744 --> 00:11:00,442
JESSIE: Would you
fall a bit lighter next time?
243
00:11:00,442 --> 00:11:01,704
MEOWTH: That'd be my choice!
244
00:11:01,704 --> 00:11:03,619
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
245
00:11:03,619 --> 00:11:04,707
JESSIE:
Knock off the sweet talk!
246
00:11:04,707 --> 00:11:06,535
JAMES:
Yes dear.
247
00:11:06,535 --> 00:11:07,797
SUNFLORA: [CONCERNED]
248
00:11:09,451 --> 00:11:14,456
SUNFLORA: [SURPRISED]
249
00:11:14,456 --> 00:11:16,719
PIPLUP: [REASSURING]
PIKACHU: [REASSURING]
250
00:11:16,719 --> 00:11:17,807
SUNFLORA: [RELIEVED]
251
00:11:17,807 --> 00:11:19,156
JAMES: Like you're not!
252
00:11:19,156 --> 00:11:21,158
JESSIE: Like you're not!
253
00:11:21,158 --> 00:11:24,814
JAMES: Stop! Meowth,
take that thing off!
254
00:11:24,814 --> 00:11:26,990
JAMES: They're searching
for a Sunflora, right?
255
00:11:26,990 --> 00:11:29,863
Well, we'll
just stop having one!
256
00:11:29,863 --> 00:11:34,302
MEOWTH: Man, what a raw deal.
It took so long to put this on!
257
00:11:34,302 --> 00:11:35,738
JAMES: So what?
258
00:11:38,698 --> 00:11:40,569
MEOWTH: Well, that was quick.
259
00:11:40,569 --> 00:11:42,658
JESSIE: As will be this!
260
00:11:42,658 --> 00:11:43,703
JAMES: With a
flick of the wrist!
261
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
PIKACHU: [SHOCKED]
SUNFLORA: [SURPRISED]
262
00:11:47,750 --> 00:11:49,099
JESSIE: I don't think
this will work at all.
263
00:11:49,099 --> 00:11:50,144
JAMES: Much too obvious.
264
00:11:52,537 --> 00:11:54,626
JESSIE: The look
of wealth and smarts!
265
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
JAMES: I sure can
play those parts!
266
00:11:56,280 --> 00:11:57,151
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
267
00:11:58,456 --> 00:12:00,241
JESSIE: Return! You don't count.
268
00:12:00,241 --> 00:12:02,330
PIPLUP: [DETERMINED]
269
00:12:02,330 --> 00:12:04,854
PIPLUP: [STRUGGLING]
270
00:12:04,854 --> 00:12:06,551
PIKACHU: [STERN]
PIPLUP: [ANGRY]
271
00:12:07,988 --> 00:12:11,034
PIKACHU: [ARGUING]
PIPLUP: [SAD]
272
00:12:14,995 --> 00:12:15,909
SUNFLORA: [REASSURING]
273
00:12:20,043 --> 00:12:21,784
JAMES: I'll hide the
Adamant Orb on my person for
274
00:12:21,784 --> 00:12:24,047
the look of a
respectable paunch!
275
00:12:24,047 --> 00:12:26,006
JESSIE: Let's go for it,
paunch and all!
276
00:12:26,006 --> 00:12:27,572
PIPLUP: [CONCERNED]
277
00:12:27,572 --> 00:12:29,574
PIPLUP: [PECK MOVE]
278
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
PIPLUP: [DETERMINED]
279
00:12:34,710 --> 00:12:36,407
MEOWTH: That
Sunflora's the real deal!
280
00:12:36,407 --> 00:12:39,193
JESSIE: I give.
What are you doing here?
281
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
PIPLUP: [DEMANDING]
282
00:12:41,630 --> 00:12:43,719
JAMES: Cacnea?
CACNEA: [AFFECTIONATE]
283
00:12:43,719 --> 00:12:46,983
JAMES: Off my paunch!
Go ply them with Pin Missile!
284
00:12:46,983 --> 00:12:49,899
CACNEA: [PIN MISSILE MOVE]
285
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
SUNFLORA: [PAINED]
PIPLUP: [PAINED]
286
00:12:51,379 --> 00:12:52,902
PIKACHU: [CONCERNED]
287
00:12:52,902 --> 00:12:56,776
PIKACHU: [FRANTIC]
PIKACHU: [EFFORT]
288
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
PIKACHU: [CONFUSED]
289
00:13:05,088 --> 00:13:07,961
ASH: Pikachu, what's up?
PIKACHU: [CONCERNED]
290
00:13:07,961 --> 00:13:10,311
JESSIE: Long as our eyes are
closed, our look of wealth and
291
00:13:10,311 --> 00:13:12,574
smarts won't be
betrayed by the awful truth.
292
00:13:12,574 --> 00:13:14,706
MEOWTH: Like glue!
293
00:13:14,706 --> 00:13:17,840
JESSIE: Quite a lot of museum
lovers here today, aren't there?
294
00:13:17,840 --> 00:13:19,059
PIPLUP: [DETERMINED]
SUNFLORA: [DETERMINED]
295
00:13:19,059 --> 00:13:21,322
DAWN: Piplup?
296
00:13:21,322 --> 00:13:24,542
PIPLUP: [DETERMINED]
DAWN: What is it?
297
00:13:24,542 --> 00:13:27,589
GARDENIA: Whoa! That's Nando's
Sunflora, I'm sure of it!
298
00:13:27,589 --> 00:13:28,720
PIPLUP: [ACCUSATORY]
299
00:13:31,854 --> 00:13:32,812
SUNFLORA: [ATTACK]
300
00:13:37,251 --> 00:13:39,644
GARDENIA: And now we know
where the Adamant Orb went.
301
00:13:41,081 --> 00:13:43,910
MEOWTH: You creamed my costume!
302
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
WOBBUFFET: [PROUD]
303
00:13:45,433 --> 00:13:46,738
JESSIE: Wobbuffet for the save!
304
00:13:46,738 --> 00:13:49,132
ASH: Team Rocket?
305
00:13:49,132 --> 00:13:51,265
JAMES: Excuse me! Ditching
a diamond for a dumb disguise
306
00:13:51,265 --> 00:13:53,006
makes you dumber than it!
307
00:13:53,006 --> 00:13:54,921
MEOWTH: Tough!
It's what I do best!
308
00:13:54,921 --> 00:13:57,140
JESSIE: Not for long!
309
00:13:57,140 --> 00:13:59,534
GARDENIA: Nando's
Sunflora's no criminal!
310
00:13:59,534 --> 00:14:02,406
ASH: Yeah, but
Team Rocket's Meowth sure is!
311
00:14:02,406 --> 00:14:04,408
JESSIE: Are those
Twerp twits I hear?
312
00:14:04,408 --> 00:14:06,628
JAMES: That whining
can't fool my ear!
313
00:14:06,628 --> 00:14:08,151
- JESSIE: On the wind!
- JAMES: Past the stars!
314
00:14:08,151 --> 00:14:09,849
MEOWTH: In your ear!
315
00:14:09,849 --> 00:14:12,242
JESSIE: Bringing
chaos at a breakneck pace!
316
00:14:12,242 --> 00:14:14,462
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
317
00:14:14,462 --> 00:14:16,768
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet!
318
00:14:16,768 --> 00:14:19,119
JAMES: When everything's worse,
our work is complete!
319
00:14:19,119 --> 00:14:20,511
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
320
00:14:20,511 --> 00:14:23,427
MEOWTH: Meowth.that's a name!
321
00:14:23,427 --> 00:14:25,995
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place!
322
00:14:25,995 --> 00:14:27,649
- JAMES: Team Rocket!
- JESSIE: We're in your face!
323
00:14:27,649 --> 00:14:30,304
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
324
00:14:30,304 --> 00:14:32,175
JENNY [V]: That's not the
same motto from Viridian City.
325
00:14:32,175 --> 00:14:34,351
JESSIE: Hey,
stop living in the past!
326
00:14:34,351 --> 00:14:35,613
JAMES: Sometimes
you've gotta let go!
327
00:14:38,834 --> 00:14:40,967
MEOWTH: Sometimes
you gotta shut up.
328
00:14:40,967 --> 00:14:43,534
ASH: Hey, you guys,
give back the Adamant Orb!
329
00:14:43,534 --> 00:14:46,015
JENNY [V]: You have no
idea of its historical worth!
330
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
JESSIE: Save the history
for school. Give me cash!
331
00:14:48,888 --> 00:14:51,020
JAMES: We were generously
commissioned by a fashionably
332
00:14:51,020 --> 00:14:52,892
dressed fan of Team
Rocket's to steal it for his
333
00:14:52,892 --> 00:14:54,415
collection of rocks!
334
00:14:54,415 --> 00:14:56,199
JENNY [V]: Who'd do that?
335
00:14:56,199 --> 00:14:58,854
ASH: That's
it.don't let them get away!
336
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
PIKACHU: [THREATENING]
BUNEARY: [THREATENING]
337
00:15:04,207 --> 00:15:06,079
CROAGUNK: [CROAK]
338
00:15:07,645 --> 00:15:09,169
GARDENIA: Okay,
Turtwig, you too!
339
00:15:11,998 --> 00:15:14,783
TURTWIG [G]: [APPEARING]
TURTWIG [BOTH]: [DETERMINED]
340
00:15:14,783 --> 00:15:16,524
JAMES: Well then,
we'll fight grass with grass!
341
00:15:16,524 --> 00:15:18,830
Carnivine, Cacnea, go!
342
00:15:18,830 --> 00:15:20,223
JAMES: No! [AFFECTIONATE]
343
00:15:22,225 --> 00:15:24,836
GARDENIA: Wow!
They're awesome! I love them!
344
00:15:24,836 --> 00:15:26,012
DAWN: Love them? Battle them!
345
00:15:27,970 --> 00:15:29,667
JESSIE: Let them have
their fun. This is mine!
346
00:15:29,667 --> 00:15:31,713
ASH: No you don't!
347
00:15:31,713 --> 00:15:33,715
GARDENIA: You don't
like Grass types, do you?
348
00:15:33,715 --> 00:15:35,369
JESSIE: Diamonds
are a girl's best friend.
349
00:15:35,369 --> 00:15:37,501
DAWN: What do we do now?
350
00:15:37,501 --> 00:15:39,982
BROCK: We can't
attack them directly!
351
00:15:39,982 --> 00:15:42,332
JENNY [V]: Wish we could
call the Eterna City Jenny.
352
00:15:42,332 --> 00:15:44,465
JENNY [E]: You just did!
353
00:15:44,465 --> 00:15:46,293
STUNKY: [EFFORT]
354
00:15:46,293 --> 00:15:48,208
AIPOM: [SURPRISED]
355
00:15:48,208 --> 00:15:49,818
JENNY [E]: I was
completely wrong about you.
356
00:15:49,818 --> 00:15:50,906
I hope you'll forgive me!
357
00:15:52,908 --> 00:15:55,302
MEOWTH: I don't care
if there's a hundred Jennys!
358
00:15:55,302 --> 00:15:57,260
JAMES: One blast from you, and
there'll be nothing but powdered
359
00:15:57,260 --> 00:15:58,914
Adamant Orb far and near!
360
00:15:58,914 --> 00:16:01,047
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
361
00:16:01,047 --> 00:16:03,788
JENNY [E]: I don't think
you've factored in my Stunky!
362
00:16:03,788 --> 00:16:06,704
JENNY [E]: Ready?
STUNKY: [AFFIRMATIVE]
363
00:16:06,704 --> 00:16:08,924
JESSIE: We'll deal with
any stink you can raise!
364
00:16:08,924 --> 00:16:10,491
En garde, Wobbuffet!
365
00:16:10,491 --> 00:16:12,188
WOBBUFFET: [CONFIDENT]
366
00:16:12,188 --> 00:16:13,668
JENNY [E]: Let's go!
367
00:16:13,668 --> 00:16:15,800
STUNKY: [FOCUSED]
368
00:16:15,800 --> 00:16:17,237
WOBBUFFET: [CONFIDENT]
369
00:16:20,240 --> 00:16:21,806
JAMES: My nose
doesn't deserve this...
370
00:16:21,806 --> 00:16:24,374
MEOWTH: It's worse than you!
371
00:16:24,374 --> 00:16:26,594
JESSIE: I'm throwing
my hands up in disgust!
372
00:16:26,594 --> 00:16:28,639
JESSIE: Uh oh!
373
00:16:28,639 --> 00:16:30,685
ASH: The Adamant Orb!
PIPLUP: [CONCERNED]
374
00:16:30,685 --> 00:16:32,774
GARDENIA:
Leaf Storm, Turtwig.now!
375
00:16:32,774 --> 00:16:36,256
TURTWIG [G]: [LEAF STORM MOVE]
376
00:16:40,347 --> 00:16:41,957
GARDENIA:
Bad smell, but great catch!
377
00:16:41,957 --> 00:16:44,003
TURTWIG [G]: [PLEASED]
378
00:16:44,003 --> 00:16:46,353
ASH: If Leaf Storm can
do all that, Gardenia's one
379
00:16:46,353 --> 00:16:48,790
serious Gym Leader!
PIKACHU: [AMAZED]
380
00:16:48,790 --> 00:16:50,879
JESSIE: Why don't you fling
this back at them, Wobbuffet?
381
00:16:50,879 --> 00:16:53,403
WOBBUFFET: [OBJECTING]
382
00:16:53,403 --> 00:16:56,319
JENNY [E]: Because that wasn't
a Pokémon move! It's a defense
383
00:16:56,319 --> 00:17:00,106
tactic that Stunky has,
and it lasts for 24 long hours!
384
00:17:00,106 --> 00:17:02,586
ASH: Man, that's staying power!
PIKACHU: [AGREEMENT]
385
00:17:02,586 --> 00:17:04,284
DAWN: That's a
whole day and night!
386
00:17:04,284 --> 00:17:05,981
BROCK: What a treat!
387
00:17:05,981 --> 00:17:07,809
JENNY [E]: All right! Give up!
388
00:17:07,809 --> 00:17:09,245
JENNY [V]: It's over.
389
00:17:11,682 --> 00:17:14,642
JAMES: I'm afraid this takes
B.O. to a whole new level.
390
00:17:14,642 --> 00:17:16,687
- MEOWTH: Well, I'm booking!
- JESSIE: Wait for me!
391
00:17:17,775 --> 00:17:19,777
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
392
00:17:19,777 --> 00:17:21,344
ASH: Team Rocket, come back!
393
00:17:24,695 --> 00:17:25,609
MEOWTH: What?
394
00:17:35,619 --> 00:17:37,665
JESSIE:
We're blasting off again!
395
00:17:40,885 --> 00:17:42,583
ASH: They're gone!
PIKACHU: [SURPRISED]
396
00:17:44,802 --> 00:17:47,240
DAWN: Don't forget!
Nothing's more valuable
397
00:17:47,240 --> 00:17:50,025
than a bath with soap!
398
00:17:50,025 --> 00:17:52,593
JENNY [E]: You know.we
may have overdone it
399
00:17:52,593 --> 00:17:55,074
a little bit this time!
STUNKY: [SHEEPISH]
400
00:17:55,074 --> 00:17:57,032
JENNY [V]: This time?
Overdoing it is something that
401
00:17:57,032 --> 00:17:58,816
all Jennys do very well!
402
00:18:00,775 --> 00:18:02,298
BROCK: That's more like it.
403
00:18:02,298 --> 00:18:03,995
Beautiful Jennys,
best of friends.
404
00:18:06,172 --> 00:18:08,043
JENNY [E]: Nando,
thank you for all your help!
405
00:18:08,043 --> 00:18:09,523
STUNKY: [GRATEFUL]
406
00:18:09,523 --> 00:18:11,046
NANDO: You're welcome!
My pleasure.
407
00:18:12,526 --> 00:18:15,050
I'm just glad the
Adamant Orb is safe.
408
00:18:15,050 --> 00:18:17,487
Eterna City is my favorite!
409
00:18:17,487 --> 00:18:20,229
A city that unites
past and present!
410
00:18:20,229 --> 00:18:22,449
ASH: Nando? So are
the legends of Dialga and
411
00:18:22,449 --> 00:18:24,538
Palkia really true?
412
00:18:24,538 --> 00:18:25,539
PIKACHU: [CURIOUS]
413
00:18:28,150 --> 00:18:30,283
NANDO: In the beginning,
there was only a churning
414
00:18:30,283 --> 00:18:32,676
turmoil of chaos.
415
00:18:32,676 --> 00:18:34,504
NANDO: And at
the heart of the chaos,
416
00:18:34,504 --> 00:18:36,680
where all things become
one, came the One!
417
00:18:41,032 --> 00:18:45,689
NANDO: And from itself, the
Original One formed two beings.
418
00:18:45,689 --> 00:18:50,390
NANDO: Time began to spin,
and space began to expand.
419
00:18:50,390 --> 00:18:55,743
Then, the Original One separated
into three more beings...
420
00:18:55,743 --> 00:18:59,573
Matter was born by way of
communion between the first two.
421
00:18:59,573 --> 00:19:02,184
and spirit was born
by way of communion
422
00:19:02,184 --> 00:19:03,490
between the next three.
423
00:19:06,188 --> 00:19:08,408
Our world was formed,
424
00:19:08,408 --> 00:19:12,281
and the Original One
fell into a deep sleep.
425
00:19:12,281 --> 00:19:15,719
This is a legend that has been
handed down since ancient times.
426
00:19:15,719 --> 00:19:18,809
ASH: Sorry, but I don't get it!
427
00:19:18,809 --> 00:19:21,943
DAWN: Me neither!
It's all so mysterious!
428
00:19:21,943 --> 00:19:24,467
NANDO: Have patience, Dawn,
and one day you will fully
429
00:19:24,467 --> 00:19:27,731
understand that all people
are walking side by side toward
430
00:19:27,731 --> 00:19:30,691
their dreams, together with
the world's Pokémon.
431
00:19:30,691 --> 00:19:33,650
It's bright young ones like you
that have shown me this.
432
00:19:33,650 --> 00:19:35,304
DAWN: I get that!
433
00:19:35,304 --> 00:19:36,914
GARDENIA: Makes sense to me!
434
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
ASH: Me, too!
435
00:19:38,916 --> 00:19:42,268
GARDENIA: Sorry about today. Why
don't you get your Pokémon ready
436
00:19:42,268 --> 00:19:44,966
and then come see me?
I will be there.
437
00:19:44,966 --> 00:19:48,230
ASH: Okay and then you and I can
get that second badge, right?
438
00:19:48,230 --> 00:19:50,450
PIKACHU: [EXCITED]
439
00:19:50,450 --> 00:19:52,930
NARRATOR: Working with two
Officer Jennys, our heroes
440
00:19:52,930 --> 00:19:55,585
helped return an important
treasure to the Sinnoh museum
441
00:19:55,585 --> 00:20:00,634
and the world! Now Ash's Eterna
City battle challenge awaits!
442
00:20:00,634 --> 00:20:02,592
JENNY [V]: I still wonder who
commissioned Team Rocket to
443
00:20:02,592 --> 00:20:06,117
steal the Adamant Orb. I
guess.as long as that question
444
00:20:06,117 --> 00:20:08,598
remains unanswered,
this case is still open!
445
00:20:08,598 --> 00:20:10,383
BROCK: Hey, hold on!
446
00:20:10,383 --> 00:20:12,036
BROCK: What about
other Team Rocket members?
447
00:20:12,036 --> 00:20:13,864
JENNY [E]: Yes that could be.
448
00:20:13,864 --> 00:20:15,518
JENNY [E]:
or maybe a Pokémon Hunter!
449
00:20:15,518 --> 00:20:17,172
JENNY [V]: Maybe.
450
00:20:17,172 --> 00:20:18,826
JENNY [V]:
or maybe something worse!
451
00:20:23,570 --> 00:20:24,571
TEAM GALACTIC GRUNT
[MALE]: Well, those three
452
00:20:24,571 --> 00:20:26,137
were totally useless.
453
00:20:26,137 --> 00:20:27,269
TEAM GALACTIC GRUNT [FEMALE]:
We'll get the
454
00:20:27,269 --> 00:20:28,444
Adamant Orb next time...
455
00:20:32,666 --> 00:20:34,102
TO BE CONTINUED...
34955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof