Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:04,917
NARRATOR: The elusive search
for the Amber Castle and the
2
00:00:04,917 --> 00:00:08,182
Enchanted Honey continues for
Cheryl and our heroes, with
3
00:00:08,182 --> 00:00:11,924
plenty of twists and turns along
the way! However, once Cheryl's
4
00:00:11,924 --> 00:00:14,927
Burmy had evolved into the
Mothim she had been hoping for
5
00:00:14,927 --> 00:00:18,757
for so long, things began to
fall into place, and a field of
6
00:00:18,757 --> 00:00:22,152
Pomeg flowers provided a
signpost signaling the possible
7
00:00:22,152 --> 00:00:25,068
location of a Combee Wall, near
which the Enchanted Honey might
8
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
be found. Is the treasure
9
00:00:27,331 --> 00:00:30,813
hunter's long-awaited
treasure close at hand?
10
00:00:30,813 --> 00:00:34,164
[singing]
POKEMON, POKEMON
11
00:00:34,164 --> 00:00:35,861
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
12
00:00:35,861 --> 00:00:37,863
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
13
00:00:37,863 --> 00:00:40,388
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
14
00:00:40,388 --> 00:00:42,520
NOTHING CAN STOP YOU
DIAMOND AND PEARL POKEMON
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,131
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
16
00:00:44,131 --> 00:00:46,394
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
17
00:00:46,394 --> 00:00:48,874
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
18
00:00:48,874 --> 00:00:52,095
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
19
00:00:52,095 --> 00:00:55,446
POKEMON, POKEMON
20
00:00:55,446 --> 00:00:57,144
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
21
00:00:57,144 --> 00:00:59,146
WE CAN CHANGE THE WORLD
22
00:00:59,146 --> 00:01:00,234
POKEMON
23
00:01:07,284 --> 00:01:09,678
An Angry Combeenation!
24
00:01:13,247 --> 00:01:17,120
MOTHIM: [LEADING]
25
00:01:17,120 --> 00:01:19,731
POKEDEX: Combee. A Tiny Bee
Pokémon. When sleeping Combee
26
00:01:19,731 --> 00:01:21,864
stack up on each
other like a hive.
27
00:01:21,864 --> 00:01:23,605
MOTHIM: [LEADING]
28
00:01:25,607 --> 00:01:29,089
JESSIE: Come
on.are we there yet?
29
00:01:29,089 --> 00:01:32,483
JAMES: Uh...sure, why not? My
feet are hurting so bad there
30
00:01:32,483 --> 00:01:34,442
will now be here.
31
00:01:34,442 --> 00:01:36,008
MEOWTH: It's losers
like you two that give
32
00:01:36,008 --> 00:01:37,619
loafing a bad name!
33
00:01:37,619 --> 00:01:39,055
MEOWTH: Don't forget.stick
to the Twerps like glue
34
00:01:39,055 --> 00:01:40,796
and get the Honey!
35
00:01:40,796 --> 00:01:43,103
I won't get beat
by two pairs of sore feet!
36
00:01:43,103 --> 00:01:45,496
JESSIE: Oh ra ra.
37
00:01:45,496 --> 00:01:47,933
You been nipping at
the power Poffins again?
38
00:01:47,933 --> 00:01:51,285
JAMES: That must be it.
Meowth, give it a rest!
39
00:01:51,285 --> 00:01:54,288
MEOWTH: Hey, do you yahoos
really want to wind up being
40
00:01:54,288 --> 00:01:56,812
lifetime lame-os? I'm not going
to let you drag me down to your
41
00:01:56,812 --> 00:01:58,161
level, see?
42
00:02:01,469 --> 00:02:02,818
MEOWTH: Up off of your brains!
43
00:02:02,818 --> 00:02:05,342
MOTHIM: [CALLING]
44
00:02:05,342 --> 00:02:07,779
CHERYL: Why,
that Pomeg flower is huge!
45
00:02:07,779 --> 00:02:09,999
PIKACHU: [IMPRESSED]
BROCK: So, where are the Combee?
46
00:02:09,999 --> 00:02:11,653
COMBEE: [HAPPY][STARTLED]
DAWN: Right there!
47
00:02:11,653 --> 00:02:13,785
ASH: We'd better
get over there, quick!
48
00:02:13,785 --> 00:02:16,136
PIKACHU: [AGREEING]
COMBEE: [FLYING]
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,833
DAWN: Wow,
those Combee are fast!
50
00:02:20,444 --> 00:02:22,272
BROCK: Where'd it go?
51
00:02:22,272 --> 00:02:24,100
ASH: Hey Mothim, see anything?
52
00:02:24,100 --> 00:02:25,754
MOTHIM: [NEGATIVE RESPONSE]
53
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
CHERYL: Something else
Grandfather used to say,
54
00:02:28,322 --> 00:02:32,413
"If you still can see
Pomeg Flowers, don't give up!"
55
00:02:32,413 --> 00:02:35,285
ASH: And that means we're on
the right track. So let's move!
56
00:02:35,285 --> 00:02:39,246
JESSIE: My aching feet.
My aching manicure!
57
00:02:39,246 --> 00:02:43,293
JAMES: Oh well.
At least my eyes are sleeping.
58
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
MEOWTH: Hey cut the claptrap!
Great things are straight ahead.
59
00:02:45,077 --> 00:02:47,254
I know it!
60
00:02:47,254 --> 00:02:49,517
JESSIE: How strange.
It feels like
61
00:02:49,517 --> 00:02:52,476
we might just be sleepwalking
ourselves right over a cliff!
62
00:02:52,476 --> 00:02:56,785
JAMES: It does! Like in those
goofy cartoons I love so much!
63
00:02:56,785 --> 00:02:59,527
Augh! Watch your step!
It's a doozy and over we go!
64
00:03:01,224 --> 00:03:03,661
MEOWTH: It's bad
luck to talk like that!
65
00:03:03,661 --> 00:03:05,402
MEOWTH: Haven't you boobs
ever read those books that say
66
00:03:05,402 --> 00:03:06,882
thoughts are things,
so watch your thinking?
67
00:03:06,882 --> 00:03:08,536
JESSIE: It's a joke, swami!
68
00:03:08,536 --> 00:03:10,929
JAMES: It's not like
we're in a cartoon silly.
69
00:03:10,929 --> 00:03:12,409
MEOWTH:
Better be safe then sorry.
70
00:03:16,674 --> 00:03:18,459
MEOWTH: I told you!
71
00:03:18,459 --> 00:03:19,851
JESSIE: All right. You win.
72
00:03:19,851 --> 00:03:21,157
JAMES: Phew!
73
00:03:21,157 --> 00:03:22,071
MEOWTH: Least we're safe.
74
00:03:30,732 --> 00:03:32,560
MOTHIM: [CALLING]
75
00:03:32,560 --> 00:03:34,083
CHERYL: Look! Mothim
must have spotted something!
76
00:03:34,083 --> 00:03:35,171
MOTHIM: [SIGNALING]
77
00:03:40,481 --> 00:03:42,874
CHERYL:
What an awesome Combee Wall!
78
00:03:42,874 --> 00:03:44,876
DAWN: It's huge!
It really is a wall!
79
00:03:48,228 --> 00:03:50,969
BROCK: King size! Of course,
where there's a Combee Wall, the
80
00:03:50,969 --> 00:03:53,058
Amber Castle might be
right around the corner too!
81
00:03:53,058 --> 00:03:54,886
PIKACHU: [EXCITED]
82
00:04:03,243 --> 00:04:05,506
DAWN: Wow!
83
00:04:05,506 --> 00:04:07,290
ASH: There are Combee
Walls everywhere!
84
00:04:07,290 --> 00:04:08,944
I can't even
count all of them!
85
00:04:08,944 --> 00:04:10,728
PIKACHU: [AWED]
86
00:04:10,728 --> 00:04:13,775
BROCK: We're almost there.
I can feel it!
87
00:04:13,775 --> 00:04:15,907
ASH: Sure seems that way.
But where do we go now?
88
00:04:17,169 --> 00:04:20,260
MOTHIM: [LEADING]
89
00:04:20,260 --> 00:04:21,609
PIKACHU: [EXCITED]
ASH: Hey, wait!
90
00:04:24,481 --> 00:04:26,657
PIKACHU: [CALLING]
91
00:04:28,920 --> 00:04:31,619
PIKACHU: [CALLING]
92
00:04:31,619 --> 00:04:34,012
- ASH: Down there!
- CHERYL: Behind that waterfall!
93
00:04:38,234 --> 00:04:40,018
MEOWTH: They found it!
And that's our cue!
94
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
JESSIE:
For getting what we're due.
95
00:04:41,672 --> 00:04:43,065
MOTHIM: [CALLING]
96
00:04:43,065 --> 00:04:45,154
PIKACHU: [PANTING]
97
00:04:50,333 --> 00:04:52,074
ASH: Who would've imagined!
98
00:04:52,074 --> 00:04:54,119
DAWN: A huge cave way back here?
99
00:04:54,119 --> 00:04:56,600
MOTHIM: [SIGNALING]
100
00:04:56,600 --> 00:04:59,429
ASH: Pikachu, what is it?
PIKACHU: [SNIFFING]
101
00:04:59,429 --> 00:05:02,432
- BROCK: Pikach u smells it!
- ASH: Smells what?
102
00:05:02,432 --> 00:05:05,305
BROCK: Just like Mothim's able
to detect the aroma of theHoney,
103
00:05:05,305 --> 00:05:08,264
Pikachu's got to be able
to zero right in on it as well!
104
00:05:08,264 --> 00:05:09,700
ASH: Do you smell the Honey?
105
00:05:09,700 --> 00:05:11,136
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
106
00:05:11,136 --> 00:05:12,747
MOTHIM: [AFFIRMATIVE]
107
00:05:12,747 --> 00:05:14,009
CHERYL: Wow, that
means the Amber Castle
108
00:05:14,009 --> 00:05:15,445
must be inside of this cave!
109
00:05:15,445 --> 00:05:16,707
PIKACHU: [EXCITED]
110
00:05:18,143 --> 00:05:19,449
ASH: Great! Come on!
111
00:05:24,672 --> 00:05:27,414
CHERYL: It's so
dark I can hardly see.
112
00:05:27,414 --> 00:05:29,198
ASH: Okay everybody,
we've got to watch our step.
113
00:05:31,374 --> 00:05:33,594
DAWN: There are
so many ways to go!
114
00:05:33,594 --> 00:05:36,640
PIKACHU: [CALLING]
115
00:05:36,640 --> 00:05:37,511
ASH: Pikachu!
116
00:05:42,167 --> 00:05:44,474
PIKACHU: [EXCITED]
117
00:05:44,474 --> 00:05:46,041
BROCK: Light!
118
00:05:46,041 --> 00:05:47,477
DAWN:
Could it be the Amber Castle?
119
00:05:47,477 --> 00:05:48,696
ASH: Pikachu, you did it!
120
00:05:53,353 --> 00:05:54,484
BROCK: Whoa!
It looks like it goes a long,
121
00:05:54,484 --> 00:05:55,529
long way down there.
122
00:05:59,271 --> 00:06:01,361
ASH: It's like crystal!
123
00:06:01,361 --> 00:06:04,015
CHERYL: It's
beautiful.the way it all shines!
124
00:06:04,015 --> 00:06:06,453
DAWN: But, which
way do we all go now?
125
00:06:06,453 --> 00:06:08,411
BROCK: All we have to do is
leave it up to Pikachu and
126
00:06:08,411 --> 00:06:10,500
Mothim, and they'll
do the finding for us!
127
00:06:10,500 --> 00:06:12,850
PIKACHU: [CALLIING]
128
00:06:12,850 --> 00:06:14,374
ASH: Looks like they did!
MOTHIM: [ZOOMING]
129
00:06:15,940 --> 00:06:17,202
PIKACHU: [CONCERNED] [CALLING]
130
00:06:18,378 --> 00:06:20,162
ASH: Pikachu!
131
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
PIKACHU: [CONCERNED]
132
00:06:22,033 --> 00:06:23,078
ASH: Mothim! Pikachu!
133
00:06:25,036 --> 00:06:26,951
CHERYL: I hope
we don't get lost!
134
00:06:26,951 --> 00:06:28,692
DAWN: Now I can't see anything!
135
00:06:28,692 --> 00:06:31,565
- ASH: Pikachu!
- BROCK: Ash, hold on!
136
00:06:31,565 --> 00:06:34,437
You can't just go running off!
Not way down here!
137
00:06:37,005 --> 00:06:38,528
MOTHIM: [CALLING]
138
00:06:38,528 --> 00:06:40,748
PIKACHU: [CONCERNED]
139
00:06:42,445 --> 00:06:44,316
- ASH: Pikachu?
- CHERYL: Mothim!
140
00:06:44,316 --> 00:06:47,624
DAWN: Pikachu!
141
00:06:47,624 --> 00:06:50,018
CHERYL: Is it just me, or
is the pathway getting smaller?
142
00:06:51,759 --> 00:06:54,152
BROCK: It's a dead end!
143
00:06:54,152 --> 00:06:56,328
ASH: We've got to go back.
144
00:06:56,328 --> 00:06:58,766
JESSIE: Well.so much for glue.
145
00:06:58,766 --> 00:07:01,072
We've been unstuck from the
Twerps again!
146
00:07:01,072 --> 00:07:04,119
Not that it's hard
in this place.
147
00:07:04,119 --> 00:07:06,338
JAMES: True. Meowth, how could
someone fit an Amber Castle
148
00:07:06,338 --> 00:07:08,515
way down here?
149
00:07:08,515 --> 00:07:10,778
MEOWTH: I've been smelling
that Enchanted Honey since
150
00:07:10,778 --> 00:07:14,172
we firstset foot in this joint!
This is where it's at!
151
00:07:14,172 --> 00:07:16,784
MEOWTH: Look, we really don't
need being stuck like glue to
152
00:07:16,784 --> 00:07:19,569
those stinking Twerps
anymore! My nose knows that
153
00:07:19,569 --> 00:07:21,353
I'm locked on target!
154
00:07:21,353 --> 00:07:23,791
JESSIE: Lock on!
155
00:07:23,791 --> 00:07:25,445
JESSIE: Then all that's
left is a little digging.
156
00:07:25,445 --> 00:07:27,098
That's our specialty!
157
00:07:27,098 --> 00:07:29,274
JAMES: Then let us dig it!
158
00:07:29,274 --> 00:07:31,451
JAMES: This is the way we
dig for dough, dig for dough,
159
00:07:31,451 --> 00:07:32,408
dig for dough!
160
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
VESPIQUEN: [ALERT]
161
00:07:46,422 --> 00:07:48,859
ASH: Didn't we
come this way before?
162
00:07:48,859 --> 00:07:51,558
CHERYL: Maybe!
It all looks the same to me!
163
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
PIKACHU: [CALLING]
164
00:07:53,211 --> 00:07:55,126
PIKACHU: [EXCITED]
165
00:07:55,126 --> 00:07:56,650
DAWN: Wow, they came BACK!
166
00:07:56,650 --> 00:07:57,868
PIKACHU: [RELIEVED]
167
00:07:57,868 --> 00:07:59,479
CHERYL: That's great!
168
00:07:59,479 --> 00:08:00,567
PIKACHU: [WORRIED]
169
00:08:00,567 --> 00:08:02,873
ASH: What Pikachu?
170
00:08:02,873 --> 00:08:06,442
COMBEE: [BUZZING]
171
00:08:06,442 --> 00:08:08,966
- ASH: Augh. Combee.
- DAWN: A lot!
172
00:08:08,966 --> 00:08:11,360
- BROCK: Something is wrong!
- ASH: Let's go look!
173
00:08:11,360 --> 00:08:15,669
JESSIE: Stroke, stroke, stroke.
174
00:08:15,669 --> 00:08:17,801
MEOWTH: Nuts! Nothing but dirt!
175
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
AMES:
Nothing enchanted about that.
176
00:08:21,239 --> 00:08:23,503
COMBEE: [AGITATED]
177
00:08:23,503 --> 00:08:25,635
MEOWTH: Hey,
those Combee look mad!
178
00:08:25,635 --> 00:08:28,116
JAMES: Perhaps they
don't dig our digging.
179
00:08:28,116 --> 00:08:31,075
COMBEE: [ANGRY]
180
00:08:31,075 --> 00:08:34,122
JESSIE: Oh
dear.talk about angry eyes.
181
00:08:34,122 --> 00:08:36,690
ASH: It's you three?
- JESSIE: Classic Twerp insight!
182
00:08:38,256 --> 00:08:40,389
VESPIQUEN: [ALERT]
183
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
JESSIE: What're you looking at?
184
00:08:45,960 --> 00:08:48,092
Do I have food in
my teeth or something?
185
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
JAMES: It's not like we're
looking for the Enchanted Honey
186
00:08:49,398 --> 00:08:50,573
or some such!
187
00:08:50,573 --> 00:08:52,532
BROCK: Did you dig that?
188
00:08:52,532 --> 00:08:55,491
DAWN: Then that has to be
why the Combee are so mad!
189
00:08:55,491 --> 00:08:58,450
JESSIE: That or perhaps
they just don't like Twerps.
190
00:08:58,450 --> 00:09:01,323
JAMES: Besides I'm sure there's
plenty of Honey to go around!
191
00:09:01,323 --> 00:09:03,543
MEOWTH: For the Combee,
you Twerps, and for us!
192
00:09:03,543 --> 00:09:05,066
CHERYL: You don't understand.
193
00:09:05,066 --> 00:09:06,720
We don't even
know where the Honey is!
194
00:09:06,720 --> 00:09:08,765
JESSIE: Give me a break!
195
00:09:08,765 --> 00:09:11,463
JESSIE: I know where Seviper is,
and now you do too!
196
00:09:11,463 --> 00:09:13,509
SEVIPER: [APPEARING]
JAMES: Cacnea, go!
197
00:09:13,509 --> 00:09:15,555
CACNEA: [APPEARING]
198
00:09:15,555 --> 00:09:18,514
JAMES: Oh, can't this wait?
There are Twerps watching us!
199
00:09:18,514 --> 00:09:21,212
JESSIE: This cache of
Combee critters can't fool me!
200
00:09:21,212 --> 00:09:23,824
It's obvious the Amber Castle
is located just behind their
201
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
present position!
202
00:09:25,260 --> 00:09:26,696
JAMES: Brilliant thesis!
203
00:09:26,696 --> 00:09:28,829
Now, prove her right
Cacnea with Pin Missile!
204
00:09:28,829 --> 00:09:31,266
CACNEA: [PIN MISSILE MOVE]
205
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
JESSIE: Seviper! Poison Tail!
206
00:09:33,529 --> 00:09:34,791
SEVIPER: [POISON TAIL MOVE]
207
00:09:36,706 --> 00:09:38,229
ASH: Knock it off!
208
00:09:38,229 --> 00:09:40,449
COMBEE: [ATTACKING]
209
00:09:40,449 --> 00:09:42,930
JESSIE: I just
adore a fireworks display!
210
00:09:42,930 --> 00:09:44,366
JAMES: Hip hooray!
211
00:09:46,586 --> 00:09:48,283
VESPIQUEN: [INCENSED]
212
00:09:48,283 --> 00:09:49,763
COMBEE: [FRENZIED]
213
00:09:49,763 --> 00:09:52,592
SEVIPER,COMBEE: [ATTACKING]
214
00:09:52,592 --> 00:09:56,726
ASH: Wait, Combee! We didn't
come down here to hurt anybody.
215
00:09:56,726 --> 00:09:59,686
We just wanted to find the
Amber Castle, and that's it!
216
00:09:59,686 --> 00:10:02,732
DAWN: I'm afraid the
Combee are really, really upset.
217
00:10:02,732 --> 00:10:04,038
CHERYL: We've got to do
something to stop all this
218
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
madness right now!
219
00:10:05,517 --> 00:10:07,084
CHERYL: Yes, that's it!
220
00:10:07,084 --> 00:10:09,043
CHERYL:
Quick, Mothim, use Supersonic!
221
00:10:09,043 --> 00:10:11,436
MOTHIM: [SUPERSONIC MOVE]
222
00:10:11,436 --> 00:10:13,090
SEVIPER: [FALLING]
223
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
SEVIPER: [STUNNED]
JAMES: Hey!
224
00:10:14,918 --> 00:10:17,747
MEOWTH: What do you space cadets
think this is.the Hokey Pokey?
225
00:10:17,747 --> 00:10:21,621
ASH: Great! That Supersonic's
confusing them both!
226
00:10:21,621 --> 00:10:24,275
CHERYL: Then we'd better go and
try another path! It's a waste
227
00:10:24,275 --> 00:10:27,104
of our time to get caught
up in this foolish battling!
228
00:10:27,104 --> 00:10:28,932
DAWN: Yeah, you're right!
229
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
DAWN: Piplup, let's go!
230
00:10:30,673 --> 00:10:32,544
PIPLUP: [APPEARING]
231
00:10:32,544 --> 00:10:34,068
DAWN: Let's stop that awful
Team Rocket with Whirlpool!
232
00:10:35,156 --> 00:10:37,027
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
233
00:10:38,376 --> 00:10:41,641
JAMES: [SCREAMING]
234
00:10:41,641 --> 00:10:43,773
DAWN: Wow, Cheryl, you're
one tough treasure hunter!
235
00:10:43,773 --> 00:10:46,384
CHERYL: Me tough? Oh dear.
236
00:10:46,384 --> 00:10:47,647
MOTHIM: [CALLING]
237
00:10:50,998 --> 00:10:52,695
ASH: It's really dark again.
238
00:10:52,695 --> 00:10:55,132
Be careful where
you're walking, guys!
239
00:10:55,132 --> 00:10:57,526
DAWN: I hope we didn't
take another dead end again.
240
00:10:57,526 --> 00:10:58,962
BROCK: Wait. Look at that!
241
00:10:58,962 --> 00:11:01,443
MOTHIM: [EXCITED]
242
00:11:01,443 --> 00:11:03,532
BROCK: Whatever's up
ahead's got Mothim excited.
243
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
MOTHIM: [CALLING]
244
00:11:08,972 --> 00:11:11,627
- ASH: Oh my nose!
- DAWN: Dead end?
245
00:11:11,627 --> 00:11:14,151
MOTHIM: [INSISTENT]
246
00:11:14,151 --> 00:11:16,980
BROCK: Well Mothim sure
doesn't seem to think so!
247
00:11:16,980 --> 00:11:19,113
ASH: This is weird.
248
00:11:19,113 --> 00:11:21,028
CHERYL: Something
strange about this wall.
249
00:11:21,028 --> 00:11:22,507
It's almost like it's moving!
250
00:11:27,208 --> 00:11:31,168
ASH: [SHOCK]
BROCK: [PANICKED]
251
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
CHERYL:
Okay, Mothim, use Supersonic!
252
00:11:32,909 --> 00:11:34,128
MOTHIM: [SUPERSONIC MOVE]
253
00:11:41,570 --> 00:11:43,659
BROCK: [AMAZED]
254
00:11:57,629 --> 00:11:59,501
ASH: It's the Amber Castle.
255
00:11:59,501 --> 00:12:00,502
DAWN: Unbelievable.
256
00:12:04,767 --> 00:12:07,378
CHERYL: Wow,
it's just like I imagined.
257
00:12:07,378 --> 00:12:08,815
BROCK:
Words just don't describe it.
258
00:12:10,033 --> 00:12:11,643
CHERYL: That must be Vespiquen!
259
00:12:16,431 --> 00:12:20,304
POKEDEX: Vespiquen. The Beehive
Pokémon. Its body is a hive,
260
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
and it raises its offspring with
the Honey gathered by Combee.
261
00:12:22,567 --> 00:12:23,917
VESPIQUEN: [ALERT]
262
00:12:27,703 --> 00:12:28,835
DAWN: Cheryl wait!
263
00:12:30,880 --> 00:12:32,055
DAWN: Look out!
264
00:12:34,710 --> 00:12:37,669
CHERYL: Vespiquen.forgive us
for forcing our way in here
265
00:12:37,669 --> 00:12:40,281
and startling you
and all the Combee!
266
00:12:40,281 --> 00:12:43,501
CHERYL: My grandfather
dedicated his entire life trying
267
00:12:43,501 --> 00:12:47,288
to discover whether or not you
and your Honey really existed!
268
00:12:47,288 --> 00:12:49,812
CHERYL: You must believe me!
He and I would never think of
269
00:12:49,812 --> 00:12:51,292
taking your
precious Honey from you.
270
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
CHERYL: That wasn't
how he was and neither am I!
271
00:12:57,428 --> 00:13:00,997
CHERYL: Treasure hunters are
a strange lot.unusual indeed.
272
00:13:00,997 --> 00:13:03,957
CHERYL: Not like any
other people I've ever meet!
273
00:13:03,957 --> 00:13:05,697
CHERYL: All they want is
to find great things to share
274
00:13:05,697 --> 00:13:07,656
with the world!
275
00:13:07,656 --> 00:13:10,485
CHERYL: Now if you'll just let
me have a little of your Honey,
276
00:13:10,485 --> 00:13:12,313
Grandfather's dream
will finally come true!
277
00:13:14,837 --> 00:13:18,536
CHERYL: Grandfather always used
to tell me even if you can just
278
00:13:18,536 --> 00:13:20,277
get a little piece of your
dream, it will still bring you
279
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
great happiness!
280
00:13:22,410 --> 00:13:24,673
CHERYL: Oh won't you please?
Just a little bit?
281
00:13:33,769 --> 00:13:35,510
JESSIE: It's show time!
282
00:13:39,644 --> 00:13:42,865
- ASH: Team Rocket?
- DAWN: Don't you ever give up?
283
00:13:42,865 --> 00:13:45,868
JESSIE: Why give up, when
it's such a honey of a deal?
284
00:13:45,868 --> 00:13:48,088
JAMES: We've found the
Amber Castle so get real!
285
00:13:48,088 --> 00:13:49,611
JESSIE: And for the price.
286
00:13:49,611 --> 00:13:51,743
- JAMES: It's.
- MEOWTH: .a steal!
287
00:13:51,743 --> 00:13:54,485
JESSIE: Bringing total
chaos at a breakneck pace!
288
00:13:54,485 --> 00:13:56,966
JAMES: Dashing all hope and
putting fear in its place!
289
00:13:56,966 --> 00:13:59,969
JESSIE: A rose by any
other name is just as sweet!
290
00:13:59,969 --> 00:14:02,537
JAMES: When everything's
worse, our work is complete!
291
00:14:02,537 --> 00:14:04,756
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
292
00:14:04,756 --> 00:14:06,758
MEOWTH:
Now Meowth, that's a name!
293
00:14:06,758 --> 00:14:08,848
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place!
294
00:14:08,848 --> 00:14:10,980
JAMES:
It's Team Rocket giving chase.
295
00:14:10,980 --> 00:14:12,852
MEOWTH: We're on your case.
296
00:14:12,852 --> 00:14:14,897
JESSIE: .in your face!
297
00:14:14,897 --> 00:14:17,334
MEOWTH: Since we started
sticking to you saps like glue,
298
00:14:17,334 --> 00:14:18,553
things have really
starting buzzing round the
299
00:14:18,553 --> 00:14:20,424
Team Rocket hive!
300
00:14:20,424 --> 00:14:22,600
JESSIE: Oh won't you please
just give us a little bit
301
00:14:22,600 --> 00:14:25,255
of your Honey?
What a mound of moosh!
302
00:14:25,255 --> 00:14:26,996
You see, after all of
our stick-to-it-iveness
303
00:14:26,996 --> 00:14:28,128
we want to have it all!
304
00:14:30,217 --> 00:14:32,001
JAMES: You Twerps will
never amount to a hill of beans,
305
00:14:32,001 --> 00:14:33,220
because you have
beans for brains!
306
00:14:34,917 --> 00:14:36,832
ASH: Hey, we do not! Stop it!
307
00:14:36,832 --> 00:14:40,444
JESSIE: Oh sure!
Right away! Seviper!
308
00:14:40,444 --> 00:14:42,794
SEVIPER: [APPEARING]
JAMES: Cacnea! Carnivine!
309
00:14:42,794 --> 00:14:44,274
JAMES: Keep
chewing on my head,
310
00:14:44,274 --> 00:14:46,798
and you're going to get
yourself a hairball!
311
00:14:46,798 --> 00:14:48,409
ASH: Oh, I'll give
you guys a battle! Pikachu!
312
00:14:50,715 --> 00:14:55,459
BROCK: Wait! If you battle now,
you'll destroy the Amber Castle!
313
00:14:55,459 --> 00:14:58,375
JESSIE: Leave it to Twerps to
sweat the small stuff! Seviper,
314
00:14:58,375 --> 00:15:00,551
- Poison Tail!
- JAMES: Cacnea, Pin Missile!
315
00:15:00,551 --> 00:15:03,293
Carnivine, use Bullet Seed!
316
00:15:03,293 --> 00:15:05,600
SEVIPER: [PREPARING]
SEVIPER: [POISON TAIL MOVE]
317
00:15:05,600 --> 00:15:08,603
COMBEE: [PAINED]
CARNIVINE: [BULLET SEED MOVE]
318
00:15:08,603 --> 00:15:12,041
COMBEE: [PAINED]
319
00:15:12,041 --> 00:15:14,087
PIKACHU: [SHOCKED]
320
00:15:17,220 --> 00:15:19,483
JESSIE: Please! I suggest
the best way to avoid further
321
00:15:19,483 --> 00:15:21,442
discomfort is to do what
losers do best and quit!
322
00:15:22,660 --> 00:15:23,923
It's for the best.
323
00:15:30,233 --> 00:15:32,235
CHERYL: No, it can't be!
324
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
DAWN: The Honey's
going to go everywhere!
325
00:15:33,845 --> 00:15:35,935
JAMES: We've sprung a leak!
326
00:15:35,935 --> 00:15:38,154
MEOWTH: Now hear this! Let's
move it, or there won't be
327
00:15:38,154 --> 00:15:41,201
enough Honey
left for a cup of tea!
328
00:15:41,201 --> 00:15:43,029
MEOWTH: Scoop scoop
scoop scoop scoop scoop scoop!
329
00:15:43,029 --> 00:15:44,334
VESPIQUEN: [ASSESSING]
330
00:15:45,335 --> 00:15:46,554
DAWN: This is bad!
331
00:15:46,554 --> 00:15:47,642
DAWN: Buneary, let's go!
332
00:15:48,686 --> 00:15:50,862
BUNEARY: [APPEARING]
333
00:15:50,862 --> 00:15:51,994
DAWN: Use Ice Beam to seal
the cracks in the castle walls!
334
00:15:53,648 --> 00:15:55,476
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
335
00:15:55,476 --> 00:15:58,740
BUNEARY: [REPEATING]
336
00:15:58,740 --> 00:16:01,438
ASH: All right! Now
the castle won't fall down!
337
00:16:01,438 --> 00:16:04,267
BROCK: I'm afraid it's just a
short-term fix. Once that ice
338
00:16:04,267 --> 00:16:05,399
starts melting, that's it!
339
00:16:07,140 --> 00:16:08,532
DAWN: You're right,
Brock. What do we do?
340
00:16:09,751 --> 00:16:13,407
COMBEE: [BUZZING]
341
00:16:13,407 --> 00:16:15,235
- ASH: They're getting madder!
- BROCK: Ash hurry!
342
00:16:15,235 --> 00:16:16,932
We've got to permanently
repair the castle
343
00:16:16,932 --> 00:16:18,803
walls before that ice melts!
344
00:16:18,803 --> 00:16:21,023
ASH:
You're right! Let's get busy!
345
00:16:21,023 --> 00:16:24,592
- DAWN: Right!
- BROCK: Sudowoodo! Croagunk!
346
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
SUDOWOODO: [APPEARING]
CROAGUNK: [APPEARING]
347
00:16:26,289 --> 00:16:28,248
BROCK: I need you to help
stack up a wall of rocks
348
00:16:28,248 --> 00:16:30,772
and stop the Honey
from flowing out!
349
00:16:30,772 --> 00:16:32,469
SUDOWOODO: [AFFIRMATIVE]
CROAGUNK: [AFFIRMATIVE]
350
00:16:32,469 --> 00:16:35,646
SUDOWOODO: [EXERTION]
351
00:16:35,646 --> 00:16:37,213
MEOWTH: Scoop scoop
scoop scoop scoop scoop!
352
00:16:37,213 --> 00:16:40,260
DAWN: Now, go Pachirisu!
353
00:16:40,260 --> 00:16:41,913
PACHIRISU: [APPEARING]
354
00:16:41,913 --> 00:16:43,611
DAWN: Use Sweet Kiss!
355
00:16:43,611 --> 00:16:45,961
PACHIRISU: [SWEET KISS MOVE]
356
00:16:45,961 --> 00:16:47,528
CACNEA: [IMPACT]
CARNIVINE: [IMPACT]
357
00:16:47,528 --> 00:16:48,659
SEVIPER: [IMPACT]
CARNIVINE: [STUNNED]
358
00:16:48,659 --> 00:16:50,661
JESSIE: Talk about wimps!
359
00:16:50,661 --> 00:16:54,622
MEOWTH: Knocked out by a
cotton-tailed cutie pie?
360
00:16:54,622 --> 00:16:56,711
CHERYL: The ice
walls are starting to melt!
361
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
BROCK: Let's hurry!
362
00:16:58,017 --> 00:17:00,454
ASH: [EFFORT]
363
00:17:00,454 --> 00:17:02,630
JESSIE: That's good! There's
enough Enchanted Honey here to
364
00:17:02,630 --> 00:17:04,240
keep things sweet
for a long time!
365
00:17:04,240 --> 00:17:06,286
JAMES: Yum yum!
366
00:17:06,286 --> 00:17:08,723
JAMES: We've got company.
367
00:17:08,723 --> 00:17:12,640
JESSIE: Ah, who cares?
Leave them to the Twerps!
368
00:17:12,640 --> 00:17:15,991
CHERYL: Don't let them get away!
Quick Mothim, Supersonic!
369
00:17:15,991 --> 00:17:18,254
MOTHIM: [SUPERSONIC MOVE]
370
00:17:18,254 --> 00:17:19,995
COMBEE: [ATTACKING]
371
00:17:19,995 --> 00:17:21,823
MEOWTH: Don't make me laugh!
372
00:17:21,823 --> 00:17:24,608
I'm not going to let
a little storm bother me!
373
00:17:26,349 --> 00:17:29,048
COMBEE: [WAILING]
374
00:17:34,053 --> 00:17:35,706
VESPIQUEN: [OUTRAGED]
375
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
ASH: What's that attack?
376
00:17:40,450 --> 00:17:42,452
CHERYL: Awesome!
Vespiquen's using Power Gem!
377
00:17:44,193 --> 00:17:45,673
VESPIQUEN: [POWER GEM MOVE]
378
00:17:55,378 --> 00:17:58,207
JESSIE: Another embarrassing
moment to add to our long list.
379
00:17:58,207 --> 00:18:01,254
JAMES: But at least this
time no one will know it's us!
380
00:18:01,254 --> 00:18:03,212
MEOWTH: Hey kids, I'll make
you a deal. You don't tell them,
381
00:18:03,212 --> 00:18:05,562
and I won't either!
382
00:18:05,562 --> 00:18:07,086
JESSIE: We're
blasting off again!
383
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
COMBEE: [RELIEVED]
384
00:18:16,225 --> 00:18:18,575
BROCK: That's great! Using
the stickiness of the Honey to
385
00:18:18,575 --> 00:18:21,491
repair the castle
walls is a great idea!
386
00:18:21,491 --> 00:18:23,232
ASH: That way, even
when the ice melts,
387
00:18:23,232 --> 00:18:25,060
the castle will still be fine!
388
00:18:25,060 --> 00:18:27,236
PIKACHU: [IMPRESSED]
389
00:18:27,236 --> 00:18:30,457
BROCK: Thanks you two!
You both did a fine job!
390
00:18:30,457 --> 00:18:33,416
SUDOWOODO: [SALUTING]
CROAGUNK: [CROAKING]
391
00:18:34,939 --> 00:18:36,289
ASH: [SURPRISED]
392
00:18:52,305 --> 00:18:54,959
ASH: What do you know?
PIKACHU: [PLEASED]
393
00:18:54,959 --> 00:18:58,137
BROCK: Of course! The perfect
way to thank her for her help.
394
00:18:58,137 --> 00:18:59,573
CHERYL: Oh, Vespiquen, thanks!
395
00:19:01,792 --> 00:19:04,099
CHERYL: Look everyone,
isn't it great? Have a taste.
396
00:19:04,099 --> 00:19:05,666
ASH: [EXCITED]
397
00:19:11,324 --> 00:19:13,804
ASH: Wow!
398
00:19:13,804 --> 00:19:16,111
BROCK: Hey, now I know what
sweetness really tastes like!
399
00:19:16,111 --> 00:19:18,809
ASH: [LAUGHING]
400
00:19:18,809 --> 00:19:20,463
CROAGUNK: [DISGUSTED]
401
00:19:20,463 --> 00:19:21,812
ASH: [LAUGHING]
402
00:19:28,167 --> 00:19:30,995
BROCK: Things sure worked
out perfectly, didn't they?
403
00:19:30,995 --> 00:19:33,955
CHERYL: They sure did, and I
owe a big thanks to all to you!
404
00:19:33,955 --> 00:19:36,087
BROCK: I've got it!
405
00:19:36,087 --> 00:19:39,569
BROCK: I'll be a treasure
hunter! You and me, on the hunt,
406
00:19:39,569 --> 00:19:41,354
searching for new ways
407
00:19:41,354 --> 00:19:43,704
to show our treasured
love to the whole world!
408
00:19:43,704 --> 00:19:46,141
CHERYL: Look, a Beedrill!
409
00:19:46,141 --> 00:19:49,013
CHERYL: My grandfather always
said if you see a Beedrill,
410
00:19:49,013 --> 00:19:52,103
that means you
have to travel alone!
411
00:19:52,103 --> 00:19:53,888
CHERYL: Goodbye
everyone, and take good care!
412
00:19:55,455 --> 00:19:58,109
BROCK: Farewell
my sweetest of all sweets.
413
00:19:58,109 --> 00:19:59,676
DAWN: You take good care!
414
00:19:59,676 --> 00:20:01,896
PIKACHU: [CALLING]
415
00:20:01,896 --> 00:20:04,551
ASH: You know? Seeing
someone like Cheryl finding
416
00:20:04,551 --> 00:20:08,032
her dream'sgot me even
more psyched to find mine!
417
00:20:08,032 --> 00:20:10,818
NARRATOR: It appears that going
after the dreams of a lifetime
418
00:20:10,818 --> 00:20:14,430
are what our heroes are all
about, and Ash's next one just
419
00:20:14,430 --> 00:20:17,433
happens to be waiting patiently
for him at the Eterna City Gym!
420
00:20:17,433 --> 00:20:19,914
Guess what? We'll be there, too!
421
00:20:23,439 --> 00:20:25,441
JAMES: Why didn't
somebody tell me Honey is for
422
00:20:25,441 --> 00:20:27,487
internal use only?
423
00:20:27,487 --> 00:20:29,880
JESSIE: What I
wouldn't give for a shower!
424
00:20:29,880 --> 00:20:31,012
MEOWTH: Better get
those Honey-soaked
425
00:20:31,012 --> 00:20:32,970
clothes off, and quick!
426
00:20:32,970 --> 00:20:36,278
- JAMES: Now?
- JESSIE: No!
427
00:20:36,278 --> 00:20:38,193
TO BE CONTINUED...
32477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof